Skoda FABIA User Manual [it]

SIMPLY CLEVER

ŠkodaFabia

USO E MANUTENZIONE

Introduzione

La ringraziamo di cuore per la fiducia che ci ha accordato scegliendo una vettura Škoda.

Con la Sua nuova Škoda Lei entra in possesso di una vettura dotata della più moderna tecnologia e di numerosi
equipaggiamenti che certamente vorrà sfruttare appieno nei suoi spostamenti quotidiani. Pertanto Le consigliamo
di leggere attentamente questo libretto d'Uso e manutenzione per acquisire rapidamente completa familiarità con
la Sua vettura.

Per qualsiasi domanda o problema relativo alla Sua vettura, La preghiamo di rivolgersi alla Sua officina autorizzata
o all'importatore ufficiale. Troverà in qualsiasi momento ascolto alle Sue domande così come a suggerimenti e
critiche.

Le disposizioni di legge nazionali hanno la priorità sulle informazioni fornite in queste Istruzioni per l'uso.

Le auguriamo buon divertimento e buon viaggio con la Sua Škoda.

La Sua Škoda Auto

Introduzione2

Documentazione di bordo
Nella documentazione di bordo della vettura oltre a questo “Uso e manu-

tenzione“ è disponibile anche un “Programma service“ ed un “Aiuto in
viaggio“. Inoltre,a seconda del modello della vettura e dell'equipaggia-

mento, possono essere disponibili diversi libretti supplementari (ad es.
libretto d'uso dell'autoradio).

In caso di perdita di uno dei documenti sopra menzionati, rivolgersi imme­diatamente presso un'officina specializzata che sarà lieta di potervi aiutare.

Tenere presente che le indicazioni contenute nei documenti della
vettura hanno sempre priorità rispetto a quelle riportate nel presente
libretto.

Uso e manutenzione
Questo libretto d'Uso e manutenzione descrive il livello di equipaggia-

mento attuale. Alcuni degli equipaggiamenti descritti verranno introdotti
solo in futuro oppure sono destinati solo a determinati mercati. Le illustra­zioni possono differire leggermente dalla Sua vettura e sono da intendersi

solo come elementi di informazione generale.

Oltre alle informazioni sull'Uso e manutenzione, questo libretto contiene
importanti avvertenze per la manutenzione e la guida a vantaggio della Sua
sicurezza e contro il deprezzamento della Sua vettura e Le fornisce consigli
e aiuti preziosi. Può inoltre scoprire come guidare la Sua vettura in modo

sicuro, risparmiando e pensando all'ambiente.

Per ragioni di sicurezza rispettare assolutamente anche le informazioni
fornite in merito ad accessori, modifiche e sostituzione componenti

 pag. 188.

Programma Service

Il programma Service contiene:

 dati del veicolo;
 Intervalli Service;
 panoramica dei lavori di manutenzione;
 documentazione Service;
 conferma del Servizio di mobilità (valido solo in alcuni Paesi);
 note importanti in merito alla garanzia.

La convalida dell'avvenuta esecuzione degli interventi di manutenzione è
una delle condizioni necessarie per poter beneficiare della garanzia.

Quando si porta la vettura presso un'officina specializzata presentare
sempre il Programma Service.

Nel caso in cui si perda il Programma Service o nel caso in cui appaia parti­colarmente rovinato è possibile rivolgersi all'officina specializzata incaricata
di eseguire la manutenzione regolare del veicolo. Qui verrà fornito un dupli­cato in cui si riportano i lavori di manutenzione finora eseguiti.

Aiuto in viaggio

Questo libretto contiene i numeri di telefono principali di alcuni Paesi
nonché gli indirizzi ed i numeri di telefono degli importatori Škoda.

Ma anche gli altri capitoli di questo libretto d'Uso e manutenzione sono
importanti in quanto il corretto impiego - oltre ad una cura e manutenzione
regolare - serve a mantenere alto il valore commerciale della vettura ed
inoltre in numerosi casi è una delle condizioni per poter beneficiare della
garanzia.

Indice

67991010151515161616171718191922232635353636374142

434346

484853545557595960616163636768707273737474747580808081838690909091929393949597

100

100

106

106

108

113

114

114

115

115

115

116

119

119

119

120

121

123

124

124

125

127

129

130

Indice 3

Struttura delle presenti Istruzioni
per l'uso (note esplicative)

. . . . . . .

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funzioni di base e avvertenze importanti . . . . . . .

Strumenti e spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panoramica dello strumento combinato . . . . . . . .

Contagiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura liquido di raffreddamento* . . . . . . .

Indicatore riserva carburante* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contachilometri indicante la distanza percorsa .

Indicatore intervalli Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Orologio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suggerimento per il passaggio di marcia* . . . . . . .

Display multifunzione (computer di bordo)* . . . .

Display MAXI DOT (Display informazioni)* . . . . . .

Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sbloccaggio e bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloccaggio / sbloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chiusura centralizzata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telecomando* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impianto antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sorveglianza abitacolo* e protezione antirimozione*

Alzacristallo elettrico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tetto apribile-sollevabile elettrico* . . . . . . . . . . . . .

Luci e visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luci abitacolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impianto tergi-lavacristallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specchietto retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedili e bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riscaldamento dei sedili anteriori* . . . . . . . . . . . . .

Sedili posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piano di carico variabile nel bagagliaio* (Combi)

Rete di separazione* (Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portabiciclette nel bagagliaio* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portapacchi sul tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portalattine anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portalattine posteriore* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portacarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posacenere* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accendisigari* e prese* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vani portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riscaldamento e climatizzatore . . . . . . . . . . . . . . .

Bocchette di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ricircolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic (climatizzatore semiautomatico)* . . . . . .

Climatronic* (climatizzatore automatico) . . . . . . .

Avviamento e marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolazione della posizione del volante . . . . . . . .

Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avviamento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arresto del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio (cambio meccanico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema ausiliario di segnalazione* . . . . . . . . . . . . .

Impianto di regolazione velocità (GRA)* . . . . . . . .

“START-STOP“* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio automatico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volante multifunzione* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Predisposizione universale per telefono GSM II*

Comando vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riproduzione della musica tramite Bluetooth® .

Ingressi AUX-IN* e MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza passiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Osservazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posizione corretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perché si devono usare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Il principio fisico di un incidente frontale . . . . . . .

Importanti norme di sicurezza per l'uso delle cinture di

sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Come si allacciano correttamente le cinture di

sicurezza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione del sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag laterali* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag per la testa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disabilitazione airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Indice4

133

133

135

138

139

141

141

141

143

144

144

145

145

145

146

147

149

149

150

150

153

154

154

155

156

156

159

159

159

159

163

166

166

166

167

169

169

171

173

175

176

180

182

182

188

188

188

188

189

189

189

189

190

190

190

191

195

196

199

199

204

211

211

211

211

211

211

211

212

213

214

216

218

220

222

224

226

228

230

232

234

236

239

Trasporto sicuro dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cosa bisogna sapere quando si trasportano dei

bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fissaggio del seggiolino con il sistema “ISOFIX“*
Fissaggio del seggiolino con il sistema “Top Tether“

Consigli di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tecnologia intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electronic Stability Program (ESP)* . . . . . . . . . . . . .

Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servofreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema antibloccaggio (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assistenza alla frenata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partenza assistita in salita* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servosterzo elettroidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controllo pressione pneumatici* . . . . . . . . . . . . . .

Filtro antiparticolato diesel* (motori Diesel) . . . .

Guida e ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Primi 1.500 km e successivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Catalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guida economica ed ecologica . . . . . . . . . . . . . . . .

Compatibilità ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viaggi all'estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Evitare danni alla vettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attraversamento di tratti d'acqua sulla strada . . .

Marcia con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marcia con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consigli tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cura e pulizia della vettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cura degli esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cura degli interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rifornimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controlli e rabbocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liquido freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impianto lavacristallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruote e pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessori, modifiche e sostituzione componenti

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vetture della categoria N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cassetta di pronto soccorso* e triangolo di

emergenza* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estintore* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attrezzi di bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit per la riparazione dei pneumatici . . . . . . . . . . . .

Ruota di scorta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sostituzione di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avviamento d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avviamento a traino e traino della vettura . . . . . . .

Fusibili e lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fusibili elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abbreviazioni utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prestazioni su strada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consumo di carburante ai sensi delle norme ECE e delle

direttive EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifiche dell'olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/44 kW - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/51 kW - EU 5/EU 2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/63 kW TSI - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/77 kW TSI - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,4 l/63 kW - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/77 kW - EU 4, EU 2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,4 l/132 kW TSI - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/55 kW TDI CR DPF - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/55 kW TDI CR - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/66 kW TDI CR - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/77 kW TDI CR - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice 5

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Struttura delle presenti Istruzioni per l'uso (note esplicative)6

ATTENZIONE!

Importante!

Per il rispetto dell’ambiente

Nota

Struttura delle presenti Istruzioni per l'uso (note esplicative)

Le presenti istruzioni sono strutturate in modo sistematico per facilitare l'individua­zione delle informazioni desiderate.

Capitolo, sommario e indice analitico

Il contenuto di questo libretto d'uso e manutenzione è suddiviso in paragrafi relativa­mente brevi, i quali sono riuniti in Capitoli di chiara individuazione. Il capitolo è
evidenziato sulla pagina destra in basso.

Il Sommario ordinato per capitoli e l'Indice analitico dettagliato al termine del
libretto Uso e manutenzione aiutano a trovare rapidamente l'informazione desiderata.

Para graf i

La maggior parte dei Paragrafi vale per tutte le vetture.

Poiché tuttavia le varianti di allestimento possono essere molte, è inevitabile che,
nonostante la suddivisione in paragrafi, vengano occasionalmente citati equipaggia­menti non previsti sulla vettura specifica.

Breve sintesi e spiegazione

Ogni paragrafo ha un titolo.

Segue una Breve sintesi (in corsivo grande) sul contenuto del paragrafo.

Dopo la figura è riportata nella maggior parte dei casi una Spiegazione (in caratteri
abbastanza grandi) che illustra gli interventi necessari. Le Operazioni da eseguire
sono rappresentate con un trattino.

Indicazioni di direzione

Tutte le indicazioni, come “destra“, “sinistra“, “anteriore“, “posteriore“, si riferiscono al
senso di marcia del veicolo.

Simboli

 Gli equipaggiamenti così contrassegnati sono di serie soltanto su alcune versioni o

sono forniti come optional solo per determinati modelli.

 Fine di un paragrafo.
 Il paragrafo continua alla pagina successiva.

Avvertenze

I quattro tipi di avvertenze utilizzati nel testo sono riportati sempre alla fine di ogni
capitolo.

Le avvertenze più importanti sono contrassegnate dal titolo ATTENZIONE. Le
avvertenze ATTENZIONE richiamano l'attenzione su un serio pericolo di inci­dente o di infortunio. Nel testo si trova spesso una freccia doppia seguita da un
piccolo simbolo di attenzione. Questo simbolo rimanda ad un'avvertenza del
tipo ATTENZIONE al termine del paragrafo che deve essere assolutamente
rispettata.

Le avvertenze del tipo Prudenza, richiamano l'attenzione su possibili danni alla
vettura (ad es. danni al cambio) o su pericoli generici di incidente.

Le avvertenze del tipo Rispetto dell'ambiente, richiamano l'attenzione sul rispetto
dell'ambiente. Esse forniscono ad es. consigli per ridurre il consumo di carburante.

Una Avvertenza di tipo normale richiama l'attenzione su informazioni importanti.

Uso

7

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Plancia8

Fig. 1 Alcuni degli allestimenti illustrati in figura appartengono soltanto ad alcuni modelli o sono optional.

Plancia

Nota

A

1

43

A

2

57

A

3

80

A

4

52

95

A

5

125

106

A

6

15

A

7

19

55

A

8

54

A

9

141

A

10

80

A

11

52

A

12

131

A

13

808386

A

14

76

A

15

125

A

16

131

A

17

40

43

A

18

199

A

19

48, 51

A

20

169

A

21

90

A

22

90

A

23A24

61

A

25

39

A

26

93

101

A

27

61

A

28

74

77

A

29

114

Plancia 9

Panorami ca

Questa panoramica ha lo scopo di rendere rapidamente familiari gli
indicatori e gli elementi di comando.

Alzacristallo elettrico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolazione elettrica specchi esterni* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bocchette di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leva interruttore multifunzione:

 indicatori di direzione, abbaglianti e luce parcheggio, lampi luce

 impianto di regolazione velocità* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vola nte:

 con avvisatore acustico

 con airbag conducente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 con tasti di comando per radio, navigazione e telefono* . . . . . . . .

Strumento combinato: Strumenti e spie di controllo . . . . . . . . . . . . . .

Leva interruttore multifunzione:

 Display multifunzione* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Impianto tergi-lavacristallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore lunotto termico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bocchette di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

interruttore lampeggiatori d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spia di controllo per disabilitazione airbag lato passeggero* . . . . . . .

Secondo l'allestimento:

 Comando del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Comando del climatizzatore Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Comando del climatizzatore Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cassetti portaoggetti lato passeggero* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag lato passeggero* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore per airbag lato passeggero* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore secondo l'allestimento:

 Sbloccaggio del portellone* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Antifurto volumetrico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scatola portafusibili nella plancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore luci e regolazione assetto fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leva di sbloccaggio cofano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leva di regolazione volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secondo l'allestimento:

 Radio*
 Navigazione*

Interruttore a bilico riscaldamento sedile lato guida* . . . . . . . . . . . . . .

Tasto per chiusura centralizzata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secondo l'allestimento:

 Leva del cambio (cambio manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Leva selettrice (cambio automatico*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore a bilico riscaldamento sedile lato passeggero anteriore*
Secondo l'allestimento:

 Posacenere* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Scomparto portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Per le vetture fornite dalla fabbrica complete di autoradio o sistema di navigazione,

vengono consegnate a parte le istruzioni per l'uso di tali apparecchi.

