Skil LL932301, LL932401 User Manual

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

Model/ Modelo/ Modèle: #LL932301/LL932401

Compact Self-Leveling Cross Line Laser

Compact À Rayon Laser En Croix Et À

Nivellement Automatique

Láser Autonivelante Compacto

De Líneas Cruzadas

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Operator’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide
afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para
consultarlas en caso sea necesario.

For Customer Service
Pour le service à la clientèle
Servicio al cliente

1-877-SKIL-999 OR www.skiltools.com

TABLE OF CONTENTS

General Laser Tool Safety Warnings ................. 3-4

FCC Statement ................................... 4-5

Safety Rules For Connecting Power Supply ...........5-6

Symbols ........................................7-9

Get to Know Your Laser Tool ........................10

Packing List ......................................11

Specications ....................................11

Operating Instructions ..........................12-17

Maintenance ......................................18

Trouble Shooting ..................................19

Limited Warranty Of Skil Consumer Tools ..........20-21

2

GENERAL LASER TOOL SAFETY WARNINGS

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA
FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.
SERIE NO.
NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932401

520nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer
COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11
PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,
520 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio
CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11
520 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II
Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh
CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10
ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM
RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO
RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE
RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat
above 100° C (212° F) or incinerate.
PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,
triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C
(212 °F) ni incinere.
ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas
le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de
100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

AVOID EXPOSURE/EVITE LA

EXPOSICIÓN/ÉVITEZ

L’EXPOSITION

LASER RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

LA RADIACIÓN LÁSER SE EMITE

DE ESTA ABERTURA

CET OUTIL PRODUIT UN

RAYONNEMENT LASER

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA
FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.
SERIE NO.
NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932301

635nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer
COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11
PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,
635 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio
CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11
635 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II
Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh
CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10
ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM
RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO
RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE
RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat
above 100° C (212° F) or incinerate.
PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,
triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C
(212 °F) ni incinere.
ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas
le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de
100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE
TOOL!

WARNING

LASER RADIATION. Do not stare into beam.

Class II laser product. Turn the laser beam on only when using this
tool.

Do not remove or deface any product labels.

Avoid direct eye exposure. The laser beam can cause ash

blindness.
Do not operate the tool around children or allow children to operate

the tool.
Do not place the tool in a position that may cause anyone to stare at

the laser beam, whether intentionally or unintentionally.
Do not use on surfaces such as sheet steel that have shiny,

reective surfaces. The shiny surface could reect the beam back at

the operator.

3

Always turn the laser tool off when not in use. Leaving the tool

on increases the risk of someone inadvertently staring into the laser

beam.
Do not attempt to modify the performance of this laser device in any

way. This may result in a dangerous exposure to laser radiation.

Do not attempt to repair or disassemble the tool. If unqualied

persons attempt to repair this product, serious injury may occur. Any
repair required on this laser product should be performed only by

qualied service personnel.

Use of other accessories that have been designed for use with other
laser tools could result in serious injury.

Do not operate the tool outdoors.
Do not place or store tool under extreme temperature conditions.

FCC STATEMENT

The manufacturer is not responsible for radio interference caused

by unauthorized modications to this equipment. Such modications

could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,

4

there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

DANGER

before using this product. Operation of electrical equipment in close

proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure
of the pacemaker.

People with electronic devices, such as

pacemakers, should consult their physician(s)

SAFETY RULES FOR CONNECTING POWER
SUPPLY

WARNING

supply, such as AC supply or DC mobile power. Failure to follow

all instructions below may result in electric shock, explosion, re

and/or serious personal injury.
Use only an adapter for which output voltage is 5V and output

electricity is ≥0.5A.
Conrm that the adapter suits the AC supply before connecting.
Conrm that the mobile power source has output voltage of 5V and

output electricity of ≥0.5A before connecting.
Keep the adapter clean. Check the adapter, cable and plug before

do connecting. If damage is detected, do not use or repair by
yourself, change the damaged one or get repairs performed by

authorized service personnel, otherwise electric shock may occur.

Read and follow all instructions below
before connecting with an external power

5

Do not connect with AC supply on easily ammable surfaces (e.g.,

paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the adapter

during use may pose a re hazard.

Children or persons with physical, sensory or mental limitations

or lack of experience and knowledge are not capable of securely

operating the adapter unless they are being given supervision or
have been instructed by a responsible person.

6

SYMBOLS

Safety Symbols

The purpose of safety symbols is to attract your attention to
possible dangers. The safety symbols and the explanations with
them deserve your careful attention and understanding. The
symbol warnings do not, by themselves, eliminate any danger. The
instructions and warnings they give are no substitutes for proper
accident prevention measures.

WARNING

all safety alert symbols such as “DANGER,” “WARNING,” and
“CAUTION” before using this tool. Failure to following all instructions

listed below may result in electric shock, re, and/or serious

personal injury.

The denitions below describe the level of severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER

WARNING

Be sure to read and understand all safety
instructions in this Operator’s Manual, including

This is the safety alert symbol. It is used to
alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or
serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
serious injury.

CAUTION

CAUTION, used with the safety alert symbol,
indicates a hazardous situation which, if not
avoided, will result in minor or moderate injury.

7

Damage Prevention and Information Messages

These inform the user of important information and/or instructions
that could lead to equipment or other property damage if they are
not followed. Each message is preceded by the word “NOTICE”, as
in the example below:

NOTICE: Equipment and/or property damage may result if these
instructions are not followed.

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on

your tool. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the tool
better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current

mW Milliwatt Power

nm nanometer Wavelength

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Wh Watt-hours Battery capacity

mAh Milliampere-Hours Battery capacity

Direct current

Unlock Icon

Type or a characteristic of
current

Push the mode switch in the
direction of the icon, the tool
will enter the self-leveling
mode and the cross line
laser will be turned on

8

Symbol Name Designation/Explanation

Push the mode switch in the

Lock Icon

direction of the icon, the tool

will be turned off and locked

If the tool is placed exceeds
the self-leveling range

LED Indicator for

Leveling Status

(±4°from horizontal) in self­leveling mode, or when the

tool is working in manual

leveling mode, it will
illuminate in red.

The color status varies with
LED Indicator for
Battery Capacity

the battery capacity the tool

rests during charging and

normal usage

To turn the compact self­Laser Button

leveling cross line laser on

and off in manual leveling

mode

CEC Energy Efciency

Logo

CEC certication logo for

battery charging system

Li-ion RBRC seal

Designates Li-ion battery

recycling program

Read manual symbol Alerts user to read manual

9

GET TO KNOW YOUR LASER TOOL

This compact self-leveling cross line laser is highly versatile. It can
be hand-held, leveled on a horizontal surface or mounted on the
clamp.

Use the automatic cross line laser for aligning: tiles, wall studding,
windows, doors, etc.

Fig. 1

LED Indicator for
Battery Capacity

1/4”
Threaded
Mounting
Hole on
Top

Knob

10

Laser
Button

Laser
Aperture

Mode

Switch

1/4" Screw Platform

Rod

LED Indicator for

Leveling Status

1/4”
Threaded
Mounting
Hole on
Bottom

Handle

USB Charging Cable

Lock

Icon

Unlock

Icon

Micro USB

Charging
Port

PACKING LIST

PART NAME QTY

Self-leveling Red Cross line Laser (LL932301),

1

or Self-leveling Green Cross line Laser with Projected
Measuring Marks (LL932401)

Clamp 1

USB Charging Cable 1
Soft Bag 1

Instruction Manual 1

SPECIFICATIONS

Battery voltage 1200mAh 3.7 V Lithium

λ

Laser

Self-levelling Range ± 4°
Accuracy ±3/16 inch at 30 foot (±0.5mm/m)
Operating range (typically,

depending on room
illumination )*

Operating time

Optimum operating
temperature

Storage temperature -4°F to 158°F (-20

*Important: Under unfavorable conditions, such as in bright light,
the tool’s operating range will be reduced.

=635nm (LL932301); λ=520nm

(LL932401); Class II laser; Maximum

laser output < 1mw

Up to 50 feet (15m) for LL932301
Up to 65 feet (20m) for LL932401

16h (LL932301)
6h (LL932401)

o

+23°F to 104°F (-5

C to 40oC)

o

C to 70oC)

11

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING

never immerse your tool or charger in uid or allow a uid to
ow inside them. Corrosive or conductive uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing
products, etc., can cause a short circuit.

