Skoda ROOMSTER BROCHURE [pl]

PRZEMYŚLANE ROZWIĄZANIA

SIMPLY CLEVER

ŠkodaRoomster INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wprowadzenie

Dziękujemy za okazane zaufanie przy wyborze samochodu marki Škoda.

Kupując nowy samochód marki Škoda, nabyli Państwo samochód z najnowocześniejszą techniką i bogatym wyposażeniem, z którego z pewnością będą Pa ństwo chcieli w pełni korzystać. Dlatego też zachęcamy Państwa, aby uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi, dzięki czemu szybko i dokładnie można będzie poznać swój samochód.

Jeśli mieliby Państwo dalsze pytania lub wątpliwości związane z samochodem, prosimy się zwrócić do swojej stacji obsługi lub do importera. Tam zawsze są mile widziane pytania, propozycje i krytyka.

Odmienne przepisy prawne, obowiązujące w odpowiednim kraju, mają pierwszeństwo przed informacjami podanymi w tej instrukcji obsługi.

Życzymy Państwu zadowolenia z samochodu marki Škoda i szerokiej drogi.

Škoda Auto

Wprowadzenie2

Dokumentacja samochodu W dokumentacji samochodu znajdą Państwo – oprócz tej „Instrukcji

obsługi“ – również „Książkę obsługi“ i „Pomoc w drodze“. Ponadto

mogą się tam znaleźć dodatkowe instrukcje obsługi (np. radioodtwarzacza), zależnie od wyposażenia samochodu.

W razie stwierdzenia braku któregoś z powyższych dokumentów prosimy natychmiast zwrócić się do specjalistycznej stacji obsługi, który chętnie Państwu pomoże.

Należy pamiętać, że dane w dowodzie rejestracyjnym samochodu zawsze mają pierwszeństwo przed informacjami, podanymi w tej instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje obecny zakres wyposażenia. Niek- tóre z rodzajów wyposażenia pojawią się dopiero później lub są przeznaczone tylko dla pewnych wersji eksportowych. Ilustracje mogą w pewnych szczegółac samochodu – mają one ogólne znaczenie informacyjne.

Instrukcja obsługi, poza informacjami na temat obsługi samochodu, zawiera także wskazówki na temat pielęgnacji i sposobu eksploatacji, ważne tak dla Państwa bezpieczeństwa, jak i dla zachowania wartości samochodu. Zamieszczono tam wiele cennych porad, z którymi warto się zapoznać. Ponadto można się z niej dowiedzieć, w jaki sposób korzystać z samochodu, by był bezpieczny, oszczędny i nie szkodził środowisku.

Dla bezpieczeństwa ważne jest też przestrzeganie uwag na temat akcesoriów, zmian technicznych i wymiany części ⇒ strona 208.

h wy

glądać inaczej niż w przypadku Państwa

Książka obsługi

Zawiera:

• dane samochodu;

• okresy międzyobsługowe;

• wykaz czynności obsługowych;

• potwierdzenie wykonania serwisu;

• zatwierdzenie gwarancji mobilności (występuje tylko w niektórych

krajach);

• ważne informacje na temat gwarancji.

Potwierdzenia wykonanych przeglądów serwisowych są warunkiem uznania roszczeń gwarancyjnych i wynikających z rękojmi.

Dlatego oddając samochód do fachowej stacji obsługi, należy zawsze mieć z sobą Książkę obsługi.

W razie zagubienia lub zniszczenia Książki obsługi należy się zwrócić do specjalistycznej stacji obsługi, który wykonywał obsługę techniczną samochodu. Stacja ta wystawi duplikat, w którym będą potwierdzone wszystkie dotychczasowe czynności obsługowe.

Pomoc w drodze

zawiera ważne numery telefonów w poszczególnych krajach, jak również adresy i numery telefonów importerów Škody.

Również inne rozdziały są ważne, gdyż prawidłowe i umiejętne posługiwanie się samochodem – obok regularnej pielęgnacji i obsługi technicznej – pozwala utrzymać jego wartość handlową a po wielu przypadkach jest jednym z warunków uznania roszczeń gwarancyjnych.

dto w

Spis treści

Spis treści 3

Układ niniejszej instrukcji obsługi (objaśnienia)

. . . . . . . . . . . . . . .

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kokp it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podstawowe funkcje i ważne wskazówki . . . . . . . .

Wskaźniki i lampki kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wygląd zestawu wskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obrotomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskaźnik temperatury silnika* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskaźnik ilości paliwa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Licznik przebiegu kilometrów samochodu . . . . . .

Wskaźnik okresów międzyobsługowych . . . . . . . .

Zegar cyfrowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Komputer pokładowy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyświetlacz centralny* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auto-Check (kontrola stanu samochodu) . . . . . . .

Lampki kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odryglowanie i zaryglowanie . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kluczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaryglowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zabezpieczenie dla dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Centralne ryglowanie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pilot zdalnego sterowania* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autoalarm* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nadzór wnętrza*  i ochrona przed

odholowaniem*  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektryczne podnośniki szyb* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dach panoramiczny* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Światła i widoczność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Światła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

oświetlenie wnętrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Widoczność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wycieraczki i spryskiwacze szyb . . . . . . . . . . . . . . .

Lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siedzenia i schowki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fotele przednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zagłówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ogrzewanie foteli* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tylne siedzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bagażnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulowana podłoga* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bagażnik na rowery* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bagażnik dachowy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uchwyt na napoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uchwyt na napoje* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uchwyt na kwity parkingowe . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popielniczka* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zapalniczka* i gniazda elektryczne* . . . . . . . . . . . .

Schowki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ogrzewanie i klimatyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kratki nawiewu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zamknięty obieg powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic (klimatyzacja półautomatyczna)* . . . . . .

Climatronic (klimatyzacja automatyczna)* . . . . . .

Przygotowanie do jazdy i jazda . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacja położenia kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyłącznik zapłonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rozruch silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyłączanie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmiana biegów (skrzynia biegów) . . . . . . . . . . . . .

Hamulec ręczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Układ pomocy w parkowaniu* . . . . . . . . . . . . . . . .

Tempomat (GRA)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 60

Automatyczna skrzynia biegów . . . . . . . . . . . . . .

6-biegowa automatyczna skrzynia biegów* . . . .

Komunikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsługa radioodtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsługa radioodtwarzacza i telefonu . . . . . . . . . .

Uniwersalne przygotowanie do zamontowania

telefonu z obsługą głosową* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zakładanie telefonu z adapterem* . . . . . . . . . . . . .

Obsługa telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Polec enia głosowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podawanie kodu PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wybieranie numeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Powtarzanie ostatniego numeru . . . . . . . . . . . . . . .

Wewnętrzna głosowa książka telefoniczna* . . . .

Bluetooth®* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefony komórkowe i radiotelefony . . . . . . . . . . .

