Skil LL0516 Original Instructions Manual

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 1 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

LL0516

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 2 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 30

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 32

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 34

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41



vvvvcccc

ΔΤϔλ

2 |

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 3 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

3

2

1

LL0516

6

5

7

9

2 610 395 907

8

4

1 619 929 L43 • 20.8.12

110

3

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 4 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

BA

DC

X

X

X

FE

4

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 5 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu
beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahr­los und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warn­schilder am Messwerkzeug niemals unkennt­lich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge­fährlicher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgelie-

fert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Gra­fikseite mit Nummer 8 gekennzeichnet).

f Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landesspra-

che, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetrieb­nahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landes­sprache.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-

re und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge­mäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laser­strahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh­mung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerk­zeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-

nen blenden.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen
von waagrechten und senkrechten Linien.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an ge­schlossenen Einsatzorten geeignet.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Austrittsöffnung Laserstrahlung
2 Anzeige Nivellierautomatik
3 Ein-Aus-Taste/Betriebsarten-Taste
4 Schalter Nivellierautomatik/Verriegelung Pendeleinheit
5 Stativaufnahme 1/4"
6 Arretierung des Batteriefachdeckels
7 Batteriefachdeckel
8 Laser-Warnschild
9 Laser-Sichtbrille *

10 Stativ*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang.

Technische Daten

Kreuzlinienlaser LL0516

Sachnummer F 015 051 601
Arbeitsbereich bis ca. 10 m
Nivelliergenauigkeit ±0,5 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ± 4°
Nivellierzeit typisch 6 s
Betriebstemperatur –1 °C...+40°C
Lagertemperatur –10 °C ...+ 70 ° C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 4x1,5VLR06(AA)
Betriebsdauer ca. 15 h
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Maße (Länge x Breite x Höhe) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von
Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 7 drücken Sie auf die Arre­tierung 6 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie
die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung ent­sprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefach­deckels.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Deutsch | 5

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 6 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Betrieb

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-

raturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie

es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extre­men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann
die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die

Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach
einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien zur Kontrolle
mit einer bekannten waagerechten oder senkrechten Refe­renzlinie.

f Schieben Sie den Schalter Nivellierautomatik 4 in Posi-

tion , wenn Sie das Messwerkzeug transportieren. Da-

mit wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken
Bewegungen beschädigt werden kann.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus­Taste 3. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschal­ten Laserlinien aus den beiden Austrittsöffnungen 1.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht
aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus­Taste 3 so oft, bis die Anzeige Nivellierautomatik 2 erlischt.
Schieben Sie den Schalter Nivellierautomatik 4 in Position ,
um die Pendeleinheit zu verriegeln.

f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Wenn Sie das Messwerkzeug nicht benutzen, schalten Sie es
aus, um Energie zu sparen.

Betriebsarten

Das Messwerkzeug verfügt über drei Betriebsarten, in denen
bis zu drei Laserlinien erzeugt werden: Im Kreuzlinienbetrieb
werden ein Laserkreuz nach vorn sowie eine senkrechte Laser­linie im 90° -Winkel angezeigt, in den beiden anderen Betriebs­arten jeweils die waagerechte bzw. die senkrechte Linie des
Laserkreuzes einzeln.

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im
Kreuzlinienbetrieb. Um die Betriebsart zu wechseln, drücken
Sie die Ein-Aus-Taste/Betriebsarten-Taste 3 so oft, bis die ge­wünschte Betriebsart eingestellt ist.

Alle Betriebsarten können sowohl mit als auch ohne Nivellier­automatik gewählt werden.

Symbol Betriebsart

Kreuzlinienbetrieb (siehe Bilder A– C

und F): Das Messwerkzeug erzeugt eine
waagerechte und eine senkrechte Laserlinie
aus der vorderen sowie eine senkrechte La­serlinie aus der seitlichen Laser-Austrittsöff­nung 1. Die beiden senkrechten Laserlinien
verlaufen im 90° -Winkel zueinander.

Horizontalbetrieb (siehe Bild D): Das
Messwerkzeug erzeugt eine waagerechte
Laserlinie aus der vorderen Laser-Austritts­öffnung 1.

Vertikalbetrieb (siehe Bild E): Das Mess­werkzeug erzeugt eine senkrechte Laserlinie
aus der vorderen Laser-Austrittsöffnung 1.

Anwendung

Das Messwerkzeug dient zum Ermitteln und Überprüfen von
waagerechten und senkrechten Linien sowie zum Anzeigen von
geneigten Linien. Mithilfe der beiden senkrechten, im 90° -Win­kel verlaufenden Laserlinien können rechte Winkel angezeigt
und überprüft werden, z.B. bei der Aufteilung von Räumen.

Arbeiten mit Nivellierautomatik (siehe Bilder A– E)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste
Unterlage oder befestigen Sie es auf dem Stativ 10.

Für Arbeiten mit Nivellierautomatik schieben Sie den Schalter
Nivellierautomatik 4 in Position . Die Anzeige Nivellierauto­matik 2 leuchtet grün (Symbol /„green“).

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die
Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waage­rechten abweicht, leuchtet die Anzeige Nivellierautomatik 2
rot, die Laserlinien blinken und es ertönt ein Signalton.

f Halten Sie das Messwerkzeug nicht nah ans Ohr! Der laute

Ton kann das Gehör schädigen.

Stellen Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waagerecht auf
und warten Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Mess­werkzeug wieder innerhalb des Selbstnivellierbereiches von
±4 ° befindet, leuchten die Laserlinien dauerhaft, die Anzeige
Nivellierautomatik 2 leuchtet grün und der Signalton wird abge­schaltet.

Außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ± 4° ist das Arbei­ten mit Nivellierautomatik nicht möglich, da sonst nicht gewähr­leistet werden kann, dass die Laserlinien im rechten Winkel zu­einander verlaufen.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Be­triebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert.
Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position
der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in Bezug auf Refe­renzpunkte, um Fehler zu vermeiden.