To reduce the risk of re, personal injury,

and product damage due to a short circuit,

Applications

Your compact self-leveling cross line laser can be hand-held for

point marking and simple alignment by sight, or it can be used
to make a “chalk line” by using the lock mode. It is ideal for the

following applications:

•

Hanging pictures, photos, or artwork on walls

•

Wallpapering and stencil work

•

Framing doors and windows

•

Installing electrical wiring and pipes

•

Mounting wall xtures, electrical outlets, switches and lighting

•

Installing a drop ceiling

•

Painting

•

Installing closets

•

Laying tile and ooring

Charge the Tool

NOTE: The tool is shipped partially charged; charge the battery

before rst use.
Recharge the tool for approximately 3 hours after the battery is

exhausted. It is not recommended to recharge the tool for more than
24 hours each time.

a. Insert the USB interface of the USB charging cable into the USB

port of the power supply (not included).

12

b. Insert the charging plug into

charging port of the tool, making

Fig. 2

Power Supply
(not included)

sure that they are properly
connected.

c. Connect the power supply

(together with USB charging

cable) to the power outlet (FIG.2)

The LED indicator for battery
capacity communicate the charge status during the charging
process.

•

The LED indicator for battery capacity ickers red during charging

when the charged battery capacity will allow the tool to be

operated for approximately 30 minutes or less.

•

The LED indicator light ickers yellow during charging to indicate

that the charged battery capacity will allow the tool to be operated

more than 30 minutes but has not reached 90% of full capacity.

•

The LED indicator light ickers green during charging to indicate
that the charged battery capacity has reached more than 90% of

full capacity.

•

The LED indicator light steadily shines green when the battery
has reached full charge capacity.

Remember to remove the USB charging cable from tool when

charging is complete.
NOTE: During normal use, the LED indicator for battery capacity will

illuminate continuously in different colors to indicate approximately
how much battery capacity remains.

•

When the LED indicator light illuminates green, it indicates that

the battery charge is more than 40% of full capacity.

•

When the LED indicator light illuminates yellow, it indicates that

the battery charge is less than 40% of full capacity

13

•

When the LED indicator light illuminates red, it indicates that the

tool can only be operated for approximately 30 minutes before

turning off automatically.

To Turn the Compact Self-Leveling Cross Line Laser
On and Off

WARNING

protecting your eyes and the eyes of those around you.
Never point the compact self-leveling cross line laser at
anyone’s face, including your own.

To turn the compact self-leveling cross line laser on, push the mode

switch in the direction of the unlock icon, or press the laser button
when the mode switch is already in the direction of the lock icon.

If the cross line laser is turned on by the mode switch in the direction of

the unlock icon, push the mode switch in the direction of the lock icon

to turn off. If the cross line laser is turned on with the mode switch in the

direction of the lock icon, press the laser button again to turn off.

When turning on the compact self-level­ing cross line laser, always be aware of

Self-Leveling Mode (Fig.3)

Your compact self-leveling cross line laser has two working modes:

self-leveling mode and manual leveling mode.
In self-leveling mode, the tool will level itself if it is within ±4° of

horizontal.

Place the compact self-leveling cross line laser on a at, smooth

surface that is within ±4° of horizontal.
Turn the tool on by sliding the mode switch in the direction of

the unlock icon. The compact self-leveling cross line laser will

automatically level within 6 seconds.
If the surface on which the compact self-leveling cross line laser is

placed exceeds ±4° from horizontal, the laser line will blink as an

alarm and the LED indicator for leveling status will illuminate in red.
In this event, adjust the angle of the surface slightly.

14

To turn off the laser lines, slide the mode switch in the direction of

the lock icon.

Fig. 3

Manual Leveling Mode

Keep the mode switch in the lock icon position and press the laser
button to turn on the laser. The laser lines are now locked and are

no longer self-leveling.
NOTE: In this mode, the LED indicator for leveling status will always

illuminate in red; the laser lines are projected continuously and will
not blink, even if the slope angle exceeds 4°.

Press the laser button again to turn off the laser.

DOE (Diffractive Optical Elements) Application (For
Model LL932401 Only)

The tool is capable of projecting
cross line lasers with equidistant
scales through DOE application
in both self-leveling and manual
leveling modes, which will offer
better assistance when hanging

pictures, photos, or artwork on

walls, etc. (FIG.4)

Fig. 4

15

When the tool is moved relative to the target surface, the lengths
and scales of the cross line lasers will vary with the straight distance
from the tool to the target surface and will be enlarged when the
straight distance is increased. (FIG.5)

Fig. 5

Target Surface

NOTE: To ensure that the scales of the cross line lasers are
equidistant in both self-leveling and manual leveling modes, aim the

cross line lasers onto the target surface vertically; otherwise they

will not be equidistant. (FIG.6)

Fig. 6

Target Surface

Target Surface

No

No NoYes

“Yes”- equidistantly
“No”-un-equidistantly

Yes

No

NOTE: Keep the tool to within ±4° from horizontal in the self-leveling

mode, otherwise the laser line will blink.

16

Using With the Clamp

The highly versatile clamp easily attaches to a variety of surfaces to
improve the utility of the tool, such as for use when mounted on a
water pipe, banister, edge of table, etc.

Mount the tool to the 1/4” screw platform on the clamp and secure

the clamp to a pole, pipe or other suitable item (FIG.7).

Fig. 7

NOTE: Either of the mounting holes on top and bottom side of the

tool may be mounted to the 1/4” screw platform of the clamp. (FIG.7)

Loosen the knob. Adjust the 1/4” screw platform to the desired

position and adjust the orientation of the rod so that the laser beam

projects to your target. After adjustment, tighten knob. (FIG.8)

Fig. 8

17

MAINTENANCE

This tool has been designed to be a low-maintenance tool.
However, in order to maintain its performance, you must always
follow these simple directions:

•

Avoid exposing the tool to shock, continuous vibration or extreme

hot or cold temperature.

•

Always store the tool indoors.

•

Always keep the tool free of dust and liquids. Use only a clean,

soft cloth for cleaning. Avoid using any solvents.

•

Do not disassemble the tool; this will expose the user to

hazardous radiation exposure.

•

Do not attempt to change any part of the laser lens.

•

Do not dispose of this product in re, batteries inside the product
may explode or leak.

•

After you have nished using the tool, always make sure that the
switch is in the lock icon position.

18

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause Remedy

The laser line is not
projected.

The laser line is hard
to see.

Laser line ickers. The surface where

The battery charge
is too low.

The tool is too far
from the target.

the tool has been
placed is uneven
or the tool is out of
its automatic self­leveling range.

For Recycling

To preserve natural resources, please recycle or
dispose of batteries properly. This product contains
lithium-ion batteries. Local, state, or federal laws
may prohibit disposal of lithium-ion batteries in
ordinary trash. Consult your local waste authority
for information regarding available recycling and/
or disposal options.

Charge the battery.

Move the tool closer
to the target.

1. Place the tool on a
more level surface.

2. Set the tool to its

manual leveling
mode.

19

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER TOOLS

5 YEAR LIMITED WARRANTY- LEGAL

Chervon North America, Inc. ("Seller") warrants to the original
purchaser only, that all SKIL consumer TOOLS will be free from
defects in material or workmanship for a period of ve years

from date of purchase, if original purchaser registers the product

within 30 days from purchase. BATTERIES AND CHARGERS are

warranted for 2 years. Product registration can be completed online

at www.Registermyskil.com. Original purchasers should also retain

their receipt as proof of purchase. THE FIVE-YEAR WARRANTY

PERIOD FOR TOOLS IS CONDITIONED ON REGISTRATION
OF THE PRODUCT WITHIN 30 DAYS OF PURCHASE. If original

purchasers do not register their product timely, the foregoing
limited warranty will apply for a duration of three years for tools.
All batteries and chargers will remain under the two-year limited
warranty.

Notwithstanding the foregoing, if a SKIL consumer tool is used

for industrial, professional or commercial purposes, the foregoing
warranty will apply for a duration of ninety days, regardless of
registration.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any
warranty or condition implied by law, shall be the repair or
replacement of parts, without charge, which are defective in material

or workmanship and which have not been misused, carelessly
handled, or repaired by persons other than Seller or Authorized
Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you

must return the complete product, transportation prepaid, to any

SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For
Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.
Registermyskil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY
ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS,
ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING
WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

20

ANY IMPLIED WARRANTIES APPLICABLE TO A PRODUCT
SHALL BE LIMITED IN DURATION EQUAL TO THE DURATION
OF THE EXPRESS WARRANTIES APPLICABLE TO SUCH
PRODUCT, AS SET FORTH IN THE FIRST PARAGRAPH ABOVE.
SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM

THE

SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE
U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY

NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL
RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH
VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO

PROVINCE
IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS
SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA

AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR
WARRANTY

COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR
LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

© Chervon North America, 1203 E. Warrenville Rd, Naperville, IL 60563.