Wejście AUX-IN* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmieniacz CD* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90 90

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90 91

Bezpieczeństwo bierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiadomości podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Właściwa pozycja siedząca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

Pasy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

Dlaczego pasy bezpieczeństwa? . . . . . . . . . . . . . . .

101

Zjawiska fizyczne, zachodzące podczas zderzenia

101

czołowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

103 104 105 105

108 108

113 113 114

115 116 117 118 119 119 120 120 123 124 125 125

129

129 129 131

134 134

135

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Spis treści4

Ważne informacje na temat bezpiecznego używania

fotelików dziecięcych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jak prawidłowo zapiąć pas bezpieczeństwa? . . . .

Napinacze pasów bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . .

Układ poduszek bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . .

Opis układu poduszek bezpieczeństwa . . . . . . . . .

Czołowe poduszki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . .

Boczne poduszki bezpieczeństwa* . . . . . . . . . . . . .

Kurtyny powietrzne* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyłączanie poduszek bezpieczeństwa . . . . . . . . .

Bezpieczne przewożenie dzieci . . . . . . . . . . . . . .

Co warto wiedzieć o przewożeniu dzieci . . . . . . .

Fotelik dziecięcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mocowanie fotelika dziecięcego za pomocą systemu

„ISOFIX“* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mocowanie fotelika dziecięcego wyposażonego w

system „Top Tether“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki na temat jazdy . . . . . . .

Inteligentna technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy (ESP)*

Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wspomaganie hamulców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Układ przeciwpoślizgowy hamulców (ABS)* . . . .

Wspomaganie nagłego hamowania* . . . . . . . . . . .

Elektrohydrauliczne wspomaganie kierownicy . .

Układ kontroli ciśnienia powietrza w kołach* . . . .

Filtr cząstek stałych* (silnik wysokoprężny) . . . . .

Jazda a ochrona środow iska . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pierwsze 1500 kilometrów i potem . . . . . . . . . . . . .

Katalizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jazda ekonomiczna i przyjazna środowisku . . . . .

Nieszkodliwość dla środowiska . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyjazd za granicę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unikanie uszkodzeń samochodu . . . . . . . . . . . . . . .

Jazda z przyczepą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jazda z przyczepą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki eksploatacyjne . . . . . . .

135 136

Konserwacja i pielęgnacja samochodu . . . . . . .

139

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pielęgnacja samochodu z zewnątrz . . . . . . . . . . . .

140

Pielęgnacja samochodu wewnątrz . . . . . . . . . . . . .

140 142

Pali wo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

144

Benzyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146

Olej napędowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148

Tankowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

Sprawdzanie i dolewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

Komora silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

153

Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Układ chłodzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156

Płyn hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157

Układ spryskiwania szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koła i opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159

Koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akcesoria, zmiany i wymiana części . . . . . . . . . .

159

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne . . . . .

159

Zmiany techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

162

Samochody grupy N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

163 163 164

Pomoc w razie awarii . . . . . . . . . . . . . . . .

164 165

Pomoc w razie awarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

166

Apteczka* i trójkąt ostrzegawczy* . . . . . . . . . . . . . .

Gaśnica* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

167

Zestaw narzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

167

Zestaw do naprawy opon* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168

Koło zapasowe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168

Wymiana koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172

Rozruch awaryjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173

Zaciąganie i holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173

174 174

Bezpieczniki i żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

177

Bezpieczniki elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

177

Żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

177 177

Praktik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182

185

Praktik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185

Ucha do mocowania bagażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185

Przesuwną ścianka grodziowa za fotelami przednimi 186

Zamocowanie wykładziny podłogi . . . . . . . . . . . . . .

Regulacja położenia ściany grodziowej . . . . . . . . .

188

Awaryjne otwieranie pokrywy bagażnika . . . . . . . .

188 191 193

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

195 196

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202

Stosowane skróty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202

Osiągi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

Informacje identyfikacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

208

Zużycie paliwa według przepisów (99/100/UE) . .

208

Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209

Specyfikacja oleju silnikowego . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/51 kW - EU 4/EU 2DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

1,4 l/63 kW - EU 4/EU 2DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/77 kW - EU 4/EU 2DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

1,4 l/51 kW TDI PD - EU 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

1,4 l/59 kW TDI PD - EU 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

1,9 l/77 kW TDI PD - EU 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212

Samochody Roomster grupy N1 . . . . . . . . . . . . . . . .

212

Samochody Scout grupy N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212 213

Spis haseł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

217 219

223 223 228

235

235 235 235 236 236 237

239

239 239 239 239 239 239 240 241 242 243 245 247 249 251 253 255 255

257

Spis treści 5

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Układ niniejszej instrukcji obsługi (objaśnienia)6

Układ niniejszej instrukcji obsługi (objaśnienia)

Leżąca przed Państwem instrukcja została ułożona według określonych reguł, aby ułatwić znajdowanie i przyswajanie potrzebnych informacji.

Rozdział, spis treści i indeks haseł

Tekst niniejszej instrukcji obsługi jest podzielony na stosunkowo krótkie odcinki, ujęte w przejrzyste rozdzia ły. Aktualny rozdział jest zaznaczony na pasku u dołu prawej strony.

Podzielony na rozdziały spis treści oraz obszerny indeks haseł na końcu instrukcji obsługi pomogą Państwu szybko znaleźć potrzebną informację.

Podrozdziały

Większość podrozdziałów dotyczy wszystkich samochodów.

Ponie waż jednak wyposażenie samochodu może być bardzo roz budowa ne, nie da się uniknąć tego, że w niektórych podrozdziałach zostanie wymienione wyposażenie, którego nie ma w Państwa samochodzie.

Elementy wyposażenia oznaczone gwiazdką * występują jako wyposażenie seryjne tylko w określonych modelach samochodów bądź są dostępne jako wyposażenie dodatkowe w pewnych modelach samochodów.

Krótka informacja i wprowadzenie

Każdy podrozdział ma swój tytuł.

Pod nim jest podana krótka informacja (kursywą o dużej czcionce), która mówi, o co chodzi w bieżącym podrozdziale.

Pod ilustracją najczęściej znajduje się instrukcja (napisana większą czcionką), która zwięźle objaśnia obsługę. Czynności, jakie trzeba wykonać, mają postać listy, której pozycje zaczynają się kreską.

Informacje o kierunku

Wszelkie informacje o kierunku, jak „z lewej“, „z prawej“, „z przodu“, „z tyłu“ są podane względem kierunku jazdy samochodu.

Objaśnienia symboli

* Elementy wyposażenia oznaczone gwiazdką występują jako wyposażenie seryjne

tylko w określonych modelach samochodów bądź są dostępne jako wyposażenie dodatkowe w pewnych modelach samochodów.

 Koniec fragmentu.  Fragment przechodzi na następną stronę.