 Sui veicoli con guida a destra la disposizione degli elementi di comando è in parte

diversa da quella qui  pag. 8, fig. 1 raffigurata. I simboli corrispondono comunque ai
singoli elementi di comando.

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Guida rapida10

ATTENZIONE!

Fig. 2 Chiave a distanza

A1A2A3A

4

Guida rapida

Funzioni di base e avvertenze importanti

Introduzione

Il capitolo Breve introduzione serve solo a fornire rapide informazioni
sui principali elementi di comando della vettura. È necessario osser­vare tutte le avvertenze contenute nei seguenti capitoli del libretto Uso
e manutenzione.

Sbloccaggio e bloccaggio della vettura

Sbloccaggio della vettura

Sbloccaggio del portellone posteriore

Bloccaggio della vettura

Estrazione/ripiegamento della chiave

Altre informazioni  pag. 41, “Sbloccaggio e bloccaggio della vettura“.

Regolazione della posizione del volante

Fig. 3 Volante regolabile: leva sul piantone sterzo / distanza corretta del conducente dal
volante

Il volante può essere regolato in altezza e in senso longitudinale.

– Abbassare la leva sotto il volante  fig. 3 lato sinistro.

– Regolare il volante nella posizione desiderata (in altezza e in senso longitudinale).

– Premere la leva verso l'alto fino all'arresto.

Il volante può essere regolato in altezza e in senso longitudinale.

Altre informazioni  pag. 90, “Regolazione della posizione del volante“.

 Regolare il volante in modo tale che la distanza tra il volante e lo sterno sia

di al meno 25 cm  fig. 3 lato destro. Se non si rispetta questa dist anza minima,
il sistema airbag non può proteggere - pericolo di morte!

 Non regolare il volante con vettura in marcia!
 Per motivi di sicurezza, la leva deve essere sempre innestata nella sede in

alto, per evitare che il volante cambi involontariamente posizione durante la
marcia - pericolo di incidente!

Guida rapida 11

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

Fig. 4 Sedile anteriore: regolazione
dell'altezza della cintura

Fig. 5 Comandi nel sedile

A1A2A

3

Fig. 6 Interno por ta: manopola

Regolazione dell'altezza della cintura

– Per la regolazione premere sul rinvio e spingerlo in alto o in basso  fig. 4.

– Dopo la regolazione controllare con un colpo secco se il rinvio è saldamento inne-

stato.

Altre informazioni  pag. 122, “Regolazione dell'altezza della cintura dei sedili ante­riori“.

Regolare l'altezza della cintura in modo tale che il nastro diagonale passi più o
meno al centro della spalla, mai sul collo!

Regolazione sedili anteriori

Regolazione longitudinale del sedile

Regolazione del sedile in altezza*

Regolazione dell'inclinazione dello schienale

Altre informazioni  pag. 59, “Regolazione dei sedili anteriori“.

Effettuare la regolazione del sedile soltanto a vettura ferma - pericolo di
incidente!

Regolazione elettrica specchi esterni*

Riscaldamento specchietti esterni



Regolazione dello specchietto esterno sinistro



Regolazione dello specchio esterno destro



Disattivazione dei comandi



Altre informazioni  pag. 57, “Specchietto retrovisore“.

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Guida rapida12

Fig. 7 Plancia: interruttore luci

Fig. 8 Leva indicatori di direzione e
abbaglianti

AAABACA

D

Fig. 9 Leva tergicristallo

AAA0A

1

Inserimento e disinserimento delle luci

Disinserimento di tutte le luci



Inserimento delle luci di posizione



Inserimento di anabbaglianti e abbaglianti



Fend inebb ia*



Retronebbia



Altre informazioni  pag. 48, “Inserimento e disinserimento delle luci “.

Leva indicatori di direzione e abbaglianti

Indicatore di direzione destro

Indicatore di direzione sinistro

Commutazione tra luci anabbaglianti e luci abbaglianti

Lampeggio fari

Altre informazioni  pag. 52, “Leva indicatori di direzione   e abbaglianti “.

Leva tergicristallo

Interruttore intervallata

Tergicristallo disinserito

Tergitura a intermittenza

Guida rapida 13

A2A3A4A

5A6A7

Fig. 10 Tasti sulla porta lato guida

AAABACADA

S

Fig. 12 Leva di sbloccaggio cofano
motore

Tergitura lenta

Ter gitu ra v el oce

Tergitura unica

Tergi-lava automatico

Tergilunotto

Tergitura intervallata ogni 6 secondi

Tergi-lava automatico

Altre informazioni  pag. 55, “Spruzzatori“.

Alzacristalli elettrici*

Tasto alzacristalli nella porta lato guida

Tasto alzacristallo nella porta lato passeggero

Tasto alzacristallo nella porta posteriore destra*

Tasto alzacristallo nella porta posteriore sinistra*

Interruttore di sicurezza*

Altre informazioni  pag. 43, “Tasti per gli alzacristalli elettrici“.

Rifornimento

Fig. 11 Lato vettura posteriore destro: sportello serbatoio / sportello serbatoio con tappo a
vite

– Aprire manualmente il tappo del serbatoio  fig. 11 - lato sinistro.

– Sbloccare verso sinistra il tappo del serbatoio della bocchetta di rifornimento con

la chiave della vettura.

– Svitare il tappo in senso antiorario ed inserirlo dall'alto sullo sportello  fig. 11 lato

destro.

Altre informazioni  pag. 167, “Rifornimento“.

Sbloccaggio del vano motore

– Tirare la leva di sbloccaggio disposta inferiormente alla plancia portastrumenti sul

lato guida  fig. 12.

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Guida rapida14

Fig. 14 Asta di livello dell'olio

AaAbA

c

Altre informazioni  pag. 169, “Sbloccaggio del vano motore“.

Apertura del cofano motore

Fig. 13 Griglia radiatore: leva di sicurezza / fermo del cofano motore con sostegno

– Tirare la leva di sicurezza  fig. 13 - lato sinistro, il cofano motore si sblocca.

– Rimuovere il sostegno dal supporto ed applicarlo nell'apertura prevista  fig. 13 -

lato destro.

Altre informazioni  pag. 169, “Aprire e chiudere il cofano motore.“.

Controllo del livello dell'olio motore

L'olio motore deve essere rabboccato.

Altre informazioni  pag. 171, “Controllare il livello dell'olio motore“.

L'olio motore non deve essere rabboccato.

L'olio motore può essere rabboccato.