04/18

21

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements de sécurité généraux

relatifs aux outils laser ..........................23-24

Avis de conformité au règlement de la FCC ......... 24-25

Règles de sécurité spéciales pour le

branchement sur ’alimentation électrique .............26

Symboles .....................................27-30

Apprenez à connaître votre outil laser ................31

Liste des pièces contenues dans l’emballage ..........32

Caractéristiques techniques .....................32-33

Mode d’emploi .................................34-41

Entretien .........................................42

Dépannage .......................................43

Garantie limitée de l’outil Skil ....................44-46

22

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA
FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.
SERIE NO.
NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932401

520nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer
COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11
PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,
520 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio
CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11
520 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II
Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh
CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10
ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM
RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO
RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE
RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat
above 100° C (212° F) or incinerate.
PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,
triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C
(212 °F) ni incinere.
ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas
le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de
100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

AVOID EXPOSURE/EVITE LA

EXPOSICIÓN/ÉVITEZ

L’EXPOSITION

LASER RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

LA RADIACIÓN LÁSER SE EMITE

DE ESTA ABERTURA

CET OUTIL PRODUIT UN

RAYONNEMENT LASER

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA
FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.
SERIE NO.
NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932301

635nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer
COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11
PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,
635 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio
CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11
635 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II
Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh
CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10
ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM
RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO
RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE
RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat
above 100° C (212° F) or incinerate.
PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,
triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C
(212 °F) ni incinere.
ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas
le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de
100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

RELATIFS AUX OUTILS LASER
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’OUTIL.

AVERTISSEMENT

RAYONNEMENT LASER. Ne xez

pas le rayon des yeux. Laser de
classe II. Activez le rayon laser uniquement lorsque vous utilisez cet
outil.

Ne retirez et n’endommagez aucune étiquette
apposée sur le produit.

Évitez toute exposition oculaire directe. Le rayon laser peut

causer un aveuglement par l’éclair.
N’utilisez pas l’outil à proximité d’enfants et ne laissez pas des

enfants l’utiliser.
Ne placez pas l’outil dans une position permettant à quiconque de

xer le rayon laser des yeux, de façon intentionnelle ou non.

23

N’utilisez pas l’outil sur des surfaces brillantes et rééchissantes
comme des tôles d’acier. Les surfaces rééchissantes peuvent
reéter le rayon en direction de l’utilisateur.

Éteignez toujours l’outil au laser lorsque vous ne l’utilisez pas.

Le fait de laisser l’outil en marche augmente les risques qu’une

personne xe le rayon laser des yeux par inadvertance.
N’essayez d’aucune façon de modier la performance de cet outil

laser. Cela pourrait occasionner une dangereuse exposition au
rayonnement laser.

Ne tentez pas de réparer ni de démonter l’outil. Les tentatives de

réparation de ce produit par une personne non qualiée pourraient

occasionner de graves blessures. Toute réparation de cet appareil

au laser doit être effectuée uniquement par un réparateur qualié.
L’utilisation d’accessoires conçus pour d’autres outils au laser

pourrait occasionner de graves blessures.
N’utilisez pas l’outil à l’extérieur.
Ne placez pas ou ne rangez pas l’outil dans des conditions de

températures extrêmes.

AVIS DE CONFORMITÉ AU RÈGLEMENT DE LA
FCC

Le fabricant n’est pas responsable des interférences radio causées

par des modications non autorisées de cet outil. De telles
modications peuvent annuler le droit de l’utilisateur de se servir de

cet outil.
Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 du règlement de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit provoquer aucune interférence nuisible.

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

des interférences susceptibles de causer un fonctionnement non
désiré.

24

Les modications non autorisées expressément par la partie

responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur
de se servir de cet appareil.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme
aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Ces limites
sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet

outil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. S’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque
de provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Cependant, tout risque d’interférence ne peut être totalement

exclu. Si l’utilisateur constate des interférences lors de la réception
d’émissions de radio ou de télévision (il suft pour le vérier d’allumer

et d’éteindre successivement le dispositif), il devra prendre les

mesures nécessaires pour les éliminer. À cette n, il devra :

•

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

•

Accroître la distance entre l’appareil et le récepteur.

•

Brancher l’article sur une prise de courant appartenant à un autre
circuit que celui du récepteur.

•

Obtenir de l’aide auprès du détaillant ou d’un technicien en radio
ou en télévision expérimenté.

DANGER

Les personnes qui portent des dispositifs

électroniques, comme un stimulateur
cardiaque, doivent consulter leur médecin avant d’utiliser l’article.
L’utilisation d’équipement électrique à proximité d’un stimulateur
cardiaque peut causer des interférences et l’arrêt du stimulateur.

25

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR
LE BRANCHEMENT SUR L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

de brancher l’outil sur une source d’alimentation externe,
comme une alimentation électrique de c.a. ou une source
d’alimentation portable de c.c. Le fait de ne pas respecter toutes

les consignes de sécurité ci-dessous peut occasionner une
décharge électrique, une explosion, un incendie ou des blessures
graves.

Utilisez uniquement un adaptateur d’une puissance de sortie de 5 V

et d’une intensité de sortie inférieure ou égale à 0,5 A.
Assurez-vous que l’adaptateur est conçu pour fonctionner avec une

alimentation électrique c.a. avant d’effectuer le branchement.
Assurez-vous que la source d’alimentation portable a une puissance

de sortie de 5 V et une intensité de sortie inférieure ou égale à 0,5 A

avant d’effectuer le branchement.

Assurez-vous que l’adaptateur est toujours propre. Vériez

l’adaptateur, le câble et la prise avant de procéder au branchement.

Si vous repérez des dommages, n’utilisez pas l’outil et ne tentez

pas de le réparer vous-même. Remplacez l’élément endommagé

ou conez la réparation à un technicien autorisé, autrement un choc

électrique pourrait survenir.
Ne le branchez pas à une source d’alimentation de c.a. sur des

surfaces facilement inammables (papier, tissus, etc.) ni à proximité

de celles-ci. La chaleur dégagée par l’adaptateur pendant son
utilisation peut poser un risque d’incendie.

Les enfants ou les personnes qui présentent des limitations
physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque
d’expérience ou de connaissances ne sont pas capables d’utiliser

l’adaptateur de façon sécuritaire à moins qu’une personne ne les
surveille ou après avoir reçu une formation par une telle personne.

26

Lisez toutes les instructions et
assurez-vous de les suivre avant

SYMBOLES

Symboles de sécurité

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention
sur les dangers potentiels. Vous devez examiner attentivement et
bien comprendre les symboles de sécurité et les explications qui
les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels
n’éliminent pas le danger. Les consignes et les avertissements qui y
sont associés ne remplacent en aucun cas les mesures préventives
adéquates.

AVERTISSEMENT

sécurité présentées dans le présent guide d’utilisation, notamment
toutes les consignes de sécurité indiquées par « DANGER », «
AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser cet outil. Le
fait de ne pas respecter toutes les consignes de sécurité ci-dessous
peut causer une décharge électrique, un incendie ou des blessures
graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour

chaque mot-indicateur. Veuillez vous assurer de lire ce manuel et

de prêter attention à ces symboles.

DANGER

Assurez-vous de lire et de
comprendre toutes les consignes de

Voici le pictogramme d’alerte
de sécurité. Il sert à vous
indiquer les risques potentiels de
blessures. Respectez toutes les
consignes de sécurité associées
à ce pictogramme pour éviter les
risques de blessures ou de mort.

DANGER indique un danger
imminent qui, s’il n’est pas évité,
causera des blessures graves ou
la mort.

27

AVERTISSEMENT indique un

risque pouvant entraîner des

AVERTISSEMENT

ATTENTION

blessures graves ou la mort s’il
n’est pas prévenu.

ATTENTION, utilisée avec le
symbole d’alerte de sécurité,
indique un risque potentiel qui,
s’il n’est pas éliminé, provoquera
des blessures mineures ou
moyennement graves.

Messages d’information et de prévention des
dommages

Ces messages contiennent des renseignements importants à
l’intention de l’utilisateur ainsi que des consignes à respecter.
Le non-respect de celles-ci peut occasionner des dommages à
l’équipement ou d’autres dommages matériels. Chaque message

est précédé du mot « AVIS », comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS : Le non-respect des consignes peut occasionner des
dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels.

IMPORTANT : Les symboles suivants peuvent gurer sur votre
outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez leur signication.

