SKY DEVICES Platinum 5.0M User Manual

-1-

Content

1 General Information................................................................................2

1.1 Profile......................................................................................................2

1.2 Safety warning and Attentions................................................................2

2 Your phone................................................................................................4

2.1 Phone overview.......................................................................................4

2.2 Functions of Keys................................................................................... 4

2.3 Functions of icons................................................................................... 4

3 Getting started..........................................................................................5

3.1 Installing the SIM Card and the Battery.................................................5

3.2 Charging the Battery...............................................................................5

3.3 Linking to the Networks and devices..................................................... 6

3.4 Using the touch screen............................................................................7

3.5 Using the onscreen keypad..................................................................... 8

3.6 Dialing Calls........................................................................................... 8

4 Using the Menus.......................................................................................9

4.1 Chrome Browser..................................................................................... 9

4.2 Camera.................................................................................................... 9

4.3 Contacts...................................................................................................9

4.4 Email..................................................................................................... 10

4.5 FM Radio.............................................................................................. 10

4.6 Photos....................................................................................................10

4.7 Play Store.............................................................................................. 10

5 Appendix..................................................................................................11

11 General Information

1.1 Profile

Please read this pamphlet carefully in order to make your phone in

perfect condition.

Our company may change this mobile phone without prior written
notice and reserves the final right to interpret the performance of this
mobile phone.

Due to different software and network operators, display on your
phone may be different, refer to your phone for details.

1.2 Safety warning and Attentions

 ROAD SAFETY COMES FIRST

Do not use a hand-held phone while driving. Use hands-free fittings
when calls are unavoidable while driving. In some countries, dialing or
receiving calls while driving is illegal!

 SWITCH OFF IN AIRCRAFT

 SWITCH OFF BEFORE ENTERING RISKY AREAS

Strictly observe the relevant laws, codes, and regulations on the use
of mobile phones in risky areas. Turn off your mobile phone before
entering a place susceptible to explosion, such as an oil station, oil tank,
chemical plant or a place where a blasting process is under way.

 OBSERVE ALL SPECIAL REGULATIONS

Follow any special regulations in force in any area such as hospitals
and always switch off your phone whenever it is forbidden to use it or,
when it may cause interference or danger. Properly use your mobile phone
near medical apparatuses, such as pacemakers, hearing aids and some
other electronic medical devices, as it may cause interference to such
apparatuses.

 INTERFERENCE

The conversation quality of any mobile phone may be affected by
radio interference. An antenna is built inside the mobile phone and located
below the microphone. Do not touch the antenna area during a
conversation, lest that the conversation quality deteriorate.

 QUALIFIED SERVICE

Only qualified personnel may install or repair phone equipment.
Installing or repairing the mobile phone on your own may bring great
danger and violates the warranty rules.

Safety warning

Wireless devices can cause interference in aircraft. Using a mobile
phone in flight is illegal and risky.
Please make sure that your mobile phone is powered off in flight.

-2-

 ACCESSORIES AND BATTERIES

Use only approved accessories and batteries.

 USE SENSIBLY

 EMERGENCY CALLS

Ensure the phone is switched on and in service, enter the emergency
number, e.g. 112, then press the Dial key. Give your location and state
your situation briefly. Do not end the call until told to do so.

Note: Just like all other mobile phones, this mobile phone does not
necessarily support all the features described in this manual due to
network or radio transmission problems. Some networks even do not
support the emergency call service. Therefore, do not rely solely on the
mobile phone for critical communications such as first aid. Please consult
the local network operator.

Precautions

This mobile phone is well designed with fine art. Please exercise
special care when using it. The following suggestions will help your
mobile phone survive the warranty period and extend its service life:

 Keep the mobile phone and all its fittings beyond children's reach.

 Keep the mobile phone dry. Keep away from rain, moisture, liquid or

 Do not use or store the mobile phone in dusty places, lest that active

 Do not store the mobile phone in a high-temperature place. High

 Do not store the mobile phone in a chilly place. Otherwise, moistures

 Do not throw, knock or shock the mobile phone, as that will destroy the

Use only in a normal and proper manner.

other substances that may corrode electronic circuits.

parts of the mobile phone be damaged.

temperature will shorten the life of electronic circuits and damage the
battery and some plastic parts.

will be formed inside the mobile phone to damage electronic circuits when
the mobile phone is moved to a constant temperature place.

internal circuits and high-precision components of the mobile phone.

-3-

22 Your phone

2.1 Phone overview

2.2 Functions of Keys

The mobile phone provides the following keys:

 Power key

 Vol u m e ke y

2.3 Functions of icons

 Menu icon

 Home icon

 Back icon

Power key situates at the right side of the phone. While using the phone,
you can press this key to lock screen; if you press and hold this key, a
phone-options dialog would pop out. Here, you can select to adjust the
profile mode, power off, reboot or turn on/off airplane mode.

Volume key situates at the right side of the phone. You can press it to
adjust ringer volume.

Touch this icon to access options of a selected function;

Touch it to open home screen. If you’re viewing the left or right extended
Home screen, touch it can enter the home screen.

Touch this icon to return to the previous screen;

-4-

33 Getting started

3.1 Installing the SIM Card and the Battery

A SIM card carries useful information, including your mobile phone
number, PIN (Personal Identification Number), PIN2, PUK (PIN
Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking Key), IMSI (International
Mobile Subscriber Identity), network information, contacts data, and short
messages data.
Note:

After powering off your mobile phone, wait for a few seconds before
removing or inserting a SIM card.

Exercise caution when operating a SIM card, as friction or bending
will damage the SIM card.

Properly keep the mobile phone and its fittings such as the SIM cards

beyond children's reach.

Installation

 Hold the power key for a while and select power off to power off the

 Take the back cover away.

 Insert the SIM Card into the SIM Card slot lightly with the corner

 With the metallic contacts of the battery facing the metallic contacts in

3.2 Charging the Battery

 Your mobile phone can monitor and display the battery state.

 Normally the remaining energy of the battery is indicated by the

 When the battery energy is insufficient, the mobile phone prompts

 Install the battery into the mobile phone before charging the battery.

 Connect the adapter of the travel charger with the charging slot in the

 Insert the plug of the travel charger to an appropriate power outlet.

 During the charging, the battery level grids in the battery icon keep

 The battery icon does no longer flicker when the charging process

mobile phone.

cutting of the card aligning to the notch of the slot, the gold plate of the
small card facing download and the gold plate of the normal card facing
up, till the SIM Card cannot be further pushed in.

the battery slot, install the battery.

Note:

The SD card is a miniature object. Keep it out of the reach of children

for fear that children swallow it!

battery level icon at the upper right corner of the display screen.

"Battery low".

Using a travel adapter:

mobile phone. Ensure that the adapter is fully inserted.

flickering till the battery is fully charged.

-5-

-6-

ends.
Note:

Ensure that the plug of the charger, the plug of the earphone, and the
plug of the USB cable are inserted in the right direction. Inserting them in
a wrong direction may cause charging failure or other problems.
Before the charging, ensure that the standard voltage and frequency of the
local mains supply match the rated voltage and power of the travel
charger.

Optimizing battery life

You can extend your battery’s life between charges by turning off
features that you don’t need. You can also monitor how applications and
system resources consume battery power.

To guarantee the optimal performance of your battery, please stick to
the following rules:

 Turn off radios that you aren’t using. If you aren’t using Wi-Fi

®

,

 Turn down screen brightness and set a shorter screen timeout.

 If you don’t need them, turn off automatic syncing for Gmail,

Calendar, Contacts, and other applications.

Note: On the Home screen, press Menu icon and touch Settings >
More>Battery. The Battery Use screen lists the applications that have been
using the battery, from greatest to least battery use. The top of the screen
displays the time since you were last connected to a charger or, if you’re
currently connected to one, how long you were running on battery power
before you connected to a charger. Then each application or service that
used battery power during that time is displayed, in order of the amount of
power they used. Touch an application in the Battery Use screen to learn
details about its power consumption. Different applications offer different
kinds of information.

3.3 Linking to the Networks and devices

Your phone can connect to a variety of networks and devices,
including mobile networks for voice and data transmission, Wi-Fi

®

data

networks, and Bluetooth

®

wireless connection devices, such as headsets.
You can also connect your phone to a computer, to transfer files from your
phone’s SD card and share your phone’s mobile data connection via USB.

Connecting to mobile networks

When you assemble your phone with a SIM card, your phone is
configured to use your provider’s mobile networks for voice calls and for
transmitting data.

Connecting to Wi-Fi

®

networks

Wi-Fi

®

is a wireless networking technology that can provide Internet

access at distances of up to 100 meters, depending on the Wi-Fi

®

router

Bluetooth®, or GPRS, use the Setting application to turn them off.

-7-

and your surroundings.

Touch Settings>Network > Wi-Fi

®

. Check Wi-Fi®to turn it on. The

phone scans for available Wi-Fi

®

networks and displays the names of

those it finds. Secured networks are indicated with a Lock icon.

Note: If the phone finds a network that you connected to previously, it
connects to it.

Touch a network to connect to it. If the network is open, you are
prompted to confirm that you want to connect to that network by touching
Connect. If the network is secured, you’re prompted to enter a password or
other credentials.

Connecting to Bluetooth

®

devices

Bluetooth

®

is a short-range wireless communications technology that
devices can use to exchange information over a distance of about 8 meters.
The most common Bluetooth

®

devices are headphones for making calls or
listening to music, hands-free kits for cars, and other portable devices,
including laptops and cell phones.

Touch Settings> Network > Bluetooth

®

. Check Bluetooth®to turn it

on.

You must pair your phone with a device before you can connect to it.
Once you pair your phone with a device, they stay paired unless you
unpair them.

Your phone scans for and displays the IDs of all available Bluetooth

®

devices in range. If the device you want to pair with isn’t in the list, make
it discoverable.

Connecting to a computer via USB

You can connect your phone to a computer with a USB cable, to
transfer music, pictures, and other files between your phone’s SD card and
the computer.

3.4 Using the touch screen

 Touch-screentips

 Touch

 Touch & hold

 Drag

to type letters and symbols using the onscreen keyboard, or to press
onscreen buttons, you simply touch them with your finger.

your finger until an action occurs. For example, to open a menu for
customizing the Home screen, you touch an empty area on the Home
screen until the menu opens.

finger, move your finger on the screen until you reach the target position.

To act on items on the screen, such as application and settings icons,

Touch & hold an item on the screen by touching it and not lifting

Touch & hold an item for a moment and then, without lifting your

 Swipe or slide

To swipe or slide, you quickly move your finger across the surface of
the screen, without pausing when you first touch it (so you don’t drag an
item instead). For example, you slide the screen up or down to scroll a list.

 Lock screen

When Screen lock in Security setting is enabled, press Power key to
lock the handset. This helps to prevent accidental touching of keys and as
well as power saving. When Sleep function in Display setting is enabled,
after the handset device has been idle for preset period, the screen will be
locked automatically to save power.

 Unlock screen

3.5 Using the onscreen keypad

 To enter text

 Touch the keys on the keyboard to type.

 Use the Delete icon to erase characters to the left of the cursor.

3.6 Dialing Calls

 Dialing a call to a number in the contacts

Touch the Phone icon or the phone application icon on the Home
screen, then select the Contacts tab. Swipe or slide upward/downward to
pick out the target contact. Then you can touch the dial icon to originate a
call.

 Dialing a call to a number in call log

Touch the Phone icon or the phone application icon on the Home
screen, then select the call log tab. Swipe or slide upward/downward to
pick out and touch the target contact. Then you can originate a call.

 Answering incoming calls

Press Power key to switch on the handset device. The lock screen
appears. Touch and slide right to unlock screen, and the screen being
locked last time will show.

You enter text using the onscreen keyboard. Some applications open
the keyboard automatically. In others, you touch a text field where you
want to enter text to open the keyboard. You can also enter text by
speaking instead of by typing.

Touch a text field, and the onscreen keyboard opens. Some
applications open the keyboard automatically. In others, you touch a text
field where you want to enter text to open the keyboard.

The characters you’ve entered appear in the text field, with
suggestions for the word you are typing below.

After finishing typing, touch Back icon to close the keyboard.

Touch the Answer icon to answer an incoming call.

TouchtheEndicontoendthecurrentconversation.

-8-

To reject an incoming call, touch the Decline icon.

 Managing multiple calls

44 Using the Menus

4.1 Chrome Browser

You can use Browser to view web pages and search for information on the
web.

When you open Browser, your home page opens. The web address
(URL) of the current page is displayed at the top of the window.

Call History

You can use this function to manage your calls:

 All:All calls will be in the list.

 Missed:You can view a list of missed calls.if there are some missed

 Outgoing:You can view and manage the dialed calls.

 Incoming:You can view and manage the received calls.



4.2 Camera

Touch the Camera icon in the main menu interface or on the home
screen, camera opens in Landscape mode, ready to take a picture. In this
mode, you can touch the camera icon to take a photo, touch photo icon and
slide right to switch between photo, video gif and Panorama mode.

Note:youcanalsotouchmenuicontopopoutanoptionbox.There,
you can switch to camcorder mode.

4.3 Contacts

In the contacts screen, touch menu icon and you can perform the

following operations:

Contacts to display: you can select the contacts on different group to
display.

Import/export: you can import/export the contacts form SIM card or
storage; you can also share the visible contacts.

Blocked numbers:select this option to enter the callfirewall.

Accounts: you can sync with your account.

Settings: you can set the display options in this interface.

