SKROSS World Adapter Pro User manual

the original

World Adapter Pro

World Adapter Pro+

NO Kt

r

y

mp

a

t

i

t

y lis

58

72

UK - User‘s Guide 2
D - Gebrauchsanweisung 9
F - Mode d’emploi 16
I - Istruzioni per l‘uso 23
E - Instrucciones de manejo 30
P - Instruções de uso 37
NL - Gebruiksaanwijzing 44
SV - Bruksanvisning 51
NO - Bruksanvisning 58
FI - Käyttöohje 65

Country compatibility list

72

ibil

ENGLISH

Product Overview & Basic Functions

Country Adapter Europe

(Only included in the
World Adapter Pro+
version)

World Adapter Pro

Slider

Australia,

China

Switzerland

Italy,

Country-specific plugs

FOR TRAVELLERS FROM:
all over the world
(more than 150 countries)

TO:
Europe (Schuko for
France, Germany and other
European countries)

FOR TRAVELLERS FROM:
Europe (Schuko & 2-pole Euro)

TO: the whole world
(more than 150 countries)

Unlocking button

USA, Japan

UK

Compatibility (on the socket side)

Australia,

USA,

UK Italy

China

Japan

The SKROSS World Adapter Pro/Pro+ is suitable for most 2-pole,
3-pole and earthed plugs of protection classes I and II; this is the
safest way of plugging in your portable devices around the world.

It can be used with a range of devices, including: dryer, smart
phone, shaver, MP3 player, laptop, camera, game console, GPS,
camcorder, etc.

Switzerland

Europe (Schuko)

(Pro+ only)

3

Basic Use

2

5

4

Before use, move all sliders on the sides completely back into
their starting positions (1).

Press the unlocking button (2) and move the slider you have
selected forward until it clicks into place (3).

Connect the device plug receptacle of the electrical circuit to
the adapter (4).

Connect the adapter to the mains (5).

3

1

(Shown: World Adapter Pro+)

Setting up the plug for
Switzerland / Italy

ItalySwitzerland

click!

1

2

3

Push out the Switzerland / Italy plug until it locks into place (as
described before) (1). Changing from the Italian to the Swiss
plug (all three pins must be aligned in a row): Push middle pin
to the left with slight force until you hear a distinct “click” (2).
Then push the pin on the top to the right (3).

The adapter is not ready for use until all three pins are in the
vertical position. To change to the setting for Italy, simply
reverse the procedure (4).

4

5

Using the Country Adapter Europe

(Only included in the World Adapter Pro+ version)

Europe

(Schuko)

Remove the integrated Country Adapter Europe from the World
Adapter Pro and connect it to the receptacle. Connect the device
plug or charger to the Country Adapter Europe. You do not need
the World Adapter Pro itself.

Precautionary Measures

Do not use the adapter if the housing is damaged.

•

Do not expose the adapter to any kind of liquid or moisture.

•

This adapter is not converting voltage; the input voltage of

•

the device you want to connect must match the local power
network voltage.

Keep away from children.

•

Disconnect the adapter from the receptacle of the electrical

•

circuit when you are not using it. Improper use of the adapter
automatically voids the manufacturer’s warranty. The manu­facturer assumes no liability for damages.

You must keep these instructions for future use.

•

7

Customer Service

If you have any problems operating the SKROSS World Adapter
Pro/Pro+, please contact us at [email protected].

Terms of Warranty

2-years warranty. For the full text of our terms of warranty,
refer to our website at: www.skross.com.

All products and software mentioned in this document are
registered trademarks and the property of their respective
owners. Errors reserved.

©2011 WorldConnect AG. All rights reserved. SKROSS is a
registered trademark of WorldConnect AG. All trademarks and
registered trademarks are the property of their respective
owners. Changes of technical data reserved.

Produktübersicht & Basisfunktionen

Country Adapter Europe

(Nur in der Version
World Adapter Pro+
enthalten)

World Adapter Pro

Schieber

Australien,

China

Italien,

Schweiz

FÜR REISENDE VON:
der ganzen Welt
(über 150 Länder)

NACH:
Europa (Schuko für Frankreich,
Deutschland und andere
Europäische Länder)

FÜR REISENDE VON:
Europa (Schuko & 2-poligen Euro)

NACH: in die ganze Welt
(über 150 Länder)

Entriegelungsknopf

USA, Japan

GB

Länderspezifische Stecker

DEUT

S
CH

9

Kompatibilität (auf der Seite der Steckdose)

Schweiz Europa (Schuko)

Australien,

USA,

Japan

GB

China

Der SKROSS World Adapter Pro/Pro+ ist geeignet für die meisten
2-poligen, 3-poligen und geerdeten Stecker der Schutzklasse I
und II und die sicherste Art, Ihre portablen Geräte weltweit
einzustecken.

Unter anderem geeignet für folgende Geräte: Haartrockner, Smart
Phone, Rasierer, MP3-Player, Laptop, Digitalkamera, Spielekonsole,
GPS, Videokamera, usw.

Italien

(Nur Pro+)

Basisanwendung

2

5

4

Vor dem Gebrauch alle seitlichen Schieber vollständig zurück in
die Ausgangsposition bringen (1).

Entriegelungsknopf (2) drücken und den gewünschten Schieber
bis zum Einrasten (klick!) nach vorne schieben (3).

Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter verbinden (4).
Adapter mit dem Stromnetz verbinden (5).

3

1

(Abgebildet: World Adapter Pro+)

11

Einrichten des Schweiz / Italien
Steckers

klick!

1

2

Anwendung des Country Adapter Europe

(Nur in der Version World Adapter Pro+ enthalten)

Schweiz

Herausschieben des Schweiz / Italien Steckers bis er einrastet
(wie vorher beschrieben) (1). Wechsel vom Italien zum Schweizer
Stecker (alle drei Stifte sind in einer Reihe angeordnet): Mittleren
Stift kraftvoll nach links drücken bis ein deutliches „klick“ hörbar
ist (2). Anschliessend den Stift oben nach rechts drücken (3).