En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire

fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom Forme au long et explication

V Volts Tension (possible)
A Ampères Current

mW Milliwatt Alimentation

nm Nanomètre Longueur d’onde

kg Kilogrammess Poids

28

Symbole Nom Forme au long et explication

min Minutes Durée

s Secondes Durée

Wh Wattheures Capacité de la pile

mAh Milliampère-heure Capacité de la pile

Courant continu

Type de courant ou
caractéristique de courant

Faites glisser le sélecteur de

Icône de
déverrouillage

mode en direction de l’icône.
L’outil passera en mode
nivellement automatique et le
laser en croix s’allumera.

Faites glisser le sélecteur
Icône de
verrouillage

de mode en direction de

l’icône. L’outil s’éteindra et se

verrouillera.

Si l’outil est placé hors de

la portée du nivellement

automatique (angle supérieur
Voyant à DEL de

l’état de nivellement

ou égal à 4° par rapport à

l’axe horizontal) en mode de

nivellement automatique ou

lorsque l’outil fonctionne en

mode de nivellement manuel,

le voyant s’allumera en rouge.

La couleur varie en fonction de
Voyant à DEL de la
capacité de la pile

la capacité de la pile, du repos

de l’outil pendant la charge et

de l’utilisation normale.

29

Symbole Nom Forme au long et explication

Pour mettre en marche et

éteindre le niveau laser en
Interrupteur du laser

croix compact à nivellement

automatique lorsqu’il est en

mode de nivellement manuel.

Logo d’efcacité

énergétique de la
CEC

Sceau du

programme de
recyclage des piles
au lithium-ion

Logo de certication de la CEC

pour le système de charge de

la pile

Désigne le programme de

recyclage des piles au lithium-

ion

Symbole de lecture

du manuel

30

Invite l’utilisateur à lire le

manuel

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL LASER

Ce niveau laser à croix et à nivellement automatique est très
polyvalent. Vous pouvez le tenir à la main, le déposer sur une

surface plane ou le xer à l’aide du dispositif de xation.

Utilisez le laser en croix automatique pour aligner ce qui suit : les
carreaux, les montants de cloisons, les fenêtres, les portes, etc.

Fig. 1

Voyant à DEL
de la capacité
de la pile

Trou de
montage

leté de

1/4 po au
haut

Orice

du laser

Interrupteur
du laser

Sélecteur

de mode

Plateforme à vis de 1/4 po

Voyant à DEL
de l’état de
nivellement

Trou de
montage

leté de

1/4 po au
bas

Icône de
déverrouillage

Icône de
verrouillage

Port de
charge
micro

USB

Bouton

Tringle

Poignée

Câble de charge USB

31

LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS
L’EMBALLAGE

NOM DE PIÈCE QTÉ

Niveau laser à croix rouge et à nivellement automatique

(LL932301) ou Niveau à rayon laser vert en croix et à

nivellement automatique avec marques de mesures

projetées (LL932401)

Pince 1

Câble de charge USB 1
Sac souple 1

Manuel d’instructions 1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension du bloc-pile Pile au lithium de 1 200 mAh et 3,7 V

λ

Laser

Portée du nivellement
automatique

Précision ± 0,47 cm à 9,14 m (± 0,5 mm/m)

Plage de fonctionnement
(varie en fonction de
l’éclairage dans la pièce)*

Durée de fonctionnement

Température de
fonctionnement optimale

= 635 nm (LL932301); λ = 520 nm

(LL932401); laser de classe II; sortie

maximale du laser < 1 mW

± 4°

Jusqu’à 15 m (50 pi) pour le modèle
LL932301
Jusqu’à 20 m (65 pi) pour le modèle
LL932401

16 h (LL932301)
6 h (LL932401)

de -5 °C à 40 °C (de 23 °F à 104 °F)

1

32

Température de
rangement

de -20 °C à 70 °C (de -4 °F à 158 °F)

*Important : Dans des conditions peu propices, par exemple
sous un soleil radieux, la plage de fonctionnement de l’outil sera
réduite.

33

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

corporelles et de détérioration de l’outil découlant d’un

court-circuit, ne plongez jamais l’outil ou le chargeur dans

un liquide et ne laissez aucun liquide s’écouler sur ceux-ci.

Les liquides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau de mer,
certains produits chimiques industriels, l’eau de javel, des

produits contenant de l’eau de Javel, etc., peuvent provoquer

un court-circuit.

Pour réduire les risques
d’incendie, de blessures

Utilisations

Vous pouvez tenir votre niveau laser en croix compact à la main
pour faire du marquage et des alignements simples ou l’utiliser pour
faire une « ligne à la craie » en mode verrouillé. Il est idéal pour les
utilisations suivantes :

•

Suspendre des images, des photos ou des œuvres d’art sur les

murs

•

Poser du papier peint et des œuvres au pochoir

•

Poser des cadres de portes et de fenêtres

•

Installer un câblage électrique et des tuyaux

•

Installer des luminaires muraux, des prises de courant, des
interrupteurs et des luminaires

•

Installer un faux plafond

•

Peindre

•

Installer des placards

•

Poser des carreaux et des revêtements de sol

Charger l’outil

REMARQUE : L’outil est partiellement chargé lorsqu’il quitte l’usine;

chargez la pile avant de l’utiliser pour la première fois.

34

Rechargez l’outil pendant

environ 3 heures une fois que la

pile est déchargée. Il n’est pas

Fig. 2

Adaptateur
d’alimentation (non
inclus)

recommandé de recharger l’outil
pendant plus de 24 heures chaque
fois.

a. Insérez le connecteur USB

du câble de charge USB
dans le port USB de la source

d’alimentation (non inclus).

b. Insérez la prise de charge dans le port de charge de l’outil en

vous assurant de la brancher correctement.

c. Branchez l’adaptateur d’alimentation (auquel est rattaché le câble

USB) sur une prise de courant. (g. 2)

Le voyant à DEL de la capacité de la pile indique l’état de la charge
pendant le processus de charge.

•

Durant la charge, le voyant à DEL de la capacité de la pile

clignote en rouge quand la capacité atteint un niveau sufsant
pour faire fonctionner l’outil pendant environ 30 minutes ou moins.

•

Durant la charge, le voyant à DEL clignote en jaune quand la

capacité de la pile chargée atteint un niveau sufsant pour faire
fonctionner l’outil pendant plus de 30 minutes, mais sans avoir
atteint 90 % de sa pleine capacité.

•

Durant la charge, le voyant à DEL clignote en vert quand la pile

chargée a atteint plus de 90 % de sa pleine capacité.

•

Le voyant à DEL reste vert quand la pile a atteint sa pleine
capacité de charge.

35

REMARQUE : Durant son utilisation normale, le voyant à DEL de
la capacité de la pile s’allume de différentes couleurs pour indiquer
approximativement la capacité de la pile restante.

•

Lorsque le voyant à DEL s’allume en vert, cela signie que la
charge de la batterie est supérieure à 40 % de sa pleine capacité.

•

Lorsque le voyant à DEL s’allume en jaune, cela signie que la
charge de la batterie est inférieure à 40 % de sa pleine capacité.

•

Lorsque le voyant à DEL s’allume en rouge, cela signie que l’outil
ne peut fonctionner que pendant environ 30 minutes avant de

s’éteindre automatiquement.

Pour mettre en marche et éteindre le niveau laser en
croix compact à nivellement automatique

AVERTISSEMENT

compact à nivellement automatique, protégez toujours vos

yeux et les yeux de ceux qui vous entourent. Ne pointez

jamais le niveau laser en croix compact à nivellement

automatique en direction du visage de quiconque, y
compris le vôtre.

Pour mettre en marche le niveau laser en croix compact à
nivellement automatique, faites glisser le commutateur de mode du
côté de l’icône « déverrouillé » ou appuyez sur le bouton laser si le
commutateur de mode est du côté de l’icône « verrouillé ».

Si le laser en croix est en marche parce que le commutateur de

mode se trouve du côté de l’icône « déverrouillé », faites glisser
le commutateur de mode du côté de l’icône « verrouillé » pour

l’éteindre. Si le laser en croix est en marche et si le commutateur de

mode est du côté de l’icône « verrouillé », appuyez de nouveau sur
le bouton laser pour l’éteindre.

Lorsque vous mettez en
marche le niveau laser en croix

36

Mode nivellement automatique (g. 3)

Votre niveau laser en croix compact à nivellement automatique a
deux modes de fonctionnement : le mode nivellement automatique
et le mode nivellement manuel.

En mode nivellement automatique, l’outil se met lui-même de niveau
s’il est placé dans un angle de ±4° par rapport à l’axe horizontal.