Arbeiten ohne Nivellierautomatik (siehe Bild F)

Für Arbeiten ohne Nivellierautomatik schieben Sie den Schalter
Nivellierautomatik 4 in Position . Die Anzeige Nivellierautoma­tik 2 leuchtet rot (Symbol / „red“).

Bei abgeschalteter Nivellierautomatik können Sie das Messwerk­zeug frei in der Hand halten oder auf eine geneigte Unterlage stel­len. Die Laserlinien verlaufen nicht mehr zwingend senkrecht zu­einander.

6 | Deutsch

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 7 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Ent-

fernung.

Arbeiten mit dem Stativ

Ein Stativ 10 bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunter­lage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 5
auf das 1/4"-Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit
der Feststellschraube des Stativs fest.

Laser-Sichtbrille

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch
erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laser­strahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh­mung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung

des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Messwerkzeugs an.

Kundendienst und Kundenberatung

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 619 929 L43 • 20.8.12

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfä­hige Messwerkzeuge und gemäß der europäi­schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is
possible only when the operating and safety
information are read completely and the in­structions contained therein are strictly fol­lowed. Never make warning labels on the
measuring tool unrecognisable. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or adjusting equip-

ment or the application of other processing methods
than those mentioned here, can lead to dangerous radia­tion exposure.

f The measuring tool is provided with a warning label

(marked with number 8 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).

English | 7

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 8 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

f If the text of the warning label is not in your national lan-

guage, stick the provided warning label in your national
language over it before operating for the first time.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do

not stare into the laser beam yourself. This measuring tool

produces laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualisation of the
laser beam, but they do not protect against laser radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only through qualified

specialists using original spare parts. This ensures that

the safety of the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind other

persons or themselves.

f Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids, gas­es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool

which may ignite the dust or fumes.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in
enclosed working sites.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illus­tration of the measuring tool on the graphic page.

1 Exit opening for laser beam
2 Automatic levelling indicator
3 On/Off button/operating mode button
4 Switch for automatic levelling/locking the levelling unit
5 Tripod mount 1/4"
6 Latch of battery lid
7 Battery lid
8 Laser warning label
9 Laser viewing glasses *

10 Tripod*

* The accessories illustrated or described are not included as stand­ard delivery.

Technical Data

Cross-line Laser LL0516

Article number F 015 051 601
Working range to approx. 10 m
Levelling Accuracy ± 0.5 mm/m
Self-levelling range, typically ±4°
Levelling duration, typically 6 s
Operating temperature –1 °C...+40 °C

Cross-line Laser LL0516

Storage temperature –10 °C ...+ 70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
Tripod mount 1/4"
Batteries 4 x 1.5 V LR06 (AA)
Operating life time, approx. 15 h
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions (length x width x height) 97 x 65 x 120 mm

0.5 kg

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended for the measur­ing tool.

To open the battery lid 7, press on the latch 6 and fold the bat­tery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay attention to
the correct polarity according to the representation on the in­side of the battery lid.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries
from one brand and with the identical capacity.

f Remove the batteries from the measuring tool when not

using it for extended periods. When storing for extended

periods, the batteries can corrode and discharge them­selves.

Operation

Initial Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do not

leave it in vehicles for long time. In case of large variations in
temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambi­ent temperature before putting it into operation. In case of
extreme temperatures or variations in temperature, the ac­curacy of the measuring tool can be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the measuring

tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.

After heavy impact or shock, compare the laser lines with a
known horizontal or vertical reference line.

f Push the switch for automatic levelling 4 to the posi-

tion when transporting the measuring tool. This locks the

levelling unit, which can be damaged in case of intense
movement.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, press the On/Off button 3. Im­mediately after switching on, the measuring tool sends laser
beams out of both exit openings 1.

f Do not point the laser beam at persons or animals and do

not look into the laser beam yourself, not even from a
large distance.

8 | English

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 9 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 3 until
the automatic levelling indicator 2 goes out. Push the switch for
automatic levelling 4 to the position to lock the levelling unit.

f Do not leave the switched on measuring tool unattended

and switch the measuring tool off after use. Other per-

sons could be blinded by the laser beam.

When not using the measuring tool, switch it off in order to ex­tend the battery life.

Operating Modes

The measuring tool has three operating modes, in which up to
three laser beams are generated: In cross-line operation, a laser
cross is indicated towards the front as well as a vertical laser line
at a 90° angle; in both other operating modes, both the horizon­tal as well as the vertical line of the laser cross are indicated in­dividually.

After switching on, the measuring tool is in cross-line operating
mode. To change the operating mode, press the On/Off but­ton/operating mode button 3 as often as required until the re­quested operating mode is set.

All operating modes can be selected both with and without au­tomatic levelling.

Symbol Operating Mode

Cross-line operation (see figures A–C

and F): The measuring tool generates a hori­zontal and a vertical laser line out of the front
laser beam exit opening as well as a vertical
laser line out of laser beam exit opening 1 on
the side. Both vertical laser lines run at a 90°
angle to each other.

Horizontal operation (see figure D): The
measuring tool generates a horizontal laser
line out of the front laser beam exit opening 1.

Vertical operation (see figure E): The
measuring tool generates a vertical laser line
out of the front laser beam exit opening 1.

Application

The measuring tool is used for determining and checking hori­zontal and vertical lines as well as for indicating inclines. With
the two vertical laser lines that run at a 90° angle, right angles
can be indicated and checked, e.g., when dividing up spaces.

Working with Automatic Levelling (see figures A – E)

Position the measuring tool on a level and firm support or mount
it to the tripod 10.

For work with automatic levelling, push the switch for automatic
levelling 4 to the position. The automatic levelling indicator
2 lights up green ( symbol/“green”).

If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface
on which the measuring tool is standing deviates by more than
4° from the horizontal plane, the automatic levelling indicator 2
lights up red, the laser lines flash and an audio signal sounds.

f Do not hold the measuring tool close to your ear! The loud

audio signal can cause hearing defects.

In this case, bring the measuring tool to the level position and
wait for the self-levelling to take place. As soon as the measuring

tool is within the self-levelling range of ±4 ° again, the laser lines
light up continuously, the automatic levelling indicator 2 lights
up green and the audio signal is switched off.