Erst wenn alle drei Stifte senkrecht stehen ist der Adapter
einsatzbereit. Für den Wechsel in die Position Italien genau
umgekehrt verfahren (4).

Italien

3

4

Europa

(Schuko)

Integrierten Country Adapter Europe vom World Adapter Pro
abnehmen und mit der Steckdose verbinden. Netzstecker
oder Ladegerät mit dem Country Adapter Europe verbinden.
Der World Adapter Pro selbst wird dabei nicht benötigt.

13

Vorsichtsmassnahmen

Adapter darf nicht mit beschädigtem Gehäuse verwendet

•

werden.

Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt

•

werden.

Adapter ist kein Spannungswandler: Eingangsspannung des

•

anzuschliessenden Gerätes muss mit der Spannung des
lokalen Stromnetzes übereinstimmen.

Adapter von Kindern fernhalten.

•

Adapter vom Stromnetz trennen, wenn er nicht benutzt wird.

•

Bei unsachgemässer Verwendung des Adapters erlischt auto­matisch die Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei
Haftung übernommen.

Diese Anleitung ist aufzubewahren.

•

Kundendienst

Sollten Sie Probleme im Umgang mit dem SKROSS World
Adapter Pro/Pro+ haben, dann setzen Sie sich mit uns unter
[email protected] in Verbindung.

Garantiebestimmungen

2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren
Garantiebedingungen im Internet: www.skross.com.

Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind
registrierte Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber.
Fehler vorbehalten.

©2011 WorldConnect AG. Alle Rechte vorbehalten. SKROSS ist
ein eingetragenes Warenzeichen der WorldConnect AG. Alle
Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum
der jeweiligen Besitzer. Änderungen der technischen Daten
vorbehalten.

15

FRANÇAIS

Aperçu du produit et fonctions de base

Country Adapter Europe

(Seulement inclus
dans la version
World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Poussoir

Australie,

Chine

Italie,

Suisse

Fiche spécifique au pays

POUR LES VOYAGEURS PARTANT:
du monde entier
(plus de 150 pays)

EN DIRECTION DE:
L’ Europe (Schuko pour la France,
l’ Allemagne et autres pays
européens)

POUR LES VOYAGEUR PARTANT DE:
L’ Europe (Schuko & 2-pôles Euro)

EN DIRECTION DE:
Le monde entier
(plus de 150 pays)

Bouton de déverrouillage

USA, Japon

GB

Compatibilité (du côté des prises)

Australie,

USA GB Suisse

Chine

Le SKROSS World Adapter Pro/Pro+ convient à la plupart des
fiches à 2- et 3-pôles avec mise à la terre de la classe I et II; il est la
façon la plus sûre d’assurer l’alimentation électrique de vos
appareils portables dans le monde entier.

Il est, entre autres, adapté aux appareils suivants : sèche-cheveux,
téléphone portable, rasoir, lecteur MP3, ordinateur portable, ap­pareil photo numérique, console de jeux, GPS, caméra vidéo, etc.

Italie

Europe (Schuko)

(Seulement Pro+)

17

Fonctionnement de base

2

5

4

Avant l’utilisation, veuillez placer tous les poussoirs latéraux
vers l’arrière, en position initiale (1).

Appuyez sur le bouton de déverrouillage (2) et faites glisser
le poussoir souhaité jusqu’à la butée (clic!) vers l’avant (3).

Insérez la prise de l’appareil ou la prise du chargeur dans
l’adaptateur (4).

Connectez l’adaptateur au courant (5).

3

1

(Représenté: World Adapter Pro+)

Installation de la fiche pour
la Suisse / l’Italie

ItalieSuisse

clic!

1

2

3

Extrayez la fiche pour la Suisse / l’Italie jusqu’à ce qu’il soit
encliqueté (description précédente) (1). Changement de la fiche
pour l’Italie en fiche pour la Suisse (les trois broches sont sur
une ligne): Appuyez fermement sur la broche médiane vers la
gauche jusqu’à ce qu’un « clic » soit clairement perceptible (2).
Appuyez ensuite sur le point culminant de la broche médiane (3).

L’adaptateur est opérationnel uniquement lorsque les trois
broches sont en position verticale. Procédez à l’inverse afin
de changer la prise pour une utilisation en Italie (4).

4

19

Utilisation du Country Adapter Europe

(Seulement inclus dans la version World Adapter Pro+)

Europe

(Schuko)

Retirez le Country Adapter Europe et insérez-le dans une prise
de courant. Insérez la prise de l’appareil ou du chargeur dans le
Country Adapter Europe . Le World Adapter Pro n’est pas utilisé
dans ce cas de figure.

Consignes de sécurité

Cessez d’utiliser un adaptateur dont le boîtier est détérioré.

•

Protégez l’adaptateur de liquides ou de l’humidité.

•

L’adaptateur n’est pas un convertisseur de tension; la tension

•

d’entrée de l’appareil que vous désirez connecter doit
correspondre à la tension du réseau du pays dans lequel
vous vous trouvez.

Conservez l’adaptateur hors de portée des enfants.

•

Débranchez l’adaptateur du réseau lorsque vous ne l’utilisez

•

pas. Une utilisation non conforme de l’adaptateur entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie du fabricant.
Aucune responsabilité ne sera prise en charge en cas de
dommages.

Veuillez conserver cette notice.

•

21

Service clientèle

Veuillez contacter [email protected] en cas de problèmes lors de
l’utilisation du SKROSS World Adapter Pro/Pro+.

Conditions de garantie

Garantie 2 ans. Vous trouverez le texte complet des conditions
de garantie sur notre page web: www.skross.com.

Tous les produits et logiciels mentionnés dans ce document
sont des produits de marques commerciales déposées et
appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Sous réserve
d’erreurs.

©2011 WorldConnect AG. Tous droits réservés. SKROSS est une
marque commerciale déposée de la société WorldConnect AG.
Toutes les marques commerciales et les marques commerciales
déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Sous
réserve de modifications techniques.