Wskazówki

Wszystkie cztery rodzaje wskazówek, jaki występują w tekście, zawsze są wymienione na końcu odpowiedniego podrozdziału.

Najważniejsze wskazówki są oznaczone tytułem Uwaga. Uwaga wskazuje na grożące niebezpieczeństwo wypadku lub zranienia. W tekście często znaleźć można podwójną strzałkę, za którą jest mały znak ostrzegawczy. Symbol ten daje znać o uwadze na końcu podrozdziału, której koniecznie trzeba przestrzegać.

Wskazówk a Ostrożnie zwraca uwagę na możliwość uszkodzenia samochodu (np. uszkodzenia skrzyni biegów) lub na groźbę spowodowania wypadku.

Wskazówk a Środow isko zwraca uwagę na sprawy ekologii. Zawiera ona np. porady, jak osiągnąć mniejsze zużycie paliwa.

Zwykła Wska zówka zwraca uwagę na ważne informacje o charakterze ogólnym.

UWAGA!

Ostrożnie!

Informacja dot. środowiska

Informacja

Informacje o kierunku

Wszelkie informacje o kierunku, jak „z lewej“, „z prawej“, „z przodu“, „z tyłu“ są podane względem kierunku jazdy samochodu.

Jednostki

W niektórych krajach mogą obowiązywać brytyjskie jednostki miar.

Układ niniejszej instrukcji obsługi (objaśnienia) 7

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Układ niniejszej instrukcji obsługi (objaśnienia)8

Obsługa

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Kokpit10

Rys. 1 Niektóre elementy wyposażenia, przedstawione na tym rysunku, należą tylko do pewnych modeli lub są wyposażeniem dodatkowym.

Kokpit

Przegląd

Przegląd ten ma na celu pomoc w szybkim zapoznaniu się ze wskaź- nikami i elementami obsługi.

Elektryczne podnośniki szyb* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektryczna regulacja lusterek zewnętrznych* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kratki nawiewu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Komputer pokładowy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przełącznik wielofunkcyjny:

− kierunkowskazy, światła drogowe i postojowe, sygnał świetlny

− tempomat* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sygnał dźwiękowy, poduszka bezpieczeństwa kierowcy . . . . . . . .

Zestaw wskaźników: Wskaźniki i lampki kontrolne . . . . . . . . . . . . .

Przełącznik wielofunkcyjny:

− komputer pokładowy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− wycieraczki i spryskiwacze szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Włącznik ogrzewania szyby tylnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

W zależności od wyposażenia:

− Wyłącznik układu ESP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− wyłącznik ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kratki nawiewu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Włącznik świateł awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lampka kontrolna wyłączonej poduszki bezpieczeństwa pasażera*

W zależności od wyposażenia:

− Zespół obsługowy ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Panel obsługowy klimatyzacji Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Panel obsługowy klimatyzacji Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . .

Schowki po stronie pasażera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poduszka bezpieczeństwa pasażera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 148

Wyłącznik poduszki / poduszek bezpieczeństwa pasażera* . . . .

113

105 142

159 160

148

142

Przełączniki w zależności od wyposażenia:

− Odryglowanie pokrywy bagażnika* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− nadzór wnętrza* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skrzynka bezpieczników w tablicy rozdzielczej . . . . . . . . . . . . . . .

49 62 90

22 60

90 56

90 93 96

Włącznik świateł i pokrętło regulacji zasięgu świateł . . . . . . . . . . .

Dźwignia odryglowania pokrywy komory silnika . . . . . . . . . . . . . .

Dźwignia do ustawiania kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyłącznik zapłonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radioodtwarzacz*

Przełącznik dźwigienkowy regulacji ogrzewania fotela kierowcy*

Przyciski centralnego ryglowania* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

W zależności od wyposażenia:

− dźwignia zmiany biegów ręcznej skrzyni biegów . . . . . . . . . . .

− dźwignia sterująca (6-biegowa automatyczna skrzynia biegów)*

Przełącznik dźwigienkowy regulacji ogrzewania fotela pasażera*

W zależności od wyposażenia:

− popielniczka* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− schowek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmieniacz CD* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacja

• Elementy wyposażenia oznaczone gwiazdką * występują jako wyposażenie

seryjne tylko w określonych modelach samochodów bądź są dostępne jako wyposażenie dodatkowe w pewnych modelach samochodów.

• W samochodach fabrycznie wyposażonych w radioodtwarzacz lub układ nawi-

gacji, dołożona jest oddzielna instrukcja do obsługi tych urządzeń.

• W samochodach z kierownicą z prawej strony rozmieszczenie elementów

obsługi częściowo odbiega od układu pokazanego na ilustracji ⇒ strona 10, rys. 1. Symbole poszczególnych elementów obsługi są jednak takie same.

Kokpit 11

45 49

223

53, 55

188 100 101

66 44

103 109

83 87

125

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Skrócona instrukcja obsługi12

A1A2A3A

Skrócona instrukcja obsługi

Podstawowe funkcje i ważne wskazówki

Wprowadzenie

Rozdział Skrócona instrukcja obsługi służy jedynie do szybkiego zapoznawania się z najważniejszymi elementami obsługowymi samochodu. Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek, zawartych w kolejnych rozdziałach instrukcji obsługi.

Odryglowanie i zaryglowanie samochodu

Rys. 2 Kluczyk z pilotem

Odryglowanie samochodu

Odryglowanie pokrywy bagażnika

Zaryglowanie samochodu

Rozkładanie/składanie kluczyka

Dalsze wskazówki ⇒ strona 47, „Odryglowanie i zaryglowanie samochodu“.

Regulacja położenia kierownicy

Rys. 3 Przestawna kierownica: Dźwignia przy kolumnie kierownicy

Rys. 4 Prawidłowy odstęp kierowcy od kierownicy

Wysokość i wysunięcie kierownicy można regulować bezstopniowo.

Dalsze wskazówki ⇒ strona 100, „Regulacja położenia kierownicy“.

UWAGA!

• Kierownicę ustawić tak, by odstęp między nią a mostkiem wynosił co

najmniej 25 cm ⇒ rys. 4. Jeśli się nie zachowa tego minimalnego odstępu, poduszki bezpieczeństwa mogą być nieskuteczne – zagrożenie życia!

Skrócona instrukcja obsługi 13

A1A2A

UWAGA! Ciąg dalszy

• Położenia kierownicy nie wolno regulować w czasie jazdy!

• Ze względów bezpieczeństwa dźwignia musi być zawsze dociśnięta do

góry, tak aby podczas jazdy kierownica nieoczekiwanie nie zmieniła swojego położenia – niebezpieczeństwo wypadku!

regulacja wysokości zaczepienia pasa

Rys. 5 Fotel: regula cja wysokości zaczepienia pasa

–Aby ustawić wysokość zaczepienia, nacisnąć na oprawkę i przesunąć

ją w górę lub w dół ⇒ rys. 5.