Strumenti e spie di controllo

Fig. 15 Strumento combinato

A

1

A

2

A

3

A

4A5

A6A

7A1

Panoramica dello strumento combinato

Strumenti e spie di controllo 15

Contagiri  pag. 15
Display

 con contachilometri indicante la distanza percorsa  pag. 17
 con indicatore intervalli Service  pag. 17
 con orologio digitale  pag. 18
 con display multifunzione*  pag. 19
 con display informativo*  pag. 22

Tac h im e tr o  pag. 16
Temperatura liquido di raffreddamento*  pag. 16
Tasto per modalità di visualizzazione:

 Impostazione ore / minuti
 Attivazione / disattivazione della seconda velocità in mph o in km/h*
 Indicazione / azzeramento dell’intervallo Service residuo fino al successivo

intervento di assistenza espresso in giorni o in chilometri / miglia*

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

1)

Tast o per:

 Azzeramento del contachilometri parziale indicante la distanza percorsa
 Azzeramento dell'indicatore intervalli Service
 Impostazione ore / minuti
 Attivazione / disattivazione della modalità di visualizzazione

Indicatore riserva carburante*  pag. 16

Contagiri

Il settore rosso del contagiri  fig. 15 indica la fascia di regime in cui la centralina
di gestione del motore inizia a limitare il numero di giri. La centralina di gestione del
motore limita il numero di giri su un valore che impedisce rischi di danneggiamento.

1)

Vale per i Paesi in cui i valori vengono visualizzati nelle unità di misura britanniche.

Strumenti e spie di controllo16

Per il rispetto dell’ambiente

Nota

ATTENZIONE!

Importante!

A4A

7

Prima di raggiungere il settore rosso del contagiri innestare la marcia superiore oppure
portare la leva selettrice del cambio automatico in posizione D.

Evitare i regimi elevati nella fase iniziale di marcia e prima che il motore raggiunga la
temperatura di esercizio  pag. 149.

Innestare per tempo la marcia superiore aiuta a risparmiare carburante, a ridurre la
rumorosità e l'impatto ambientale influendo positivamente sulla durata e l'affidabilità
del motore.

Ta ch i m et r o

Avvertenza in caso di superamento della velocità*

Superando la velocità di 120 km/h si attiva un segnale acustico. Non appena la velocità
di marcia si riduce nuovamente sotto questo limite, il segnale acustico si disinserisce.

Questa funzione è valida solo per alcuni Paesi.

Temperatura liquido di raffreddamento*

L'indicatore di temperatura liquido di raffreddamento  pag. 15, fig. 15 è opera­tivo solo con accensione inserita.

Per evitare danni al motore, rispettare le avvertenze di seguito riportate.

A freddo

Se la lancetta si trova ancora nel settore sinistro della scala, il motore non ha ancora
raggiunto la propria temperatura d'esercizio. Evitare regimi elevati, forti accelerazioni
e sovraccarichi del motore.

A caldo

Il motore ha raggiunto la propria temperatura d'esercizio quando la lancetta si trova
nel settore centrale della scala. In caso di forte carico del motore e di elevate tempera-

ture esterne, la lancetta può spostarsi più a destra. L'indicazione non comporta
problemi fino a quando il simbolo  sullo strumento combinato non lampeggia.

Se il simbolo  nello strumento combinato lampeggia, o la temperatura del liquido
di raffreddamento è eccessiva oppure il livello è insufficiente. Osservare le avvertenze
 pag. 29, “Temperatura/livello liquido di raffreddamento  “.

Osservare le avvertenze  pag. 170, “Lavori nel vano motore“ prima di aprire il
cofano motore e di controllare il livello del liquido di raffreddamento.

Il montaggio di proiettori supplementari o di altri componenti davanti alla presa d'aria
causa una riduzione dell'effetto refrigerante del liquido di raffreddamento. In caso di
elevate temperature esterne e di forte carico del motore c'è il pericolo che il motore si
surriscaldi!

Indicatore riserva carburante*

L'indicatore di riserva carburante  pag. 15, fig. 15 è attivo solo con accensione
inserita.

Il serbatoio ha una capacità di circa 45 litri. Quando la lancetta raggiunge la tacca della
riserva, sullo strumento combinato si illumina il simbolo . Sono ancora disponibili
circa 7 litri di carburante. Questo simbolo invita a effettuare il rifornimento di carbu-
rante .

Nel display informativo* viene visualizzato:

Please refuel! (Fare rifornimento di carburante!)

Come ulteriore segnale di avvertimento viene emesso un segnale acustico.

In alcuni veicoli viene visualizzato l'indicatore riserva carburante sul display dello stru­mento combinato.

Strumenti e spie di controllo 17

Importante!

ATTENZIONE!

Nota

A

6

Fig. 16 Indicatore intervall i Service:
avvertenza

Non lasciare mai che il serbatoio si svuoti completamente! L'alimentazione irregolare
del carburante può provocare un funzionamento irregolare del motore. Nell'impianto
di scarico può penetrare del carburante incombusto, il quale può danneggiare il
catalizzatore.

Contachilometri indicante la distanza percorsa

Il contachilometri indicante la distanza percorsa si trova nel settore inferiore del
display. La distanza percorsa è indicata in chilometri (km). In alcuni Paesi l'indicazione
è fornita in “miglia“.

Tasto di reset

Premendo il tasto di reset  pag. 15, fig. 15 per circa 1 secondo viene azzerato il
contachilometri parziale.

Contachilometri parziale indicante la distanza percorsa (trip)

Il contachilometri parziale indica la distanza percorsa dall'ultimo azzeramento del
contachilometri a intervalli di 100 m o di 1/10 di miglio.

Contachilometri indicante la distanza percorsa

Il contachilometri indica i chilometri o le miglia che il veicolo ha percorso in totale.

Indicazione guasti

In presenza di un guasto dello strumento combinato, sul display viene visualizzata
permanentemente la scritta Error. Provvedere a far riparare il guasto al più presto
presso un'officina autorizzata.

Per motivi di sicurezza non regolare mai il contachilometri parziale mentre si
guida!

Se sulle vetture dotate di display informativo* viene visualizzata la seconda modalità
di indicazione della velocità in mph o in km/h, questa seconda indicazione viene
visualizzata al posto del contachilometri parziale.

Indicatore intervalli Service

A seconda dell'equipaggiamento della vettura le informazioni visualizzate sul display
possono differire.

Indicatore intervalli Service

Prima di raggiungere la scadenza per la manutenzione, dopo aver inserito l'accensione
viene visualizzato il simbolo di una chiave  ed i chilometri mancanti alla scadenza

 fig. 16. Contemporaneamente vengono visualizzati i giorni mancanti alla prossima

scadenza di manutenzione.

Nel display informativo* viene visualizzato:

Service in ... km or ... days (Service tra ... km ovvero ... giorni)

I chilometri, o i giorni, che mancano alla scadenza del Service vengono visualizzati a
intervalli di 100 km o di giorni.

Non appena si raggiunge la scadenza del Service, sul display compare per 20 secondi
il simbolo di una chiave lampeggiante  ed il testo Service.

Nel display informativo* viene visualizzato:

Service now! (Service adesso!)

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Strumenti e spie di controllo18

Importante!

Nota

ATTENZIONE!