Déposez le niveau laser en croix compact à nivellement
automatique sur une surface plane et lisse, en ne dépassant pas
±4° par rapport à l’axe horizontal.

Mettez l’outil en marche en faisant glisser le commutateur de mode
du côté de l’icône « déverrouillé ». Le niveau laser en croix compact
à nivellement automatique se mettra automatiquement de niveau
dans les 6 secondes.

Si vous déposez le niveau laser en croix compact à nivellement

automatique sur une surface dont l’angle est supérieur à ±4°
par rapport à l’axe horizontal, la ligne laser clignotera en guise
d’avertissement et le voyant à DEL rouge de l’état du nivellement
s’allumera. Dans ce cas, ajustez légèrement l’angle de la surface.

Pour éteindre les lignes laser, faites glisser le commutateur de
mode du côté de l’icône « verrouillé ».

Fig. 3

37

Mode nivellement manuel

Laissez le commutateur de mode en position « verrouillé », puis
appuyez sur le bouton laser pour mettre le laser en marche. Les
lignes laser sont maintenant verrouillées et ne sont plus nivelées
automatiquement.

REMARQUE : Dans ce mode, le voyant à DEL de l’état de

nivellement s’allume toujours en rouge; les lignes laser sont
projetées de façon continue et ne clignotent pas, même si l’angle de

la pente est supérieur à 4°.
Appuyez de nouveau sur le bouton laser pour éteindre le laser.

Application DOE (éléments optiques à diffraction)
(modèle LL932401 uniquement)

L’outil peut projeter des lignes
laser en croix avec des échelons
équidistants grâce à l’application
DOE, autant en mode nivellement
automatique qu’en mode
nivellement manuel. Cela s’avère
pratique pour suspendre des

photos, des œuvres d’art ou autres
sur les murs. (g. 4)

Fig. 4

38

Lorsque l’outil est déplacé par rapport à la surface cible, les
longueurs et les échelons des lasers en croix varient en fonction

de la distance en ligne droite entre l’outil et la surface cible; ils

grossissent à mesure que la distance en ligne droite augmente.

(g. 5)

Fig. 5

Surface cible

REMARQUE : Pour vous assurer que les échelons des lasers en
croix sont équidistants, autant en mode nivellement automatique
qu’en mode nivellement manuel, placez les lasers en croix sur la
surface cible à la verticale. Autrement, ils ne seront pas équidistants.

(g. 6)

Fig. 6

Surface cible

Surface cible

Non

Non NonOui

« Oui » – équidistants
« Non » – non équidistants

Oui

Non

REMARQUE : En mode nivellement automatique, maintenez l’outil

dans un angle de ±4° par rapport à l’axe horizontal. Sinon, la ligne

laser clignotera.

39

Utilisation avec la pince

La pince très polyvalente s’attache facilement sur une variété de
surfaces, ce qui rend l’outil encore plus pratique. Vous pouvez
l’attacher sur un tuyau d’eau, sur une balustrade, sur le bord d’une
table, etc.

Attachez l’outil sur la plateforme à vis de ¼ po de la pince, puis xez

la pince sur un poteau, un tuyau ou un autre élément approprié

(g. 7).

Fig. 7

REMARQUE : Vous pouvez utiliser le trou de montage supérieur ou
inférieur de l’outil pour l’attacher à la plateforme à vis de ¼ po de la

pince. (g. 7)

40

Desserrez le bouton. Ajustez la plateforme à vis de ¼ po à la

position souhaitée, puis ajustez l’orientation de la tige de façon à

projeter le rayon laser sur votre cible. Après l’ajustement, serrez le

bouton. (g. 8)

Fig. 8

41

ENTRETIEN

Cet outil est conçu pour nécessiter un faible entretien. Toutefois,
vous devez toujours suivre ces directives simples an de préserver

sa performance.

•

Évitez de faire subir des chocs, des vibrations continues ou des
températures extrêmes (chaudes ou froides) à l’outil.

•

Rangez toujours l’outil à l’intérieur.

•

Protégez toujours l’outil de la poussière et des liquides. Utilisez
uniquement un linge propre et doux pour nettoyer l’outil. Évitez
d’utiliser des solvants.

•

Ne démontez pas l’outil. Vous vous exposeriez à des radiations
dangereuses.

•

N’essayez pas de changer une pièce de la lentille laser.

•

Ne jetez pas cet article au feu; les piles à l’intérieur de l’article

risqueraient de couler ou d’exploser.

•

Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’outil, assurez-vous toujours
que l’interrupteur est du côté « verrouillé ».

42

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

La ligne laser n’est
pas projetée.

La ligne laser est

difcile à voir.

La ligne laser
clignote.

La charge du bloc­pile est trop faible.

L’outil est trop loin
de la cible.

La surface sur
laquelle l’outil est
déposé est inégale
ou l’outil est hors
de sa portée pour
le nivellement
automatique.

Rechargez le bloc­piles.

Rapprochez l’outil de
la cible.

1. Déposez l’outil sur

2. Réglez l’outil

Recyclage

Pour préserver les ressources naturelles, veuillez
recycler ou jeter les piles de manière appropriée.
Cet article contient des piles au lithium-ion. La
législation locale, provinciale ou fédérale peut
interdire la mise au rebut des piles au lithium­ion dans les ordures ménagères. Consultez
l’organisme local de gestion des déchets au sujet
des possibilités offertes en ce qui concerne la mise
au rebut ou le recyclage.

une surface plus
plane.

à son mode
de nivellement
manuel.

43

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL SKIL

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Chervon North America, Inc. (le « vendeur ») garantit à l’acheteur

initial seulement que tous les OUTILS SKIL destinés à un usage

résidentiel seront exempts de défauts de matériaux ou de
fabrication pour une période de cinq ans à compter de la date d’achat

si l’acheteur initial enregistre l’article dans les 30 jours suivant la
date d’achat. LES PILES ET LES CHARGEURS sont garantis pour

une période de 2 ans. L’enregistrement de l’article peut être effectué

en ligne au www.Registermyskil.com. De plus, nous recommandons
aux acheteurs initiaux de conserver leur reçu comme preuve
d’achat. LA PÉRIODE DE GARANTIE DE CINQ ANS SUR LES
OUTILS EST CONDITIONNELLE À L’ENREGISTREMENT DE
L’ARTICLE DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE D’ACHAT.
Si les acheteurs initiaux n’enregistrent pas leur article dans le délai

prévu, la garantie limitée sur les outils électriques susmentionnée
ne s’appliquera que pour une période de trois ans. Toutes les piles
et tous les chargeurs demeureront couverts par la garantie limitée
de deux ans.

Nonobstant les dispositions précédentes, si un outil SKIL
destiné à un usage résidentiel est utilisé à des ns industrielles,

professionnelles ou commerciales, la garantie susmentionnée ne

s’appliquera que pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours,

que l’article ait été enregistré ou non.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE RECOURS
EXCLUSIF au titre de cette garantie limitée et, dans les limites

permises par la loi, de toute garantie ou condition prévue par la
loi, est la réparation ou le remplacement, sans frais, des pièces
qui présentent un défaut matériel ou de fabrication, qui n’ont pas
fait l’objet d’un usage abusif ou inapproprié et qui n’ont pas été
réparées par des personnes autres que le vendeur ou un technicien
d’un centre de service autorisé. Pour effectuer une réclamation
au titre de la présente garantie limitée, vous devez retourner, port

payé, l’article en entier à un centre de service de l’usine de SKIL ou

44

à un centre de service autorisé. Pour communiquer avec un centre

de service autorisé de SKIL Power Tools, veuillez visiter le www.
Registermyskil.com ou composer le 1 877 SKIL-999 (1 877 754-

5999).
CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX

ACCESSOIRES TELS QUE LES LAMES DE SCIE CIRCULAIRE,
LES FORETS, LES FRAISES À TOUPIE, LES LAMES

DE SCIE SAUTEUSE, LES COURROIES DE PONÇAGE, LES
MEULES ET LES AUTRES ACCESSOIRES CONNEXES.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE APPLICABLE À UN ARTICLE

EST LIMITÉE À UNE DURÉE ÉGALE À LA DURÉE DES
GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES À UN TEL ARTICLE,
COMME IL EST INDIQUÉ AU PREMIER PARAGRAPHE DE
CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS DES ÉTATS-UNIS ET
CERTAINES PROVINCES DU CANADA NE PERMETTENT
PAS DE LIMITATIONS QUANT À LA DURÉE DES GARANTIES
IMPLICITES, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS INDIQUÉES CI­DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS (Y
COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, DES PERTES
DE PROFIT) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’USAGE
DE CET ARTICLE. CERTAINS ÉTATS DES ÉTATS-UNIS ET
CERTAINES PROVINCES DU CANADA NE PERMETTENT
PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LA
LIMITATION OU L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉE POURRAIT
NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS
PRÉCIS. IL EST POSSIBLE QUE VOUS DISPOSIEZ ÉGALEMENT
D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT, D’UNE
PROVINCE OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE UNIQUEMENT
AUX ARTICLES VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE,

45

AU CANADA ET À L’ÉTAT LIBRE DE PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS
D’AUTRES PAYS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE
DÉTAILLANT OU IMPORTATEUR SKIL LOCAL.