Send contacts by Messaging:select this function,then you can

choose some contacts to share by messaging

Batch delete: Select this function, then you can mark the target
contacts. To delete all contacts, you just need to touch all at the top of

If you accept a new call when you’re already on a call, you can touch
the Answer icon to answer the current calls.

calls,you can drag the Column notice down to view it.

-9-

contacts screen. Last, touch OK and confirm to delete contacts.

4.4 Email

 Account setup

 Account settings

 Set inbox checking frequency.

 Set Send email from this account by default.

 Set Notify me when email arrives.

 Set Synchronize contacts, calendar or Email from this account.

 Set Automatically download attachments when connected to Wi-Fi®.

 Compose and sending Email

To compose and send an Email:

1. Touch the create icon to compose a new Email.

2. Enter Email address (es) for intended recipient(s).

3. Touch Menu → Attach file to attach a file.

4. Touch Menu → Add Cc/Bcc to add copy or blind copy this

Email to other contacts.

5. After completing the Email, Touch send icon to send the Email.
Touch folder icon to check the account status. For each Email account
there are five default folders, i.e., Inbox, Drafts, Outbox, Send and Trash
folders. To view sent Emails, open Sent folder and tap refresh icon.

4.5 FM Radio

Please plug in the compatible earphone to the device and then turn on
the radio. The earphone cable can be used as FM Antenna. Please adjust
appropriate volume when listening to the radio. Continue to use higher
volume is harmful for your ear.

4.6 Photos

Both pictures and videos taken by camera or stored in SD card can be
scanned through this function.
You also can log in the google to view the photos in your account.

4.7 Play Store

Groups:you can edit or delete a groups
Advanced options:you can view the SIM capacity and Clear up

contacts

You use the Email application to read and send email. There are many

email address to choose

Touch email icon to access it. If the Email account has not been set up,

you can set up an Email account in a few steps.

Enter an Email address and the account’s password.

You can download and manage media files through this application.

-10-

55 Appendix

Appendix 1：：Troubleshooting

If you find exceptions when operating the mobile phone, restore the
factory settings and then refer to the following table to solve the problem.
If the problem persists, contact the distributor or service provider.

Fault

Cause

Solution

SIM card error

The SIM card is

damaged.

Contact your network

service provider

The SIM card is not in

position.

Check the SIM card

The metal face of the
SIM card is polluted.

Clean the SIM card with

acleancloth

Poor received
signal quality

Signals are obstructed.

For instance, radio

waves cannot be
effectively transmitted
nearby a high building

or in a basement.

Move to a place where

signals can be effectively

transmitted

Line congestions occur

when you use the

mobile phone in

high-traffic hours

Avoid using the mobile

phone in high-traffic

hours

The mobile

phone cannot

be powered on

The battery energy is

exhausted.

Charge the battery

Calls cannot be

dialed

Call barring is activated

Cancel call barring

The mobile

phone cannot

connect the

network

The SIM card is invalid

Contact your network

service provider

The mobile phone is not

in a service area of the

GSM network

Move to the network

operator's service area

The signal is weak

Move to a place where

the signal quality is high

-11-

The battery

cannot be

charged

The charging voltage

does not match the

voltage range indicated

on the charger

Ensure the charging
voltage matches the

voltage range indicated

on the charger

An improper charger is

used

Use the charger specially

designed for the mobile

phone

Ensure the charger plug

is in good contact with

the mobile phone

Poor contact

-12-

-13-

Contenu

1 Informations Générales.........................................................................14

1.1 Profil......................................................................................................14

1.2 Avis de sécurité et avertissements.........................................................14

2 El téléphone............................................................................................ 16

2.1 Description du téléphone...................................................................... 16

2.2 Fonctionnalités de Touches...................................................................16

2.3 Fonctionnalités des icônes.................................................................... 16

3 Pour commencer.................................................................................... 17

3.1 Installer la carte SIM et la batterie........................................................17

3.2 Charger de la batterie............................................................................17

3.3 Connecter aux réseaux aux appareils....................................................18

3.4 Utiliser l’écran tactile............................................................................19

3.5 Utiliser le clavier de l’écran..................................................................20

3.6 Passer des appels...................................................................................21

4 Utiliser les Menus...................................................................................21

4.1 Chrome Navigateur...............................................................................21

4.2 Appareil photo....................................................................................... 21

4.3 Contacts.................................................................................................21

4.4 Courriel électronique............................................................................ 22

4.5 Radio FM.............................................................................................. 23

4.6 Photos....................................................................................................23

4.7 Play Store.............................................................................................. 23

5 Annexe..................................................................................................... 23

1 Informations Générales

1.1 Profil

Veuillez lire attentivement ce manuel afin que votre téléphone portable

soit dans des parfaites conditions.

Notre société peut changer ce téléphone portable sans notification
écrite préalable, et se réserve le droit final d'interpréter les performances
de ce téléphone portable.

En raison des différents opérateurs de réseau et de logiciels, l'affichage
sur votre portable peut se différencier, veuillez-vous vous référer à votre
manuel pour plus de détails.

1.2 Avis de sécurité et avertissements

 LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

N’utilisez pas un téléphone portable en conduisant. Veuillez utiliser
les accessoires de main-libre lorsque les appels sont inévitables pendant la
conduite. Dans certains pays, il est illégal de passer ou de recevoir des
appels en conduisant !

 VEUILLEZ ÉTEINDRE LE TÉLÉPHONE DANS LES A VIONS

Les appareils sans fil peuvent conduire à l'interférence en avion. Il est
illégal et risqué d’utiliser un téléphone portable en vol.
Veuillez-vous assurer que votre téléphone portable est éteint pendant le
vol.

 VEUILLEZ ÉTEINDRE LE TÉLÉPHONE AVANT D'ENTRER

DANS LES ZONES À RISQUE

Veuillez respecter strictement les lois, les codes et les règlements
pertinents sur l'utilisation des téléphones portables dans les zones à risque.
Éteignez votre téléphone portable avant d'accéder à un lieu susceptible
d’exploser, tels qu’une station-service, réservoir d'huile, usine chimique ou
un endroit où un processus de dynamitage est en cours.

 RESPECTEZ TOUS LES RÉGLEMENTS SPÉCIAUX

Suivez toutes les règlements spéciaux en vigueur dans certains endroits
tels que les hôpitaux et éteignez toujours votre téléphone dans les endroits
où il vous est interdit de l'utiliser. Utilisez votre portable de façon correcte
à proximité des appareils médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques,
les prothèses auditives ou d'autres appareils électroniques, car ils peuvent
conduire à l'interférence avec de tels appareils.

 INTERFÉRENCE

Avis de sécurité

La qualité de conversation de tout téléphone portable peut être
affectée par une interférence radio. Une antenne est construite dans le
téléphone et située sous le micro. Ne touchez pas la zone de l’antenne
pendant une conversation, sinon la qualité de cette conversation se
détériorera.

-14-

 SERVICE QUALIFIÉ

Il n'est permis qu'au personnel qualifié d'installer ou réparer l'appareil
téléphonique. Installer ou réparer le téléphone par vous-même pourrait
s’avérer très dangereux et violer les règles de la garantie.

 ACCESSOIRES ET BATTERIES

 SENSIBILITÉ D'UTILISATION

 APPELS D'URGENCE

Assurez-vous que le portable est démarré et mis en service, saisissez le
numéro d'urgence, pas exemple le 112, puis appuyez sur la touche Appel.
Informez de votre localisation et indiquez votre situation de façon brève.
Ne mettez pas fin à l'appel avant d'y être autorisé.

Remarque : Comme tous les autres téléphones portables, ce téléphone
portable n’accepte pas nécessairement toutes les caractéristiques décrites
dans ce manuel, en raison des problèmes de réseaux et de transmissions.
En outre, certains réseaux ne prennent pas en charge les services d'appels
d'urgence. Par conséquent, la communication dans des situations
d'urgence, comme les situations où des premiers secours sont nécessaires,
ne devrait pas dépendre entièrement des téléphones mobiles. Veuillez
consulter votre opérateur réseau local.

Précautionne

Ce dispositif est de conception délicate, veuillez prêter attention lors de
son utilisation. Les propositions suivantes vous aideront à prolonger sa durée
de vie au-delà de la période de garantie :

 Veuillez garder le téléphone portable et tous ses accessoires hors de la



Veuillez garder le téléphone portable au sec. Tenez-le hors de portée de la



N'utilisez pas ou ne placez pas le téléphone portable dans des endroits

 Ne placez pas votre téléphone portable dans un endroit à très haute



Ne placez pas votre téléphone portable dans un endroit froid. Sinon quoi, de

 Ne jetez pas, ne frappez pas et ne secouez pas le téléphone portable, car cela

N'utilisez que les accessoires et les batteries approuvées par le fabricant.

N'utilisez le portable qu'en façon normale et appropriée.

portée des enfants.

pluie, de l’humidité, des liquides ou autres substances qui pourraient causer de
la corrosion sur les circuits électroniques.

poussiéreux, sinon quoi les parties actives du téléphone pourraient être
endommagées.

température. Des températures extrêmes peuvent réduire la durée de vie des
circuits électroniques, et endommager la batterie ainsi que les parties en
plastique.

la moisissure se formera à l’intérieur du téléphone portable et endommagera les
circuits électroniques lorsque le téléphone portable sera déplacé vers un endroit
à température ambiante

détruira les circuits internes et les composants de haute précision du téléphone
portable.

-15-

2 El téléphone

2.1 Description du téléphone

2.2 Fonctionnalités de Touches

Le portable comporte les touches suivantes :

 Touche marche

 La touche Marche est située sur le côté droit du téléphone. Tout en

utilisant le téléphone, vous pouvez appuyer sur cette touché pour
verrouiller. Si vous maintenez cette touche enfoncée, une boîte de dialogue
sur les options du téléphone apparaîtra. Ici vous pouvez modifier le profil,
démarrer ou éteindre votre téléphone, le téléphone en mode
silencieux/mode avion ou bien éteint.

Touche volume

 La touche volume est située sur le côté droit du téléphone, vous

2.3 Fonctionnalités des icônes

 Icône Menu

 Icône Accueil

Appuyez sur la touche Accueil pour ouvrir l'écran d'accueil, si vous
affichez sur la droite ou la gauche de l'écran d'Accueil étendu, touchez
cette icône pour accéder à l'écran d'Accueil.

 Icône Retour

pouvez appuyer dessus pour ajuster le volume de la sonnerie.

Touchez sur cette icône pour accéder aux options des fonctionnalités

sélectionnées ;

Appuyez sur cette icône pour retourner à l'écran précédent.

-16-

3Pourcommencer

3.1 Installer la carte SIM et la batterie

La carte SIM comporte les informations utiles, y compris le numéro de
votre portable, PIN (Numéro d'Identification Personnel), PIN2, PUK (clé
de Déverrouillage du code PIN), PUK2 (PUK (clé de Déverrouillage du
code PIN2), IMSI (Identité d'Abonné de Mobile International),
l’information de réseau, les données des contacts, et les données des
messages.
Remarque :

Après avoir éteint votre téléphone portable, veuillez patienter quelques
secondes avant de retirer ou d'insérer une carte SIM. Veillez à toujours
manipuler la carte SIM avec précaution, tout frottement ou pliage pourrait
endommager votre carte SIM. Maintenir le téléphone portable, ses
accessoires ainsi que la carte SIM hors de portée des enfants.

Installation

 Maintenir appuyée la touche Marche quelques secondes et

 Retirez le cache arrière du téléphone.

 Insérez doucement la Carte SIM dans la fente pour Carte SIM, avec le

 Installez la batterie avec les contacts métalliques de la batterie face

3.2 Charger de la batterie

 Le téléphone portable peut contrôler et afficher l’état de la batterie.

 Généralement, la charge restante de la batterie est indiquée par l'icône

 Lorsque la charge de la batterie est insuffisante, le téléphone affiche le

 Installez la batterie dans le téléphone portable avant de recharger la

 Branchez l'adaptateur du chargeur de voyage avec la fente de

 Branchez la prise du chargeur de Voyage dans une prise de courant

 Pendant le chargement, les barres du niveau de la batterie dans l’icône

sélectionner éteindre pour éteindre votre téléphone portable.

coin coupé de la carte aligné avec l’encoche de la fente, et la plaque dorée
de la carte face vers le bas, jusqu’à ce que la Carte SIM ne puisse pas être
poussée plus loin.

aux contacts métalliques dans le logement de la batterie.

Remarque :
La carte SD est un objet miniature. Gardez-la hors de portée des enfants,
de peur que ceux-ci l’avalent !

de niveau située dans l'angle supérieur droit de l'écran d’accueil.

message “batterie faible”.

Utilisation du chargeur du voyage :

batterie.

chargement du téléphone portable. Assurez-vous que l'adaptateur soit
entièrement inséré.

appropriée.

vacillent jusqu'à ce que la batterie soit entièrement charge.

-17-

 L'icône de la batterie ne vacille plus dès lors que le processus de

chargement est terminé.

Remarque :

Assurez-vous que la prise du chargeur, la prise de l'écouteur et la prise
du câble USB soit insérées dans le bon sens. Les insérer dans le mauvais
sens pourrait causer un échec du chargement ou d'autres problèmes. Avant
de brancher le chargeur, assurez-vous que la tension et la fréquence du
réseau locale correspondent à la tension et voltage du chargeur de
voyage.

Optimiser la vie de la batterie

Vous pouvez améliorer la vie de votre batterie entre les chargements
en éteignant les fonctions dont vous n'avez pas besoin. Vous pouvez aussi
contrôler comment les applications et les ressources du système
consomment votre batterie.