– Po wyregulowaniu wysokości gwałtownym pociągnięciem za pas

sprawdzić pewność zablokowania mechanizmu.

Dalsze wskazówki ⇒ strona 137.

Ustawianie foteli przednich

Rys. 6 Elementy obsługowe do ustawiania fotela

Przesuwanie fotela w przód i w tył

Podnoszenie i opuszczanie fotela*

Ustawianie pochylenia oparcia

Dalsze wskazówki ⇒ strona 64, „Ustawianie foteli“.

UWAGA!

Fotel kierowcy przesuwać tylko na postoju – ryzyko wypadku!

UWAGA!

Wysokość zaczepienia pasa tak wyregulować, by jego część barkowa przebiegała mniej więcej przez środek barku – w żadnym razie nie przez szyję!

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Skrócona instrukcja obsługi14

Elektryczna regulacja położenia lusterek zewnętrznych *

Rys. 7 Wewnętrzna strona drzwi: pokrętło

Ogrzewanie lusterek zewnętrznych



Ustawianie lewego lusterka zewnętrznego



Ustawianie prawego lusterka zewnętrznego



Wyłączanie obsługi lusterek



Dalsze wskazówki ⇒ strona 62, „Lusterka wsteczne“.

Włączanie i wyłączanie świateł

Rys. 8 Tablica rozdzielcza: włącznik świateł

Wyłączanie wszystkich świateł



Włączanie świateł pozycyjnych



Włączanie świateł mijania lub świateł drogowych



Reflektory przeciwmgłowe*



Tyl ne światło przeciwmgłowe



Dalsze wskazówki ⇒ strona 53, „Włączanie i wyłączanie świateł“.

Skrócona instrukcja obsługi 15

AAABACA

AAA0A1A2A3A4A5A6A

AAABACA

Dźwignia kierunkowskazów i świateł drogowych

Rys. 9 Dźwignia kierunkowskazów i świateł drogowych

Kierunkowskaz prawy

Kierunkowskaz lewy

Przełączanie ze świateł mijania na drogowe

Sygnał świetlny

Dalsze wskazówki ⇒ strona 56, „Dźwignia kierunkowskazów   i świateł drogowych “.

Włącznik wycieraczek

Włącznik pracy przerywanej

Wycieraczki wyłączone

Praca przerywana wycieraczek

Wolne wycieranie

Szybkie wycieranie

Jednokrotne wycieranie

Automatyczne wycieranie i zmywanie

Wycieraczka szyby tylnej*

Praca przerywana – co 6 sekund

Automatyczne wycieranie i zmywanie

Dalsze wskazówki ⇒ strona 60, „Wycieraczki“.

Elektryczne podnośniki szyb*

Rys. 11 Przyciski w drzwiach kierowcy

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Rys. 10 Włącznik wycier- aczek

Wskazówki eksploatacyjne

przycisk podnośnika szyby w drzwiach kierowcy

przycisk podnośnika szyby w drzwiach pasażera

przycisk podnośnika szyby w tylnych prawych drzwiach*

przycisk podnośnika szyby w tylnych lewych drzwiach*

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Skrócona instrukcja obsługi16

wyłącznik bezpieczeństwa*

Dalsze wskazówki ⇒ strona 49, „Przyciski elektrycznych podnośników szyb“.

– Korek odkręcić w lewo i zawiesić go na pokrywie wlewu paliwa

⇒ rys. 13.

Ta nk o wa n ie

Rys. 12 Bok samochodu z tyłu, z prawej strony: pokrywa wlewu paliwa

Rys. 13 Pokrywa wlewu paliwa z odkręconym korkie m

otwieranie pokrywy wlewu paliwa

–Otworzyć ręką pokrywę wlewu paliwa.

–Za pomocą kluczyka samochodu odryglować w lewo pokrywę króćca

wlewu paliwa.

Zamykanie wlewu paliwa

–Wkręcić korek wlewu paliwa (w prawo), aż słyszalnie zaskoczy.

–Za pomocą kluczyka samochodu odryglować w lewo pokrywę króćca

wlewu paliwa i wyciągnąć kluczyk.

–Docisnąć pokrywę wlewu paliwa.

Dalsze wskazówki ⇒ strona 186, „Tankowanie“.

Odryglowanie pokrywy komory silnika

Rys. 14 Dźwignia odryglowania pokrywy komory silnika

– Pociągnąć za dźwignię pod tablicą rozdzielczą po stronie kierowcy

⇒ rys. 14.

Dalsze wskazówki ⇒ strona 188, „Odryglowanie pokrywy komory silnika“.

Skrócona instrukcja obsługi 17

AaAbA

Otwieranie pokrywy komory silnika

Rys. 15 Osłona chłodnicy: dźwignia zabezpieczająca

Rys. 16 Blokowanie uniesionej pokrywy składaną podpórką

–Pociągnąć za dźwignię zabezpieczającą ⇒ rys. 15, pokrywa zostanie

odryglowana.

–Podpórkę pokrywy wyjąć z uchwytu i włożyć w przeznaczone do tego

gniazdo ⇒ rys. 16.

Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego

Nie trzeba dolewać oleju.

Można dolać olej.

Trz e ba dolać olej.

Dalsze wskazówki ⇒ strona 191.

Rys. 17 Miarka poziomu oleju

Dalsze wskazówki ⇒ strona 188.

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Wskaźniki i lampki kontrolne18

A7A

Wskaźniki i lampki kontrolne

Wygląd zestawu wskaźników

Obrotomierz ⇒ strona 18

Wyświetlacz:

− z zegarem cyfrowym ⇒ strona 22

− z licznikiem przebiegu kilometrów samochodu ⇒ strona 20

Prędkościomierz

Wskaźnik temperatury silnika* ⇒ strona 19

Wyświetlacz:

− ze wskaźnikiem okresów międzyobsługowych ⇒ strona 20

− z komputerem pokładowym* ⇒ strona 22

− z wyświetlaczem centralnym* ⇒ strona 25

Przycisk do nastawiania zegara i kasowania różnych funkcji Wskaźnik ilości paliwa* ⇒ strona 19

Rys. 18 Zestaw wskaźników

Po włączeniu świateł zewnętrznych zestaw wskaźników jest podświetlany.

Zestaw wskaźników jest różny w zależności od wersji samochodu.

Obrotomierz

Pocz ątek czerwonego zakresu na obrotomierzu ⇒ rys. 18 oznacza dla wszystkich biegów maksymalną dopuszczalną prędkość obrotową dotartego i rozgrzanego silnika. Przed osiągnięciem tego zakresu należy zmienić bieg na wyższy, a w przypadku automatycznej skrzyni biegów – wybrać położenie D.

Bieg należy redukować na kolejny niższy najpóźniej wtedy, gdy silnik przestaje „równo“ pracować.