© Chervon North America, 1203 E. Warrenville Rd, Naperville, IL 60563.

04/18

46

ÍNDICE

Advertencias generales de seguridad en

el manejo de herramientas láser .................. 48-49

Declaración de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

Reglas de seguridad para la conexión del

suministro de electricidad ..........................51

Símbolos .....................................52-55

Conozca su herramienta láser .......................56

Lista de empaque .................................57

Especicaciones ..................................57

Instrucciones de funcionamiento ................. 58-65

Mantenimiento ....................................66

Solución de problemas .............................67

Garantía limitada para erramienta Skil. ............68-70

47

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD EN

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA
FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.
SERIE NO.
NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932401

520nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer
COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11
PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,
520 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio
CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11
520 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II
Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh
CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10
ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM
RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO
RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE
RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat
above 100° C (212° F) or incinerate.
PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,
triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C
(212 °F) ni incinere.
ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas
le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de
100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

AVOID EXPOSURE/EVITE LA

EXPOSICIÓN/ÉVITEZ

L’EXPOSITION

LASER RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

LA RADIACIÓN LÁSER SE EMITE

DE ESTA ABERTURA

CET OUTIL PRODUIT UN

RAYONNEMENT LASER

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA
FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.
SERIE NO.
NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932301

635nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer
COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11
PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,
635 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio
CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11
635 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II
Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh
CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10
ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM
RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO
RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE
RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat
above 100° C (212° F) or incinerate.
PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,
triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C
(212 °F) ni incinere.
ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas
le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de
100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

EL MANEJO DE HERRAMIENTAS LÁSER
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR LA HERRAMIENTA.

ADVERTENCIA

RADIACIÓN LÁSER. No mire

directamente el rayo. Producto láser
Clase II. Encienda el rayo láser solo al momento de utilizar la
herramienta.

No retire ni dañe ninguna etiqueta del producto.

Evite la exposición directa a los ojos. El rayo láser puede causar
encandilamiento.

No utilice la herramienta cerca de niños ni permita que estos la
utilicen.

No coloque la herramienta en una posición que pueda causar que
alguien mire directamente el rayo láser, ya sea intencionalmente o
no.

48

No la utilice en supercies brillantes y reexivas, como láminas
de acero. La supercie brillante puede reejar el rayo hacia el

operador.
Siempre apague la herramienta láser cuando no la utilice. Dejar

la herramienta encendida aumenta el riesgo de que alguien mire el
láser de forma inadvertida.

No intente modicar el rendimiento de este dispositivo láser de

ninguna forma. Esto puede provocar una exposición peligrosa a la
radiación láser.

No intente reparar ni desensamblar la herramienta. Si personas
no calicadas intentan reparar este producto, pueden provocarse
lesiones graves. Solo el personal de servicio calicado puede

reparar este producto láser.

El uso de otros accesorios diseñados para utilizarse con otras
herramientas láser puede provocar lesiones graves.

No utilice la herramienta en exteriores.

No coloque ni guarde la herramienta bajo condiciones de
temperatura extremas.

DECLARACIÓN DE LA FCC

El fabricante no es responsable por la interferencia de radio

causada por modicaciones no autorizadas a este equipo. Dichas
modicaciones podrían anular la autorización del usuario para

utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las reglas de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida,

incluida la interferencia que pudiese causar un funcionamiento no
deseado.

49

Los cambios o modicaciones que no estén expresamente
aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían

anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

NOTA: este equipo ha sido probado y se ha vericado que cumple
los límites para un dispositivo digital Clase B, conforme a la
Sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado

para proporcionar una protección razonable contra la interferencia
perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se

garantiza que no se producirán interferencias en una instalación

en especial. Si este equipo genera una interferencia perjudicial

para la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes
medidas:

•

Reorientar o reubicar la antena de recepción.

•

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al
que usa el receptor.

•

Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en

radio/TV.

PELIGRO

Las personas con dispositivos electrónicos,
como marcapasos, deben consultar a su

médico antes de usar este producto. El funcionamiento del equipo

eléctrico en proximidad de un marcapasos cardíaco puede causar

interferencias o hacer que el marcapasos falle.

50

REGLAS DE SEGURIDAD PARA LA CONEXIÓN
DEL SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

fuente de alimentación externa, como el suministro de CA o la
alimentación móvil de CC. El incumplimiento de las siguientes

instrucciones puede provocar descargas eléctricas, explosiones,
incendios y/o lesiones personales graves.

Use solo un adaptador cuyo voltaje de salida sea de 5 V y la

electricidad de salida sea de ≥ 0,5 A.
Conrme que el adaptador corresponde al suministro de CA antes

de conectarlo.

Conrme que la fuente de alimentación móvil tenga un voltaje
de salida de 5 V y una electricidad de salida de ≥ 0,5 A antes de

realizar la conexión.
Mantenga el adaptador limpio. Antes de realizar la conexión,

revise el adaptador, cable y enchufe. Si encuentra daños, no
use los artículos ni los repare por su cuenta, cambie el producto

dañado o solicite a personal de servicio autorizado que efectúe las

reparaciones, de lo contrario podría sufrir una descarga eléctrica.
No conecte con el suministro de CA en supercies inamables (por

ejemplo, papel, textiles, etc.) o alrededor de estas. El calentamiento
del adaptador durante el uso puede generar un incendio.

Los niños o personas con limitaciones físicas, sensoriales o

mentales o sin experiencia ni conocimiento no son capaces de
operar el adaptador de manera segura, a menos que cuenten con
supervisión o hayan sido capacitados por una persona responsable.

Lea y siga todas las instrucciones a

continuación antes de conectar una

51

SÍMBOLOS

Símbolos de seguridad

El objetivo de los símbolos de seguridad es captar su atención ante
posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones

que se dan merecen su atención y comprensión cuidadosa. Las

advertencias del símbolo no eliminan por sí mismas ningún peligro.

Las instrucciones y las advertencias que se dan no son substitutos
de las medidas adecuadas de prevención de accidentes.

ADVERTENCIA

este manual del operador, incluidos todos los símbolos de alerta de

seguridad como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" Y "PRECAUCIÓN"
antes de usar esta herramienta. El incumplimiento de las siguientes
instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones personales graves.

Las deniciones que se ofrecen a continuación describen el nivel
de gravedad de cada símbolo. Lea el manual y preste atención a

PELIGRO

Asegúrese de leer y de comprender

todas las instrucciones de seguridad en

dichos símbolos.

Este es el símbolo de advertencia
de seguridad. Se utiliza para

advertirlo de los peligros de posibles
lesiones personales. Cumpla con
todos los mensajes de seguridad

a continuación de este símbolo

para evitar posibles lesiones o
consecuencias fatales.

PELIGRO indica una situación
de peligro que, de no evitarse,
ocasionará la muerte o lesiones
graves.

52

ADVERTENCIA indica una situación
potencialmente peligrosa que, de no

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

evitarse, puede ocasionar la muerte o
lesiones graves.

PRECAUCIÓN, se usa con el

símbolo de advertencia de seguridad

e indica una situación peligrosa que,
de no evitarse, puede causar lesiones
menores o moderadas.

Mensajes de prevención de daños e información

Estos mensajes informan al usuario sobre informaciones y/o
instrucciones importantes que, de no seguirse, pueden causar
daños al equipo o la propiedad. Antes de cada mensaje, aparece la

palabra "AVISO", como en el ejemplo a continuación:
AVISO: Si no se siguen estas instrucciones se pueden producir

daños al equipo o la propiedad.

IMPORTANTE: Algunos de los siguientes símbolos pueden
aparecer en sus herramientas. Obsérvelos y conozca su signicado.
La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta de manera ecaz y segura.