When not within the self-levelling range of ±4 °, working with
automatic levelling is not possible, because it cannot be as­sured that the laser lines run at a right angle to each other.

In case of ground vibrations or position changes during opera­tion, the measuring tool is automatically levelled in again. To
avoid errors, check the position of the horizontal and vertical la­ser line with regard to the reference points upon re-levelling.

Working without Automatic Levelling (see figure F)

For work without automatic levelling, push the switch for auto­matic levelling 4 to the position. The automatic levelling indi­cator 2 lights up red ( symbol/“red”).

When automatic levelling is switched off, you can hold the
measuring tool freely in your hand or place it on an inclinded
surface. The laser lines no longer necessarily run vertical to
each other.

Working Advice

f Always use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

Working with the Tripod

A tripod 10 offers a stable, height-adjustable measuring sup­port. Place the measuring tool via the tripod mount 5 onto the
1/4" male thread of the tripod and screw the locking screw of
the tripod tight.

Laser Viewing Glasses

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This makes
the red light of the laser appear brighter for the eyes.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisation
of the laser beam, but they do not protect against laser radi­ation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff of fibres.
If the measuring tool should fail despite the care taken in manu-

facturing and testing procedures, repair should be carried out
by an authorised after-sales service centre for Bosch power
tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of the
measuring tool.

1 619 929 L43 • 20.8.12

English | 9

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 10 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

After-sales Service and Customer Assistance

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

10 | English

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 11 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

1 619 929 L43 • 20.8.12

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC, measuring tools that are no
longer usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmen­tally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions
soient lues et prises en compte pour pouvoir
travailler sans risques et en toute sécurité
avec cet appareil de mesure. Veillez à ce que
les plaques signalétiques se trouvant sur l’ap­pareil de mesure restent toujours lisibles.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INS­TRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajus-

tage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres pro­cédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’aver-

tissement (dans la représentation de l’appareil de mesu­re se trouvant sur la page des graphiques elle est mar­quée du numéro 8).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte de la

plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans vo­tre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau
laser. Cet appareil de mesure génère des rayonnements

laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1. D’autres
personnes peuvent être éblouies.

Français | 11

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 12 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai­tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la percep­tion des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une person-

ne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de

mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les
poussières ou les vapeurs.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des
lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonctionner
dans des locaux fermés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la repré­sentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser
2 Nivellement automatique
3 Touche Marche/Arrêt/Mode
4 Interrupteur du nivellement automatique/blocage de l’uni-

té pendulaire

5 Raccord de trépied 1/4"
6 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à

piles

7 Couvercle du compartiment à piles
8 Plaque signalétique du laser
9 Lunettes de vision du faisceau laser *

10 Trépied*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la
fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix LL0516

N° d’article F 015 051 601
Zone de travail jusqu’à environ 10 m
Précision de nivellement ± 0,5 mm/m
Plage typique de nivellement

automatique

±4°

Laser croix LL0516

Temps typique de nivellement 6 s
Température de fonctionnement –1 °C...+40°C
Température de stockage –10 °C ...+ 70 °C
Humidité relative de l’air max. 90 %
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, <1 mW
Raccord de trépied 1/4"
Piles 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Autonomie env. 15 h
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions

(longueur x largeur x hauteur) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom­mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 7, appuyez sur
le blocage 6 et ouvrez le couvercle du compartiment à piles. In­troduisez les piles. Veillez à la bonne position des pôles qui doit
correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur du couvercle du
compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez
que des piles de la même marque avec la même capacité.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appa-

reil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée.

En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et
se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’ex-

posez pas directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne le

stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il est
exposé à d’importants changements de température, lais­sez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre
en marche. Des températures extrêmes ou de forts change­ments de température peuvent réduire la précision de l’ap­pareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Des dommages survenus dans l’appareil de mesure peuvent
affecter la précision de mesure. A la suite d’un choc ou d’une
chute comparez, dans un but de contrôle, les lignes laser
avec une ligne de référence connue verticale ou horizontale.

f Poussez l’interrupteur du nivellement automatique 4 en

position , lorsque vous transportez l’appareil de mesu­re. Ceci verrouille l’unité pendulaire afin d’éviter tous dom-

mages lors de mouvements importants.

12 | Français

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 13 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la
touche Marche/Arrêt 3. Immédiatement après sa mise en mar­che, l’appareil de mesure émet des lignes laser à travers les
deux orifices de sortie 1.

f Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, mê­me si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la touche Mar-
che/Arrêt 3 jusqu’à ce que le voyant du nivellement automati­que 2 s’éteigne. Poussez l’interrupteur du nivellement automa­tique 4 en position pour verrouiller l’unité pendulaire.

f Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allu-

mé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes

pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Afin d’économiser l’énergie, éteignez l’appareil de mesure
quand vous ne l’utilisez pas.

Modes opératoires

L’appareil de mesure est doté de trois modes de fonctionne­ment, parmi lesquels jusqu’à trois lignes laser sont générées :
En mode croix, une croix laser vers l’avant et, à l’aplomb, une
ligne laser verticale en angle de 90° sont affichés, dans les deux
autres modes seule la ligne horizontale ou la ligne verticale de la
croix laser est affichée.

Après chaque mise en fonction, l’appareil de mesure se trouve
en mode croix. Pour commuter d’un mode à l’autre, appuyez
plusieurs fois sur la touche Marche/Arrêt/Mode 3 jusqu’à ce que
le mode souhaité soit réglé.

Il est possible de choisir chacun des modes de fonctionnement
avec ou sans nivellement automatique.

Symbole Mode de fonctionnement

Mode en croix (voir figures A– C et F): L’ap-

pareil de mesure émet une ligne laser horizon­tale et verticale de l’orifice de sortie avant du
laser ainsi qu’une ligne laser verticale de l’ori­fice de sortie latéral 1. Les deux lignes laser
verticales sont dans un angle de 90° .