Pour garantir la performance optimale de votre batterie, veuillez-vous
en tenir aux règles suivantes :

 Éteignez les radios que vous n'utilisez pas. Si vous n'utilisez pas le

 Diminuez la luminosité de votre écran et définissez un laps de temps

 Si vous n'en avez pas besoin, éteignez la synchronisation automatique

pour Gmail, Calendrier, Contacts, et d'autres applications.

Remarque : Sur l'écran d'accueil, appuyez sur l'icône Menu et sur
Réglages >Dispositif >Batterie. L'écran d'utilisation de la batterie fait
défiler les applications qui utilisent de la batterie, de celle qui en utilise le
plus à celle qui en utilise le moins. Le haut de l'écran affiche le temps
depuis votre dernière connexion à un chargeur ou, si vous êtes
actuellement connecté avec un chargeur, le temps pendant lequel vous
avez utilisé la batterie avant de vous connecter à un chargeur. Puis chaque
application ou service qui a utilisé de la batterie pendant cette période est
affichée, dans l'ordre décroissant du montant d'énergie utilisé. Touchez
une application dans l'écran d'Utilisation de la Batterie pour en savoir
plus sur la consommation d'énergie. Différentes applications proposent
différentes sortes d'information.

3.3 Connecter aux réseaux aux appareils

Votre téléphone peut se connecter à une vaste gamme de réseaux et
d'appareils, y compris des réseaux mobiles pour des transmissions vocales
et de donnés, des réseaux de données WI-FI®, et des appareils Bluetooth®
comme les écouteurs. Vous pouvez également connecter votre téléphone à
un ordinateur, pour transférer des fichiers de la carte SD de votre
téléphone et pour partager la connexion des données mobiles de votre
téléphone via USB.

WI-FI®, Bluetooth®, ou GPRS, utilisez l'application Réglages pour les
éteindre.

plus court pour l'éteinte de votre écran.

-18-

-19-

Se connecter aux réseaux mobiles

Lorsque vous assemblez votre téléphone avec une carte SIM, votre
téléphone est configuré pour utiliser les réseaux mobiles de votre
fournisseur, pour les appels vocaux et les transmissions de données.

Se connecter aux réseaux Wi-Fi

®

Le Wi-Fi® est une technologie de réseau sans fils qui peut fournir un
accès Internet à une distance jusqu'à 100 mètres, en fonction du routeur
Wi-Fi® et des environs.

Appuyez sur Réglages > Réseaux > Wi-Fi®. Cochez Wi-Fi® pour
l'activer. Le téléphone recherche les réseaux Wi-Fi® disponibles et affiche
les noms de ceux qu'il trouve. Les réseaux sécurisés sont indiqués avec
une icône de Cadenas.

Remarque : Si le téléphone trouve un réseau sur lequel vous vous êtes
connecté précédemment, il s'y connecte automatiquement.

Touchez un réseau pour vous y connecter. Si le réseau est ouvert, on
vous demande de confirmer que vous voulez bien vous connecter à ce
réseau en touchant Se Connecter. Si le réseau est sécurisé, il vous sera
demandé un mot de passe et d'autres informations.

Se connecter à des appareils Bluetooth

®

Le Bluetooth® est une technologie de communications sans fils à
courte distance que les appareils peuvent utiliser pour échanger des
informations à une distance d'environ 8 mètres. Les appareils Bluetooth®
les plus connus sont les écouteurs pour passer des appels ou écouter de la
musique, des kits-main libres pour voitures, et d'autres appareils portables,
comme les ordinateurs portables et les téléphones portables.

Appuyez sur Réglages > Réseaux >Bluetooth®. Cochez Bluetooth®
pour l'activer.

Vous devez jumeler votre téléphone avec un appareil avant de pouvoir
vous y connecter. Une fois que vous avez connecté votre téléphone avec
un appareil, ils restent jumelés jusqu'à ce que vous les désactiviez.

Votre téléphone recherche et affiche les IDs de tous les appareils
Bluetooth® disponibles à portée. Si l'appareil avec lequel vous souhaitez
jumeler n'est pas dans la liste, rendez-le détectable.

Se connecter à un ordinateur vis USB

Vous pouvez connecter votre téléphone à un ordinateur avec un câble
USB, pour transférer de la musique, des images, et d'autres fichiers entre
la carte SD de votre téléphone et votre ordinateur.

3.4 Utiliser l’écran tactile

 Astuces pour utiliser l'écran tactile

 Toucher

Para agir sur des objets sur l'écran, comme des icônes d'applications,
ou de paramétrages, pour saisir les lettres et les symboles en utilisant le
clavier sur l'écran, ou pour appuyer sur des boutons de l'écran, touchez-le

simplement avec votre doigt.

 To ucher & maintenir

Touchez & maintenez un objet sur l'écran en le touchant et en ne le
bougeant pas jusqu'à ce qu'il passe quelque chose. Par exemple, pour
ouvrir un menu pour personnaliser la page d'accueil, touchez une zone
libre de la page d'accueil jusqu'à ce que le menu s'ouvre.

 Déplacer

 Déplacer ou glisser

 Verrouillerl'écran

Lorsque le verrouillage de l'écran est activé sur les réglages de
Sécurité, appuyez sur la touche Marche pour verrouiller le téléphone. Cela
vous permet d'éviter tout contact accidentel de touches, ainsi que des
économies d'énergie. Lorsque le mode Veille dans les réglages d'affichage
est activé, après que le dispositif a été inactif pendant une période
prédéfinie, l'écran se verrouille automatiquement pour économiser
l'énergie.

 Déverrouiller l'écran

3.5 Utiliser le clavier de l’écran

Le clavier de l’écran vous permet de saisir du texte lorsque nécessaire.
Certaines applications ouvrent automatiquement le clavier. Dans d'autres,
vous devez toucher la zone de texte où vous souhaitez saisir votre texte
pour ouvrir le clavier. Vous pouvez également saisir un texte en parlant au
lieu de taper.

 Pour saisir un texte

 Pour saisir, touchez les touches du clavier

 Utilisez l'icône Supprimer pour effacer les lettres à gauche du

Touchez & maintenez un objet pendant quelques instants puis, sans
soulever votre doigt, déplacez votre doigt sur l'écran jusqu'à ce que vous
atteigniez l'endroit de votre choix.

Pour glisser ou déplacer, vous déplacez rapidement votre doigt à travers
la surface de l'écran, sans faire de pause dès lors que vous le touchez (afin
que vous ne déplaciez pas un objet de place). Par exemple, vous glissez
l'écran vers le haut ou vers le bas pour dérouler une liste.

Appuyez sur la touche pour démarrer l'appareil. L'écran de
verrouillage apparaît. Touchez et glissez dans toutes les directions pour
déverrouiller l'écran.

Touchez une zone de texte, et le clavier de l'écran s'ouvre. Certaines
applications ouvrent automatiquement le clavier. Dans d'autres vous devez
toucher la zone de texte où vous souhaitez saisir votre texte pour ouvrir le
clavier.

Les lettres que vous avez tapées apparaissent dans la zone de texte,
avec en-dessous des suggestions pour le mot que vous êtes en train de
saisir.

-20-

curseur. Après avoir fini de saisir, touchez l'icône Retour pour fermer

3.6 Passer des appels

 Passer un appel à un numéro dans les contacts

Touchez l'icône Téléphone ou l'icône de l'application Téléphone sur
l'écran d'accueil, puis sélectionnez l'onglet Contacts. Glissez l'écran vers le
haut/vers le bas pour sélectionner le contact désiré. Ensuite vous pouvez
appuyer sur l'icône appelé pour démarrer un appel.

 Passer un appel à un numéro dans le journal d'appel

Touchez l'icône Téléphone ou l'icône de l'application Téléphone sur
l'écran d'accueil, puis sélectionnez l'onglet de Journal Del appels. Glissez
l'écran vers le haut/vers le bas pour sélectionner le contact désiré et
appuyez dessus. Ensuite vous pouvez démarrer l'appel.

 Répondre aux appels entrants

 Gérer plusieurs appels

4 Utiliser les Menus

4.1 Chrome Navigateur

4.2 Appareil photo

Appuyez sur l'icône Appareil Photo dans l'interface du menu principal
ou sur l'écran d'accueil, l'appareil photo s'ouvrira en mode Paysage, prêt à
prendre une photo. Dans ce mode, appuyez sur l'icône "Appareil Photo"
pour prendre une photo, déplacez vers la droite, pour passer à mode
panorama, vidéo et GIF.

Remarque : vous pouvez aussi appuyer sur l'icône Réglages pour
afficher la boîte d'options, ici vous pouvez faire certaines configurations et
vous pouvez changer en mode caméscope.

4.3 Contacts

Dans l’écran des contacts, appuyez sur l’icône Menu et vous aurez

accès aux opérations suivantes :

Afficher les contacts : vous pouvez choisir les contacts à afficher par

le clavier.

Appuyez sur l'icône Répondre pour répondre un appel entrant.
Appuyez sur l'icône Terminer pour terminer la conversation en cours.
Pour rejeter un appel entrant, touchez l'icône Refuser.

Si vous acceptez un nouvel appel lorsque vous êtes déjà sur un appel,
vous pouvez appuyer sur l'icône Répondre pour répondre aux appels
entrants.

Vous pouvez utiliser le Navigateur pour regarder des pages web et

chercher des informations sur le web.

Lorsque vous ouvrez le Navigateur, votre page d'accueil s'ouvre.

L'adresse web (URL) de la page actuelle est affichée en haut de la fenêtre.

-21-

-22-

groupes différentes.

Importer/Exporter : vous pouvez importer/exporter des contacts à
partir de la carte SIM ou de la mémoire, et aussi partager vos
contacts visibles.

Comptes : vous pouvez synchroniser avec votre compte.

Réglages : vous pouvez ouvrir les réglages d’affichage dans cette

interface.

Envoyer des contacts par message : vous pouvez partager vos
contacts par SMS/MMS.

Supprimer contact : Sélectionnez cette fonction, puis choisissez les
contacts souhaités. Pour supprimer tous les contacts, vous devez
simplement appuyer sur tous en haut de l’écran des contacts. Enfin,
appuyez sur OK et confirmer pour supprimer les contacts.

Groupes : vous pouvez modifier ou supprimer les groupes.

Options avancées : Vous pouvez voir la capacité de la carte SIM et

supprimer les contacts.

4.4 Courriel électronique

Vous utilisez l'application E-mail pour lire et envoyer des courriels
électroniques. Il y a beaucoup d'adresse de courrier électronique à
sélectionner. Appuyez sur l'icône d’E-mail pour y accéder. Si vous n'avez
pas configuré un compte de courriel électronique, vous pouvez en
configurer un avec quelques étapes.

 Configurer un compte

 Réglages du compte

 Régler la fréquence de consultation de la Boîte de réception.

 Définir un compte mail par défaut pour l'envoi.

 Configurer les notifications pour être au courant des courriels entrants.

 Configurer synchroniser les contacts, le calendrier ou les courriels à

 Configurer téléchargements des fichiers automatiquement pour se

 Écrire et envoyer des courriels

Pour écrire et envoyer un courriel :

1. Appuyez pour créer l'icône pour rédiger un courriel.

2. Entrez l'adresse(s) du destinataire(s).

3. Appuyez sur l'icône Menu → Ajouter une pièce jointe pour

ajouter un fichier.

4. Appuyez sur l'icône Menu → Ajouter Cc/Bcc pour envoyer une

copie ou une copie du message à un destinataire caché.

5. Après avoir fini de rédiger, appuyer sur Envoyer pour envoyer le
courriel. Touchez sur l'icône du dossier pour vérifier l'état du compte. Il y
a cinq dossiers prédéterminés pour chaque compte de courriel, c'est-à-dire,

Saisissez votre adresse de courriel et le mot de passe du compte.

partir de ce compte.

connecter au Wi-Fi®.

Boîte de Réception, Brouillons, Envoyés, Envoyer et Corbeille. Pour voir

4.5 Radio FM

Veuillez brancher des écouteurs compatibles à l'appareil et allumer la
radio. Le câble des écouteurs peut être utilisé comme Antenne FM.
Veuillez ajuster le volume approprié lorsque vous écoutez la radio.
L'écouter prolongée avec un volume élevé est dangereuse pour vos
oreilles.

4.6 Photos

À travers de cette fonction vous pouvez numériser des photos et des
vidéos prises par l'appareil photo ou stockées sur la carte SD.
Vous pouvez également vous connecter à votre compte Google pour voir
les photos.

4.7 Play Store

5Annexe

Annexe 1：：Résolution des problèmes

Si vous avez trouvé des exceptions pendant que vous utilisez le téléphone
portable, restaurez les paramètres par défaut d’origine puis référez-vous au
tableau suivant pour résoudre le problème. Si le problème persiste,
contactez le distributeur ou le fournisseur du service.

Problème

Cause

Solution

Erreur carte SIM

La carte SIM est

endommagée

Contactez votre fournisseur

d’accès au réseau

La carte SIM n’est pas

installée

La partie métallique de la

carte SIM est sale

Nettoyez la carte SIM avec un

chiffon propre

Mauvaise qualité

du signal reçu

Les signaux sont

obstrués. Par exemple, les

ondes radio ne peuvent

pas être émises

efficacement près d’un

grand immeuble ou dans

une cave

Déplacez-vous vers un

endroit où les signaux

peuvent être transmis

efficacement

Les encombrements des

lignes surviennent

lorsque vous utilisez

votre téléphone portable

pendant les heures de

grand trafic

Évitez d’utiliser votre

téléphone portable pendant

les heures de grand trafic

les courriels envoyés, ouvrir la boîte Envoyés et appuyer sur Mettre à jour.