Panoramica del prodotto & funzioni base

Country Adapter Europe

(Solo incluso
nella versione
World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Cursore

Australia,

Cina

Italia,

Svizzera

PER VIAGGATORI DI:
tutto il mondo
(più di 150 paesi)

A:
Europa (Schuko per
Francia, Germania ed
altri paesi europei)

PER VIAGGATORI DI:
Europa (Schuko & bipolare Euro)

A: tutto il mundo
(più di 150 paesi)

Pulsante di sblocco

USA, Giappone

GB

Spina specifica del paese

I

TALIA

N
O

23

Compatibilità (sul lato della presa)

Australia,

USA GB Svizzera

Cina

Il SKROSS World Adapter Pro/Pro+ è adatto per la maggior parte
di connettori bipolari, tripolari e con contatto di messa a terra
della classe di protezione I e II e rappresenta quindi la maniera
più sicura per il collegamento dei vostri apparecchi portatili in
tutto il mondo.

Tra l‘altro, adatto per i seguenti apparecchi: Asciugacapelli, cellula­re, rasoio, MP3, laptop, fotocamera digitale, console di giochi, GPS,
videocamera, ecc.

Italia

Europa (Schuko)

(Solo Pro+)

Applicazione di base

2

5

4

Prima dell‘uso, spingere i cursori laterali completamente
indietro nella posizione di base (1).

Premere il pulsante di sblocco (2) e spingere in avanti (3)
il cursore desiderato fino allo scatto in posizione (click!).

Collegare la spina elettrica oppure il caricatore con
l’adattatore (4).

Collegare l‘adattatore con la rete elettrica (5).

3

1

(Illustra: World Adapter Pro+)

25

Preparazione del connettore
per la Svizzera / Italia

ItaliaSvizzera

click!

1

2

Applicazione del Country Adapter Europe

(Solo incluso nella versione World Adapter Pro+)

3

Spingere il connettore per Svizzera / Italia fino allo scatto in
posizione (come descritto prima) (1). Cambio dal connettore per
l‘Italia su quello per la Svizzera (i tre spinotti sono alineati). Spingere
vigorosamente lo spinotto intermedio verso sinistra finché non
si sente lo scatto (click) in posizione (2). Infine, spingere lo spinotto
sopra verso destra (3). Quando tutti e tre gli spinotti sono in posizio­ne verticale l‘adatta-tore è pronto per l‘applicazione.
Per disporre l‘adattatore sulla posizione per l‘Italia, procedere
esattamente nella sequenza inversa (4).

4

Europa

(Schuko)

Rimuovere il Country Adapter Europe integrato dell‘ World Ad­apter Pro ed inserirlo nella presa di rete. Inserire la spina elettrica
oppure il caricabatteria con il Country Adapter Europe. Il World
Adapter Pro in questo caso non è necessario.

27

Misure precauzionali

L‘adattatore non deve essere usato se il suo contenitore

•

(alloggiamento) è danneggiato.

L‘adattatore non deve venire a contatto con liquidi o essere

•

sottoposto all‘umidità.

L‘adattatore non è un trasformatore di tensione; la tensione di

•

ingresso dell‘apparecchio da collegare deve coincidere con la
tensione della rete elettrica locale.

Tenere l‘adattatore lontano dalla portata dei bambini.

•

Se l‘adattatore non viene utilizzato, separarlo dalla rete elettrica.

•

In caso di uso inappropriato dell’adattatore, viene escluso auto­maticamente il diritto alle prestazioni di garanzia da parte del
produttore. In caso di danni il produttore non si assume alcuna
responsabilità.

Queste istruzioni devono essere conservate.

•

Servizio di assistenza clienti

Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi con il SKROSS
World Adapter Pro/Pro+, vi preghiamo di mettervi in contatto con
noi presso il seguente indirizzo: [email protected].

Condizioni di garanzia

2 anni di garanzia: Il testo completo relativo alle nostre condizioni
di garanzia potete trovarlo in Internet all‘indirizzo: www.skross.com.

Tutti i prodotti e software menzionati in questo documento sono
dei marchi registrati e appartengono ai rispettivi proprietari del
marchio. Con riserva di errori.

©2011 WorldConnect AG. Tutti i diritti riservati. SKROSS è un marchio
registrato della WorldConnect AG. Tutti i marchi e i marchi di fabbrica
registrati sono di proprietà del rispettivo proprietario. Con riserva
di modifiche dei dati tecnici.

29

ESPAÑO

Vista general del producto y funciones básicas

L

Country Adapter Europe

(Solo incluido en la versión
World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Enchufe

hembra

Australia,

China

Italia,
Suiza

PARA V IA JE RO S
PROCEDENTES DE:
todo el mundo
(más de 150 países)

CON DESTINO:
Europa (Schuko para Francia,
Alemania y otros
países europeos)

PARA VIAJEROS
PROCEDENTES DE:
Europa (Schuko & bipolares Euro)

CON DESTINO: todo el mundo
(más de 150 países)

Botón de desbloqueo

EE.UU., Japón

GB

Enchufe especifico del país

Compatibilidad (del lado del enchufe hembra)

Australia,

EE.UU. GB Suiza

China

El adaptador SKROSS World Adapter Pro/Pro+ es adecuado para
la mayoría de los enchufes bipolares, tripolares y con puesta a
tierra de las clases de protección I y II y es la forma más segura de
enchufar sus aparatos portátiles en todo el mundo.

Es adecuado para los siguientes aparatos entre otros: secador
de pelo, teléfono móvil, maquinilla de afeitar, reproductor MP3,
ordenador portátil, cámara digital, videoconsola, GPS, video­cámara, etc.

Italia

Europa (Schuko)

(Solo Pro+)

31

Utilización básica

2

5

4

Antes de utilizarlo, lleve todas las correderas laterales a la
posición inicial (1).

Pulse el botón de desbloqueo (2) y desplace hacia delante la
corredera correspondiente hasta que encaje (suena un clic) (3).

Conecte el enchufe eléctrico o el cargador al adaptador (4).
Conecte el adaptador a la red de corriente (5).

