2018.06.20 • 604267
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit
from DOL 234F
Technical User Guide
Opgraderings kit
Teknisk brugervejledning
Upgrade kit
Technical User Guide
Upgrade-Kit
Technische Bedienungsanleitung
2 Technical User Guide
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
DANSK
1 Produktbeskrivelse
Dette er et opdateringskit til opdatering af DOL 234F til DOL 53X / DOL 63X. Kittet består af et panel med
CPU-modul.
2 Montagevejledning
2.1 Noter eksisterende opsætning i DOL 234F
Det er ikke muligt at overføre den eksisterende opsætning til den nye DOL 53X / DOL 63X, derfor er det vigtig
at notere opsætningen under menuerne alarmer, ventilation, drift, opsætning og service.
1) Noter opsætninger under Alarmer /:
Alarmgrænser
2) Noter opsætninger under Ventilation /:
Min.vent.pr. dyr
Maks.vent. dyr
3) Noter opsætninger under Drift /:
Stalddata
Holdkurver
4) Noter opsætninger under Opsætning /:
Installation
Justering
Vis installation
Tilslutningsklemmerne, der vises under Vis installation, er meget vigtige, da
main- og I/O modulerne ikke udskiftes.
5) Noter opsætninger under Service /:
Manuel/auto
Indstilling
Styreparametre
Juster undertryk
Juster trinløs
6) -Noter andre relevante opsætninger.
Technical User Guide 3
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
2.2 Elektrisk tilslutning
Installationen, service og fejlfinding af elektrisk udstyr skal foretages af sagkyndigt personale i
henhold til gældende national og international standard EN 60204-1 og i Europa øvrige
gældende EU-standarder.
Forsyningsadskiller skal monteres for hver motor og strømforsyning, så arbejde på det elektriske
udstyr kan foregå spændingsløst. Forsyningsadskiller leveres ikke af SKOV A/S.
2.3 Udskift panel med CPU-modul
Før
Efter
1) Afbryd strømmen til computeren.
2) Afmonter lågskruerne (A) hvorefter panelet med CPU-modul kan løsnes.
3) Afmonter fladkablet (B).
4) Mærk ledninger til strømforsyning (C) op og afmonter dem.
5) Afmonter stik til strømforsyning (C).
6) Afmonter skruer til strømforsyning (C) og fjern dem.
7) Monter den nye strømforsyningen, og tilslut stik.
8) Tilslut fladkabel fra CPU-modul (B).
9) Indlæs system software, se Teknisk brugervejledning Indlæsning af system software.
10) Monter lågskruer (A).
Hvis der ikke ændres i opsætning/installation, skal jumpere på main modul ikke flyttes. Hvis ændringer foretages, skal
installation laves som angivet i menuen Vis tilslutninger.
2.4 Foretag opsætning og tilslutning af DOL 53X / DOL 63X
1) Tilslut strømmen til computeren.
2) Lav en opsætningen i DOL 53X / DOL 63X ud fra den noterede opsætning fra DOL 234F.
3) Lav opsætningen i DOL 53X / DOL 63X Teknisk /
Opsætning / Installation ud fra den noterede
opsætning fra DOL 234F.
4 Technical User Guide
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
4) Tjek at tilslutningerne i Vis tilslutninger er som den
noterede opsætning fra DOL 234F.
Hvis det giver problemer at ledninger skal flyttes i forhold til
den tidligere installation, kan I/O-tildelingen tilpasses
manuelt i menuen Manuel I/O-allokering.
Se også DOL 53X / DOL 63X Teknisk manual.
5) Lav Alamindstillinger.
6) Indstil min. og maks. vent. under Klima / Ventilation.
7) Lav indstillingerne under Drift.
8) Lav indstillingerne under Teknisk / Service.
2.5 Afprøv tilslutningerne
Se DOL 53X / DOL 63X Teknisk manual for afprøvning.