À travers de cette application vous pouvez télécharger et gérer des

fichiers multimédias

Vérifiez la carte SIM

-23-

Le téléphone ne

peut pas être

allumé

La batterie est vide

Les appels ne

peuvent pas être

passés

L’interdiction des appels

est active

Annulez l’interdiction des

appels

Le téléphone

portable ne peut

pas se connecter

au réseau

La carte SIM est invalide

Contactez votre fournisseur

d’accès au réseau

Le téléphone portable

n’est pas dans une zone

de service du réseau

GSM

Déplacez-vous vers la zone de

service de l’opérateur réseau

Le signal est faible

Déplacez-vous vers un

endroit où la qualité du signal

est meilleure

La batterie ne

peut pas être

chargée

Le voltage de chargement

ne correspond pas au

voltage indiqué sur le

chargeur

Assurez-vous que le voltage

de chargement corresponde au

voltage indiqué sur le

chargeur

Un mauvais chargeur est

utilisé

Utilisez le chargeur

spécifiquement conçu pour ce

téléphone portable

Assurez-vous que la prise du

chargeur a un bon contact
avec le téléphone portable

Chargezlabatterie

Mauvais contact

-24-

‐ 25 ‐

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ

2…...………..…………..……..……………………..………….……………… ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ 1
2……...……..………..……………………………..………….……………… ﺕﺎﻣﺳﻑﺗﺎﻬﻟﺍ 1.1
2………...…..…

……..……………..………….……………… ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﻥﻣﻷﺍ1.2

3………..…...........……………..….…..…………………..………….……………… ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ 2

3............…

…………..….………………………..………….……………… ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺻﻭ 2.1

3..............……….….………………………..………….……………… ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ 2.2

4.........….………….…..………………………..………….……………… ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣ2.3

4........…….………….….………………………..………….……………… ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺷﻟﺍ 3

4........…….….….….…………………………….……………… ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ 3.1

4.....................…….….….….…………………………….……………… ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ 3.2

5...........…….….….….……………………….………………ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ 3.3

5..........…….….….….………………..……………… ﺱﻣﻠﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 3.4

6...........…….….….……………………ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 3.5

6............…….….….………………….….………………..………………ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ 3.6

7.............…….….….………………….….………………..………………ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 4

7..........……..………….….………………….….………………..……………… ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ 4.1

7...........……..………….….………………….….………………..……………… ﺔﺑﺳﺎﺣﻟﺍ 4.2

7……......……..………….…………………….….………………..……………… ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ 4.3

7...……....……….………………….….………………..………………… ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﺟﺳ4.4

8….….....……………….….………………..……………… ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ 4.5

8...…….....…....………….………………….….………………..………………… ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ 4.6

8...…….........………….………………….….………………..……………… ﻡﻭﺭﻛ ﻝﺟﻭﺟ 4.7

8…………….......……………………………………………………………………………ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ 5

‐ 26 ‐

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎﻋ 1

ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ 1.1

ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺙﻳﺣﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ.

ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﻕﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧﻟ ﻅﻔﺗﺣﺗﻭ ٬ﻕﺑﺳﻣ ﻲﻁﺧ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻐﺗ ﺩﻗ ﺎﻧﺗﻛﺭﺷ

ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺍﺩﺃ ﺭﻳﺳﻔﺗﻟ.

ﺩﻗ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻋﻭ ٬ﺕﺎﻳﺟﻣﺭﺑﻟﺍﻭ ٬ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻲﻠﻐﺷﻣﻟ ﺍﺭﻅﻧ

ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ٬ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻭﻛﺗ.

ﻥﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ 1.2

ﻻﻭﺃ ﻕﻳﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ‐

ﻻﻲﺗﻟﺍﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍﺩﻧﻋﺕﺍﺭﺍﻭﺳﺳﻛﻹﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍءﺎﺟﺭﻟﺍ.ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻱﻭﻠﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﻭﺃ ءﺍﺭﺟﻹ ﻲﻧﻭﻧﺎﻗ ﺭﻳﻏ ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ .ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ

ﺓﺭﺋﺎﻁﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﺟﺭﻳ ‐

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻳﻁﺧﻭ ﻲﻧﻭﻧﺎﻗ ﺭﻳﻏ ﻭﻫ .ﺕﺍﺭﺋﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻝﺣﺭﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻠﺣﺭﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺭﻁﺧﻠﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﺟﺭﻳ ‐

ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻘﻧﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻉﺎﺑﺗﺇﻰﺟﺭﻳ

٬ﺩﻭﻗﻭ ﺔﻁﺣﻣ ﻝﺛﻣ ٬ﺭﺟﻔﻧﺗ ﻥﺃ ﺢﺟﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻱﻭﻠﺧﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻑﺎﻘﻳﺇ .ﺭﻁﺧﻠﻟ

ﺭﻳﺟﻔﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺎﻧﺛﺃ ﻪﻳﻓ ﺩﺟﻭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻊﻧﺻﻣ ٬ﻁﻔﻧﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ.

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ‐

ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻣﺋﺍﺩﻭ ﺕﺎﻳﻔﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻷﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ
ﻁﺑﺿ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺏﺭﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﺎﻘﻧﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻅﺣﻳ

ﻝﺛﻣ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻬﻧﻷ ٬ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﻣﺳﻟﺍ ٬ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ.

ﺵﻳﻭﺷﺗﻟﺍ‐

ﻻﺇﻭ ٬ﺔﺛﺩﺎﺣﻣ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ .ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺭﺛﺄﺗﺗ ﺩﻗ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ

ﺭﻭﻫﺩﺗﺗ ﻑﻭﺳ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻧ ﻥﺈﻓ

ﺔﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ‐

ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ .ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺢﻳﻠﺻﺗ ﻭﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﺯﻭﺟﻳ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻙﻬﺗﻧﺗﻭ ﺍﺩﺟ ﺍﺭﻳﻁﺧ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﺳﻔﻧ.

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﻭﺳﺳﻛﺇ ‐

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﻭﺳﺳﻛﻹﺍ ﺓﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ‐

112ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ ﻭ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻻ .ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻙﻌﺿﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﻙﻌﻗﻭﻣ ﻍﻼﺑﺇ .ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ

ﻥﺫﺅﻳ ﻥﺃ

ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺎﺑ ﻡﻋﺩﻳ ﻻ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ٬ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻟﺎﻘﻧﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺛﻣ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺽﻌﺑ ٬ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺏﺑﺳﺑ ٬ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ

‐ 27 ‐

ﻝﺛﻣ ٬ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍ ٬ﻙﻟﺫﻟ .ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﻋﺩﺗ ﻻ ﺩﻗ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ

.ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﻠﻛ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ ٬ﺔﻳﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ

ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﻐﺷﻣ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

ﺩﻋﺎﺳﺗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺍﺭﺗﻗﻻﺍ ﻥﺈﻓ .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ٬ﺱﺎﺳﺣ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻭﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻩﺩﻣﺃ ﺔﻟﺎﻁﺇ ﻲﻓ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ‐

ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﺭﻁﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍﻝﻛﺂﺗﺏﺑﺳﺗﺩﻗﻲﺗﻟﺍﻯﺭﺧﻷﺍﺩﺍﻭﻣﻟﺍ.

ﺭﻣﻋ ﻥﻣ ﺭﺻﻘﺗ ﺩﻗ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻥﻹ .ﺍﺩﺟﺔﻳﻟﺎﻋﺓﺭﺍﺭﺣﺕﺎﺟﺭﺩﻲﻓﻥﺎﻛﻣﻲﻓﻙﻔﺗﺎﻫﻊﺿﺗﻻ

ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻊﻁﻗ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻕﺣﻠﺗ ٬ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ

ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﺃ ﺭﻳﻣﺩﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳﺳ ﺙﻳﺣ ٬ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺏﺭﺿﺗ ﻻ ٬ﻲﻣﺭﺗ ﻻ

ﺔﻗﺩﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻭ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ 2

ﻑﺻﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ 2.1

ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ 2.2

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ‐

ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ٬ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻣﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺃﺩﺑﺍ ﺭﺯ ﻊﻘﻳ

ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺎﻧﻫ .ﺭﻬﻅﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺣ ﻊﺑﺭﻣ ﺭﻬﻅﻳ ٬ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻠﻣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﻔﻘﻟ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻭﺃﺎﺗﻣﺎﺻﺓﺭﺋﺎﻁﻟﺍﻊﺿﻭ/ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ٬ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ءﺩﺑ ٬ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ.

ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﻟ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ٬ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻣﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ

‐ 28 ‐

ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻘﻳﻷﺍ 2.3

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ‐

ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻﺍ‐

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ‐

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻋ ﺍﺫﺇ ٬ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋﻁﻐﺿﺍ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﺯﻣﺭ ﺱﻣﻟﺍ ٬ﺓﺩﺗﻣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ‐

ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻﺍ

ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ 3

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ 3.1

ﺯﻣﺭﻟﺍ :ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﻗﺭ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻱﻭﺗﺣﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻭ ٬ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍﻭ ٬ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ٬ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﻹﺍ ﻱﺭﺳﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ٬ﻱﺭﺳﻟﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣ:

ﺝﺍﺭﺧﺇﻭﺃﻝﺎﺧﺩﺇﻝﺑﻗﻥﺍﻭﺛﻊﺿﺑﻟﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍﻰﺟﺭﻳ٬ﻙﺑﺹﺎﺧﻟﺍﻱﻭﻠﺧﻟﺍﻑﺗﺎﻬﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗﻑﺎﻘﻳﺇﺩﻌﺑ

ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ

٬ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ٬ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻱﻭﻠﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ .

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭﻳ ٬ﺎﻬﻓﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺳﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﺎﻛﺗﺣﻻﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣﻟ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻱﻭﻠﺧﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻥﺍﻭﺛ ﻊﺿﺑ ﺭﺗﺧﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻁﻐﺿﺍ.

ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ.

ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﻁﻗ ﻊﻣ

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻰﺗﺣ ﻝﻔﺳﻷ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ.

ﻥﺣﺷ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ 3.2

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺭﻋﻭ ﺩﺻﺭ ﻱﻭﻠﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ‐

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻰﻧﻣﻳﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻳ ٬ﺎﻣﻭﻣﻋ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ‐

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ٬ﻲﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺩﻧﻋ‐

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻝﺑﻗ ﻱﻭﻠﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ‐

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﻥﻳﺳﺣﺗ

.ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻳﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻙﻠﻬﺗﺳﺗ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣﻭ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺎﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ٬ﻝﺛﻣﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟ

٬ﺙﻭﺗﻭﻠﺑ ﺔﻳﻧﻘﺗﻭ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺭﻭﻁ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻝﺿﻓﻷﺍ ﻥﻣ ﺱﺇ ﺭﺁ ﻲﺑ ﻲﺟ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﺭﺻﻗﺃ ﺕﻗﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻉﻭﻁﺳ ﻝﻳﻠﻘﺗ

‐ 29 ‐

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺎﺑ 3.3

٬ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ٬ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺻﺗﻳ

ﻝﻘﻧﻟ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺎﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺙﻭﺗﻭﻠﺑﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ ٬® ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷ

ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺔﻛﺭﺎﺷﻣﻭ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﺕﺎﻛﺑﺷ ﻁﺑﺭ

٬ﺭﺗﻣ 100 ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ

ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺍﺫﻫﻭ.

ﺕﺎﻛﺑﺷﻟ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗ ® ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﻕﻘﺣﺗ .® ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ <ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ <ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍ

ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﻊﻣ ﺔﻧﻣﺁ ﺕﺎﻛﺑﺷ ﺯﻳﻣﺗﺗﻭ .ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺭﺛﻌﻳ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﺽﺭﻌﻳﻭ ® ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ.

ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺻﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ٬ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﺕﻣﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻑﺗﺎﻫ ﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ.
ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻧﻛ ﻥﺃ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻙﻧﻣ ﺏﻠﻁﻳ ٬ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﻛﺑﺷ ﺱﻣﻟﺍ
ﺭﺳﻟﺍ ﺔﻣﻠﻛ ﻙﻧﻣ ﺏﻠﻁﻳ ﻑﻭﺳ ٬ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺱﻣﻟ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻙﻠﺗﺑ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ.

ﺙﻭﺗﻭﻠﺑ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﺎﺻﺗﺍ*

8 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻝﺩﺎﺑﺗﻟ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﻲﻫ ﺙﻭﺗﻭﻠﺑﻟﺍ

.ﺭﺎﺗﻣﺃ

ﻝﺛﻣ ٬ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ٬ ٬ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ

ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ.

ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻟ ﺙﻭﺗﻭﻠﺑ ﻕﻘﺣﺗ .ﺙﻭﺗﻭﻠﺑ <ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ <ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍ.

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑﻭ .ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻥﺍﺭﻗﻹ

ﺎﻬﻠﻳﻁﻌﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻧﺭﺗﻘﻣ ﻰﻘﺑﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ٬ﺯﺎﻬﺟﺑ.

ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ*

ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺭﻭﺻﻟﺍﻭ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟ

ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ 3.4

ﺱﻣﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧ

ﺱﻣﻠﻟﺍ‐

ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍﻭ ﻑﺭﺣﻷﺍ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟ ٬ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻭﺃ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍﻭ ٬ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋﺭﻘﻧﺍ

٬ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻠﻟ ﻭﺃ ٬ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ

ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻔﻟ ٬ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ءﻲﺷ ﺙﺩﺣﻳ ﻰﺗﺣ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺱﻣﻟﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺩﺩﺣ ٬ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ.