3

1

(Ilustrado : World Adapter Pro+)

Preparación del enchufe para
Suiza / Italia

ItaliaSuiza

clic!

1

2

3

Saque el enchufe para Suiza / Italia hasta que encaje (como se
ha descrito antes) (1). Para cambiar del enchufe italiano al suizo
(las tres clavijas están en fila): empuje con fuerza la clavija del
centro hacia la izquierda hasta que se escuche claramente un
“cl ic” (2). Seguidamente, presione la parte superior de la clavija
hacia la derecha (3).

El adaptador no se puede utilizar hasta que las tres clavijas se
encuentren en posición vertical. Para cambiar a la posición
para Italia, proceda siguiendo el orden inverso (4).

4

33

Utilización del Country Adapter Europe

(Solo incluido en la versión World Adapter Pro+)

Europa

(Schuko)

Retire el Country Adapter Europe integrado del World Adapter
Pro y conéctelo al enchufe hembra. Conecte el enchufe eléctrico
o el cargador al Country Adapter Europe. El World Adapter Pro
propiamente dicho no se necesita aquí.

Medidas de precaución

No utilice el adaptador si la carcasa está deteriorada.

•

No someta el adaptador a los líquidos o a la humedad.

•

El adaptador no es un transformador de tensión; la tensión de

•

entrada del aparato a conectar debe coincidir con la tensión
de la red local de corriente.

Mantenga el adaptador fuera del alcance de los niños.

•

Desenchufe el adaptador de la red de corriente cuando no lo

•

vaya a utilizar. El uso no adecuado del adaptador conlleva la
pérdida automática de los derechos de garantía concedidos
por el fabricante. El fabricante no se responsabilizará por los
daños que surjan como consecuencia de ello.

Guarde estas instrucciones.

•

35

Servicio al cliente

Si se le presentan problemas con el SKROSS World Adapter
Pro/Pro+, póngase en contacto con nosotros mediante la
dirección de e-mail [email protected].

Condiciones de garantía

2 años de garantía. Puede consultar el texto completo de
nuestras condiciones de garantía en Internet: www.skross.com.

Todos los productos y software nombrados en este documento
son marcas registradas propiedad de los dueños correspon­dientes. Sujeto a errores.

©2011 WorldConnect AG. Todos los derechos reservados. SKROSS
es una marca registrada de WorldConnect AG. Todas las marcas y
marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos.
Datos técnicos sujetos a cambios.

Produto & funções básicas

Country Adapter Europe

(Disponível apenas na
versão World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Toma da

Austrália,

China

Itália,

Suiça

PARA VIAJANTES DO:
mundo inteiro
(mais de 150 países)

PARA :
Europa (Schuko para França,
Alemanha e outros
países europeus)

PARA VIAJANTES DA:
Europa (Schuko & 2-p’olos Euro)

PARA : o mundo inteiro
(mais de 150 países)

Botão de desbloqueio

EUA, Japão

Grã-Bretanha

Fichas para os
vários países

37

PORTU

G
U
ÊS

Compatibilidade (no lado da tomada)

Austrália,

EUA Grã-Bretanha Itália

China

O adaptador de viagem SKROSS World Adapter Pro/Pro+ pode ser
utilizado para a maioria das fichas PE de 2- e 3-pólos da classe de
protecção I e II e permite ligar, com segurança, os seus aparelhos
portáteis aos diferentes formatos de tomadas eléctricas disponí­veis nos vários países.

O adaptador pode ser utilizado para ligar, por ex., os seguintes
aparelhos: secador de cabelo, telemóvel, máquina de barbear,
leitor MP3, portátil, câmara digital, consola de jogos, GPS, câmara
de vídeo, etc.

Suíça

Europa (Schuko)

(Apenas Pro+)

Utilização

2

5

4

Antes de utilizar o adaptador, mova completamente todas as
corrediças para trás (1).

Pressione o botão de desbloqueio (2) e mova a corrediça deseja­da para a frente até ela engatar (clique!) (3).

Ligue a ficha do aparelho ou alimentador ao adaptador (4).
Ligue o adaptador à tomada eléctrica (5).

3

1

(Ilustrado : World Adapter Pro+)

39

Preparar a ficha para a
Suíça / Itália

ItáliaSuíça

clique!

1

2

Utilização do Country Adapter Europe

(Disponível apenas na versão World Adapter Pro+)

3

Mova a ficha para a Suíça / Itália para fora até ela engatar (como
descrito atrás) (1). Mudar da ficha italiana para a ficha suíça (os
três pernos da ficha estão alinhados em paralelo): Pressione
o perno do meio para a esquerda até escutar um „clique“ (2).
Mova agora o perno para a direita (3).

O adaptador só pode ser utilizado quando todos os pernos
se encontrarem na vertical. Para mudar para a ficha italiana,
execute os passos na ordem inversa (4).

4

Europa

(Schuko)

Remova o Country Adapter Europe de encaixe do World Adapter
Pro e ligue-o directamente à tomada eléctrica. Ligue a ficha do
aparelho ou alimentador ao Country Adapter Europe de encaixe.
O World Adapter Pro não é utilizado para este tipo de tomadas.

41

Medidas de precaução

Não utilize o adaptador se a caixa estiver danificada.

•

Não exponha o adaptador a humidade ou líquidos.

•

O adaptador não é um transformador de tensão; a tensão

•

de entrada do aparelho a ligar tem que corresponder à
tensão da rede.

Mantenha o adaptador fora do alcance de crianças.

•

Desligue o adaptador da tomada eléctrica quando ele não for

•

utilizado. No caso de uma utilização incorrecta do adaptador, a
garantia do fabricante extingue-se automaticamente. Em tal
caso, não assumimos qualquer responsabilidade por danos.

Guarde estas instruções.

•

Apoio ao Cliente

Contacte-nos ([email protected]) se tiver algum problema ao
utilizar o SKROSS World Adapter Pro/Pro+.