Wskaźniki i lampki kontrolne 19

W okresie docierania silnika, a także gdy silnik nie uzyska jeszcze temperatury roboczej, należy ogólnie unikać wyższych prędkości obrotowych silnika ⇒ strona 167.

Ostrożnie!

Wskazówka obrotomierza w żadnym razie nie powinna się znaleźć w czerwonym zakresie skali – grozi uszkodzeniem silnika!

Informacja dot. środowiska

Wcześniejsza zmiana na wyższy bieg pomaga zaoszczędzić paliwo, zmniejsza hałas i oszczędza środowisko, a także wydłuża trwałość i niezawodność silnika.

Wskaźnik temperatury silnika*

Wskaźnik temperatury silnika ⇒ strona 18, rys. 18 działa tylko przy włączonym zapłonie.

Aby uniknąć uszkodzenia silnika, należy przestrzegać następujących wskazówek, dotyczących zakresów temperatury:

Silnik zimny

Jeżeli wskazówka znajduje się po lewej stronie skali*, silnik nie osiągnął jeszcze normalnej temperatury pracy. Należy unikać dużych prędkości obrotowych silnika, wciskania do oporu pedału przyspieszenia i przeciążania silnika.

Zakres temperatury pracy

Silnik osiągnął normalną temperaturę pracy, jeżeli wskazówka znajduje się w środ- kowym zakresie skali*. Przy dużym obciążeniu silnika i wysokiej temperaturze zewnętrznej wskazówka może się również przesunąć dalej w prawo. Nie jest to istotne, dopóki nie zacznie migać symbol ostrzegawczy  w zestawie wskaźników.

Jeśli w zestawie wskaźników zacznie migać symbol , to albo temperatura silnika jest za wysoka, albo poziom płynu chłodzącego jest za niski. Przestrzegać wska- zówek ⇒ strona 32, „Temperatura silnika i poziom płynu chłodzącego “.

UWAGA!

Przed otwarciem pokrywy komory silnika i sprawdzeniem poziomu płynu chłodzącego należy się zapoznać ze wskazówkami ⇒ strona 189, „Prace w komorze silnika“.

Ostrożnie!

Dodatkowe reflektory i inne elementy zamontowane przed wlotami powietrza pogarszają chłodzenie silnika. Przy wysokiej temperaturze zewnętrznej i dużym obciążeniu silnika powstaje wówczas niebezpieczeństwo przegrzania silnika!

Wskaźnik ilości paliwa*

Wskaźnik ilości paliwa ⇒ strona 18, rys. 18 działa tylko przy włączonym zapłonie.

Poje mność zbiornika paliwa wynosi około 55 litry. Jeżeli wskazówka opadnie poniżej poziomu rezerwy, w zestawie wskaźników włącza się symbol ostrzegawczy

. Wtedy w zbiorniku paliwa jest jeszcze około 7 litrów paliwa. Symbol ten przypo-

mina kierowcy o konieczności zatankowania.

Na wyświetlaczu centralnym* wyświetla się komunikat:

PLEASE REFUEL (PROSZĘ ZATANKOWAĆ)

Dodatkowo słychać pojedynczy dźwięk ostrzegawczy.

Ostrożnie!

Nigdy nie dopuszczać do całkowitego opróżnienia zbiornika paliwa! Nieregularne zasilanie paliwem może prowadzić do wypadania zapłonu. Niespalone paliwo przedostaje się wtedy do układu wydechowego i może uszkodzić katalizator.

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Wskaźniki i lampki kontrolne20

A6A

Licznik przebiegu kilometrów samochodu

Rys. 19 Wyświetlacz: liczni k przebiegu kilometrów samochodu

Informacja o przebytej odległości jest podawana w kilometrach (km). W niektórych wersjach samochodu przebyta odległość jest podawana w „milach“.

Po wyłączeniu zapłonu na wyświetlaczu pojawia się licznik całkowitego przebiegu samochodu. Po włączeniu zapłonu na wyświetlaczu widoczny jest licznik dziennego przebiegu samochodu. Rodzaj wyświetlanego licznika można zmienić za pomocą przycisku kasowania.

Przycisk kasowania

Krótkie naciśnięcie przycisku kasowania ⇒ strona 18, rys. 18 powoduje przełączanie pomiędzy licznikiem przebiegu dziennego a licznikiem przebiegu całkowi tego. Aby da ło się je odróżnić, nad licznikiem przebiegu dziennego znajduje się napis trip ⇒ rys. 19.

Naciśnięcie przycisku kasowania przez 1 sekundę powoduje skasowanie licznika dziennego przebiegu.

Naciskanie przycisku kasowania przez 3 sekundy powoduje wyświetlenie liczby kilometrów, które pozostały do następnej obsługi serwisowej (dzienny licznik przebiegu nie zostanie przy tym skasowany).

Sygnalizacja uszkodzenia

W razie wystąpienia usterki w zestawie wskaźników, w polu licznika dziennego przebiegu pojawia się na stałe napis dEF. Usunięcie usterki należy jak najszybciej zlecić specjalistycznej stacji obsługi.

Ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości jazdy*

Przy przekroczeniu prędkości 120 km/h rozlega się dźwięk ostrzegawczy. Gdy tylko prędkość jazdy spadnie poniżej tej granicy, dźwięk ostrzegawczy wyłącza się.

Funkcja ta jest dostępna tylko w wybranych krajach.

UWAGA!

Z powodów bezpieczeństwa nie należy kasować licznika dziennego przebiegu podczas jazdy.

Informacja

W samochodach wyposażonych w wyświetlacz centralny wyświetlane będę oba stany liczników jednocześnie.

Wskaźnik okresów międzyobsługowych

Rys. 20 Wskaźnik okresów międzyobsługowych: informacja

Wygląd wyświetlacza może się różnić w zależności od wyposażenia samochodu.

Wskaźnik okresów międzyobsługowych

Około 30 dni przed nadejściem terminu obsługi serwisowej na wyświetlaczu licznika przebiegu wyświetla się symbol klucza  ⇒ rys. 20. Obok tego symbolu

Wskaźniki i lampki kontrolne 21

ABA

wyświetla się na 10 sekund liczba kilometrów, która pozostała do terminu obsługi, a następnie liczba dni do tego terminu.

Na wyświetlaczu centralnym* wyświetla się komunikat:

SERVICE IN ... KM OR ... DAYS (SERWIS PO ... KM LUB ... NIACH)

Wyświetlana liczba kilometrów lub dni zmniejsza się do nadejścia terminu obsługi co 100 km bądź co jeden dzień.

Gdy nadejdzie termin wykonania przeglądu, zaczyna migać symbol klucza wyświetlaczu i wyświetla się tekst:

INSP (PRZEGLĄD)

Na wyświetlaczu centralnym* wyświetla się komunikat:

SERVICE NOW (SERWIS TERAZ)

Napis znika po mniej więcej 20 sekundach od włączenia zapłonu. Licznik przebiegu dziennego zostanie pokazany również po naciśnięciu przycisku kasowania (dłużej niż 1 sekundę).