Mode horizontal (voir figure D): L’appareil
de mesure émet une ligne laser horizontale
de l’orifice de sortie avant du laser 1.

Mode vertical (voir figure E): L’appareil de
mesure émet une ligne laser verticale de
l’orifice de sortie avant du laser 1.

Utilisation

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des
lignes horizontales et verticales ainsi que pour afficher des li­gnes inclinées. A l’aide des deux lignes laser verticales perpen­diculaires dans un angle de 90° , on peut faire afficher et vérifier
des angles droits, par ex. lors d’un redécoupage de pièces.

Travailler avec nivellement automatique (voir figures A–E)

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale solide ou
montez-le sur le trépied 10.

Pour travailler en nivellement automatique, poussez l’interrup­teur du nivellement automatique 4 en position . L’affichage
nivellement automatique 2 s’allume vert (symbole /
« green »).

1 619 929 L43 • 20.8.12

Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex. parce
que la surface où est posé l’appareil de mesure diffère de plus
de 4° de l’horizontale, l’affichage nivellement automatique 2
s’allume rouge, les lignes laser clignotent et un signal acousti­que se fait entendre.

f Ne tenez pas l’appareil de mesure près de l’oreille ! Le son

fort peut endommager l’ouïe.

Dans un tel cas, placez l’appareil de mesure horizontalement et
attendez qu’il se renivelle automatiquement. Dès que l’appareil
de mesure se retrouve dans la plage de nivellement automati­que de ±4 °, les lignes laser sont allumées en continu, l’affichage
de nivellement automatique 2 s’allume vert et le signal acousti­que s’éteint.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement automatique en de­hors de la plage de nivellement automatique de ±4° , sinon il n’y
a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement perpendi­culaires à angle droit l’une par rapport à l’autre.

En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utilisa­tion, l’appareil de mesure se renivèle à nouveau automatique­ment. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne laser
horizontale ou verticale par rapport aux points de référence afin
d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique (voir figure F)

Pour travailler sans nivellement automatique, poussez l’inter­rupteur du nivellement automatique 4 en position . L’afficha­ge de nivellement automatique 2 s’allume rouge (symbole

/« red »).

Lorsque le nivellement automatique est désactivé, il est possi­ble de tenir l’appareil de mesure simplement en main ou de le
poser sur un support approprié. Les lignes laser ne sont plus
forcément perpendiculaires l’une par rapport à l’autre.

Instructions d’utilisation

f Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec le trépied

Un trépied 10 offre l’avantage d’être un support de mesure sta­ble à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le rac­cord du trépied 5 sur le filet 1/4" du trépied et serrez-le au
moyen de la vis de blocage du trépied.

Lunettes de vision du faisceau laser

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am­biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme étant
plus claire.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el­les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai­tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la percep­tion des couleurs.

Français | 13

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 14 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utili-

sez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les
poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle
de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la répara­tion ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Ven­te agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appareil de
mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’ar­ticle à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque
signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballa­ges, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les
ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les appareils de mesure dont on
ne peut plus se servir, et conformément à la di­rective européenne 2006/66/CE, les accus/
piles usés ou défectueux doivent être isolés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente y respetarse
todas las instrucciones para poder trabajar sin
peligro y de forma segura con el aparato de me­dición. Jamás desvirtúe las señales de adver­tencia del aparato de medición. GUARDE ES­TAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

f Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo

y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un
procedimiento diferente, ello puede comportar una ex­posición peligrosa a la radiación.

f El aparato de medición se suministra con una señal de

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta
corresponde a la posición 8).

f Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, an-

tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la eti­queta adjunta en el idioma correspondiente.

f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mi-

re directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medi-

ción genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1.
Esta radiación puede deslumbrar a las personas.

f No use las gafas para láser como gafas de protección. Las

gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero
no le protegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para

circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente

contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apre­ciar correctamente los colores.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de re­puesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad

del aparato de medición.

14 | Español

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 15 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

f No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el

aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin

querer, a otras personas.

f No utilice el aparato de medición en un entorno con peli-

gro de explosión, en el que se encuentren combustibles
líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición

puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o
vapores.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar
líneas horizontales y verticales.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusivamente
en recintos cerrados.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del
aparato de medición en la página ilustrada.

1 Abertura de salida del rayo láser
2 Indicador de nivelación automática
3 Tecla de Conexión y desconexión/Selector de modalidad
4 Interruptor de nivelación automática/Enclavamiento del

péndulo

5 Fijación para trípode 1/4"
6 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
7 Tapa del alojamiento de las pilas
8 Señal de aviso láser
9 Gafas para láser *

10 Trípode*

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Láser de línea en cruz LL0516

Nº de artículo F 015 051 601
Alcance hasta aprox. 10 m
Precisión de nivelación ±0,5 mm/m
Margen de autonivelación, típico ±4°
Tiempo de nivelación, típico 6 s
Temperatura de operación –1 °C...+40 °C
Temperatura de almacenamiento –10 °C ...+ 70 °C
Humedad relativa máx. 90 %
Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, <1 mW
Fijación para trípode 1/4"
Pilas 4x1,5VLR06(AA)
Autonomía aprox. 15 h
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg
Dimensiones (longitud x ancho x altura) 97 x 65 x 120 mm

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el apa­rato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 7 presione el enclava­miento 6 y abra la tapa. Inserte las pilas. Respete la polaridad in­dicada en la parte interior de la tapa del alojamiento de las pilas.

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas
del mismo fabricante e igual capacidad.

f Saque las pilas del aparato de medición si pretende no

utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almace-

naje prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y auto­descargar.

Operación

Puesta en marcha

f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la ex-

posición directa al sol.

f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas ex-

tremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje,

p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de
medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de tem­peratura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a
que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios
bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del
aparato de medición.

f Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de medi-

ción. Los daños producidos en el aparato de medición pue-

den afectar a la precisión de medición. Si ha sufrido un golpe
o caída fuerte, controlar las líneas del láser con una línea de
referencia horizontal o vertical conocida.

f Desplace el interruptor de nivelación automática 4 a la

posición cuando lo transporte. De este modo se inmovi-

liza el péndulo, evitándose así que se dañe si es agitado fuer­temente.