ﻝﻘﻧﻟﺍ‐

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﻙﺭﺣ ٬ﻙﻌﺑﺻﺇ ﻊﻓﺭ ﻥﻭﺩ ٬ ﺔﻅﺣﻟ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺱﻣﻟﺍ

ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ.

ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻘﻧﻟﺍ ‐

ﻰﻠﻋ ﺕﻧﻛ ﺎﻣﻠﻛ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻥﻭﺩ ٬ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺭﺑﻋ ﻙﻌﺑﺻﺃ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ٬ﻝﻘﻧ ﻭﺃ ﺏﺣﺳﻟ

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﻳﺭﻣﺗﻠﻟ ﻝﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻙﺭﺣ ٬ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ.

‐ 30 ‐

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻝﻔﻗ‐

ﻊﻧﻣﺑ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﺍﺫﻫﻭ .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻔﻘﻟ ﺃﺩﺑﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ٬ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺩﻧﻋ

ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﻡﺗﻳﻟ ٬ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻥﻋ ﻼﺿﻓ ٬ﺔﻳﺿﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﻣﻠﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺢﺗﻓ‐

ﺕﺎﻫﺎﺟﺗﻻﺍ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺏﺣﺳﺍﻭ ﺱﻣﻟ .ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗ ﻑﻭﺳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ.

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ 3.5

ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺽﻌﺑ .ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺹﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﻳ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

ﺩﻳﺭﺗ ﺙﻳﺣ ﺹﻧﻟﺍ ﻊﺑﺭﻣ ﺱﻣﻠﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ٬ﻯﺭﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺢﺗﻓ ﺽﺭﻌﺗ

ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻻﺩﺑ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺹﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺢﺗﻔﻟ ﺹﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ.

ﺹﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ‐

ﺔﺣﻭﻟ ﺢﺗﻓ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺽﻌﺑ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍﻰﻠﻋﺭﻬﻅﺗﻲﺗﻟﺍﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍﺔﺣﻭﻟﺢﺗﻔﻳﻟﺹﻧﻟﺍﻊﺑﺭﻣﻰﻠﻋﻁﻐﺿﺍ

ﺔﺣﻭﻟ ﺢﺗﻔﻟ ﺹﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻳﺭﺗ ﺙﻳﺣ ﺹﻧﻟﺍ ﻊﺑﺭﻣ ﺱﻣﻠﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ.

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺱﻣﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹ ‐

ﺎﻬﺗﺑﺎﺗﻛ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﺔﻣﻠﻛﻟ ﺕﺎﺣﺍﺭﺗﻗﺍ ﻊﻣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺹﻧﻟﺍ ﻊﺑﺭﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺑﺗﻛ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ.

ﻕﻼﻏﻹ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﺍ ٬ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ .ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣﻟ ﻑﺫﺣﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ.

ءﺍﺭﺟﺇ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ 3.6

ﻝﺟﺳﻣ ﻡﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ*

/ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻙﺭﺣ .٬ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻥﻣ ﺯﻣﺭ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﺱﻣﻟﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺩﺑﻟ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ .ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍﻡﺳﻻﺍﺩﻳﺩﺣﺗﻟﻝﻔﺳﺃ.

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻲﻓ ﻡﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ*

ﻡﺳﻻﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﻝﻔﺳﺃ / ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻙﺭﺣ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﺱﻣﻟﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺩﺑ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻡﺛ .ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ.

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻠﻟ*

ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻠﻟ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺯﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ.

ﺭﺍﻭﺣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﻻ ءﺎﻬﻧﺇ ﺯﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ.

ﺽﻓﺭ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ٬ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺽﻓﺭﻟ.

ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻠﻟ ﺩﺭ ﺯﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ٬ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﺑﻘﺗﺳﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ 4

ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ 4.1

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍﻭ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻ ﺽﺭﻌﻟ ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ.

‐ 31 ‐

ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻙﺗﺣﻔﺻ ﺢﺗﻔﺗ ٬ﺢﻔﺻﺗﻣﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺩﻧﻋ

(URL) ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻠﻟ

ﺔﺑﺳﺎﺣ 4.2

ﻲﻓ ﺔﻣﺩﻘﺗﻣﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻳﻠﻣﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺔﻳﺑﺎﺳﺣ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻝﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺳﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺍﺩﻳﻘﻌﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﺕﻻﺩﺎﻌﻣ ﻝﺣ

ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ 4.3

ﺎﻬﺋﺎﺷﻧﺈﺑ ﺕﻣﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﺔﻳﺅﺭﻟ ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻙﻧﻛﻣﻳ.

ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺳﺣﻟﺍ ﻝﻛ ﻥﻣ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﺍ

ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺔﻧﻣﺍﺯﻣﻟ ﻥﻳﻭﻛﺗﻭ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﻓﺎﺿﺈﺑ ﺕﻣﻗ.

ﺙﺩﺣ ءﺎﺷﻧﺇ*

٬ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺃ ﻲﻓ .ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ءﺎﺷﻧﻹ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺙﺩﺣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺗﻔﻟ ﺩﻳﺩﺟ ﺙﺩﺣ <ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍ.

ﺔﻓﺎﺿﺇ" ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺙﺩﺣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ٬ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ٬ﺎﻣﺳﺍ ﻝﺧﺩﺃ

ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺧﺷﻠﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﻥﻳﻭﺎﻧﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ ٬ﺭﻭﺿﺣﻟﺍ ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ ".ﺭﻳﻛﺫﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ

ﺙﺩﺣﻟﺍﺍﺫﻬﻟﺓﻭﻋﺩﺩﻳﺭﺗ

ﺎﻬﺿﺭﻋﻭ ﻡﻳﻭﺎﻘﺗﻟﺍ ﺔﻧﻣﺍﺯﻣ*

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺎﻧﻫ <ﺽﺭﻌﻟ ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺩﺩﺣﻭ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ٬ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﺎﻬﻳﻓ ﺕﻛﺭﺗﺷﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﻔﺿﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺽﺭﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻙﻔﺗﺎﻫﻰﻠﻋﻡﻳﻭﺎﻘﺗﻟﺍءﺎﻔﺧﺇﻭﺃﺭﺎﻬﻅﻹﺏﺎﺳﺣﻡﺳﺍﻕﻭﻓﺭﻘﻧﺍ

ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﻳﺭﺣﺗ*

.ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﻙﺭﻛﺫﻳﻭ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍ ﻡﺛ ٬ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ٬ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻼﻁﺇ ﺢﺗﻓ.

ﻝﺟﺳ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ 4.4
ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍﺓﺭﺍﺩﻹﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍﻩﺫﻫﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻙﻧﻛﻣﻳ:
ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻡﺗﻳﺳ :ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ.

ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻋ ﻙﻧﻛﻣﻳ :ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭﻳ ﻡﻟ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ
ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺽﺭﻋ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ.

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺽﺭﻋ ﻙﻧﻛﻣﻳ :ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ 4.5

ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳﻭ ءﺍﺩﻭﺳﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻔﻳﺿﺃ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﻓﺭ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ 4.6

ﻲﻓ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺢﺗﻔﺗ ٬ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﺍ

ﻁﺎﻘﺗﻟﻻ ﺯﻣﺭ "ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ" ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ٬ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ .ﺭﻭﺻ ﻁﺎﻘﺗﻟﻻ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋﻭ ٬ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ

ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ٬ﺓﺭﻭﺻ

ﻡﻭﺭﻛ 4.7

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍﻭ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻ ﺓﺭﺎﻳﺯﻟ ﺢﻔﺻﺗﻣ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ.

‐ 32 ‐

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ5

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ :1 ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍﻭ ٬ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺍءﺎﻧﺛﺗﺳﺍ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﺑ ٬ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺕﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ.

ﻝﺣﻟﺍ

ﺏﺑﺳﻟﺍ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺩﻭﺯﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻑﻠﺗ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻲﻓ ﺄﻁﺧ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺵﺎﻣﻗ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻥﻣ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ

ﺦﺳﺗﻣ

ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ

ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﻘﺗﻧﺗ

٬ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ

ﺙﻌﺑﻧﺗﻥﺃﻥﻛﻣﻳﻻﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍﺕﺎﺟﻭﻣ
ﺭﻳﺑﻛ ﻰﻧﺑﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻝﻛﺷﺑ

ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﺔﺋﻳﺳ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺓﺩﻭﺟ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺭﻅﺣ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺭﻅﺣ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻻ

ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺔﻠﻐﺷﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻗﺎﻁﺑ

ﻻﻱﻭﻠﺧﻟﺍﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻪﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ

ﻝﻐﺷﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﺕﺳﻳﻟ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺔﻳﻋﻭﻧ ﺙﻳﺣ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ

ﻝﺿﻓﺃ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺔﻳﻋﻭﻧ ﺙﻳﺣ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ

ﻝﺿﻓﺃ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻠﺻﻭﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻝﺻﻭ ﺕﺍﺫ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﺔﻳﻁﻟﻭﻓ

ﻥﺣﺷ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﻡﻣﺻ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﺻﻳﺻﺧ

ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ

ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ ﻪﻳﺩﻟ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻳﺟ

ءﻱﺩﺭ ﻝﺎﺻﺗﺍ

-33-

Contenido

1 Información General............................................................................. 34

1.1 Perfil......................................................................................................34

1.2 Avisos de seguridad y advertencias...................................................... 34

2 El teléfono............................................................................................... 36

2.1 Descripción del teléfono....................................................................... 36

2.2 Funciones de las teclas..........................................................................36

2.3 Funciones de los íconos........................................................................ 36

3 Primeros pasos........................................................................................37

3.1 Instalar la tarjeta SIM y la batería.........................................................37

3.2 Cargar la batería....................................................................................37

3.3 Conectar las redes y los dispositivos.................................................... 38

3.4 Utilizar la pantalla táctil........................................................................39

3.5 Usar el teclado en pantalla.................................................................... 40

3.6 Realizar llamadas.................................................................................. 41

4 Utilizar los Menús.................................................................................. 41

4.1 Navegador Chrome............................................................................... 41

4.2 Cámara.................................................................................................. 41

4.3 Contactos...............................................................................................41

4.4 Correo electrónico.................................................................................42

4.5 Radio FM.............................................................................................. 43

4.6 Fotos......................................................................................................43

4.7 Play Store.............................................................................................. 43

5 Anexo....................................................................................................... 43

11 Información General

1.1 Perfil

Por favor lea cuidadosamente el presente manual con el objetivo de

mantener el teléfono en perfectas condiciones.

Nuestra compañía puede cambiar este teléfono móvil sin previa
notificación por escrito y se reserva el derecho final de interpretar el
desempeño de este teléfono móvil.

Debido a los diferentes softwares y operadores de redes, la pantalla del
teléfono puede ser diferente, para mayores detalles vea el manual de su
teléfono.

1.2 Avisos de seguridad y advertencias

 LA SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS ES LO MÁS

 APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

 APAGUE EL TELÉFONO ANTES DE INGRESAR EN ÁREAS

DE PELIGRO

Observe rigurosamente las leyes, códigos y regulaciones relevantes
en el uso de teléfonos móviles en zonas de riesgo. Apague el teléfono
móvil antes de ingresar en lugares susceptibles a explosiones, tales como
estaciones de servicio, tanques de petróleo, plantas químicas o a lugares
donde se estén llevando a cabo explosiones.

 OBSERVE TODAS LAS REGULACIONES ESPECIALES

Siga cualquier regulación especial vigente en zonas como hospitales
y apague el teléfono siempre que su uso esté prohibido o cuando pueda
causar interferencia o peligro. Utilice adecuadamente el teléfono cuando
se encuentre cerca de aparatos médicos, tales como marcapasos, audífonos
u otros dispositivos médicos electrónicos, ya que puede causar
interferencias en dichos aparatos.

 INTERFERENCIA

La calidad de la conversación de cualquier teléfono móvil puede
verse afectada por interferencias radiales. Hay una antena colocada en el
interior del teléfono y ubicada debajo del micrófono. No toque la zona de
la antena durante una conversación para que no se deteriore la calidad de
la misma.

Advertencia de seguridad

IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce. Use accesorios manos libres
cuando no pueda evitar contestar una llamada. ¡En algunos países es ilegal
hacer o recibir llamadas mientras conduce!

Los dispositivos inalámbricos pueden causar interferencias en los
aviones. El uso de teléfonos móviles durante el vuelo es ilegal y riesgoso.
Por favor, asegúrese de apagar el teléfono durante el vuelo.

-34-

 SERVICIO CALIFICADO

Solo personal calificado puede instalar o reparar el teléfono. Intentar

 ACCESSORIOS Y BATERIAS

 ÚTILICE SU TELÉFONO DE MANERA SENSATA

 LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese que el teléfono esté encendido y en servicio, ingrese el
número de emergencia, como por ejemplo 112, luego presione la tecla
Marcar. Indique su ubicación y explique brevemente su situación. No corte
la llamada hasta que se le indique que lo haga.

Nota: Como cualquier otro teléfono móvil, este dispositivo no cuenta
necesariamente con todas las características descritas en el presente
manual debido a problemas de red o de transmisión radial. Incluso
algunas redes no cuentan con el servicio de llamada de emergencia. Por
lo tanto, no dependa solamente de este dispositivo para comunicaciones
críticas, tales como primeros auxilios. Por favor consulte a su operador
local.

Precauciones

Este teléfono cuenta con un excelente diseño, preste especial atención
cuando lo utilice. Las siguientes sugerencias le ayudaran a que el teléfono
supere el periodo de garantía y extender su vida útil:

 Mantenga el teléfono y sus accesorios fuera del alcance de los niños.