Informacja o kilometrach i dniach do następnej obsługi serwisowej

W każdej chwili można uzyskać informację o kilometrach i dniach, jakie pozostały do następnej obsługi serwisowej. Robi się to w następujący sposób:

 na

• Przycisk zerowania nacisnąć co najmniej przez 3 sekundy.

Na wyświetlaczu, w miejscu licznika całkowitego przebiegu samochodu, wyświetla się symbol klucza . Obok tego symbolu wyświetla się na 10 sekund liczba kilometrów, która pozostała do terminu obsługi, a następnie liczba dni do tego terminu.

Kasowanie wskaźnika okresów międzyobsługowych

Wskaźnik okresów międzyobsługowych można skasować dopiero wtedy gdy na wyświetlaczu zestawu wskaźników wyświetli się komunikat serwisowy lub co najmniej jedno ostrzeżenie.

Kasowanie najlepiej zlecić specjalistycznej stacji obsługi.

Specjalistyczna stacja obsługi:

• po wykonaniu odpowiedniej obsługi serwisowej kasuje wskaźnik;

• wpisuje wykonane czynności do Książki obsługi;

• z boku tablicy rozdzielczej po stronie kierowcy nalepia naklejkę, na której jest

podany termin kolejnej obsługi serwisowej.

Wskaźnik okresów międzyobsługowych można również w następujący sposób skasować samemu za pomocą przycisku kasowania :

• Po wyłączeniu zapłonu nacisnąć przycisk kasowania licznika przebiegu

dziennego i przytrzymać wciśnięty.

• Włączyć zapłon i zwolnić przycisk kasowania, po czym obrócić go w prawo.

Spowoduje to wyzerowanie wskaźnika okresów międzyobsługowych.

Ostrożnie!

Nie zaleca się samodzielnie kasować wskaźnika okresów międzyobsługowych – może to spowodować złe ustawienie tego wskaźnika, a w efekcie nawet uszkodzenie samochodu.

Informacja

• Nigdy nie kasować komunikatów między okresami międzyobsługowymi,

ponieważ spowoduje to wyświetlanie fałszywych informacji.

• Po odłączeniu akumulatora wartości wskaźnika okresów międzyobsługowych

pozostają zachowane.

• W razie wymiany zestawu wskaźników należy ponownie zakodować wskaźnik

okresów międzyobsługowych. Należy to zlecić specjalistycznej stacji obsługi.

• W samochodzie z wydłużonym zmiennym okresem międzyobsługowym (QG1)

po skasowaniu przyciskiem wskaźnika okresów międzyobsługowych, komunikaty o przeglądach będą się wyświetlały jak w samochodach z wydłużonym stałym okresem międzyobsługowym (QG2). Z tego powodu wskaźnik okresów międ- zyobsługowych zaleca się kasować tylko w specjalistycznej stacji obsługi, która zerowanie go wykona testerem samochodowym.

• Wyczerpujące informacje na temat okresów międzyobsługowych są podane w

broszurze Książka obsługi”.

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Wskaźniki i lampki kontrolne22

Zegar cyfrowy

Zegar nastawia się przyciskiem, umieszczonym po lewej stronie pod prędkościomierzem ⇒ strona 18, rys. 18.

Nastawianie zegara

– Przycisk kasowania obrócić w lewo.

Nastawianie minut

– Przycisk kasowania obrócić w prawo.

UWAGA!

Ze względów bezpieczeństwa nie należy zegara nastawiać podczas jazdy, a tylko na postoju.

Komputer pokładowy*

Wprowadzenie

Funkcje komputera pokładowego wyświetlają się – zależnie od wyposażenia samochodu – na wyświetlaczu ⇒ rys. 21 lub na wyświetlaczu centralnym

⇒ strona 25, rys. 24.

Komputer pokładowy umożliwia uzyskanie wielu przydatnych informacji, takich jak:

Tem pe ratura ze wnętrzna ⇒ strona 24

Zasięg jazdy ⇒ strona 24

Chwilowe zużycie paliwa ⇒ strona 24

Średnie zużycie paliwa ⇒ strona 24

Czas jazdy ⇒ strona 25

Przebyta odległość ⇒ strona 25

Średnia prędkość jazdy ⇒ strona 25

Informacja

W pewnych wersjach eksportowych wartości wyświetlają się w miarach angielskich.

Pamięć

Rys. 21 Zestaw wskaźników: Kompu ter pokładowy

Komputer pokładowy ma dwa różne rodzaje pamięci. Z lewej strony wyświetlacza widoczny jest aktualny rodzaj pamięci ⇒ rys. 21.

Dane pamięci pojedynczej jazdy (pamięć nr 1) są pokazywane, gdy na wyświetlaczu jest widoczne 1. Gdy wyświetla się 2, dostępne są dane pamięci wszystkich jazd (pamięć nr 2).

Przełączenie między rodzajami pamięci następuje przez naciśnięcie przycisku

⇒ strona 23, rys. 22.

Pami ęć pojedynczej jazdy (pamięć 1)

Pami ęć pojedynczej jazdy zbiera informacje o jeździe trwającej od włączenia do wyłączenia zapłonu. Jeśli jazda będzie kontynuowana w ciągu 2 godzin od

Wskaźniki i lampki kontrolne 23

AAABABA

wyłączenia zapłonu, nowo nadchodzące informacje zaktualizują dane dotychczasowej jazdy. Gdy przerwa w jeździe jest dłuższa niż 2 godziny, pamięć jest automatycznie zerowana.

Pami ęć wszystkich jazd (pamięć 2)

Pami ęć wszystkich jazd zbiera informacje o dowolnej liczbie jazd, aż do osiągnięcia wartości 100 godzin jazdy lub 10 000 km drogi. Gdy następuje przekroczenie jednej z podanych wartości, pamięć jest zerowana i obliczenia zaczynają się od nowa.

Pami ęć wszystkich jazd, inaczej niż pamięć pojedynczej jazdy, nie jest automaty- cznie kasowana po dwugodzinnej przerwie.

Informacja

Odłączenie akumulatora powoduje wyzerowanie wszystkich wartości pamięci.

Obsługa

Rys. 22 Komputer pokładowy: elementy obsługowe

Wybór funkcji

–Naciskać górną lub dolną krawędź przycisku . Spowoduje to

wyświetlenie kolejno poszczególnych funkcji komputera pokładowego.

Zerowanie funkcji

–Wybrać właściwy rodzaj pamięci.

– Przycisk zerowania nacisnąć na co najmniej 1 sekundę.

Przyciskiem zeruje się następujące wartości wybranej pamięci:

• średnie zużycie paliwa;

• przebyta odległość;

• średnią prędkość jazdy;

• czas jazdy.