Termos e condições da garantia

2 anos de garantia. Os termos e condições completos da garantia
podem ser lidos no nosso site da Internet: www.skross.com.

Todos os produtos e software mencionados nestas instruções
são marcas registadas dos respectivos proprietários.
Salvaguardam-se erros de publicação.

©2011WorldConnect AG. Todos os direitos reservados. SKROSS
é uma marca registada da WorldConnect AG. Todas as marcas e
marcas registadas são propriedade dos respectivos detentores.
Salvaguarda-se o direito a alterações técnicas.

43

NEDERLAND

Productoverzicht & basisfuncties

S

Country Adapter Europe

(Alleen inbegrepen in de
versie World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Stopcontact

Australië,

China

Italië,

Zwitserland

VOOR REIZENDEN UIT:
de gehele wereld
(meer dan 150 landen)

NAAR:
Europa (Schuko voor
Frankrijk, Duitsland en andere
Europese landen)

VOOR REIZENDEN UIT:
Europa

NAAR: de gehele wereld
(meer dan 150 landen)

Ontgrendelknop

VS, Japan

GB

Landspecifieke stekker

Compatibiliteit (stopcontact)

Australië,

VS GB Italië

China

De SKROSS World Adapter Pro/Pro+ is geschikt voor de meeste
2- en 3-polige en geaarde stekkers met beschermingsklasse I en
II en de veiligste manier om uw draagbare apparatuur wereldwijd
te gebruiken.

Onder andere geschikt voor uw volgende apparaten: haardroger,
mobiele telefoon, scheerapparaat, MP3-speler, laptop, digitale
camera, spelconsole, GPS, videocamera, etc.

Zwitserland

Europa

(Schuko)

(Alleen Pro+)

45

Basisgebruik

2

5

4

Zet voor het gebruik alle schuiven aan de zijkant helemaal terug
in de uitgangspositie (1).

Druk de ontgrendelknop (2) in en schuif de gewenste schuif naar
voren tot hij vastklikt (klik!) (3).

Sluit netstekker of oplader op de adapter aan (4).
Sluit de adapter op het elektriciteitsnet aan (5).

3

1

(Afgebeeld : World Adapter Pro+)

Instellen van de stekker voor
Zwitserland / Italië

ItaliëZwitserland

klik!

1

3

Schuif de Zwitserland / Italië-stekker er helemaal uit tot het
vastklikt (zoals hiervoor beschreven) (1). Zet de stekker van
de Italiaanse instelling op de Zwitserse instelling (alle drie de
pennen staan in één rij): druk de middelste pen krachtig naar
links tot u een duidelijke „klik“ hoort (2). Druk vervolgens de
pen boven naar rechts (3).

Pas als alle drie de pennen loodrecht staan kan de adapter
gebruikt worden. Om de stekker in Italië te kunnen gebruiken
gaat u in omgekeerde volgorde te werk (4).

2

4

47

Gebruik van de Country Adapter Europe

(Alleen inbegrepen in de versie World Adapter Pro+)

Europa

(Schuko)

Verwijder het geïntegreerde Country Adapter Europe van de
World Adapter Pro en sluit het op het stopcontact aan. Sluit
netstekker of oplader aan op het Country Adapter Europe.
Daarbij heeft u de World Adapter Pro niet nodig.

Voorzorgsmaatregelen

Adapter mag niet gebruikt worden als de behuizing

•

beschadigd is.

Adapter mag niet met vloeistoen of vocht in aanraking komen.

•

Adapter is geen spanningsomvormer; ingangsspanning van

•

het apparaat dat aangesloten moet worden moet overeenstem­men met de spanning van het lokale elektriciteitsnet.

Adapter uit de buurt van kinderen houden.

•

Adapter loskoppelen van het elektriciteitsnet als hij niet

•

gebruikt wordt. Bij ondeskundig gebruik van de adapter
komt de fabrieksgarantie automatisch te vervallen. Voor
schade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.

Deze gebruiksaanwijzing moet goed bewaard worden.

•

49

Klantendienst

Als er problemen optreden bij het gebruik van de SKROSS World
Adapter Pro/Pro+, neemt u contact op met [email protected].

Garantiebepalingen

2 jaar garantie. U vindt de volledige tekst met onze
garantiebepalingen op internet onder www.skross.com.

Alle producten en software die in dit document worden
genoemd zijn geregistreerde handelsmerken en behoren toe
aan de eigenaar van het handelsmerk. Fouten voorbehouden.

©2011 WorldConnect AG. Alle rechten voorbehouden. SKROSS
is een ingeschreven handelsmerk van WorldConnect AG. Alle
handelsmerken en ingeschreven handelsmerken zijn eigendom
van de betreende eigenaar. Wijzigingen van de technische
gegevens voorbehouden.

Produktöversikt & Basfunktioner

Country Adapter Europe

(Ingår endast i version
World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Reglage

Australien,

Kina

Italien,

Schweiz

Landsspecifika kontakter

FÖR RESANDE FRÅN:
hela världen
(över 150 länder)

TILL:
Europa (Schuko för
Frankrike, Tyskland och
andra europeiska länder)

FÖR RESANDE FRÅN:
Europa (Schuko & 2-poliga Euro)

TILL: hela världen
(över 150 länder)

Upplåsningsknapp

USA, Japan

UK

51

SVENSKA

Kompatibilitet (på uttagssidan)

Australien,

USA UK Italien

Kina

World Adapter Pro/Pro+ passar de flesta 2-poliga, 3-poliga och
jordade kontakter i skyddsklass I och II och är det absolut säkraste
sättet att koppla in dina bärbara apparater över hela världen.

Lämplig för bland annat följande apparater: hårfönar, Smart
phone, rakapparater, MP3-spelare, laptops, digitalkameror,
spelkonsoler, GPS, videokameror, etc.

Schweiz

Europa (Schuko)

(Endast Pro+)

Basanvändning

2

5

4

För tillbaka alla reglage som sitter på sidan ända till utgångsläget
(1) innan du använder produkten.