Símbolo Nombre Designación/Explicación

V Voltios Voltaje (potencial)
A Amperios Corriente

mW Milivatio Potencia

nm Nanómetro Longitud de onda

kg Kilogramos Peso

min Minutos Hora

s Segundos Hora

Wh Vatio por horas Capacidad de la batería

53

Símbolo Nombre Designación/Explicación

mAh Miliamperios por hora Capacidad de la batería

Corriente directa

Tipo o característica de

corriente
Mueva el interruptor de

modo en la dirección del

Ícono de desbloqueo

ícono, se activará el modo

de autonivelación de la
herramienta y se encenderá

el láser de líneas cruzadas

Mueva el interruptor de

Ícono de bloqueo

modo en la dirección del

ícono, la herramienta se

apagará y bloqueará

Si la herramienta pasa del

rango de autonivelación
(± 4° con respecto a la

Indicador LED del
estado de nivelación

horizontal) en el modo
de autonivelación, o bien
cuando la herramienta está
funcionando en el modo
de nivelación manual, se
iluminará en rojo

Indicador LED de
capacidad de la

batería

El estado del color varía con
la capacidad de la batería; la

herramienta reposa durante
la carga y el uso normal

Para encender y apagar
el láser autonivelante

Botón de láser

compacto de líneas

cruzadas en el modo de
nivelación manual

54

Símbolo Nombre Designación/Explicación

Logotipo de ahorro de

energía de CEC

Logotipo de certicación

de CEC para el sistema de

carga de la batería

Sello de iones de litio

de RBRC

Símbolo de lectura del

manual

Designa el programa de

reciclaje de baterías de

iones de litio

Indica al usuario leer el
manual

55

CONOZCA SU HERRAMIENTA LÁSER

El láser autonivelante compacto de líneas cruzadas es una
herramienta muy versátil. Se puede sujetar manualmente, nivelarse
sobre una supercie o montarse en la abrazadera.

Use el láser de líneas cruzadas automático para alinear: baldosas,

vigas de pared, ventanas, puertas, etc.

Fig. 1

Indicador LED
de capacidad

de la batería

Oricio de

montaje
roscado
de 1/4" en
la parte
superior

Botón
de láser

Abertura
del láser

Interruptor
de modo

Plataforma de tornillo de 1/4"

Indicador LED
del estado de
nivelación

Oricio de

montaje
roscado
de 1/4" en
la parte
inferior

Ícono de
bloqueo

Ícono de
desbloqueo

Puerto
de carga
micro

USB

56

Perilla

Varilla

Manija

Cable USB de carga

LISTA DE EMPAQUE

NOMBRE DE LA PIEZA CANT.

Láser autonivelante de líneas cruzadas rojas (LL932301)
o Láser autonivelante de líneas cruzadas verdes con
marcas de medición proyectadas (LL932401)

Abrazadera 1
Cable USB de carga 1
Bolsa suave 1
Manual de instrucciones 1

ESPECIFICACIONES

Voltaje de la batería 1200 mAh 3,7 V litio

λ

Láser

= 635nm (LL932301); λ = 520nm

(LL932401); laser Clase II; salida

máxima de láser < 1mw

Rango de autonivelación ± 4°

Precisión

Rango de funcionamiento
(normalmente, según la
iluminación de la habitación)*

Tiempo de funcionamiento

Temperatura óptima de
funcionamiento

Temperatura de almacenaje -20

±0,47 cm (3/16 pulg.) a 9,14 m (30
pies) (±0,5mm/m)

Hasta 15 m (50 pies) para
LL932301
Hasta 20 m (65 pies) para
LL932401

16 h (LL932301)
6 h (LL932401)

o

C a 40 oC (+23 °F a 104 °F)

-5

o

C a 70 oC (-4 °F a 158 °F)

*Importante: En condiciones desfavorables, tales como la luz solar
intensa, se reducirá el rango de funcionamiento de la herramienta.

1

57

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

daños al producto por un cortocircuito, nunca sumerja la

herramienta ni el cargador en líquidos ni permita que los
líquidos ingresen a estos. Los líquidos corrosivos o

conductores, como el agua de mar, algunos productos químicos

industriales y el blanqueador o los productos que contienen
blanqueador, pueden generar un cortocircuito.

Para reducir el riesgo de

incendios, lesiones personales y

Aplicaciones

El láser autonivelante compacto de líneas cruzadas se puede

sostener manualmente para marcar puntos y para alinear de
manera simple por medio de la vista, o puede utilizarse para
realizar una “marca de tiza” con el modo de bloqueo. Es ideal para
las siguientes aplicaciones:

•

Colgar cuadros, fotos u obras de arte en las paredes

•

Colocar papel tapiz y plantillas

•

Enmarcar puertas y ventanas

•

Instalar cableado eléctrico y tuberías

•

Instalar ensambles de pared, tomacorrientes, interruptores y
lámparas

•

Instalar un falso techo

•

Pintura

•

Instalar armarios

•

Colocar baldosas y pisos

Cargue la herramienta

NOTA: La herramienta se envía parcialmente cargada; cargue la

batería antes del primer uso.

58

Cuando se agote la batería,

recargue la herramienta por

Fig. 2

Fuente de alimentación
(no se incluye)

aproximadamente 3 horas. No se

recomienda recargarla por más de
24 horas cada vez.

a. Inserte la interfaz USB del cable

de carga USB en el puerto USB

de la fuente de alimentación (no
se incluye).

b. Inserte el enchufe de carga en

el puerto de carga de la herramienta y asegúrese de que estén
conectados correctamente.

c. Conecte la fuente de alimentación (junto con el cable de carga

USB) al tomacorriente (FIG.2).

El indicador LED de la capacidad de la batería muestra el estado

durante el proceso de carga.

•

El indicador LED parpadea en rojo durante la carga cuando la

capacidad de la batería cargada permitirá que la herramienta
funcione por aproximadamente 30 minutos o menos.

•

La luz del indicador LED parpadea en amarillo durante la carga

para señalar que la capacidad de la batería cargada permitirá
que la herramienta funcione por más de 30 minutos, pero no ha
alcanzado el 90% de su capacidad total.

•

La luz del indicador LED parpadea en verde durante la carga

para señalar que la batería ha alcanzado más del 90% de su

capacidad total.

•

La luz del indicador LED brilla de manera ja en verde cuando la
batería ha alcanzado la capacidad de carga completa.

Recuerde retirar el cable de carga USB de la herramienta cuando

se haya completado la carga.

59

NOTA: Durante el uso normal, el indicador LED de la capacidad de

la batería se iluminará continuamente en diferentes colores para
mostrar la carga aproximada que queda de la batería.

•

Cuando la luz del indicador LED se ilumina en verde, signica
que la carga de la batería es más del 40% de la capacidad total.

•

Cuando la luz del indicador LED se ilumina en amarillo, signica
que la carga de la batería es menos del 40% de la capacidad

total.

•

Cuando la luz del indicador LED se ilumina en rojo, signica que
la herramienta solo puede funcionar por unos 30 minutos antes

de apagarse automáticamente.

Cómo encender y pagar el láser autonivelante

compacto de líneas cruzadas

ADVERTENCIA

compacto, preocúpese siempre de proteger sus ojos y los

de las personas que se encuentran alrededor. Nunca

apunte el láser autonivelante de líneas cruzadas compacto

al rostro de ninguna persona, incluido el suyo.

Para encender el láser autonivelante compacto de líneas cruzadas,
mueva el interruptor de modo hacia el ícono de desbloqueo, o bien

presione el botón de láser cuando el interruptor de modo ya esté en

la dirección del ícono de bloqueo.
Si el láser de líneas cruzadas se enciende al mover el interruptor

de modo hacia el ícono de desbloqueo, mueva el mismo interruptor
hacia el ícono de bloqueo para apagar la herramienta. Si el láser de
líneas cruzadas se enciende con el interruptor de modo en el ícono

de bloqueo, presione el botón de láser nuevamente para apagar la
herramienta.

Cuando encienda el láser

autonivelante de líneas cruzadas

60

Modo de autonivelación (Fig.3)

El láser autonivelante compacto de líneas cruzadas cuenta con

dos modos de funcionamiento: modo de autonivelación y modo de
nivelación manual.

En el modo de autonivelación, la herramienta se nivelará si se
encuentra dentro de los ±4° en posición horizontal.

Coloque el láser autonivelante compacto de líneas cruzadas sobre
una supercie plana y lisa que esté dentro de los ±4° en posición

horizontal.
Encienda la herramienta deslizando el interruptor de modo hacia

el ícono de desbloqueo. El láser autonivelante compacto de líneas

cruzadas se nivelará automáticamente en 6 segundos.

Si la supercie donde se coloca el láser autonivelante compacto de
líneas cruzadas supera los ±4° con respecto a la horizontal, la línea

láser parpadeará como una alarma y el indicador LED del estado

de nivelación se iluminará en rojo. Si esto sucede, ajuste levemente
el ángulo de la supercie.