Komputer pokładowy można obsługiwać tylko gdy jest włączony zapłon. Po włączeniu zapłonu wyświetla się ta funkcja, która była wybrana przed jego wyłączeniem.

W temperaturze poniżej +4°C przed wartością temperatury zewnętrznej wyświetla się symbol płatka śniegu (ostrzeżenie przed gołoledzią) ⇒ strona 24, rys. 23 i słychać przez 10 sekund sygnał ostrzegawczy*. Symbol płatka śniegu zwraca uwagę kierowcy na możliwość powstawania gołoledzi. Wyświetlacz po upływie 10 sekund powróci automatycznie do ostatnio wybranej funkcji.

Przycisk kołyskowy i przycisk są umieszczone w dźwigni włącznika wycieraczek ⇒ rys. 22.

Wybieranie rodzaju pamięci

–Krótkim naciśnięciem przycisku wybiera się pamięć.

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Wskaźniki i lampki kontrolne24

Temperatura zewnętrzna

Rys. 23 Komputer pokładowy: temperatura zewnętrzna

Temperatura zewnętrzna jest pokazywana na wyświetlaczu po włączeniu zapłonu.

Właściwa wartość jest podawana dopiero po upływie 5 minut. Gdy samochód stoi lub jedzie z bardzo małą prędkością, wskazywana temperatura może być nieco większa niż rzeczywista temperatura na zewnątrz na skutek ciepła promieniowanego przez silnik.

W temperaturze poniżej +4°C przed wartością temperatury zewnętrznej wyświetla się symbol płatka śniegu (ostrzeżenie przed gołoledzią) ⇒ rys. 23 i słychać przez 10 sekund sygnał ostrzegawczy*.

UWAGA!

Nigdy nie polegać wyłącznie na wskazaniach temperatury zewnętrznej, że jezdnia na pewno nie jest oblodzona. Prosimy pamiętać, że także w temperaturze około +4°C może wystąpić oblodzenie drogi – ostrzeżenie przed możliwością gołoledzi!

Zasięg jazdy

Na wyświetlaczu jest podawany szacunkowy zasięg jazdy w kilometrach. Wartość ta mówi, jaką odległość można jeszcze przebyć samochodem przy obecnej ilości paliwa w zbiorniku i dotychczasowym sposobie jazdy. Wyświetlana wartość się zmienia skokowo co 10 km.

Pods tawą obliczenia zasięgu jazdy jest zużycie paliwa, jakie występowało w ciągu ostatnich 50 km. Gdy się jedzie oszczędnie, zasięg jazdy wzrasta.

Po wyzerowaniu zasięgu jazdy (po odłączeniu i przyłączeniu akumulatora) trzeba przejechać 50 km, aby wyświetliła się nowa wartość.

Chwilowe zużycie paliwa

Na wyświetlaczu wyświetla się chwilowe zużycie paliwa w l/100 km. Na podstawie tej wartości można dopasować sposób jazdy do zakładanego zużycia paliwa.

Gdy samochód stoi lub jedzie wolno, wartość podawana jest w l/h.

Średnie zużycie paliwa

Na wyświetlaczu wyświetla się średn ie zużycie paliwa w l/100 km, liczone od czasu ostatniego wyzerowania pamięci ⇒ strona 22. Na podstawie tej wartości można dopasować sposób jazdy do zakładanego zużycia paliwa.

Gdy się chce określić średnie zużycie paliwa w określonym czasie, na początku nowego okresu pomiarowego trzeba wyzerować pamięć przyciskiem

⇒ strona 23, rys. 22. Po wyzerowaniu na wyświetlaczu przez pierwsze 300 metrów

wyświetlają się tylko kreski.

Podczas jazdy wartość jest aktualizowana co 5 sekund.

Informacja

Gdy wyświetlają się dane nawigacyjne (w czasie prowadzenia do celu), temperatura zewnętrzna nie wyświetla się. Trzeba ją wybrać z menu (dotyczy samochodów z układem nawigacji i wyświetlaczem centralnym).

Informacja

Nie wyświetla się całkowita ilość zużytego paliwa.

Wskaźniki i lampki kontrolne 25

Czas jazdy

Na wyświetlaczu pokazywany jest czas jazdy, jaki upłynął od ostatniego wyzerowania pamięci ⇒ strona 22. Gdy się chce określić czas jazdy od określonego momentu, na początku nowego okresu pomiarowego trzeba wyzerować pamięć przyciskiem ⇒ strona 23, rys. 22.

Maksymalna wartość czasu w wypadku obu rodzajów pamięci wynosi 99 godzin i 59 minut. Po przekroczeniu tej wartości ponownie wyświetla się zero.

Przebyta odległość

Na wyświetlaczu wyświetla się odległość, jaka została przebyta od ostatniego wyzerowani a pamięci ⇒ strona 22. Gdy się chce określić odległość przebytą od określo- nego momentu, na początku nowego okresu pomiarowego trzeba wyzerować pamięć przyciskiem ⇒ strona 23, rys. 22.

Maksymalna wyświetlana wartość dla obu rodzajów pamięci wynosi 9 999 km. Po przekroczeniu tej wartości ponownie wyświetla się zero.

Średnia prędkość jazdy

Na wyświetlaczu wyświetla się średnia prędkość jazdy w km/h, liczona od czasu ostatniego wyzerowania pamięci ⇒ strona 22. Gdy się chce określić średnią pręd- kość jazdy w określonym czasie, na początku nowego okresu pomiarowego trzeba wyzerować pamięć przyciskiem ⇒ strona 23, rys. 22.

Po wyzerowaniu na wyświetlaczu przez pierwsze 100 metrów wyświetlają się tylko kreski.

Wyświetlacz centralny*

Wprowadzenie

Rys. 24 Zestaw wskaźników: wyświetlacz centralny

Wyświetlacz centralny podaje przejrzyste informacje o aktualnym stanie pracy samochodu. Ponadto za jego pomocą można wyświetlić dane radia, wskaźnika

wielofunkcyjnego i układu nawigacji (w zależności od wyposażenia samochodu).

Po włączeniu zapłonu oraz podczas jazdy w samochodzie stale są nadzorowane pewne funkcje i stany.

Nieprawidłowe działanie, ewentualna konieczność naprawy oraz inne informacje są przedstawiane za pomocą czerwonych ⇒ strona 27 i żółtych ⇒ strona 28 symboli.

Pojawieniu się symbolu towarzyszy sygnał ostrzegawczy.

Ponadto na wyświetlaczu wyświetlają się teksty informacyjne i ostrzegawcze ⇒ strona 29.

Tekst mo że się wyświetlać w jednym z następujących języków:

czeskim, angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim.

Zmianę języka komunikatów można wykonać w menu wyświetlacza centralnego.