A

5

A6A5A6A5A

6

Visualizzazione della distanza da percorrere e dei giorni sino alla prossima
scadenza del Service

In qualsiasi momento è possibile visualizzare la distanza e i giorni rimanenti sino alla
prossima scadenza del Service come di seguito con il tasto  pag. 15.

Sul display appare per 10 secondi il simbolo chiave  e viene visualizzato ancora il
chil ometrag gio resi duo. Con tempora neamen te vengono visualizzati i giorni mancanti
alla prossima scadenza di manutenzione.

Nelle vetture dotate di display informativo* questa indicazione può essere richiamate
nel menu SETUP (Impostazioni)  pag. 23:

Nel display informativo* viene visualizzato per 10 secondi:

Service in ... km or ... days (Service tra ... km ovvero ... giorni)

Azzeramento dell'indicatore intervalli Service

Effettuare il ripristino dell'indicatore intervallo di manutenzione solo quando il display
dello strumento combinato visualizza un messaggio di manutenzione o almeno un
preavviso.

Consigliamo di far eseguire l'azzeramento presso un'officina autorizzata.

L'officina:

 una volta eseguita l'ispezione interessata azzera la memoria dell'indicatore;
 registra l'operazione nel Programma Service;
 applica l'etichetta adesiva, riportante la scadenza del successivo intervento

Service, sulla parte laterale della plancia lato guida.

Gli indicatori degli intervalli Service possono anche essere azzerati con il tasto di azze­ramento  pag. 15.

Nelle vetture dotate di display informativo* questa indicazione può essere richiamate
nel menu SETUP (Impostazioni)  pag. 23:

 Non azzerare mai l'indicatore tra due interventi Service, poiché ciò produrrebbe

indicazioni errate.

 A batteria scollegata i valori dell'indicatore intervalli Service vengono mantenuti.
 In caso di sostituzione dello strumento combinato in seguito ad una riparazione,

nel contatore dell'indicatore intervalli Service occorre inserire i valori corretti. Questa
operazione deve essere effettuata da un'officina autorizzata.

 In caso di intervalli Service flessibili prolungati (QG1), i dati vengono visualizzati

come sulle vetture con intervalli Service prolungati (QG2). Per tale motivo consigliamo
di far azzerare l'indicatore intervalli Service da un'officina Škoda autorizzata, la quale
utilizzerà allo scopo un tester sistemi veicolo.

 Per informazioni dettagliate sugli intervalli di servizio si rimanda all'opuscolo

Programma Service.

Orologio digitale

Per regolare l'orologio con i tasti e e  pag. 15, fig. 15.

Con il tasto selezionare l'indicazione che si desidera modificare e con il tasto
eseguire la modifica.

Nelle vetture dotate di display informativo* l'impostazione dell'ora può essere
eseguita nel menu Time (Orologio)  pag. 24.

Per motivi di sicurezza non regolare l'orologio mentre si guida, ma solo a
vettura ferma!

Si raccomanda di non effettuare in prima persona l'azzeramento dell'indicatore per
non causare errate impostazioni dell'indicatore stesso e di conseguenza inconvenienti
alla vettura.

Strumenti e spie di controllo 19

Nota

Fig. 17 Suggerimento per il passaggio di
marcia

A

AABAA

Fig. 18 Displa y multifunzione

Suggerimento per il passaggio di marcia*

Sul display dello strumento combinato viene visualizzata un'informazione sulla marcia
innestata  fig. 17.

Per limitare quanto più possibile il consumo di carburante, sul display viene offerto un
suggerimento di passaggio in un'altra marcia.

Se la centralina di comando rileva che sarebbe meglio cambiare marcia, sul display
viene visualizzata una freccia . La freccia tendente verso l'alto o verso il basso indica
se viene suggerito di passare alla marcia superiore o inferiore.

Contemporaneamente al posto della marcia attualmente inserita viene visualizzata
la marcia consigliata.

Display multifunzione (computer di bordo)*

Introduzione

A seconda della versione della vettura, il display multifunzione è illustrato nel display

 fig. 18 o nel display informazioni  pag. 22.

Il display multifunzione offre al conducente una serie di utili informazioni:

Temperatura esterna  pag. 20

Tempo al volante  pag. 21

Consumo momentaneo di carburante  pag. 21

Consumo medio di carburante  pag. 21

Autonomia  pag. 21

Distanza percorsa  pag. 21

Velocità media  pag. 21

Velocità attua le*  pag. 22

Avvertenza in caso di superamento della velocità*  pag. 22

Nelle vetture dotate di display informativo* è possibile disattivare la visualizzazione di
alcune informazioni.

 In alcune versioni nazionali i valori sono visualizzati nel sistema di misura inglese.
 Se viene attivata la seconda modalità di indicazione della velocità in mph, l'attuale

velocità* in km/h non viene visualizzata sul display.

Memoria

Il display multifunzione è equipaggiato con due memorie che operano in automatico.
Al centro del campo di visualizzazione è visualizzata la memoria selezionata  fig. 18.

I dati visualizzati sono quelli della memoria parziale (memoria 1) quando sul display
compare un 1. Se il numero che compare è un 2, i dati visualizzati sono quelli della
memoria totale (memoria 2).

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Strumenti e spie di controllo20

Nota

A

B

Fig. 19 Display multifunzione: elementi
di comando

AAABA

BAAABABAA

La commutazione delle memorie si effettua con il tasto  fig. 19 sulla leva del
tergicristallo.

Memoria parziale (memoria 1)

La memoria parziale raccoglie le informazioni di marcia dall'inserimento fino al disin­serimento dell'accensione. Se si riprende la marcia entro 2 ore dal disinserimento
dell'accensione, i nuovi valori vanno a sommarsi alle informazioni di marcia correnti.
Se si interrompe la marcia per più di 2 ore, la memoria si cancella automaticamente.

Memoria totale (memoria 2)

La memoria totale raccoglie i dati di marcia dei singoli viaggi fino ad un totale di 19 ore
e 59 minuti o di 1.999 km di percorrenza oppure, nei veicoli dotati di display informa­zioni*, fino ad un totale di 99 ore e 59 minuti o di 9.999 km di percorrenza. Se si supera
uno dei valori indicati, la memoria si cancella e il calcolo ricomincia da capo.

La memoria totale, a differenza di quella parziale, non si cancella dopo più 2 ore
dall'interruzione della marcia.

Se si scollega la batteria della vettura, tutti i valori in memoria 1 e 2 vengono
cancellati.

Uso

Selezione della memoria

– Mediante ripetute brevi pressioni del tasto sulla leva del tergicristallo è possi-

bile selezionare la memoria desiderata.

Selezione delle funzioni

– Premere la parte superiore o inferiore del tasto a bilico per più di 0,5 secondi.

In tal modo le singole funzioni del display vengono richiamate in successione sul
display multifunzione.

Azzeramento di una funzione

– Selezionare la memoria desiderata.

– Premere il tasto per più di 1 secondo.

I seguenti valori della memoria selezionata vengono azzerati con il tasto :

 consumo medio di carburante;
 distanza percorsa;
 velocità media;
 tempo al volante.