 Mantenga el teléfono seco. Manténgalo alejado de la lluvia, humedad,

 No utilice o guarde el teléfono en lugares con polvo, para evitar que las

 No guarde el teléfono en lugares expuestos a altas temperaturas. Las

 No guarde el teléfono en lugares fríos, de lo contrario se formará

 No arroje, golpee o impacte el teléfono, ya que se pueden destruir los

instalar o reparar el teléfono por usted mismo puede poner en riesgo y
violar las normas de garantía.

Utilice solo accesorios y baterías autorizadas por el fabricante.

Utilícelo solo de manera normal y correcta.

líquidos u otras substancias que puedan corroer los circuitos electrónicos.

partes activas del mismo puedan dañarse.

altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los circuitos electrónicos,
dañar la batería y algunas partes de plástico.

humedad en el interior del teléfono dañando los circuitos electrónicos
cuando el teléfono está expuesto a lugares de temperaturas constantes.

circuitos internos y los componentes de alta precisión.

-35-

22 El teléfono

2.1 Descripción del teléfono

2.2 Funciones de las teclas

El teléfono móvil cuenta con las siguientes teclas:

 Tecla encendido

La tecla encendido se encuentra a la derecha del teléfono. Mientras utiliza
el teléfono puede presionar esta tecla para bloquear la pantalla; si mantiene
la tecla presionada aparecerá el cuadro de diálogo de opciones del teléfono.
Aquí podrá seleccionar ajustar el modo perfil, apagar, reiniciar o
activar/desactivar el modo avión.

 Tecla volumen

2.3 Funciones de los íconos

 Ícono menú

 Ícono inicio

 Ícono atrás

La tecla volumen se encuentra al lado derecho del teléfono, la puede
presionar para ajustar el tono del volumen.

Toque este ícono para tener opciones de acceso a las funciones
seleccionadas;

Toque este ícono para abrir la pantalla de inicio, si está visualizando la
derecha o izquierda de la pantalla Inicio ampliada, al tocarla puede
ingresar a la pantalla Inicio.

Toque este ícono para volver a la pantalla anterior.

-36-

33 Primeros pasos

3.1 Instalar la tarjeta SIM y la batería

La tarjeta SIM contiene información útil, como el número de su
teléfono móvil, PIN (número de identificación personal), PIN2, PUK
(clave para desbloquear el PIN), PUK2 (clave para desbloquear el PIN2),
IMSI (Identidad internacional del abonado del servicio móvil),
información de la red, datos de los contactos y datos de mensajes cortos.
Nota:

Después de apagar el teléfono móvil, espere unos segundos antes de
extraer o insertar una tarjeta SIM. Tenga cuidado al momento de operar
una tarjeta SIM, ya que cualquier fricción o dobladura puede dañar la
tarjeta SIM. Mantenga adecuadamente el teléfono móvil y sus accesorios,
como las tarjetas SIM, fuera del alcance de los niños.

Instalación

 Mantenga por un momento presionada la tecla encendido y seleccione

 Retire la tapa posterior.

 Inserte la tarjeta SIM con la esquina recortada alineada con la ranura

 Instale la batería alineando los contactos metálicos de la batería con

3.2 Cargar la batería

 El teléfono móvil puede monitorear y mostrarle el estado de la batería.

 Por lo general la carga restante de la batería se indica con el ícono

 Cuando la carga de la batería es insuficiente, el teléfono le anuncia

 Instale la batería en el teléfono móvil antes de cargar la batería.

 Conecte el adaptador del cargador de viaje con la ranura de carga en el

 Conecte el enchufe del cargador de viaje en un toma corriente

 Durante la carga, las barras del nivel de la batería en el ícono de

 El ícono de la batería deja de parpadear cuando finaliza el proceso de

apagar, para apagar el teléfono móvil.

para la tarjeta SIM con los contactos de metal mirando hacia abajo, hasta
que la tarjeta SIM encaje en la posición correcta.

los contactos metálicos del compartimento para la batería.

Nota:

La tarjeta SD es un objeto miniatura que los niños pueden tragar con
facilidad, ¡manténgalo fuera del alcance de los niños! para evitar
cualquier tipo de accidente.

nivel de batería en la esquina superior derecha de la pantalla.

“batería baja”.

Cuando utilice un adaptador de viaje:

teléfono móvil. Asegúrese que el adaptador esté completamente insertado.

adecuado.

batería parpadean hasta que la batería complete la carga.

carga.

-37-

-38-

Nota:

Asegúrese que el enchufe del cargador, de los audífonos y del cable del
USB esté conectado en la dirección correcta. Insertarlos en la dirección
incorrecta podría ocasionar fallas en la carga u otros problemas.
Antes de enchufar el cargador compruebe que la tensión y frecuencia
estándar de la red local coincida con el voltaje y tensión del cargador de
viaje.

Optimizar la vida útil de la batería

Se puede prolongar la vida útil de la batería entre las cargas, mediante
la desactivación de funciones que no son necesarias. También puede
monitorear como las aplicaciones y los recursos del sistema consumen
energía de la batería.

Para garantizar el óptimo desempeño de la batería siga las siguientes
reglas:

 Apague radios que no esté utilizando y así mismo si no está utilizando

la conexión inalámbrica WI-FI®, Bluetooth®, o GPRS. Utilice la
aplicación configuración para desactivarlas.

 Disminuya el brillo de la pantalla y configure un límite de tiempo más

 Desactive la sincronización automática para Gmail, calendario,

contactos y otras aplicaciones, si no los necesita.

Nota: En la pantalla Inicio, pulse el ícono Menú y toque
Configuraciones > Más > Batería. La pantalla de uso de la batería le
mostrará las aplicaciones que han consumido la batería, de mayor a
menor uso. La parte superior de la pantalla le muestra el tiempo desde
que estuvo conectado a un cargador o, si está actualmente conectado a
uno y cuánto tiempo utilizó la energía de la batería antes de conectarla a
un cargador. Luego le m ostrará la carga de la batería consumida por
cada aplicación o servicio durante ese tiempo, y en el orden de la
cantidad de carga consumida. Toque una aplicación en la pantalla Uso de
la Batería para conocer los detalles de su consumo de carga. Las
diferentes aplicaciones le ofrecen diferente tipo de información.

3.3 Conectar las redes y los dispositivos

El teléfono puede conectarse a una variedad de redes y dispositivos,
incluyendo redes móviles para voz y transmisión de datos, redes de data
WI-FI

®

, y dispositivos de conexión inalámbrica Bluetooth®tales como
audífonos. También puede conectar el teléfono a una computadora para
transferir archivos desde la tarjeta SD del teléfono y compartir la data del
teléfono móvil vía conexión USB.

Conectar a redes móviles

Cuando coloque en su teléfono una tarjeta SIM, el teléfono está

corto para el uso de la pantalla.

-39-

configurado para hacer uso de las redes móviles proporcionadas por su
proveedor, para llamadas de voz y transmisión de datos.

Conectar a redes Wi-Fi

®

Wi-Fi®es una tecnología de redes inalámbricas que puede facilitar el
acceso a Internet a distancias de hasta 100 metros, dependiendo del router
de la señal Wi-Fi

®

y de sus alrededores.

Toque Configuraciones > Redes > Wi-Fi

®

. Revise Wi-Fi®para

encenderlo. El teléfono busca redes de Wi-Fi

®

disponibles y muestra los
nombres de aquellas encontradas. Las redes seguras se identifican con el
ícono del Candado.

Nota: Si el teléfono encuentra una red con la que conectó

anteriormente, se conectará a esta de manera automática.

Toque una red para conectarse. Si la red está abierta, usted está listo
para confirmar que quiere conectarse a esa red tocando Conectar. Si la red
es segura, está listo para ingresar la clave u otras credenciales.

Conectar dispositivos de Bluetooth

®

Bluetooth®es una tecnología de comunicaciones inalámbricas de
corto alcance que los dispositivos pueden utilizar para intercambiar
información a través de una distancia de aproximadamente 8 metros. Los
dispositivos Bluetooth

®

más comunes son los audífonos para realizar
llamadas o escuchar música, los kits manos libres para automóviles, y
otros dispositivos portátiles, incluyendo laptops y teléfonos móviles.
Toque configuraciones > Redes >Bluetooth

®

. Revise Bluetooth®para

activarlo.

Debe sincronizar su teléfono con un dispositivo antes de conectarse a
este. Una vez sincronizado el teléfono con el dispositivo, se mantienen
emparejados a menos que los desempareje.

El teléfono busca y muestra los IDs de todos los dispositivos de
conexión inalámbrica Bluetooth

®

disponibles en el rango de alcance. Si el
dispositivo con el que desea sincronizar no está en la lista, haga que se
pueda detectar.

Conectar a una computadora vía USB

Puede conectar el teléfono a una computadora a través de un cable
USB, para transferir música, fotos y otros archivos entre la tarjeta SD del
teléfono y la computadora.

3.4 Utilizar la pantalla táctil

 Recomendaciones para la pantalla táctil

 Tocar

Para interactuar con ítems en pantalla, tales como aplicaciones e
íconos de configuración, para escribir letras y símbolos utilizando el
teclado en pantalla, o para presionar los botones en pantalla, solo tiene que
dar un toque con los dedos.

 Toque y mantenga presionado

Toque y mantenga un ítem en pantalla tocándolo y no levante el dedo
hasta que se produzca una acción. Por ejemplo, para abrir un menú para
personalizar la pantalla Inicio, toque un espacio vacío en la pantalla Inicio
hasta que el menú se abra.

 Arrastrar

Toque y mantenga un ítem por un momento y luego, sin levantar el
dedo, mueva el dedo sobre la pantalla hasta que llegue al punto deseado

 Mover o deslizar

Para mover o deslizar, mueva rápidamente el dedo a través de la
superficie de la pantalla, sin detenerse cuando lo toca por primera vez (de
manera que no arrastra otro ítem). Por ejemplo, deslice la pantalla hacia
arriba o hacia abajo para desplazar una lista.

 Bloquear la pantalla

Cuando está activado el bloqueo de pantalla en la configuración de
Seguridad, pulse la tecla Encendido para bloquear el teléfono. Esto ayuda
a evitar el contacto accidental de llaves, así como también el ahorro de
energía. Cuando está activado el modo reposo en la configuración de
pantalla, después de que el dispositivo ha estado inactivo durante un
periodo preestablecido, la pantalla se bloqueará automáticamente para
ahorrar energía.

 Desbloquear la pantalla

3.5 Usar el teclado en pantalla

El teclado en pantalla le permite introducir un texto. Algunas
aplicaciones abren el teclado automáticamente. En otras, tocando un
campo de texto donde desea introducir texto para abrir el teclado. También
puede ingresar texto por voz en lugar de escribir.

 Para introducir texto

 Toque las teclas en el teclado para escribir.

 Utilice el ícono Eliminar para borrar caracteres a la izquierda del

Pulse la tecla de encendido para encender el dispositivo. Aparece la
pantalla de bloqueo. Toque y deslice hacia la derecha para desbloquear la
pantalla.

Al tocar un campo de texto, el teclado en pantalla se abre. Algunas
aplicaciones abren el teclado automáticamente. En otras, tocando un
campo de texto donde se desea introducir texto para abrir el teclado.

Los caracteres que se han ingresado aparecerán en el campo de texto
con las sugerencias para la palabra que se está escribiendo en ese
momento.

cursor.
Después de terminar de escribir, toque el ícono Atrás para cerrar el
teclado.

-40-

3.6 Realizar llamadas

 Realizar una llamada a un número de los contactos

Toque el ícono Teléfono o el ícono de la aplicación Teléfono en la

 Realizar una llamada a un número del registro de llamadas

Toque el ícono Teléfono o el ícono de la aplicación Teléfono en la
pantalla Inicio, luego seleccione la pestaña de registro de llamadas.
Arrastre o deslice hacia arriba /hacia abajo para seleccionar y tocar el
contacto deseado. Luego puede tocar el ícono llamar para realizar la
llamada.

 Responder llamadas entrantes

Toque el ícono Responder para contestar una llamada entrante

Toque el ícono Finalizar para terminar la conversación actual.

Para rechazar una llamada entrante, toque el ícono Rechazar.

 Gestionar múltiples llamadas

Si acepta una nueva llamada cuando ya está en una llamada, puede
tocar el icono Responder para contestar las llamadas actuales.

4 Utilizar los Menús

4.1 Navegador Chrome

Puede utilizar el Navegador para visitar páginas web y buscar información
deseada.

Cuando abre el Navegador, se abre la página de inicio. La dirección web
(URL) de la página actual se muestra en la parte superior de la
ventana.

4.2 Cámara

Toque el ícono Cámara en el interfaz del menú principal o en la
pantalla de inicio, la cámara se abre en modo horizontal, lista para tomar
una foto. En este modo, toque el ícono cámara para tomar la foto y arrastre
hacia la derecha, puede cambiar entre modo foto, vídeo gif o panorámico.

Nota: también puede tocar el icono del menú para que aparezca un
cuadro de opciones. Allí, puede cambiar al modo de videocámara.

4.3 Contactos

En la pantalla contactos, toque el ícono menú y puede realizar las
siguientes operaciones:

Mostrar contactos: puede seleccionar los contactos para que

aparezcan en diferentes grupos.

Importar/exportar: puede importar/exportar los contactos desde la

pantalla Inicio, luego seleccione la pestaña Contactos. Mueva o deslice
hacia arriba/hacia abajo para seleccionar el contacto deseado. Luego puede
tocar el ícono marcar para realizar la llamada.