Conexión/desconexión

Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de Co­nexión/desconexión 3. Nada más conectarlo, el aparato emite
un rayo láser por ambas aberturas de salida 1.

f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrán­dose a gran distancia.

Para desconectar el aparato de medición, pulse la tecla de Co­nexión/desconexión 3 tantas veces como sea necesario hasta
que se apague el indicador de nivelación automática 2. Despla­ce el interruptor de nivelación automática 4 a la posición para
bloquear el péndulo.

f No deje desatendido el aparato de medición estando

conectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo

láser podría llegar a deslumbrar a otras personas.

Si no utiliza el aparato de medición desconéctelo para ahorrar
energía.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Español | 15

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 16 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Modos de operación

El aparato de medición dispone de tres modos de operación, en
los que, según el caso, se generan hasta tres líneas láser: En la
modalidad de líneas en cruz se proyecta hacia delante un láser
en cruz, así como una línea láser vertical lateral a un ángulo de
90° ; en las otras dos modalidades se proyecta solamente la
línea horizontal y la línea vertical del láser en cruz, respectiva­mente.

Al conectar el aparato de medición se activa automáticamente
la modalidad de líneas en cruz. Para cambiar de modalidad pre­sione la tecla de Conexión y desconexión/Selector de modali­dad 3 tantas veces como sea necesario hasta ajustar la modali­dad deseada.

Todas las modalidades pueden seleccionarse con y sin nivela­ción automática.

Simbología Modo de operación

Modalidad con línea en cruz

(ver figuras A –C y F): El aparato de medición
genera una línea láser horizontal y otra verti­cal por la abertura de salida frontal del rayo
láser y además otra línea vertical por la aber­tura de salida lateral 1. Las dos líneas láser
verticales forman un ángulo de 90° entre sí.

Modalidad horizontal (ver figura D): El apa­rato de medición genera una línea láser hori­zontal por la abertura de salida frontal del
rayo láser 1.

Modalidad vertical (ver figura E): El apara­to de medición genera una línea láser vertical
por la abertura de salida frontal del rayo
láser 1.

Aplicación

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar
líneas horizontales y verticales, así como para proyectar líneas
inclinadas. Con la ayuda de ambas líneas láser, que forman un
ángulo de 90° entre sí, pueden representarse y controlarse án­gulos rectos, p.ej., al subdividir cuartos.

Operación con nivelación automática (ver figuras A– E)

Coloque el aparato de medición en posición horizontal sobre
una base firme, o fíjelo al trípode 10.

Para trabajar con nivelación automática deslice el interruptor
de nivelación automática 4 a la posición . El indicador de ni­velación automática 2 se ilumina de color verde (Symbol

/“green”).

Si no fuese posible realizar la nivelación automática, p.ej., si la
base de asiento del aparato estuviese inclinada más de 4° res­pecto a la horizontal, el indicador de la nivelación automática 2
se pone rojo, las líneas láser parpadean, y se emite una señal
acústica.

f ¡No coloque el aparato de medición demasiado cerca de

sus oídos! La fuerte señal acústica puede causar daños audi-

tivos.

En ese caso, coloque horizontalmente el aparato de medición y
espere a que se autonivele. En el momento en que el aparato de
medición se encuentre dentro del margen de autonivelación de

±4 ° las líneas láser se iluminan permanentemente, el indicador
de nivelación automática 2 se enciende de color verde y se apa­ga la señal acústica.

No es posible trabajar con nivelación automática fuera del mar­gen de autonivelación de ±4 °, ya que en ese caso no quedaría ga­rantizado que los haces del láser estén perpendiculares entre sí.

En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de po­sición durante la operación, el aparato de medición se nivela au­tomáticamente. Después de un nuevo nivelado, controle la po­sición de la línea láser horizontal o vertical respecto a los puntos
de referencia para evitar errores en la medición.

Operación sin nivelación automática (ver figura F)

Para trabajar sin nivelación automática deslice el interruptor de
nivelación automática 4 a la posición . El indicador de nivela­ción automática 2 se ilumina de color rojo (Symbol /“red”).

Teniendo desconectada la nivelación automática es posible
mantener sujeto el aparato de medición con la mano, o bien, de­positarlo sobre una base inclinada. En ese caso puede ocurrir
que las líneas láser no queden perpendiculares entre sí.

Instrucciones para la operación

f Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un

punto. El tamaño del haz del láser varía con la distancia.

Operación con trípode

Un trípode 10 constituye una base de medición estable ajusta­ble en altura. Encare la fijación para trípode 5 del aparato de
medición con la rosca de 1/4" del trípode, y sujételo apretando
el tornillo de fijación.

Gafas para láser

Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite apre­ciar con mayor intensidad la luz roja del láser.

f No use las gafas para láser como gafas de protección. Las

gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero
no le protegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para

circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente

contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apre­ciar correctamente los colores.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar deter-

gentes ni disolventes.
Limpie con regularidad sobre todo el área en torno a la abertura

de salida del láser, cuidando que no queden motas.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control,

el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá
encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres­cindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que fi­gura en la placa de características del aparato de medición.