5 Technical User Guide
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
ENGLISH
1 Product Description
This is an update kit for updating DOL 234F to DOL 53X / DOL 63X. The kit consists of a panel with a CPU
module.
2 Mounting Guide
2.1 Note Existing Setup in DOL 234F
It is not possible to transfer the existing setup to the new DOL 53X / DOL 63X, it is therefore important to note
down the settings in the menus alarms, ventilation, management, setup and service.
1) Note down the settings under Alarms /:
Alarm limits
2) Note down the settings under Ventilation /:
Min.vent./ animal
Max.vent.
3) Note down the settings under Management /:
House data
Batch curves
4) Note down the settings under Setup /:
Installation
Adjustment
Show installation
The connection terminals shown under Show Installation are very important as
the main and I/O modules are not replaced.
5) Note down the settings under under Service /:
Manual/auto
Setting
Control parameters
Adjust negative pressure
Adjust stepless
6) - Note down any other relevant settings.
6 Technical User Guide
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
2.2 Electric Connection
Qualified personnel in accordance with the applicable national and international standard EN
60204-1 and any other EU standards that are applicable in Europe must perform installation,
service and fault finding of al electrical equipment.
The installation of a supply isolator is required for each motor and power supply, so maintenance
of electrical equipment can be carried out in a dead environment. Supply isolator is not supplied
by SKOV A/S.
2.3 Replace panel with CPU Module
Before
After
1) Disconnect power to the computer.
2) Remove the screws (A) and loosen the panel with CPU module.
3) Remove the flat cable (B).
4) Mark wires for the power supply (C) and remove them.
5) Remove the connector for the power supply (C)
6) Remove screws for the power supply (C) and remove them.
7) Mount the new power supply with four screws and connect the connector.
8) Connect the flat cable from the CPU module (B).
9) Load system software, see Technical User Guide, Loading System Software.
10) Mount the screws (A).
If no changes are made to the settings/installation, the jumpers on the main modules should not be moved. If changes are
made, the installation must be made as shown in the menu Show installation.
2.4 Make Setup and Connection of DOL 53X / DOL 63X
1) Switch the power to the computer on.
2) Make the setup of DOL 53X / DOL 63X in accordance with the noted settings from DOL 234F.
3) Make the settings in DOL 53X / DOL 63X Technical /
Setup / Installation based on the settings noted from
DOL 234F.
Technical User Guide 7
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
4) Confirm that the connections in Show installation are in
accordance with the settings noted from DOL 234F.
If moving wires in relation to the previous installation gives
rise to problems, the I/O allocation can be adapted manually
in the menu Manual I/O allocation.
See also the DOL 53X / DOL 63X Technical Manual.
5) Make Alarm settings.
6) Set min. and max. Ventilation under Climate /
Ventilation.
7) Make the settings under Management.
8) Make the settings under Technical / Service.
2.5 Test Connections
See the DOL 53X / DOL 63X Technical Manual for testing
8 Technical User Guide
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
DEUTSCH
1 Produktbeschreibung
Dies ist ein Aktualisierungskit für eine Aktualisierung von DOL 234F auf DOL 53X / DOL 63X. Das Kit
besteht aus einer Bedienungstafel mit einem CPU Modul.
2 Montageanleitung
2.6 Die vorhandenen Konfiguration von DOL 234F notieren
Die vorhandene Einrichtung kann nicht an die neue DOL 53X / DOL 63X übertragen werden. Deshalb müssen
die Einstellungen in den Menüs Alarme, Lüftung, Betrieb, Setup und Service notiert werden.