4

-41-

-42-

tarjeta SIM o desde la memoria, también puede compartir los contactos
visibles.

Números bloqueados: seleccione esta opción para activar el firewall

de llamadas.

Cuentas: puede sincronizar con su cuenta.
Configuraciones: puede configurar las opciones de pantalla en esta

interfaz.

Enviar contactos por mensajería: seleccione la función y luego

puede compartir contactos a través de mensajes.

Borrar contactos: seleccione la función y luego puede marcar los

contactos elegidos. Para borrar todos los contactos, solo necesita tocar

todos en la parte superior de la pantalla de contactos. Luego, toque OK y
confirmar para borrar los contactos.

Grupos: puede editar o eliminar grupos
Opciones avanzadas: puede ver la capacidad de la tarjeta SIM y

eliminar contactos.

4.4 Correo electrónico

 Configurar cuenta

 Configuraciones de las cuentas

 Configurar frecuencia de revisión de bandeja de entrada.

 Configurar enviar correo electrónico desde esta cuenta por defecto.

 Configurar notificación cuando ingresan correos electrónicos.

 Configurar sincronizar contactos, calendario o correo desde esta cuenta.

 Configurar descargar archivos automáticamente al conectar a Wi-Fi®.

 Redactar y enviar un correo electrónico

Para redactar y enviar un correo electrónico:

1. Toque el ícono crear para redactar un correo electrónico.

2. Ingrese la dirección (es) de correo electrónico para el

destinatario(s).

3. Toque Menú → Adjuntar un archivo para adjuntar un archivo.

4. Toque Menú → Añadir Cc/Bcc para enviar una copia o copia

oculta del mensaje.

5. Después de completar de redactar, Toque el ícono enviar, para
enviar el correo electrónico. Toque el ícono de la carpeta para verificar el
estado de la cuenta. Para cada cuenta de correo electrónico hay cinco
carpetas predeterminadas, es decir, Bandeja de Entrada, Borradores,

Utilice la aplicación Email para leer y enviar correos electrónicos, hay

muchas direcciones de correo electrónico para elegir.

Toque el ícono de correo electrónico para acceder. Si la cuenta de
Correo Electrónico no ha sido configurada, puede configurar una cuenta
de correo con unos pocos pasos.

Ingrese la dirección de correo electrónico y la contraseña de la cuenta.

Bandeja de Salida, Enviar y Papelera. Para ver los correos electrónicos

4.5 Radio FM

4.6 Fotos

A través de esta función se pueden escanear tanto las fotos como los
vídeos tomados por la cámara o almacenados en la tarjeta SD.
También puede iniciar sesión en su cuenta de Google para ver las fotos.

4.7 Play S tore

5 Anexo

Anexo 1：Solución de problemas

Si encuentra excepciones en el funcionamiento del teléfono móvil,
restablezca las configuraciones de fábrica y luego vea la siguiente tabla
para resolver el problema. Si el problema persiste, contacte a su
distribuidor o proveedor de servicio.

Falla

Causa

Solución

Error en la tarjeta
SIM

La tarjeta SIM está

dañada.

Contacte a su proveedor de

servicio de red

La tarjeta SIM no está en

posición.

Lacarametálicadela

tarjeta SIM está

contaminada

Limpie la tarjeta SIM con un

paño limpio

Mala calidad de

señal d e recepción

Las señales están

obstruidas. Por ejemplo,

las ondas de radio no

pueden transmitirse

eficientemente cerca de

un edificio alto o en un

sótano

Busque un lugar donde las

señales puedan transmitirse

de manera eficiente

Se presenta congestión de

líneas cuando se usa el

teléfono móvil en horas

pico de tráfico

Evite utilizar el teléfono

móvil en horas pico de

tráfico

enviados, abrir la carpeta enviados y pulsar el ícono actualizar.

Inserte audífonos compatibles en el dispositivo y luego encienda la
radio. El cable de los audífonos puede utilizarse como Antena FM. Por
favor, ajuste el volumen adecuadamente cuando escuche la radio, el uso
continuo a un volumen alto puede ser perjudicial para los oídos.

A través de esta función puede descargar y administrar archivos

multimedia.

5

-43-

Revisar la tarjeta SIM

El teléfono móvil

no puede

encenderse

La energía de la batería

está agotada.

No se puede hacer

llamadas

La restricción de llamadas

está activada

Cancele la restricción de

llamadas

El teléfono móvil

no puede

conectarse a la red

La tarjeta SIM es inválida

Contacte a su proveedor de

red

El teléfono móvil no está

en una área de servicio de

la red GSM

Trasládese al área de

servicio del operador de red

Trasládese a un lugar donde

la calidad de señal sea alta

La batería no

carga

La tensión de carga no

coincide con el rango de

tensión indicada en el

cargador

Asegúrese que la tensión de
carga coincida con el rango

de tensión indicado en el

cargador

Se está utilizando un
cargador inadecuado

Utilice el cargado diseñado

especialmente para el

teléfono móvil

Contacto deficiente

Asegúrese que el cargador
haga buen contacto con el

teléfono móvil

Cargar la batería

La señal es débil

-44-

-45-

Conteúdo

1 Informações gerais.................................................................................46

1.1 Perfil......................................................................................................46

1.2 Avisos e alertas de segurança................................................................46

2 O telefone................................................................................................ 48

2.1 Descrição do telefone.........................................................................48

2.2 Funções das teclas..............................................................................48

2.3 Funções dos ícones............................................................................ 48

3 Primeiros passos.....................................................................................49

3.1Instalar o cartão SIM e a bateria........................................................49

3.2 Carregar a bateria...............................................................................49

3.3Conectar redes e dispositivos............................................................ 50

3.4 Utilizar a tela de toque....................................................................... 51

3.5 Usar o teclado na tela.........................................................................52

3.6 Fazer chamadas.................................................................................. 53

4 Usar os Menus........................................................................................ 53

4.1 Navegador..........................................................................................53

4.2 Câmara...............................................................................................53

4.3 Contatos............................................................................................. 53

4.4 E mail................................................................................................. 54

4.5 Rádio FM........................................................................................... 55

4.6 Galeria................................................................................................55

4.7 Play Store........................................................................................... 55

5 Anexo....................................................................................................... 55

11 Informações gerais

1.1 Perfil

Por favor, leia cuidadosamente este manual a fim de manter o telefone
em perfeito estado.

Nossa companhia pode mudar este celular sem notificação prévia por
escrito e reserva-se o direito final para interpretar o desempenho do
telefone celular.

Devido aos diferentes softwares e os operadores de rede, a tela do
telefone pode ser diferente, para mais detalhes, consulte o manual do seu
telefone.

1.2 Avisos e alertas de segurança

 A SEGURANÇA RODOVIÁRIA É O MAIS IMPORTANTE

 DESLIGUE EM AERONAVES

 DESLIGUE SEU TELEFONE ANTES DE ENTRAR EM ÁREAS

DE PERIGO

Respeite rigorosamente as leis, códigos e regulamentos relevantes
sobre o uso de celulares em zonas de risco. Desligue seu celular antes de
entrar em lugares suscetíveis a explosões, tais como estações de serviço,
tanques de petróleo, fábricas de produtos químicos ou locais onde ocorrem
explosões.

 OBSERVE TODAS AS REGULAMENTAÇÕES ESPECIAIS

Siga quaisquer regulamentos especiais existentes em áreas tais como
hospitais e desligue o telefone sempre que sua utilização é proibida ou
quando pode causar interferência ou perigo. Use o telefone corretamente
quando você estiver perto de dispositivos médicos, tais como pacemakers,
aparelhos auditivos ou outros dispositivos médicos eletrônicos, uma vez
que pode causar interferência de tais aparelhos.

 INTERFERÊNCIA

A qualidade da conversa de qualquer telefone celular pode ser afetada
por interferência radial. Há uma antena colocada no interior do telefone e
localizada abaixo do microfone. Não toque a área de antena durante uma
conversa para não degradar a qualidade da mesma.

Avisodesegurança

Não use o telefone enquanto estiver dirigindo. Quando você não
possa evitar de responder a uma chamada, use acessórios de mãos livres.
Em alguns países é ilegal fazer ou receber chamadas enquanto estiver
dirigindo!

Dispositivos sem fio podem causar interferência nos aviões. O uso de
celulares em voo é ilegal e arriscado.
Por favor, certifique-se de desligar o telefone durante o voo.

-46-

 SERVIÇO QUALIFICADO

Somente pessoal qualificado poderá instalar ou reparar o telefone. Se

 ACESSÓRIOS E BATERIAS

 USE SEU TELEFONE DE FORMA SENSATA

 CHAMADAS DE EMERGÊNCIA

Certifique-se de que o telefone esteja ligado e em serviço, insira o
número de emergência, como por exemplo 112, em seguida, pressione a
tecla de Discagem. Indique sua localização e explique brevemente a sua
situação. Não corte a chamada até que seja indicado.

Nota: Como qualquer outro telefone celular, este dispositivo não tem
necessariamente todas as características descritas neste manual devido a
problemas de rede ou de transmissão radial. Até mesmo algumas redes
não têm o serviço de chamada de emergência. Portanto, não depende
apenas deste dispositivo para comunicações críticas tais como primeiros
socorros. Por favor consulte o seu operador local.

Precauções

Este telefone tem um excelente design, preste especial atenção
quando estiver em uso. As sugestões a seguir irão ajudá-lo para que o
telefone exceda o período de garantia e, portanto, estenda sua vida útil:

 Mantenha seu telefone e seus acessórios fora do alcance das crianças.

 Mantenha o telefone seco. Mantê-lo longe da chuva, humidade,

 Não utilize nem armazene o telefone em locais com poeira, para evitar

 Não guarde o telefone em locais expostos a altas temperaturas. Altas

 Não guarde o telefone em locais frios; caso contrário, a humidade no

 Não jogue ou bata ao telefone, desde que o circuito interno e

você Instala ou repara seu telefone, pode colocar você em risco e violar as
regras de garantia do mesmo.

Utilize apenas acessórios e baterias autorizadas pelo fabricante.

Use-lo apenas na forma normal e correta.

líquidos ou outras substâncias que podem corroer os circuitos eletrônicos.

que as partes ativas se danifiquem.

temperaturas podem reduzir a vida útil dos circuitos electrónicos, danificar
a bateria e algumas peças de plástico.

interior do telefone prejudicara os circuitos electrónicos quando o telefone
é exposto a locais de temperaturas constantes.

componentes de alta precisão podem ser destruídos.

-47-

22 O telefone

2.1 Descrição do telefone

 Tecla Power

A tecla está localizada no lado direito do telefone. Enquanto estiver
usando o telefone, você pode pressionar esta tecla para travar a tela; se
você manter esta tecla pressionada, aparece a caixa de diálogo de opções
do telefone. Aqui você pode selecionar e ajustar o modo perfil, desligar,
reiniciar o aparelho ou ativar/desativar o modo avião.

 Tecla de volume

A tecla de volume está localizada no lado direito do telefone, você pode
pressionar a tecla para ajustar o volume.

2.3 Funções dos ícones

 Menu de ícones

 Ícone de inicio

 Ícone de retrocesso

2.2 Funções das teclas

O celular é equipado com as seguintes teclas:

Toque neste ícone para acessar as opções da função selecionada.

Toque neste ícone para abrir a tela home, se você estiver visualizando a
direita ou esquerda da tela inicial estendida, pode tocá-la para entrar a tela
inicial.

Toque neste ícone para retornar à tela anterior.

-48-

33 Primeiros passos

3.1 Instalar o cartão SIM e a bateria

O cartão SIM contém informações úteis, tais como o número de seu
telefone celular, PIN (número de identificação pessoal), PIN2, PUK
(chave para destravar o PIN), PUK2 (chave para desbloquear o PIN2),
IMSI (identidade internacional de assinante móvel), informações sobre a
rede, dados dos contatos e dados de mensagem curta.
Nota:

Depois de desligar o celular, aguarde alguns segundos antes de retirar ou
inserir um cartão SIM. Tenha muito cuidado ao manusear um cartão SIM,
qualquer atrito ou dobra pode danificar o cartão SIM. Mantenha seu
telefone e seus acessórios, tais como o cartão SIM, fora do alcance das
crianças.

Instalação

 Espere por um momento enquanto pressiona a tecla liga/desliga e

 Remova a tampa traseira.

 Insira o cartão SIM com o canto entalhado, alinhado com a ranhura

 Instale a bateria alinhando os contatos de metal da bateria com os

 O telefone celular pode monitorar e mostrar o status da bateria.

 Geralmente a carga restante da bateria é indicada pelo ícone nível de

 Quando a carga da bateria é insuficiente, o telefone anuncia "bateria

 Instale a bateria no telefone antes de carregar a bateria.

 Conecte o adaptador de carregador de viagem com o slot de

 Ligue o plug do carregador de viagem em uma tomada de parede

 Durante o carregamento, as barras do nível de bateria do ícone da

selecione desligar.

para o cartão SIM com os contatos de metal virados para baixo, até que o
cartão SIM se encaixe na posição correta.

contatos de metal do compartimento.

Nota:

O cartão SD é uma miniatura que pode ser engolida pelas crian ças,

para evitar qualquer lesão manter fora do alcance das crianças!

3.2 Carregar a bateria

bateria no canto superior direito da tela inicial.

fraca".

Ao usar um adaptador de viagem:

carregamento no celular. Certifique-se de que o adaptador está totalmente
inserido.

apropriada.

bateria permanecem piscando até que a bateria esteja totalmente
carregada.