16 | Español

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 17 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Servicio técnico y atención al cliente

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la
basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así como
los acumuladores/pilas defectuosos o agota­dos deberán acumularse por separado para ser
sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo
marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y
2006/66/CE, respectivamente.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directa­mente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Ler e seguir todas as instruções, para poder
trabalhar com o instrumento de medição sem
riscos e de forma segura. Jamais permita que
as placas de advertência no instrumento de
medição se tornem irreconhecíveis. GUARDE
BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

f Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de co-

mando ou de ajuste ou outros processos do que os descri­tos aqui, poderão ocorrer graves explosões de radiação.

f O instrumento de medição é fornecido com uma placa de

advertência (identificada com o número 8 na figura do
instrumento de medição, que se encontra na página de
esquemas).

f Se o texto da placa de advertência não estiver no seu idi-

oma nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu
idioma nacional, sobre a placa de advertência, antes da
primeira colocação em funcionamento.

f Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de ani-

mais e não olhar diretamente para o raio laser. Este instru-

mento de medição produz raios laser da classe de laser 2, con­forme IEC 608251-1. Estes poderão cegar outras pessoas.

f Não utilizar óculos de visualização do feixe de laser como

óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto não protegem contra radiação laser.

f Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de

visualização de raio laser não oferecem uma completa prote­ção UV e reduzem a percepção de cores.

f Só permita que o seu instrumento de medição seja con-

sertado por pessoal especializado e qualificado e só com

Português | 17

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 18 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a
segurança do instrumento de medição.

f Não permita que crianças utilizem o instrumento de me-

dição a laser sem supervisão. Elas poderão cegar outras

pessoas sem querer.

f Não trabalhar com o instrumento de medição em área

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, ga­ses ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem

ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Descrição do produto e especificações

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para determinar e con­trolar linhas horizontais e verticais.

O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para o
funcionamento em locais fechados.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresen­tação do instrumento de medição na página de esquemas.

1 Abertura para saída do raio laser
2 Indicação do sistema de nivelamento automático
3 Botão de ligar e desligar/botão de modos operacionais
4 Interruptor do nivelamento automático/travamento da uni-

dade pendular

5 Alojamento do tripé 1/4"
6 Travamento da tampa do compartimento da pilha
7 Tampa do compartimento da pilha
8 Placa de advertência laser
9 Óculos para visualização de raio laser *

10 Tripé*

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de
fornecimento.

Dados técnicos

Laser de linhas cruzadas LL0516

N° do produto F 015 051 601
Área de trabalho de até aprox. 10 m
Exatidão de nivelamento ±0,5 mm/m
Faixa de auto-nivelamento tipicamente ±4°
Tempo de nivelamento tipicamente 6 s
Temperatura de funcionamento –1 °C...+40°C
Temperatura de armazenamento –10 °C ...+ 70 °C
Máx. umidade relativa do ar 90 %
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, <1 mW
Alojamento do tripé 1/4"
Pilhas 4x1,5VLR06(AA)
Duração de funcionamento de aprox. 15 h
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003
Dimensões

(comprimento x largura x altura) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

Montagem

Colocar/substituir as pilhas

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomen­dável usar pilhas de manganês alcalinas.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 7, deverá pre­mir o travamento 6 e abrir a tampa do compartimento das pi­lhas. Introduzir as pilhas. Observar que a polaridade esteja cor­reta, de acordo com a ilustração que se encontra no lado
interior da tampa do compartimento das pilhas.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar
pilhas de uma só marca e com a mesma capacidade.

f Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for uti-

lizado durante muito tempo. As pilhas podem corroer-se ou

descarregar-se se forem armazenadas durante tempo prolon­gado.

Serviço

Colocação em funcionamento

f Proteger a ferramenta de medição contra umidade ou in-

solação direta.

f Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas ex-

tremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo

p. ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso
de grandes variações de temperatura deverá deixar o instru­mento de medição alcançar a temperatura de funcionamento
antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de temperatu­ras ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a
precisão do instrumento de medição seja prejudicada.

f Evitar que o instrumento de medição sofra fortes golpes

ou quedas. Danos no instrumento de medição podem preju-

dicar a sua exatidão. Após impactos fortes ou quedas deverá
controlar as linhas de laser, comparando-as com uma linha
de referência conhecida, seja ela vertical ou horizontal.

f Empurrar o interruptor do nivelamento automático 4 pa-

ra a posição , antes de transportar o instrumento de
medição. Assim a unidade pendular é bloqueada, caso con-

trário ela poderia ser danificada devido a fortes movimentos.

Ligar e desligar

Para ligar o instrumento de medição, deverá pressionar o botão
de ligar-desligar 3. Imediatamente após ser ligado, o instrumen­to de medição emite linhas de laser, a partir de ambas as aber­turas de saída 1.

f Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de

animais e não olhar diretamente para o raio laser, nem
mesmo a partir de maiores distâncias.

Para desligar o instrumento de medição é necessário pressio­nar repetidamente o botão de ligar e desligar 3, até a indicação
do nivelamento automático 2 se apagar. Empurrar o interruptor
do nivelamento automático 4 para a posição , para travar a
unidade pendular.

f Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilân-

cia e desligar o instrumento de medição após a utilização.

Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Se o instrumento de medição não for utilizado, desligue-o para
poupar energia.

18 | Português

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 19 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Tipos de funcionamento

O instrumento de medição possui três modos de funcionamento,
nos quais são produzidas até três linhas de laser: No modo de fun­cionamento de linhas cruzadas é exibida uma cruz de laser, para
frente, assim como uma linha de laser vertical no ângulo de 90° e
nos outros dois modos de funcionamento, respectivamente a li­nha horizontal e a linha vertical da cruz de laser.

Após ser ligado, o instrumento de medição se encontra no fun­cionamento de linhas cruzadas. Para comutar o modo de funci­onamento é necessário pressionar repetidamente o botão de li­gar e desligar/botão de modos de funcionamento 3, até o modo
de funcionamento desejado estar ajustado.

Todos os modos de funcionamento podem ser selecionados
com ou sem nivelamento automático.

Símbolo Modo de funcionamento

Modo de funcionamento de linhas cruza­das (veja as figuras A– C e F): O instrumento

de medição produz uma linha de laser hori­zontal e uma vertical, a partir da abertura de
saída de laser dianteira, assim como uma
linha de laser vertical a partir da abertura de
saída de laser lateral 1. As duas linhas de
laser verticais percorrem com um ângulo de
90° entre si.

Modo de funcionamento horizontal
(veja figura D): O instrumento de medição
produz uma linha de laser horizontal a partir
da abertura de saída de laser dianteira 1.

Modo de funcionamento vertical
(veja figura E): O instrumento de medição
produz uma linha de laser vertical a partir da
abertura de saída de laser dianteira 1.