Il display multifunzione può essere utilizzato solo con accensione inserita. All'inseri­mento dell'accensione viene visualizzata l'ultima funzione selezionata prima del
disinserimento.

Temperatura esterna

La temperatura esterna viene visualizzata sul display con accensione inserita.

Se la temperatura esterna scende sotto i +4°C, l'indicatore di temperatura compare
con il simbolo di un fiocco di neve (avvertimento per fondo stradale gelato) che
lampeggia 10 secondi e successivamente si fissa con la temperatura esterna. Contem­poraneamente si sente un segnale acustico. Dopo aver premuto il tasto a bilico
sulla leva del tergicristallo  fig. 19 compare l'ultima funzione visualizzata.

Il tasto a bilico ed il tasto sono disposti sulla leva del tergicristallo  fig. 19.

ATTENZIONE!

E' bene non affidarsi unicamente all'indicatore della temperatura esterna per

Nota

ABA

BABAB

escludere che il fondo stradale sia gelato. Si noti che il fondo stradale può essere
gelato anche con temperature esterne intorno ai +4 °C. Guidare con
prudenza!

Tempo trasc orso

Sul display compare il tempo trascorso al volante dall'ultima cancellazione della
memoria  pag. 19. Per calcolare il tempo al volante a partire da un preciso momento,
cancellare la memoria con il tasto nel momento in cui si desidera iniziare il crono­metraggio  pag. 20, fig. 19.

Il valore massimo visualizzato dalle due memorie è di 19 ore e 59 minuti oppure, nei
veicoli dotati di display informazioni*, di 99 ore e 59 minuti. Se si supera questo valore,
la visualizzazione ricomincia da zero.

Consumo momentaneo di carburante

Strumenti e spie di controllo 21

Durante la marcia il valore visualizzato si aggiorna ogni 5 secondi.

Il consumo di carburante non viene visualizzato.

Autonomia

Sul display compare l'autonomia stimata in chilometri. Essa indica la distanza che la
vettura può ancora percorrere con la quantità di carburante disponibile nel serbatoio
con uno stile di guida costante.

Il valore è visualizzato a intervalli di 10 km. Quando si accende la spia di controllo della
riserva del carburante, l'indicazione viene ripetuta a intervalli di 5 km.

Per il calcolo dell'autonomia viene considerato il consumo di carburante rilevato negli
ultimi 50 km. Guidando con più moderazione, l'autonomia aumenta.

Se la memoria viene azzerata (dopo lo scollegamento della batteria), l'autonomia
viene calcolata considerando un consumo di carburante di 10 l/100 km e tale valore
viene successivamente adeguato tenendo conto dello stile di guida.

Sul display il consumo istantaneo di carburante viene indicato in l/100 km. Con l'aiuto
di questa indicazione il conducente può adattare il proprio stile di guida in funzione di
quanto carburante desidera consumare.

A veicolo fermo o a bassa velocità il consumo di carburante è indicato in l/h.

Durante la marcia il valore visualizzato si aggiorna ogni 0,5 secondi.

Consumo medio di carburante

Sul display è indicato il consumo medio di carburante in l/100 km dall'ultima cancel­lazione della memoria  pag. 19, fig. 18. Con l'aiuto di questa indicazione il condu­cente può adattare il proprio stile di guida in funzione di quanto carburante desidera
consumare.

Per misurare il consumo medio di carburante su un determinato arco di tempo,
cancellare la memoria all'inizio della nuova misurazione con il tasto sulla leva del
tergicristallo  pag. 20, fig. 19. Dopo aver cance llato la memoria, per i primi 100 metri
sul display compaiono dei trattini.

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Distanza percorsa

Sul display compare la distanza percorsa dall'ultima cancellazione della memoria
 pag. 19. Per calcolare la distanza percorsa a partire da un preciso momento, cancel­lare la memoria con il tasto sulla leva del tergicristallo  pag. 20, fig. 19 nel
momento in cui si desidera iniziare il cronometraggio.

Il valore massimo visualizzato dalle due memorie è di 1 999 km oppure di 9 999 km
nei veicoli dotati di display informazioni*. Se si supera questo valore, la visualizzazione
ricomincia da zero.

Velocità media

Sul display è indicata la velocità media in km/h dall'ultima cancellazione della
memoria  pag. 19. Per misurare la velocità media su un determinato arco di tempo,
cancellare la memoria all'inizio della nuova misurazione con il tasto sulla leva del
tergicristallo  pag. 20, fig. 19.

Strumenti e spie di controllo22

A

2

Fig. 20 Display multifunzione: elementi
di comando

A

BAAAB

A

A

A

B

A

B

Dopo aver cancellato la memoria, per i primi 100 metri sul display compaiono dei trat­tini.

Durante la marcia il valore visualizzato si aggiorna ogni 5 secondi.

Velocità attuale*

Sul display viene visualizzata la velocità attuale identica all'indicazione del tachimetro

 pag. 15, fig. 15.

Avvertenza in caso di superamento della velocità*

Questa funzione permette al conducente di impostare un limite di velocità, ad
esempio nei tratti urbani. Quando il limite di velocità impostato viene superato, sul
display viene visualizzato un simbolo di avviso.

Avvertenza in caso di superamento della velocità

– Selezionare la voce Speed warning --- km/h (Segnale a --- km/h).

– Portare la vettura p.es. alla velocità di 50 km/h.

–Premere il tasto  fig. 20. Sul display informativo * viene visualizzato Speed

warning 50 km/h (Segnale a 50 km/h). Questo valore può essere aumentato o
abbassato con il tasto .

– Premendo nuovamente il tasto , il valore viene memorizzato.

Premendo ancora una volta il tasto, il valore viene annullato e sul display informa­zioni* viene visualizzato ---.

La velocità desiderata si può impostare anche a veicolo fermo in passi di 5 km/h
ciascuno premendo il tasto . Confermare la velocità impostata premendo il tasto

.

Se ora viene superato il limite di velocità impostato, sul display viene visualizzato il
messaggio Speed 50 km/h exceeded (Velocità 50 km/h superata). Questo
messaggio viene visualizzato finché non si scende sotto il limite di velocità impostato
oppure finchè il messaggio visualizzato non viene disinserito con il tasto  fig. 20.

Come ulteriore segnale di avvertimento viene emesso un segnale acustico.

Il limite di velocità impostato rimane memorizzato anche dopo aver disinserito
l'accensione.

Display MAXI DOT (Display informazioni)*

Introduzione

Il display informativo informa con comodità sulle condizioni attuali di marcia. Inoltre
il display informazioni fornisce (in funzione dell'allestimento della vettura) i dati
dell'autoradio, del telefono, del display multifunzione, del sistema di navigazione,
dell'apparecchio collegato all'ingresso MDI e del cambio automatico.

Con accensione inserita e durante la marcia nella vettura si controllano s empre deter­minate funzioni e stati.

Disfunzioni o eventuali lavori di riparazione necessari e altri servizi sono segnalati da
simboli rossi  pag. 24 e da simboli gialli  pag. 24.