-49-

 O ícone de bateria irá parar de piscar quando o processo de carga este

completo.
Nota:

Certifique-se de que o plug do carregador, fones de ouvido e cabo USB
estejam conectados na direção certa. Inseri-los na direção errada pode
causar falhas na carga ou outros problemas.
Antes de ligar o carregador, verifique que a tensão e a frequência padrão
da rede local coincida com o voltagem e a tensão do carregador de
viagem.

Otimizar a vida útil da bateria

Prolongar a vida útil da bateria entre cargas é possível desativando
funções que não são necessárias. Você também pode monitorar o consumo
da bateria dos aplicativos e os recursos do sistema.

Para garantir o melhor desempenho da bateria siga as seguintes

regras:

 Se você não estiver usando o rádio, o livre acesso sem fio WI - FI®,

 Diminua o brilho da tela e defina um tempo limite mais curto para a

 Se você não precisa deles, desative a sincronização automática para

Gmail, calendário, contatos e outras aplicações.

Nota: Na tela inicial, pressione o ícone de Menu e toque em
Configurações > Mais > Bateria. A tela do uso de bateria mostrará as
aplicações que têm consumido a bateria, do maior para o m enor uso. A
parte superior da tela mostra o tempo desde que ele foi conectado a um
carregador, ou se você está atualmente conectado e quanto tempo usou a
energia da bateria antes de ligar o celular a um carregador. Em seguida,
ele irá mostrar que a carga da bateria consumida pelo aplicativo ou
serviço durante esse tempo, e na ordem da quantidade de energia
consumida. Toque um aplicativo na tela em Uso da Bateria para saber os
detalhes de seu consumo de carga. Os diferentes aplicativos oferecem um
diferente tipo de informação.

3.3 Conectar redes e dispositivos

Seu telefone pode se conectar a uma variedade de redes e dispositivos,
incluindo redes móveis de voz e transmissão de dados, redes de dados WI

- FI®, e dispositivos sem fio Bluetooth® tais como fones de ouvido. Você
também pode conectar o telefone a um computador para transferir
arquivos do cartão SD do seu telefone e compartilhar os dados do celular
através de conexão USB.

ou algum dispositivo Bluetooth® sem fio ou o GPRS desligue-los. Use as
configurações de aplicativo para sua desativação.

utilização da tela.

-50-

-51-

Conectando a redes móveis

Quando você colocar um cartão SIM no seu telefone, o telefone está
configurado para fazer uso das redes móveis de seu fornecedor, para
transmissão de dados e chamadas de voz.

Conectando a redes Wi-Fi

®

Wi - Fi® é uma tecnologia de rede sem fio que pode facilitar o acesso
à Internet em distâncias de até 100 metros, dependendo da Reuter do sinal
Wi - Fi® e seus arredores.

Toque em Configurações > Redes > Wi-Fi

®

.VejaWi-Fi®ligar.Seu
telefone procura redes disponíveis de Wi - Fi® e exibe os nomes daqueles
encontradas. As redes seguras são identificadas pelo ícone de Cadeado.

Nota: Se o telefone encontra uma rede com a qual já esteve conectado

anteriormente, se conectara automaticamente a ela.

Toque em uma rede para se conectar a ela. Se a rede estiver aberta,
você está pronto para confirmar que você deseja se conectar a esta rede
tocando Conectar. Se a rede é segura, você está pronto para entrar a senha
ou outras credenciais.

Conectar dispositivos de Bluetooth

®

Bluetooth® é que uma tecnologia de comunicação sem fio de curto
alcance que os dispositivos podem usar para trocar informações sobre uma
distância de aproximadamente 8 metros. Os dispositivos Bluetooth® mais
comuns são os fones de ouvido para fazer chamadas ou ouvir música, os
kits mãos livres para carros e outros dispositivos portáteis, como
computadores portáteis e telefones celulares.
Toque em Configurações > Redes > Bluetooth

®

. Verifique Bluetooth®

para ativá-lo.

Você deve sincronizar seu telefone com um dispositivo antes de
conectar-se a ele. Uma vez sincronizado seu telefone com o dispositivo,
eles permanecem associados a menos que você os desassocie.

O telefone busca e exibe as identificações de todos os dispositivos
Bluetooth® disponíveis no raio de alcance. Se o dispositivo que você
deseja sincronizar não estiver na lista, você pode fazer que ele seja
detetado.

Conectar a um computado via USB

Pode conectar o telefone a um computador através de um cabo USB,
para transferir músicas, fotos e outros arquivos entre o cartão SD do
telefone e o computador.

3.4 Utilizar a tela de toque

 Dicas para utilizar a tela de toque

 Toque

Para interagir com itens na tela, tais como aplicativos e ícones de

configurações, para escrever letras e símbolos usando o teclado na tela, ou

 Toque e siga pressionando

 Arrastrar

 Arrastrar o deslizar

 Bloquear a tela

Quando é ativado o bloqueio da tela na configuração de segurança,
pressionar a tecla Ligar/Desligar para bloquear o telefone. Isso ajuda a
evitar o contato acidental de chaves ou outros objetos bem como
economizar energia. Quando o modo de Suspender na configuração de tela
está habilitado, uma vez que o dispositivo tem estado inativo por um
período predeterminado, a tela é bloqueada automaticamente para
economizar energia.

 Desbloquear a tela

PressioneateclaPowerparaligaroaparelho.Ateladebloqueioé
exibida. Toque e deslize para a direita para desbloquear a tela.

3.5 Usar o teclado na tela

O teclado permite-lhe introduzir um texto na tela. Alguns aplicativos
abrem automaticamente o teclado. Em outros, tocando um campo de texto
onde você deseja inserir o texto para abrir o teclado.

Você também pode inserir texto por voz em vez de digitar.

 Para introduzir texto

 Toque as teclas do teclado para escrever

para pressionar os botões na tela, basta dar um toque com os dedos.

Toque e segure um item na tela sem levantar o dedo até que se
produza uma ação. Por exemplo, para abrir um menu para personalizar a
tela inicial, toque um espaço livre na tela inicial até que o menu abrir.

Toque e segure um item por um momento e então, sem levantar o
dedo, mova o dedo na tela até chegar ao ponto desejado.

Para mover ou deslizar, mover rapidamente o dedo sobre a superfície
da tela, sem parar quando tocar pela primeira vez (para não arrastar outro
item). Por exemplo, deslize a tela para cima ou para baixo para rolar a
lista.

Quando você toca um campo de texto, o teclado na tela se abre. Alguns
aplicativos abrem automaticamente o teclado. Em outros, tocando um
campo de texto onde você deseja inserir o texto para abrir o teclado.

Os caráteres que tenham sido inseridos apareceram no campo de texto,

com sugestões para a palavra que está sendo escrita abaixo

Use o ícone Excluir para excluir os caracteres à esquerda do cursor.
Depois que você terminar de escrever, tocar o ícone Voltar para fechar
o teclado.

-52-

3.6 Fazer chamadas

 Fazer una chamada para um número de contatos

Toque no ícone Telefone ou no ícone da aplicação do telefone na tela

inicial e selecione a guia Contatos.

Mover ou deslizar para cima/para baixo para selecionar o contato

desejado. Então você pode tocar o ícone para fazer a chamada.

 Fazer uma chamada para um número no registro de chamadas

 Atender as chamadas recebidas

 Lidar com várias chamadas

44 Usar os Menus

4.1 Navegador

Você pode usar seu navegador para visitar sites e buscar informação
desejada.

Quando abrir o Navegador, a página inicial se abre. O endereço web

(URL) da página atual é mostrado na parte superior da janela.

4.2 Câmara

Toque no ícone da Câmera na interface do menu principal ou na tela
inicial, a câmera se abre em modo paisagem, e está pronta para tirar uma
foto. Neste modo, toque no ícone de câmera para tirar uma foto, arraste a
tela para a direita para alternar entre o modo panorama, câmera, vídeo e
GIF.

Nota: você também pode tocar no ícone do menu para exibir uma caixa
de opção. Lá, você pode mudar para o modo camcorder.

4.3 Contatos

Na tela de contatos, toque no ícone menu e pode executar as seguintes

operações:

Exibir contatos: você pode selecionar os contatos em para que sejam

exibidos em grupos diferentes.

Importação/exportação: você pode importar/exportar contatos do cartão

SIM ou da memória, também pode compartilhar os contatos visíveis.

Toque no ícone Telefone ou no ícone da aplicação do telefone na tela
inicial e selecione a guia Registro de chamadas. Mover ou deslizar para
cima/para baixo para selecionar o contato desejado. Então você pode tocar
o ícone para fazer a chamada.

Toque no ícone Responder para atender uma chamada recebida.
Toque no ícone Finalizar para terminar a chamada atual.
Para rejeitar una chamada recebida, toque no ícone Rejeitar.

Se você aceitar uma nova chamada quando já está com uma chamada,

você pode tocar a resposta de ícone para responder mais chamadas.

-53-

-54-

Números bloqueados: selecione esta opção para entrar no firewall de

chamadas.

Contas: você pode sincronizar com sua conta.

Configurações: você pode configurar opções da tela nesta interface.
Enviar contatos por mensagens: Selecione esta função, você pode

compartilhar seus contatos por mensagens.
Apagar contatos: Selecione esta função e, em seguida, você pode
selecionar os contatos desejados. Para excluir todos os contatos, você só
precisa tocar todos na parte superior da tela de contatos. Em seguida,
toque OK e confirmar para excluir os contatos.

Grupos: você pode editar ou excluir grupos

Opções avançadas: você pode ver a capacidade do cartão SIM e

limpar os contatos.

4.4 E mail

Use o aplicativo de E-mail para ler e enviar e-mails, existem muitos

endereços de e-mail para selecionar.

Toque no ícone de e-mail para acessá-los. Se a conta de email não tiver
sido configurada, você pode configurar uma conta de mail em poucos
passos.

 Configurar conta

 Configurações da conta

 Configure a frequência de revisão da caixa de entrada.

 Configure Enviar e-mail desta conta por padrão.

 Configure as Notificações quando entram e-mails.

 Configure Sincronizar contatos, calendário ou correio desta conta.

 Configurar Download de arquivos automaticamente quando você se

 Escrever e enviar um e-mail

Escrever e enviar um e-mail:

1. Toque o ícone Criar para escrever um e-mail.

2. Digite o endereço(s) de e-mail para o(s) destinatário(s).

3. Toque Menu → Anexar arquivo para anexar um arquivo.

4. Toque Menu → adicionar Cc/Cco para enviar uma cópia ou

cópia oculta da mensagem.

5. Após você concluir a edição, toque o ícone envio, para enviar o
e-mail. Toque no ícone da pasta para verificar o status da conta. Para cada
conta de e-mail, existem cinco pastas padrão, ou seja, a caixa de entrada,
rascunhos, bandeja de saída, enviados e lixo. Para ver os e-mails enviados,
abra a pasta enviada e aperte o ícone atualizar.

Digite o endereço de e-mail e a senha da conta.

conecta a Wi - Fi®.

-55-

4.5 Rádio FM

Insira fones de ouvido compatíveis para o seu dispositivo e em seguida,
ligue o rádio. O cabo dos fones pode usar-se como antena FM. Por favor,
ajuste o volume adequadamente ao escutar o rádio. O uso contínuo em alto
volume pode ser prejudicial para os seus ouvidos.

4.6 Galeria

As fotos e vídeos capturadas com a câmera ou armazenadas no cartão SD
podem ser vistas através desta função.

4.7 Play Store

Você pode baixar e gerenciar arquivos de media através deste

aplicativo.

55 Anexo

Anexo 1：：Solução de problemas

Se você acha exceções na operação do telefone móvel, redefina as
configurações de fábrica e em seguida, consulte a tabela a seguir para
resolver o problema. Se o problema persiste, contacte o seu distribuidor ou
prestador de serviços.

Falha

Causa

Solução

Erro no cartão
SIM

O cartão SIM está

danificado.

Entrar em contato com seu

provedor de serviços de

rede

OcartãoSIMnãoestáem

posição correta.

Verifique o cartão SIM

A cara do metal do cartão

SIM está contaminada

Limpar o cartão SIM com

um pano limpo

Má qualidade

de recepção de

sinal

Os sinais estão

bloqueados. Por exemplo,

as ondas de rádio não
podem ser transmitidas
eficientemente perto de

um edifício alto ou um

porão

Procure um lugar onde os

sinais podem ser

transmitidos eficientemente

Apresenta

congestionamento das

linhas quando utilizar o

telefone celular no pico de

tráfego de horas

Evite o uso de telefone

celular no pico de tráfego

de horas

O telefone

celular não

pode ser

ligado

A restrição de chamadas é

ativado

Carregar a bateria

Você não pode

fazer

chamadas

A restrição de chamadas é

ativado

Cancele a restrição de

chamadas

O Telefone
celular não

pode se

conectar à rede

O cartão SIM está

danificado

Entrar em contato com seu

provedor de serviços de

rede

O telefone celular não é

em uma área de serviço de

rede GSM

Coloque-se para a área de

serviço do operador de rede

Coloque-se em um lugar

onde a qualidade do sinal é

elevada

A bateria não

carrega

A tensão da carga não

coincide com a escala de

tensão do carregador

Verifique que a tensão da

carga coincida com o

intervalo de tensão do

carregador

Você está usando um

carregador inadequado

Use o carregador

especialmente desenhado

para o celular

Certifique-se que o

carregador irá se conectar

corretamente com o

telefone móvel

O sinal é fraco

Contato pobre

-56-