Aplicação

O instrumento de medição serve para averiguar e controlar li­nhas horizontais e verticais, assim como para exibir linhas incli­nadas. Com ajuda das duas linhas verticais, que percorrem em
um ângulo de 90° , podem ser indicados e controlados ângulos
retos, como por exemplo para a divisão de recintos.

Trabalhar com o nivelamento automático
(veja figuras A– E)

Colocar o instrumento de medição sobre uma superfície hori­zontal e firme ou fixar o instrumento sobre o tripé 10.

Para trabalhos com o nivelamento automático é necessário em­purrar o interruptor do nivelamento automático 4 para a posi­ção . A indicação do nivelamento automático 2 está ilumina­da de verde (símbolo /“green”).

Se o nivelamento automático não puder ser realizado, p.ex.,
por que a base de apoio do instrumento de medição diverge
mais do que 4° da horizontal, a indicação de nivelamento auto­mático 2 ilumina-se de vermelho, as linhas de laser piscam e soa
um sinal acústico.

f Não segurar o instrumento de medição perto do ouvido!

O som alto pode causar defeitos auditivos.

Neste caso, deverá colocar o instrumento de medição na hori­zontal e aguardar o nivelamento automático. Assim que o ins­trumento de medição se encontrar dentro da faixa de nivela­mento automático de ± 4° , as linhas de laser permanecem

1 619 929 L43 • 20.8.12

iluminadas, a indicação do nivelamento automático 2 se ilumina
de verde e o sinal acústico é desligado.

Fora da faixa de nivelamento automático de ±4° não é possível
trabalhar com o nivelamento automático, caso contrário não
pode ser assegurado que as linhas de laser percorram com ân­gulo reto entre si.

O instrumento de medição é automaticamente renivelado se
ocorrerem abalos ou mudanças de posição durante o funciona­mento. Após um renivelamento, deverá se controlar a posição
da linha de laser horizontal ou da vertical em relação aos pontos
de referência, para evitar erros.

Trabalhos sem nivelamento automático (veja figura F)

Para trabalhos sem nivelamento automático é necessário em­purrar o interruptor de nivelamento automático 4 para a posi­ção . A indicação do nivelamento automático 2 está iluminada
de vermelho (símbolo /“red”).

Com o nivelamento automático desligado, é possível segurar o
instrumento de medição nas mãos ou colocá-lo sobre uma su­perfície inclinada. As linhas de laser não percorrem necessaria­mente perpendicularmente uma em relação à outra.

Indicações de trabalho

f Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de

laser. A largura da linha de laser se modifica com a distância.

Trabalhar com o tripé

O tripé 10 é um suporte de medição estável e com altura regu­lável. Colocar o instrumento de medição com alojamento do tri­pé 5 sobre a rosca de 1/4" do tripé e atarraxar com o parafuso
de fixação do tripé.

Óculos para visualização de raio laser

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente.
Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos.

f Não utilizar óculos de visualização do feixe de laser como

óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto não protegem contra radiação laser.

f Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de

visualização de raio laser não oferecem uma completa prote­ção UV e reduzem a percepção de cores.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Não mergulhar o instrumento de medição na água nem em ou-

tros líquidos.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar de-

tergentes nem solventes.
Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da

abertura de saída do laser e verifique que não haja pêlos.
Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos pro-

cessos de fabricação e de teste, o reparo deverá ser executado
por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétri­cas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é
imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como
consta na placa de características do instrumento de medição.

Português | 19

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 20 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Eliminação

Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem
ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecoló­gica.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas
no lixo doméstico!

Só países EU:

A Diretriz Européia 2002/96/CE, relativa a
instrumentos de medição que não podem
mais ser utilizados e a Diretriz Européia
2006/66/CE, relativa a acumuladores/pilhas
defeituosos ou gastos, determinam que estes
devem ser recolhidos separadamente e leva­dos a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed
osservate per lavorare con lo strumento di
misura senza pericoli ed in modo sicuro. In
nessun caso rendere irriconoscibili le tar­ghette di avvertenza poste sullo strumento di
misura. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE
PRESENTI ISTRUZIONI.

f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di comando

o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in
questa sede oppure qualora si seguano procedure diver­se vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle radia­zioni particolarmente pericolosa.

f Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di av-

vertimento (contrassegnato nell’illustrazione dello stru­mento di misura sulla pagina grafica con il numero 8).

f Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella Vo-

stra lingua, prima della prima messa in funzione incollate
l’etichetta fornita in dotazione con il testo nella Vostra
lingua sopra alla targhetta d’avvertimento.

f Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure ani-

mali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser.

Questo strumento di misura genera un raggio laser della clas­se laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è dunque il
pericolo di abbagliare altre persone.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire
una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezio­ne delle variazioni cromatiche.

f Far riparare lo strumento di misura da personale specia-

lizzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello
strumento di misura.

f Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abba-

glino involontariamente altre persone.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi,
gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura

possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è adatto per rilevare e verificare linee
orizzontali e verticali.

Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusiva­mente in luoghi chiusi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione del­lo strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappre­sentazione grafica.

1 Uscita del raggio laser
2 Indicatore sistema di autolivellamento
3 Tasto di accensione/spegnimento/tasto modi operativi
4 Interruttore sistema di autolivellamento/bloccaggio unità

oscillante

5 Attacco treppiede 1/4"
6 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
7 Coperchio del vano batterie
8 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser
9 Occhiali per la visualizzazione del laser *

10 Treppiede*

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è
compreso nella fornitura standard.

20 | Italiano

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 21 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Dati tecnici

Livella laser multifunzione LL0516

Codice prodotto F 015 051 601
Campo operativo fino a ca. 10 m
Precisione di livellamento ±0,5 mm/m
Campo di autolivellamento tipico ± 4°
Tempo di autolivellamento tipico 6 s
Temperatura di esercizio –1 °C...+40 °C
Temperatura di magazzino –10 °C ...+ 70 °C
Umidità relativa dell’aria max. 90 %
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, <1 mW
Attacco treppiede 1/4"
Batterie 4x1,5VLR06(AA)
Autonomia ca. 15 h
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Dimensioni

(lunghezza x larghezza x altezza) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’im­piego dei batterie alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie 7 premere sul bloccag­gio 6 e sollevare il coperchio del vano batterie. Inserire le batte­rie, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conforme­mente all’illustrazione riportata sul lato interno del coperchio
del vano batterie.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Uti­lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produt­tore e che abbiano la stessa capacità.

f In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi,

estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di

periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire
corrosioni oppure e si possono scaricare.