L'accensione di alcuni simboli è accompagnata da un segnale acustico.

Inoltre nel display vengono visualizzati Testi informativi e di avviso  pag. 26.

La visualizzazione del testo è possibile in una delle seguenti lingue:

ceco, inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, russo e cinese.

La lingua desiderata può essere selezionata nel Menu Impostazioni.

Nel display possono essere visualizzate (in funzione dell'allestimento della vettura) le
seguenti informazioni:

Strumenti e spie di controllo 23

Nota

Fig. 21 Display informazioni: elementi
di comando

AAA

AABAB

Menu principale  pag. 23

Avvertimento porte, portellone vano bagagli e cofano
motore

 pag. 23

Indicatore intervalli Service  pag. 17

Posizione leva selettrice del cambio automatico  pag. 101

Menu principale

–Il MAIN MENU (MENU PRINCIP.) si attiva premendo il tasto a bilico  fig. 21

per più di 1 secondo.

– Il tasto a bilico permette di navigare tra le singole voci dei menu. Dopo una

breve pressione del tasto viene visualizzata l'informazione selezionata.

È possibile selezionare (a seconda dell'allestimento della vettura) le seguenti informa­zioni:

 MFD (MFA)  pag. 19

 Audio (Audio)*

 Navigation (Navigazione)*

 Phone (Telefono)*  pag. 108

 Vehicle status (Stato veicolo)  pag. 23

 Setup (Impostazioni)  pag. 24

Il punto del menu Audio (Audio) verrà visualizzato soltanto se la radio* montata di
fabbrica è accesa.

La voce del menu Navigazione (navigazione) verrà visualizzata soltanto se il sistema
di navigazione* montato di fabbrica è acceso.

 Se sul display informativo vengono visualizzate segnalazioni d'allarme  pag. 23,

per poter accedere al menu principale queste segnalazioni devono essere confermate
con il tasto sulla leva del tergicristallo.

 Quando non si utilizza il display informativo, ogni 10 secondi il menu passa al

livello di volta in volta superiore.

 Il comando dell'autoradio* montata di fabbrica e del sistema di navigazione*è

descritto in un libretto a parte accluso alla documentazione di bordo.

Avvertimento porte, portellone vano bagagli e cofano motore

L'avvertimento porte, portellone posteriore e cofano motore si attiva quando almeno
una porta, il portellone posteriore o il cofano motore non sono chiusi. Il simbolo indica
il portellone posteriore, il cofano motore o la porta che non è chiusa.

Il simbolo si spegne non appena si chiudono completamente le porte, il portellone
posteriore ed il cofano motore.

Quando una porta, il vano motore o il cofano bagagliaio rimangono aperti e viene
superata la velocità di 6 km/h si attiva un segnale acustico.

Auto-Check-Control

Condizioni vettura

L'Auto-Check-Control verifica le condizioni di determinate funzioni e di alcuni
componenti della vettura. Il controllo è sempre attivo con l'accensione inserita, sia a
vettura ferma sia durante la marcia.

Alcune disfunzioni, riparazioni urgenti, interventi di assistenza o altre indicazioni
necessari vengono visualizzati sul display dello strumento combinato. Queste indica-

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Strumenti e spie di controllo24

zioni sono segnalate per mezzo di simboli luminosi d i colore rosso o giallo in funzione
della loro priorità.

I simboli rossi indicano un pericolo (priorità 1), mentre quelli gialli segnalano un
avvertimento (priorità 2). In aggiunta ai simboli, compaiono anche delle avvertenze
per il conducente  pag. 26.

Se nel menu viene visualizzata la voce Vehicle status (Stato veicolo), significa che è
presente almeno un messaggio di guasto. Dopo la selezione di questo menu viene
visualizzato il primo messaggio di anomalia. In presenza di più messaggi di anomalia,
sotto al messaggio sul display viene p.es. visualizzato 1/3. Ciò significa che viene visua­lizzato il primo di tre messaggi. Il relativi messaggi vengono visualizzati in successione
a distanza di 5 secondi. Controllare quanto prima i messaggi di guasti visualizzati.

I simboli continuano ad essere visualizzati finché la disfunzione non viene eliminata.
Dopo la prima visualizzazione, vengono visualizzati i simboli senza avvertenze per il
conducente.

Se si verifica una disfunzione, oltre a comparire il simbolo con il relativo messaggio
viene emesso anche un segnale acustico:

 Priorità 1 - tre toni di avvertimento
 Priorità 2 - un tono di avvertimento

Simboli rossi

Un simbolo rosso segnala un pericolo.

– Mantenere la vettura.

– Spegnere il motore.

– Controllare la funzione segnalata.

– Richiedere se necessario assistenza tecnica.

Significato dei simboli rossi:





Pressione dell'olio motore insufficiente  pag. 29

Frizioni surriscaldate del cambio automatico
DSG*

 pag. 100

Se compare un simbolo rosso, si attivano tre segnali acustici consecutivi.

Simboli gialli

Un simbolo giallo segnala un avvertimento.

Controllare al più presto la funzione interessata.

Significato dei simboli gialli:



Se compare un simbolo giallo si attiva un segnale acustico.

Se sono presenti più disfunzioni di priorità 2, i simboli compaiono uno dopo l'altro e
rimangono accesi per circa 5 secondi.

Controllare il livello dell'olio motore,
sensore olio motore difettoso

 pag. 29

Impostazioni

Attraverso il display informazioni è possibile modificare determinate impostazioni.
L'impostazione momentaneamente attiva viene visualizzata nel relativo menu del
display informazioni in alto, sotto il trattino.

È possibile selezionare (a seconda dell'allestimento della vettura) le seguenti informa­zioni:

 Language (Lingua / Lang.)
 MFD Data (DATI MFA)
 Time (Orologio)
 Winter tyres (pneum. inverno)
 Units (Unità di misur.)
 Alt. speed dis. (Sec. veloc.)
 Service Interval (Reset indicatore)
 Factory setting (scad. manut.)
 Back (indietro)

Dopo aver selezionato la voce del menu Back (Indietro) si passa al menu di livello
superiore.

Lingua

Qui è possibile impostare in quale lingua devono essere visualizzati i messaggi di
avvertimento e informativi.

Visualizzazione MFA

Qui è possibile disattivare o attivare alcune indicazioni del display multifunzione.

Ora

Qui è possibile regolare l'ora, il formato dell'ora (12 o 24 ore) e commutare tra ora
legale e ora solare.

Pneumatici invernali

Qui è possibile impostare a quale velocità deve essere emesso un segnale acustico di
avvertimento. Questa funzione può rendersi utile p.es. quando si impiegano pneuma­tici invernali, per i quali la velocità massima consentita è inferiore a quella della vett ura.

Al superamento di questa velocità sul display informazioni* viene visualizzata la
scritta:

Winter tyres: max. speed ... km/h (Velocità max. pneum. invernali ... km/h)

Unità

Qui è possibile impostare le unità di misura per temperatura, consumi e distanza
percorsa.