Tryck på upplåsningsknappen (2) och för reglaget till den kon­takt som ska användas framåt tills det snäpper (klickar) fast (3).

Koppla strömkontakten eller laddaren till adaptern (4).
Koppla adaptern till strömkällan (5).

3

1

(På bilden: World Adapter Pro+)

53

Kontakter till Schweiz/Italien

ItalienSchweiz

KLICK!

1

2

Använda Country Adapter Europe

(Ingår endast i version World Adapter Pro+)

3

För kontakten för Schweiz/Italien utåt tills den klickar fast (så
som beskrivs ovan) (1). Byta från den italienska till den schwei­ziska kontakten (alla tre stiften sitter i rad): tryck mittstiftet
kraftigt åt vänster tills det klickar till ordentligt (2). Tryck sedan
stiftet uppåt åt höger (3).

Först när alla tre stiften står lodrätt är adaptern klar att användas.
Gör precis tvärtom för att växla till den italienska kontakten (4).

4

Europa

(Schuko)

Ta av den Country Adapter Europe som sitter på World Adapter
Pro och koppla den till ett eluttag. Koppla ihop strömkontakten
eller laddaren med Country Adapter Europe. Då behövs inte
själva World Adapter Pro.

55

Försiktighetsåtgärder

Adaptern får inte användas om höljet är skadat.

•

Adaptern får inte utsättas för vätskor eller fukt

•

Adaptern är ingen spänningsomvandlare: inspänningen för de

•

apparater som ska anslutas måste överensstämma med spännin
gen i det lokala elnätet.

Adaptern ska förvaras oåtkomlig för barn.

•

Bryt strömtillförseln till adaptern när den inte används. Om

•

adaptern används på fel sätt upphör garantin att gälla automa
tiskt. Tillverkaren ansvarar inte för några som helst skador.

Ta vara på den här anvisningen.

•

Kundtjänst

Om du skulle få problem med SKROSS World Adapter Pro/Pro+
kan du kontakta oss på [email protected].

Garantibestämmelser

2 års garanti. De fullständiga garantivillkoren hittar du på
Internet på adressen: www.skross.com.

Alla produkter och programvaror som nämns i det här doku­mentet är inregistrerade varumärken som tillhör respektive
ägare till märket. Med reservationer för fel.

©2011 WorldConnect AG. Alla rättigheter förbehålles. SKROSS
är ett inregistrerat varumärke som tillhör WorldConnect AG. Alla
varumärken och inregistrerade varumärken tillhör respektive
ägare. Med reservationer för ändringar i tekniska data.

57

NORSK

Produktoversikt og Grunnfunksjoner

Country Adapter Europe

(Inngår kun i versjon
World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Bryter

Australia,

Kina

Italia

Sveits

FOR REISENDE FRA:
hele verden (over 150 land)

TIL:
Europa (Schuko for
Frankrike, Tyskland og
andre europeiske land)

FOR REISENDE FRA:
Europa (Schuko & 2-polede Euro)
TIL:
hele verden (over 150 land)

Knapp for å låse opp

USA, Japan

UK

Landsspesikke kontakter

Kompabilitet (på utgangssiden)

Australia,

USA,

Kina

World Adapter Pro/Pro+ passer til de este 2-polede, 3-polede
og jordede kontakter i beskyttelsesklasse I og II, og er den
desidert sikreste måten å koble de bærbare innretningene dine
til strøm med, verden over.

Passer blant annet til følgende innretninger: hårføner,
smarttelefoner, barbermaskiner, MP3-spillere, pc-er,
digitalkameraer, spillekonsoller, GPS, videokameraer, etc.

UK Italia

Japan

Sveits

Europa (Schuko)

(Kun Pro+)

59

Grunnleggende bruk

2

5

4

Skyv alle brytere som sitter på siden tilbake til utgangsmodus (1)
før du tar produktet i bruk.

Trykk på knappen (2) og før bryteren til den kontakten som skal
brukes framover til den klikker fast.

Nå kan støpselet eller laderen kobles til adapteren (4).
Adapteren kobles til strømkilden (5).

3

1

(På bildet World Adapter Pro+)

Kontakter til Sveits/Italia

ItalySwitzerland

klikk!

1

2

3

Før kontanten for Sveits/Italia ut til den klikker fast (som beskrives
ovenfor) (1). Skift fra den italienske til den sveitsiske kontakten
(de tre stiftene sitter i en rekke): Trykk midtstiften hardt til venstre til
du hører et klikk (2). Trykk deretter stiften opp til høyre (3).

Først når alle stiftene står loddrett er adapteren klar til bruk.
Gjør akkurat motsatt for å skifte til den italienske kontakten (4).

4

61

Bruk Country Adapter Europé

(inngår kun i versjon World Adapter Pro+)

Europa

(Schuko)

Ta av den Country Adapter Europé-en som sitter på World
Adapter Pro og koble den til et strømuttak. Monter sammen
strømkontakten eller laderen med Country Adapter Europe.
Da trenger man ikke World Adapter Pro.

Sikkerhetstiltak

Adapteren må ikke benyttes hvis dekselet er skadet.

•

Adapteren må ikke utsettes for væsker eller fuktighet.

•

Adapteren er ingen spenningsomformer: Innspenningen på

•

tilkoblede innretninger må stemme overens med spenningen
på det lokale strømnettet.

Adapteren skal oppbevares utilgjengelig for barn.

•

Kutt strømtilførselen til adapteren når den ikke er i bruk.

•

Hvis adapteren brukes på feil måte gjelder ikke lenger
garantien. Produsenten fraskriver seg ett hvert ansvar.

Ta vare på denne anvisningen.

•

63

Kundeservice

Hvis du får problemer med SKROSS World Adapter Pro/Pro+
kan du kontakte oss på [email protected].

Garantibestemmelser

2 års garanti. Komplette garantivilkår nner du på følgende
internettadresse: www.skross.com.

Alle produkter og produktvarer som nevnes i dette dokumentet
er registrerte varemerker som tilhører respektive eier av merket.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil .

© 2011 WorldConnect AG. Vi forbeholder oss alle rettigheter.
SKROSS er et registrert varemerke som tilhører WorldConnect AG.
Alle varemerkene og registrerte varemerker tilhører respektive
eiere. Vi reserverer oss mot endringer i de tekniske dataene.

Tuotetiedot ja perustoiminnot

Country Adapter Europe

(Sisältyy vain versioon
World Adapter Pro+)

World Adapter Pro

Säädin

Australia,

Kiina

Italia,

Sveitsi

Maakohtaiset liittimet

LÄHTÖMAA:

koko maailma (yli 150 maata)

MATKUSTUSKOHDE:
Eurooppa (Suko-pistoke
Ranskassa, Saksassa ja
muissa Euroopan maissa)

LÄHTÖMAA:
Eurooppa (Suko-pistoke ja
2-napainen europistoke)

MATKUSTUSKOHDE:
koko maailma (yli 150 maata)

Avauspainike

Yhdysvallat, Japani

Iso-Britannia

SUOMI

65

Yhteensopivuus (pistorasiaan)

Australia,

Yhdysvallat, Iso-

Kiina

World Adapter Pro/Pro+ sopii useimpiin suojaluokan I ja II
2-napaisiin, 3-napaisiin ja maadoitettuihin pistokkeisiin, ja se on
ehdottomasti turvallisin tapa liittää kannettavat laitteesi eri
puolilla maailmaa.

Sopii esimerkiksi seuraaviin laitteisiin: hiustenkuivain, älypuhelin,
parranajokone, mp3-soitin, kannettava tietokone, digikamera,
pelikonsoli, GPS, videokamera jne.

Britannia

Sveitsi

Italia

Eurooppa
(Suko-pistoke)
(vain Pro+)

Peruskäyttö

2

5

4

Vedä kaikki sivulla olevat säätimet lähtöasentoon (1) ennen
tuotteen käyttöönottoa.

Paina avauspainiketta (2) ja työnnä haluamasi pistokkeen
säädintä eteenpäin, kunnes se napsahtaa kiinni (2).

Kytke virtaliitin tai laturi sovittimeen (4).
Kytke sovitin virtalähteeseen (5).

3

1

(Kuvassa World Adapter Pro+)

67

Sveitsi/Italia

ItaliaSveitsi

3

Työnnä Sveitsin/Italian pistokkeen säädintä ulospäin, kunnes
se napsahtaa kiinni (yllä kuvatulla tavalla) (1). Vaihto italialaisesta
pistokkeesta sveitsiläiseen (kaikki kolme kosketinta rivissä):
Paina keskikosketinta voimakkaasti vasemmalle, kunnes se
napsahtaa kunnolla (2). Paina tämän jälkeen kosketinta ylöspäin
oikealle (3).

Sovitin on käyttövalmis vasta sen jälkeen, kun kaikki kolme
kosketinta ovat pystyasennossa. Toimi päinvastaisessa
järjestyksessä, kun haluat vaihtaa italialaiseen pistokkeeseen (4).

NAPS!

1

2

4

Country Adapter Europén käyttäminen

(vain World Adapter Pro -versiossa)

Eurooppa

(Suko-pistoke)

Irrota World Adapter Prossa oleva Country Adapter Europé
ja kytke se pistorasiaan. Kytke virtaliitin tai laturi Country
Adapter Européen. Tällöin et tarvitse World Adapter Prota.

69

Turvallisuustoimenpiteet

Älä käytä sovitinta, mikäli sen runko on vahingoittunut.

•

Älä altista sovitinta kosteudelle.

•

Sovitin ei ole jännitteenmuunnin: liitettävien laitteiden

•

tulojännitteen tulee olla sama kuin paikallisen sähköverkon jännite.
Säilytä sovitinta lasten ulottumattomissa.

•

Katkaise virransyöttö sovittimeen, kun sovitin ei ole käytössä.

•

Takuu ei ole voimassa, jos sovitinta käytetään väärin. Valmistaja
ei vastaa mistään vahingoista.

Säilytä nämä käyttöohjeet.

•

Asiakaspalvelu

Jos tuotteen SKROSS World Adapter Pro/Pro+ kanssa tulee
ongelmia, voit ottaa yhteyttä sähköpostitse: [email protected].

Takuuehdot

2 vuoden takuu. Takuuehdot löytyvät kokonaisuudessaan
osoitteesta www.skross.com

Kaikki tässä asiakirjassa mainitut tuotteet ja ohjelmistot ovat
rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka kuuluvat kunkin tavaramerkin
omistajalle. Oikeudet virheisiin pidätetään.

© 2011 WorldConnect AG. Kaikki oikeudet pidätetään. SKROSS
on WorldConnect AG:lle kuuluva rekisteröity tavaramerkki.
Kaikki tavaramerkit sekä rekisteröidyt tavaramerkit kuuluvat
kunkin tavaramerkin omistajalle. Oikeus muutoksiin teknisten
tietojen osalta pidätetäänso.

71

Country compatibility list

Afghanistan

a

I

Albania
Algeria
Andorra
Antigua/Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azores
Bahamas

b

I

Bahrain
Balearic Islands
Bangladesh
Barbados
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bosnia-Herzegovina

Botswana
Brazil
Brunei
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia

c

I

Cameroon
Canada
Canary Islands
Cape Verde
Cayman Islands
Central African
Republic
Chad
Channel Islands
Chile
China
Colombia
Comoros
(Union of the)

Congo (Republic
of the)
Cook Islands
Costa Rica
Côte d‘Ivoire
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Djibouti

d

I

Dominica
Dominican
Republic
East Timor

e

I

Ecuador
El Salvador
Equatorial Guinea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands

f

I

Fiji
Finlan d

France
French Guiana
Gambia (Republic

g

I

of the)
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guinea
Guyana
Haiti

h

I

Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland

i

I

Indonesia

Iraq
Ireland
Isle of Man
Italy

j

I

Jamaica
Japan*
Jordan
Kenya
Kiribati
Korea South
Kuwait

k

I

Laos

l

I

Latvia
Lebanon
Liberia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau

m

I

Macedonia
Madagascar
Madeira

Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Martinique
Mauritius
Mexico
Micronesia
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar (Burma)
Nauru

n

I

Netherlands
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand

Niger
Nigeria
Norway
Okinawa

o

I

Oman
Panama

p

I

Papua New Guinea
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar

q

I

Romania

r

I

Russia
Rwanda
Samoa

s

I

Samoa (US
American part)
Saudi Arabia
Senegal

*Use might be restricted in this country.

Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Spain
St. Kitts-Nevis
St. Lucia
St. Vincent and
the Grenadines
Suriname
(Republic of)
Sweden
Switzerland
Syria
Tahiti

t

I

Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand

Tonga
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turk ey
Turkmenistan

u

I

Uganda
Ukraine
United Arab
Emirates
United Kingdom
United States
of America
Uruguay
Uzbekistan
Vanua tu

v

I

Venezuela
Vietnam
Virgin Islands
Yem en

y

I

Zambia

z

I

Zimbabwe

Exclusion of Liability

This product has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical equipment,
care must be taken for safety to be assured. WorldConnect AG
shall under no circumstances be liable for any loss and/or damage
caused by: fire; earthquake; accidental damage; intentional misuse
of the product; use of the product in improper conditions; loss and/
or damage caused to the product whilst in the possession of a third
party; any damage or loss caused as a result ot the owner’s failure
and/or neglect to follow the instructions set out in the owner’s
manual; any loss or damage caused directly as a result of misuse
or malfunction of the product when used simultaneously with
associated equipment.

Furthermore, under no circumstances shall WorldConnect AG be
liable for any consequential loss and/or damage including but not
limited to the following: loss of profit, interruption of business, the
loss of recorded data whether caused during normal operation or
misuse of the product.

The information in the operation manual can be changed without
prior notice. The manufacturer oers no promise or guarantee,
either implicit or explicit, as to the accuracy or completeness of the
operation manual.

Deutsch

Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach
WEEE Direktive 2002/96/EC und Batterie Direktive
2006/66/EC) weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer Geräte sowie Batterien
in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät bzw. die
Batterien nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich
über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem
und nutzen dieses zur Entsorgung.

English

This symbol (crossed out bin wheelie symbol
according to WEEE Directive 2002/96/EC and Battery
Directive 2006/66/EC) indicates separate collection
of waste electrical and electronic equipment as well
as batteries in the EU countries. Please do not throw
the equipment respectively the batteries into the
domestic refuse. Please use the return and collection
systems available in your country for the disposal.

Français

Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une croix
d’après la Directive DEEE 2002/96/EC et la Directive
sur les piles et batteries 2006/66/EC) indique une
collecte séparée des déchets d’équipements
électriques et électroniques ainsi que des piles et des
batteries dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter
l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser
pour la mise en rebut de ces types d’équipements
conformément aux systèmes de traitement et de
collecte disponibles dans votre pays.

Italiano

Questo simbolo (bidone barrato secondo la Direttiva
2002/96/CE REAA e la Direttiva Batterie 2006/66/
CE) ricorda che nei paesi EU apparecchi elettrici ed
elettronici, batterie ed accumulatori devono essere
smaltiti separatamente. Non gettate l’apparecchio
nella spazzatura normale! Informatevi sul sistema
di smaltimento vigente nel vostro paese e smaltite
l’apparecchio di conseguenza.

Español

Este símbolo [un contenedor de basura tachado
con una X en base a la Directiva WEEE 2002/96/CE y
Directiva sobre baterías 2006/66/CE] indica que la re­cogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos
y baterías deberá tratarse por separado en los países
de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura
doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos
utilice los sistemas de devolución al vendedor y de
recogida que se encuentren disponibles en su país.

Português

Este símbolo (contentor de lixo sobre rodas riscado
segundo WEEE, directiva 2002/96/CE, e pilhas, directi­va 2006/66/CE) indica que, nos países da Comunidade
Europeia, todos os produtos eléctricos e electrónicos
e pilhas/baterias devem ser recolhidos e eliminados
separadamente. Não elimine o aparelho ou respec­tivas pilhas/baterias no lixo doméstico. Informe-se
sobre o sistema de recolha em vigor no seu país e
utilize-o para eliminar os componentes.

Nederlands

Dit symbool (doorgestreepte vuilnisbak conform
richtlijn 2002/96/EG (AEEA) en richtlijn 2006/66/EG)
wijst op de gescheiden terugname van elektrische en
elektronische apparaten en batterijen in EU-landen.
Gooi het apparaat resp. de batterijen niet weg met
het huisvuil. Win informatie in over het in uw land
geldige terugnamesysteem en maak er gebruik van.

Svenska

Den här symbolen (en överkorsad soptunna enligt
WEEE direktiv 2002/96/EC och batteridirektiv 2006/66/
EC) innebär att elektriska och elektroniska produkter
samt batterier måste kasseras separat i alla EU-länder.
Släng inte produkten eller batterierna i de vanliga
hushållssoporna.

Norsk

Dette symbolet (en søplekasse som er overstrøket i
henhold til WEEE direktiv 2002/96/EC og batteridirektiv
2006/66/EC) viser at elektriske og elektroniske produkter
og batterier må leveres til gjenvinning i alle EU-land.
Batterier må ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

Suomi

Tämä kuvatunnus (WEEE-direktiivin 2002/96/EC sekä
akkuja ja paristoja koskevan direktiivin 2006/66/EC
mukainen yliviivattu roskakori) tarkoittaa, että
sähkötuotteet ja elektroniset tuotteet sekä paristot ja
akut tulee toimittaa erilliseen keräyspisteeseen.
Älä heitä tuotetta tai paristoja/akkuja tavallisen
sekajätteen sekaan.

Headquarter:

WorldConnect AG, Werkstrasse 12a,

9444 Diepoldsau, Switzerland

WorldConnect GmbH, An der Beek 88,

41372 Niederkrüchten, Germany

skross.com