Para apagar las líneas láser, deslice el interruptor hacia el ícono de

bloqueo.

Fig. 3

61

Modo de nivelación manual

Mantenga el interruptor de modo en la posición del ícono de

bloqueo y presione el botón de láser para encender el láser. Ahora

las líneas láser están bloqueadas y ya no funcionan en modo de

autonivelación.
NOTA: En este modo, el indicador LED del estado de nivelación

se ilumina en rojo, las líneas del láser se proyectan de manera

continua y no parpadean, incluso si el ángulo de inclinación excede
los 4°.

Para apagar el láser, presione el botón de láser nuevamente.

Aplicación DOE (elementos ópticos difractivos) (solo
para el modelo LL932401)

La herramienta es capaz de

proyectar láseres de líneas

cruzadas con escalas equidistantes
a través de la aplicación DOE en
los modos de autonivelación y
nivelación manual, lo que ofrecerán
una mejor asistencia al colgar
cuadros, fotos o ilustraciones en
las paredes, etc. (FIG.4)

Fig. 4

62

Cuando la herramienta se mueve con relación a la supercie
objetivo, las longitudes y escalas de los láseres de líneas cruzadas
varían con la distancia de la recta desde la herramienta a la
supercie objetivo y se amplían cuando aumenta la distancia de la

recta. (FIG.5)

Fig. 5

Supercie objetivo

NOTA: para garantizar que las escalas de los láseres de líneas

cruzadas sean equidistantes en los modos de autonivelación y

nivelación manual, apunte los láseres de líneas cruzadas a la
supercie del objetivo verticalmente; de lo contrario, no serán

equidistantes. (FIG.6)

Fig. 6

Supercie objetivo

Supercie objetivo

No

No NoSí

“Sí”: equidistante

“No”: no equidistante

Sí

No

NOTA: Mantenga la herramienta a ±4° de la horizontal en el modo

de autonivelación; de lo contrario, la línea del láser empezará a

parpadear.

63

Uso con la abrazadera

La abrazadera de gran versatilidad se conecta fácilmente a distintas

supercies para mejorar la utilidad de la herramienta, por ejemplo
para usarla montada en una tubería de agua, un barandal, el borde

de la mesa, etc.
Monte la herramienta en la plataforma de tornillo de 1/4" en la

abrazadera y asegure la abrazadera a un poste, una tubería u otro
elemento adecuado (FIG.7).

Fig. 7

NOTA: Cualquiera de los oricios de montaje, en el lado superior o

inferior de la herramienta, sirve para montar la plataforma de tornillo

de 1/4" de la abrazadera. (FIG.7)

64

Aoje la perilla. Ajuste la plataforma de tornillo de 1/4 "a la posición

deseada y regule la orientación de la varilla para que el láser se
proyecte hacia su objetivo. Luego de ajustar, apriete la perilla.
(FIG.8)

Fig. 8

65

MANTENIMIENTO

Esta herramienta se diseñó para tener poco mantenimiento. Sin

embargo, para mantener su rendimiento, siempre debe seguir estas
simples instrucciones:

•

Evite exponer la herramienta a sacudidas, vibración continua,
calor extremo o baja temperaturas.

•

Siempre almacene la herramienta en interiores.

•

Siempre mantenga la herramienta libre de polvo y líquidos.

Utilice solo un paño limpio y suave para limpiarla. Evite el uso de
solventes.

•

No desarme la herramienta, ya que expondrá al usuario a una
radiación peligrosa.

•

No intente cambiar ninguna pieza del lente del láser.

•

No incinere este producto; las baterías en el interior podrían
explotar o ltrarse.

•

Cuando termine de usar la herramienta, asegúrese siempre de

que el interruptor esté en la posición del ícono de bloqueo.

66

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

La línea láser no se

proyecta.

Es difícil ver la línea

láser.

La línea láser

parpadea.

El nivel de batería

está demasiado
bajo.

La herramienta
está muy lejos del
objetivo.

La supercie

donde se colocó la
herramienta está
desnivelada o la
herramienta está
fuera de su rango
de autonivelación
automática.

Cargue la batería.

Acerque la
herramienta al
objetivo.

1. Coloque la

2. Congure la

Para el reciclaje

Para preservar los recursos naturales, recicle

o elimine las baterías de forma adecuada. Este
producto contiene baterías de iones de litio. Las
leyes locales, estatales o federales podrían prohibir
la eliminación de baterías de litio-ión en basureros

comunes. Consulte a la autoridad reguladora de
desechos de su localidad para obtener información
sobre las opciones disponibles de reciclaje o
eliminación.

herramienta sobre

una supercie más

nivelada.

herramienta en el
modo de nivelación
manual.

67

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTA SKIL

5 AÑO DE GARANTÍA LIMITADA

Chervon North America, Inc. (“Vendedor”) garantiza únicamente

al comprador original que ninguna HERRAMIENTA SKIL del

consumidor presentará defectos en los materiales ni la mano de

obra durante un período de cinco años a partir de la fecha de
compra si el comprador original registra el producto dentro de los 30
días de realizada la compra. Las BATERÍAS y los CARGADORES
tienen una garantía de 2 años. El registro del producto se puede
completar en línea en www.Registermyskil.com. Los compradores

originales también deben conservar el recibo como comprobante

de compra. EL PERÍODO DE GARANTÍA DE CINCO AÑOS PARA
HERRAMIENTAS ESTÁ CONDICIONADA POR EL REGISTRO
DEL PRODUCTO DENTRO DE LOS 30 DÍAS DE REALIZADA LA
COMPRA. Si los compradores originales no registran el producto de
manera oportuna, se aplicará la garantía limitada anterior durante
tres años para las herramientas eléctricas. Todas las baterías y los
cargadores permanecerán bajo la garantía limitada de dos años.

No obstante lo señalado anteriormente, si se usa una herramienta

SKIL del consumidor para nes industriales, profesionales o
comerciales, se aplicará la garantía anterior durante noventa días,

sin considerar el registro.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y SU ÚNICA
SOLUCIÓN en virtud de esta garantía limitada y, en la medida en
que lo permita la ley, cualquier garantía o condición implícita por la

ley, será la reparación o el reemplazo, sin cargo, de las piezas que
presentan defectos en el material o la mano de obra y que no se
hayan usado de manera incorrecta, que no se hayan manejado sin
la debida atención o que las hayan reparado personas que no sean
el Vendedor o una estación de servicio autorizada. Para exponer

un reclamo en virtud de esta garantía limitada, debe devolver el

producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier centro

de servicio de la fábrica SKIL o a cualquier estación de servicio

autorizada. Para comunicarse con las estaciones de servicio

68

autorizadas de Skil para reparar su herramienta eléctrica, visite
www.Registermyskil.com o llame al 1-877-SKIL-999
(1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS
ACCESORIOS, COMO HOJAS DE SIERRA CIRCULAR, BROCAS
PARA TALADROS, BROCAS PARA REBAJADORAS, HOJAS DE
SIERRA DE VAIVÉN, BANDAS DE LIJADO, DISCOS DE PULIDO
Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE A UN PRODUCTO

DEBE ESTAR LIMITADA A LA MISMA DURACIÓN QUE LA
DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS APLICABLES A
DICHO PRODUCTO, SEGÚN SE ESTABLECIÓ EN EL PRIMER
PÁRRAFO. ALGUNOS ESTADOS EN ESTADOS UNIDOS
Y ALGUNAS PROVINCIAS EN CANADÁ NO PERMITEN
LIMITACIONES SOBRE EL TIEMPO DE DURACIÓN DE UNA
GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN ANTES
DESCRITA PUEDE QUE NO SE APLIQUE A USTED.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EL VENDEDOR SERÁ
RESPONSABLE DE DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES
(INCLUIDA ENTRE OTRAS, LA RESPONSABILIDAD POR
PÉRDIDA DE GANANCIAS) QUE SE ORIGINEN DE LA VENTA
O EL USO DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS EN
ESTADOS UNIDOS Y ALGUNAS PROVINCIAS EN CANADÁ
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS
ACCIDENTALES O RESULTANTES, DE MODO QUE LA
LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE QUE NO SE
APLIQUE A USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES
ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO EN
ESTADOS UNIDOS, DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y
DE UN PAÍS A OTRO.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A
PRODUCTOS VENDIDOS EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,

69

CANADÁ Y EL COMMONWEALTH DE PUERTO RICO. PARA
TENER UNA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES,
PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O
IMPORTADOR DE SKIL.

© Chervon North America, 1203 E. Warrenville Rd, Naperville, IL 60563.

02/18

70