1) Notieren Sie die Einstellungen unter Alarm /:
Alarmgrenzen
2) Notieren Sie die Einstellungen unter Lüftung /:
Min.Lüftg./ Tier
Max. Lüftung
3) Notieren Sie die Einstellungen unter Betrieb /:
Stalldaten
Kurven
4) Notieren Sie die Einstellungen unter Einstellungen /:
Installation
Justierungen
Installation anzeigen
Die unter Installation anzeigen angegebenen Anschlussklemmen sind sehr
wichtig, da die Hauptmodule und I/O-Module nicht ausgetauscht werden
5) Notieren Sie die Einstellungen unter Service /:
Manuell/automatisch
Einstellung
Steuerparameter
Unterdruck Justierung
Stufenlos 1-2 Justierung
6) - Notieren Sie auch alle übrigen Einstellungen, die von Bedeutung
sind.
Technical User Guide 9
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
2.1 Elektrischer Anschluss
Installationen, Wartungsarbeiten und Fehlersuchen an elektrischen Geräten müssen durch
qualifiziertes Fachpersonal entsprechend den nationalen und internationalen Vorschriften laut EN
60204-1 und den sonstigen in Europa geltenden EU-Vorschriften erfolgen.
Versorgungstrenner muss für jeden Motor und Stromversorgung installiert werden, damit
Servicearbeiten auf elektrischer Ausrüstung in einer spannungslosen Umgebung ausgeführt
werden können. Der Versorgungstrenner wird nicht von SKOV A/S geliefert.
2.2 Austausch von Bedienungstafel mit CPU Modul
Vor
Nach
1) Stromzufuhr zum Computer unterbrechen.
2) Montieren Sie die Schrauben (A) ab und entnehmen Sie das Panel mit dem CPU-Modul.
3) Flachkabel (B) entfernen.
4) Die Leitungen zum Stromversorgung (C) kennzeichnen und entfernen.
5) Den Stecker für Stromversorgung (C) entfernen.
6) Die Schrauben zum Stromversorgung (C) und das Modul entfernen.
7) Die neue Stromversorgung mit vier Schrauben montieren und Stecker anschließen.
8) Flachkabel von dem CPU Modul anschließen (B).
9) System Software laden, siehe Technische Bedienungsanleitung, Laden der Software.
10) Die Deckelschrauben (A) montieren.
Wenn an den Einstellungen bzw. der Installation keine Änderungen vorgenommen wurden, sollten die Jumper
auf den Hauptmodulen nicht versetzt werden. Falls etwas geändert wird, muss die Installation so konfiguriert
werden, wie im Menü Installation anzeigen zu sehen.
10 Technical User Guide
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
2.3 Neue Konfiguration und Anschluss von DOL 53X / DOL 63X
1) Schalten Sie den Computer ein.
2) Nehmen Sie die Einstellungen der DOL 53X / DOL 63X entsprechend den notierten Angaben zur DOL
234F vor.
3) Legen Sie die Einstellungen unter DOL 53X / DOL
63X Technik/ Konfiguration / Installation auf Grundlage
der notierten Angaben zur DOL 234F fest.
4) Prüfen Sie nach, ob die Verbindungen unter unter
Installation anzeigen mit den Einstellungen
übereinstimmen, die Sie zur DOL 234F notiert haben.
Sollte dabei das Problem auftreten, dass Leitungen im
Vergleich zur früheren Einrichtung verlegt werden müssen,
kann die I/O-Zuordnung manuell angepasst werden im
Menü Manuelle I/O-Zuweisung.
Siehe auch DOL 53X / DOL 63X Technisches Handbuch.
5) Alarmeinstellungen vornehmen.
6) Unter Klima / Lüftung legen Sie Minimal- und
Maximalwerte für die Lüftung fest.
Technical User Guide 11
DOL 53X/DOL 63X Upgrade Kit from DOL 234F
7) Legen Sie die Einstellungen unter Betrieb fest.
8) Legen Sie die Einstellungen unter Technik / Service fest.
2.4 Test der Anschlüsse
Siehe DOL 53X / DOL 63X Technisches Handbuch zu Informationen zum Test.
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. +45 72 17 55 55 • Fax +45 72 17 59 59 • www.skov.com • E-mail: skov@skov.dk
2018.06.20 • 604267
• 09 • DA-EN-DE • Made in Denmark
Loading...