Na wyświetlaczu mogą się wyświetlać następujące informacje (w zależności od wyposażenia samochodu):

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Wskaźniki i lampki kontrolne26

AAABA

Menu ⇒ strona 26

Ostrzeżenie o otwartych drzwiach, pokrywie bagażnika i pokrywie komory silnika

Wskaźnik okresów międzyobsługowych ⇒ strona 20

Tel e f on ⇒ strona 115

Położenia dźwigni sterującej 6-biegowej automatycznej skrzyni biegów

⇒ strona 27

⇒ strona 109

Rys. 25 Wyświetlacz centralny: Menu

– Wybór menu następuje poprzez naciśnięcie przycisku kołyskowego

⇒ rys. 26 (ponad 1 sekundę).

–Przycisk kołyskowy pozwala też przeglądać poszczególne pozycje

menu. Po krótkim naciśnięciu przycisku lub po zwolnieniu przy-

cisku (po ok. 4 sekundach) wyświetla się wybrana informacja.

Menu zawiera następujące pozycje (w zależności od wyposażenia samochodu):

MFD (MFA) ⇒ strona 22

VEH. STATUS (STAN SAMOCHODU) ⇒ strona 27

NAVIGATION (NAWIGACJA)

LANGUAGE (JĘZYK) ⇒ strona 25

DISPLAY OFF (WYŁĄCZENIE WYŚWIETLACZA)

Wybranie menu DISPLAY OFF (WYŁĄCZENIE WYŚWIETLACZA) powoduje wyłączenie wyświetlacza. Aby ponownie go włączyć, trzeba nacisnąć przycisk przez ponad sekundę.

Jeśli w samochodzie coś jest nie w porządku (np. za mało paliwa w zbiorniku), w menu miga punkt VEH. STATUS (STAN SAMOCHODU). Po przełączeniu na VEH. STATUS (STAN SAMOCHODU) wyświetla się pierwsza informacja ostrze- gawcza, po czym przełącznikiem można wyświetlić także informacje o innych stanach pracy (np. niski poziom płynu do spryskiwaczy szyb).

Obsługa fabrycznego układu nawigacji* jest opisana w oddzielnej instrukcji, dołączonej do dokumentacji samochodu.

Rys. 26 Wyświetlacz centralny: elementy obsługowe

Wskaźniki i lampki kontrolne 27

Ostrzeżenie o otwartych drzwiach, pokrywie bagażnika i pokrywie komory silnika

Rys. 27 Wyświetlacz centralny: ostrzeżenie o otwartych drzwiach

Ostrzeżenie o otwartych drzwiach wyświetla się, gdy jedne z drzwi, pokrywa bagażnika lub pokrywa silnika są otwarte lub niedomknięte. Na wyświetlanym symbolu widać, który z tych elementów nie jest zamknięty ⇒ rys. 27.

Symbol wyłącza się, gdy tylko drzwi albo pokrywa bagażnika bądź pokrywa komory silnika zostaną dobrze zamknięte.

Dodatkowym ostrzeżeniem jest sygnał dźwiękowy, który się rozlega po przekroczeniu prędkości 6 km/h, gdy są otwarte drzwi lub pokrywa bagażnika.

Auto-Check (kontrola stanu samochodu)

Stan samochodu

Funkcja Auto-Check sprawdza stan niektórych funkcji i podzespołów samochodu. Sprawdzanie to odbywa się po włączeniu zapłonu w sposób ciągły, niezal eżnie od tego, czy samochód jedzie, czy też stoi.

Informacje o niesprawności, pilna potrzeba wykonania naprawy, zbliżający się termin obsługi serwisowej oraz inne komunikaty wyświetlają się na wyświetlaczu zestawu wskaźników, tzw. wyświetlaczu centralnym. Komunikaty są podzielone według priorytetu na symbole czerwone i żółte.

Czerwone symbole sygnalizują zagrożenie (priorytet 1) a żółte symbole – ostrzeżenie (priorytet 2). Ponadto wraz z czerwonymi symbolami ukazują się wskazówki dla kierowcy ⇒ strona 29.

Wyświetlane komunikaty o usterkach należy jak najszybciej zweryfikować. Jeżeli jednocześnie wyświetla się większa ilość komunikatów, będą one wyświetlane kolejno przez około 10 sekund każdy.

Komunikaty błędów są wyświetlane i zapisywane w menu VEH. STATUS (STAN SAMOCHODU).

Jeśli w menu głównym miga napis VEH. STATUS (STAN SAMOCHODU), istnieje przynajmniej jeden komunikat o usterce. Jeżeli komunikatów jest więcej, są one wyświetlane z opisem w postaci np. STATUS 1/2 (STAN 1/2). Taki opis mówi, że wyświetlany jest pierwszy z łącznej liczby dwóch komunikatów.

Naciskając przycisk kołyskowy , można wyświetlać kolejne zapamiętane komunikaty.

Wystąpienie niesprawności jest sygnalizowane nie tylko pojawieniem się komunikatu w postaci symbolu i tekstu, lecz również akustycznie:

• Priorytet 1 – trzy dźwięki ostrzegawcze;

• Priorytet 2 – jeden dźwięk ostrzegawczy.

Czerwone symbole

Czerwony symbol sygnalizuje niebezpieczeństwo.

Rys. 28 Wyświetlacz centralny: niskie ciśnienie oleju

Obsługa Bezpieczeństwo Wskazówki na temat

jazdy

Wskazówki eksploatacyjne

Pomoc w razie awarii Praktik Dane techniczne

Wskaźniki i lampki kontrolne28

Gdy na wyświetlaczu wyświetla się czerwony symbol, należy postąpić w następujący sposób:

–Zatrzymać się.

–Wyłączyć silnik.

–Sprawdzić sygnalizowane funkcje (usterki).

– W razie potrzeby wezwać fachową pomoc.

Znaczenie czerwonych symboli:

Za niski poziom płynu chłodzącego / za



wysoka temperatura silnika

Za niskie ciśnienie oleju w silniku ⇒ strona 33



Gdy wyświetla się czerwony symbol, słychać trzy kolejne dźwięki ostrzegawcze.

Jeśli jednocześnie występuje więcej zakłóceń o priorytecie 1, ich symbole wyświetlają się po kolei przez 5 sekund każdy.

⇒ strona 32

Żółte symbole

Żółty symbol jest ostrzeżeniem.

Znaczenie żółtych symboli:

w zbiorniku mało paliwa ⇒ strona 33



Sprawdzić poziom oleju w silniku, uszkodzony



czujnik poziomu oleju

Niski poziom płynu w zbiorniczku spryskiwaczy ⇒ strona 34



Gdy wyświetla się żółty symbol, słychać jeden dźwięk ostrzegawczy.

Jeśli jednocześnie występuje więcej zakłóceń o priorytecie 2, ich symbole wyświetlają się po kolei każdy przez 10 sekund.

Jak najszybciej należy sprawdzić odpowiednią funkcję.

⇒ strona 33

Rys. 29 Wyświetlacz centralny: w zbiorniku mało paliwa

+ 238 hidden pages