Seconda velocità

Qui è possibile attivare l'indicazione della seconda modalità di visualizzazione della
velocità in mph o in km/h

2)

.

Service

Qui è possibile visualizzare i chilometri e i giorni mancanti alla successiv a scadenza del
service e azzerare l'indicazione degli intervalli di manutenzione.

Impost. fabbrica

Dopo aver selezionato la voce di menu Impost. fabbrica vengono ripristinate le
impostazioni di fabbrica del display informativo.

Strumenti e spie di controllo 25

2)

Vale per i Paesi in cui i valori vengono visualizzati nelle unità di misura britanniche.

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Strumenti e spie di controllo26

Fig. 22 Strumento combinato con spie di controllo

Spie di controllo

Panora mica

Le spie di controllo segnalano determinate funzioni o anomalie.

Indicatore di direzione (sinistro)  pag. 27



Indicatore di direzione (destro)  pag. 27



Abbaglianti  pag. 27



Fendinebbia*  pag. 28



Servosterzo elettroidraulico  pag. 28



Controllo dell'elettronica motore (motori a



benzina)

 pag. 28

Anabbaglianti  pag. 27



Retronebbia  pag. 28



Avaria lampadine  pag. 28



Alternatore  pag. 28





 



Preriscaldamento (motori Diesel)  pag. 29

Temperatura/livello liquido di raffreddamento  pag. 29

Riserva carburante  pag. 29

Strumenti e spie di controllo 27

ATTENZIONE!

Nota
































Olio motore  pag. 29

Porta aper ta  pag. 30

Livello liquido impianto lavacristallo*  pag. 30

Sistema di controllo dei gas di scarico  pag. 31

Regolazione antipattinamento (ASR)*  pag. 31

Controllo pressione pneumatici*  pag. 31

Blocco della leva selettrice*  pag. 31

Regolazione antipattinamento (ASR)*  pag. 31

Electronic Stability Program (ESP)*  pag. 31

Sistema antibloccaggio (ABS)  pag. 32

Impianto freni  pag. 32

impianto di regolazione velocità*  pag. 33

Sistema airbag  pag. 33

Filtro antiparticolato diesel* (motori Diesel)  pag. 33

Spia cinture di sicurezza  pag. 34

 Se non vengono rispettate le spie di controllo che si illuminano o i relativi

messaggi e avvertenze, non sono escluse gravi lesioni personali o danni gravi
alla vettura.

 Il vano motore della vettura è una zona pericolosa. Du rante i lavori nel vano

motore, ad es. controllo e rabbocco di liquidi di esercizio, ci si espone al rischio
di lesioni, scottature, infortuni e incendi. Rispettare assolutamente le avver­tenze  pag. 170, “Lavori nel vano motore“.

 La disposizione delle spie di controllo dipende dal modello e dal tipo di motore.
 Le disfunzioni vengono visualizzate nello strumento combinato per mezzo di

simboli di colore rosso (priorità 1 – pericolo) o di colore giallo (priorità 2 – avviso).

Impianto indicatori di direzione 

A seconda della posizione della leva degli indicatori di direzione lampeggia la spia

sinistra o la spia  destra.

In caso di avaria di un indicatore di direzione, la spia di controllo lampeggia a velocità
doppia.

Quando è attivo l'impianto lampeggiatori d'emergenza lampeggiano tutti gli indicatori
di direzione e tutte le spie di controllo.

Altre informazioni sugli indicatori di direzione  pag. 52.

Abbaglianti 

La spia di controllo  è accesa quando gli abbaglianti sono inseriti o si attiva il
lampeggio fari.

Altre informazioni sulle luci abbaglianti  pag. 52.

Anabbaglianti 

La spia di controllo  si accende con anabbaglianti sono inseriti  pag. 48.

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Pann e Dati tecnici

Strumenti e spie di controllo28

Importante!

ATTENZIONE!

Nota

Retronebbia 

La spia di controllo  si accende con retronebbia inseriti  pag. 51.

Avaria lampade

In presenza di lampadina difettosa, la spia di controllo  si accende:

 per 2 secondi dopo l'inserimento dell'accensione;
 all'accensione della lampadina guasta.

Testo visualizzato nel display informazioni*, p.es.:

Check front right dipped beam! (Controllare l'anabbagliante ant. sinistro!)

Le luci di posizione posteriori e l'illuminazione della targa utilizzano diverse lampa­dine. La spia di controllo  si accende solo se tutte le lampadine dell'illuminazione
della targa o delle luci di posizione (di un unico gruppo ottico) sono guaste. Controllare
pertanto regolarmente il funzionamento delle lampadine.

Alternatore 

La spia di controllo  si accende all'inserimento dell'accensione. Essa dev e spegnersi
non appena il motore si avvia.

Se la spia non si spegne all'avviamento del motore o se si accende durante la marcia,
recarsi all'officina autorizzata più vicina. Poiché in queste condizioni la batteria del
veicolo si scarica, disinserire tutte le utenze elettriche non indispensabili.

Qualora durante la marcia dovesse accendersi sul display, in aggiunta alla spia ,
anche la spia  (guasto del sistema di raffreddamento), fermarsi immediatamente e
spegnere il motore - pericolo di danneggiamento del motore!

Fendinebbia* 

La spia di controllo  si accende con fendinebbia inseriti  pag. 50.

Servosterzo elettroidraulico 

La spia di controllo  si illumina per alcuni secondi all'inserimento dell'accensione.

Se l a spi a di co ntrol lo ri mane p erman ente mente illu minat a dopo aver inse rito l 'acce n­sione o durante la marcia, significa che nel servosterzo elettroidraulico è presente un
guasto. Il servosterzo funziona con una forza ridotta oppure è completamente non
funzionante.

Altre informazioni  pag. 145.

Se il servosterzo è difettoso, recarsi in un'officina autorizzata.

 Se dopo un nuovo avviamento del motore e un breve tratto di marcia la spia di

controllo gialla  si spegne, non è necessario recarsi presso un'officina autorizzata.

 Quando si scollega e ricollega la batteria, all'inserimento dell'accensione la spia di

controllo gialla  si illumina. La spia deve spegnersi dopo aver percorso un breve
tratto su strada.

 Se si traina a motore fermo o con servosterzo difettoso non vi è servoassistenza. La

vettura mantiene la piena direzionalità. Per sterzare occorre tuttavia uno sforzo
maggiore.

Controllo dell'elettronica motore  (motori a benzina)

La spia di controllo  (Electronic Power Control) si illumina per alcuni secondi
all'inserimento dell'accensione.

Se dopo l'avviamento del motore la spia di controllo  lampeggia oppure lampeggia
durante la marcia, significa che è presente un guasto nella gestione motore. In tal caso
la gestione motore seleziona un programma di emergenza che consente di proseguire
la marcia fino all'officina autorizzata più vicina senza provocare danni.

Testo visualizzato nel display informativo*:

Engine fault: Workshop! (Anomalia al motore: recasi in officina!)