Uso

Messa in funzione

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’espo-

sizione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature

oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciar-

lo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di
temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale
lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Tempe­rature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiu­dicare la precisione dello strumento di misura.

f Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di

misura. Danneggiamenti dello strumento di misura possono

pregiudicarne la precisione. Dopo un urto o una caduta vio­lenta effettuare il controllo delle linee laser confrontandoli
con una linea di riferimento orizzontale o verticale nota.

f Se lo strumento di misura viene trasportato spostare l’in-

terruttore sistema di autolivellamento 4 in posizione .

In questo modo vene bloccata l’unità oscillante che altrimen­ti potrebbe venire danneggiata in caso di movimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per l’accensione dello strumento di misura premere il tasto di
accensione/spegnimento 3. Subito dopo l’accensione, lo stru­mento di misura emette linee laser da entrambe le uscite 1.

f Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su ani-

mali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser
anche da distanze maggiori.

Per lo spegnimento dello strumento di misura premere il tasto
di accensione/spegnimento 3 fino a quando l’indicatore siste­ma di autolivellamento 2 si spegne. Per bloccare l’unità oscillan­te spostare l’interruttore sistema di autolivellamento 4 in posi­zione .

f Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia

quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumento
di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che altre

persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Se lo strumento di misura non viene utilizzato, togliere l’alimen­tazione per risparmiare elettricità.

Modi operativi

Lo strumento di misura dispone di tre modi operativi nei quali
possono essere generate fino a tre linee laser: Nel funzionamen­to a linee incrociate vengono visualizzati una croce laser in avan­ti ed una linea laser verticale con un angolo di 90° , negli altri due
modi operativi viene visualizzata di volta in volta singolarmente
la linea orizzontale ovvero la linea verticale della croce laser.

Dopo l’accensione lo strumento di misura si trova nel funziona­mento a linee incrociate. Per cambiare il modo operativo pre­mere il tasto di accensione/spegnimento/tasto modi operativi 3
fino a quando è regolato il modo operativo desiderato.

Tutti i modi operativi possono essere selezionati con o senza si­stema di autolivellamento.

Simbolo Modalità di esercizio

Funzionamento a linee incrociate

(vedi figure A –C e F): Lo strumento di misura
genera una linea laser orizzontale ed una linea
laser verticale dall’uscita laser anteriore ed
una linea laser verticale dall’uscita laser late­rale 1. Entrambe le linee laser verticali scorro­no una verso l’altra con un angolo di 90° .

Funzionamento orizzontale (vedi figura D):
Lo strumento di misura genera una linea laser
orizzontale dall’uscita laser anteriore 1.

Funzionamento verticale (vedi figura E):
Lo strumento di misura genera una linea
laser verticale dall’uscita laser anteriore 1.

Impiego

Lo strumento di misura ha la funzione di rilevare e controllare li­nee orizzontali e verticali nonchè di visualizzare linee inclinate.
Con l’ausilio di entrambe le linee laser che scorrono vertical­mente con un angolo di 90° possono essere visualizzati e con­trollati angoli retti, p.es. in caso di suddivisione di ambienti.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Italiano | 21

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 22 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Utilizzo del sistema di autolivellamento (vedi figure A– E)

Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed
orizzontale oppure fissarlo sul treppiede 10.

Per lavori con sistema di autolivellamento spostare l’interrutto­re sistema di autolivellamento 4 in posizione . L’indicatore
sistema di autolivelllamento 2 è illuminato in verde (Simbolo

/«green»).

Qualora non fosse possibile l’operazione automatica di livella­mento, p.es. poiché la superficie di appoggio dello strumento di
misura differisce di oltre 4° rispetto alla linea orizzontale, l’indi­catore sistema di autolivellamento 2 si illumina in rosso, le linee
laser lampeggiano e suona un segnale acustico.

f Non tenere lo strumento di misura vicino all’orecchio! Il

forte segnale acustico può danneggiare l’udito.

In questo caso posizionare lo strumento di misura orizzontal­mente ed attendere l’autolivellamento. Non appena lo strumento
di misura si trova di nuovo all’interno del campo di autolivella­mento di ±4 °, le linee laser sono illuminate permanentemente,
l’indicatore sistema di autolivellamento 2 è illuminato in verde ed
il segnale acustico viene disattivato.

Al di fuori del campo di autolivellamento di ±4 ° non è possibile
lavorare con l’autolivellamento poiché altrimenti non può esse­re garantito lo scorrimento delle linee laser ad angolo retto una
rispetta all’altra.

In caso di urti o di modifiche di posizione durante l’esercizio, lo
strumento di misura esegue di nuovo un’operazione automatica
di livellamento. In seguito ad una nuova operazione di livella­mento, per evitare errori si deve controllare la posizione oriz­zontale o verticale del raggio lineare in relazione ai punti di rife­rimento.

Operare senza il sistema di autolivellamento (vedi figura F)

Per lavori senza sistema di autolivellamento spostare l’interrut­tore sistema di autolivellamento 4 in posizione . L’indicatore
sistema di autolivelllamento 2 è illuminato in rosso (Simbolo

/«red»).

In caso di sistema di autolivellamento spento è possibile tenere
lo strumento di misura a mano libera o posizionarlo su un sup­porto inclinato. Le linee laser non sono più necessariamente
perpendicolari fra loro.

Indicazioni operative

f Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro

della linea laser. La larghezza della linea laser cambia con la

distanza.

Utilizzo del treppiede

Un treppiede 10 permette di avere una base di misurazione sta­bile e regolabile in altezza. Posizionare lo strumento di misura
con l’attacco treppiede 5 sulla filettatura da 1/4" del treppiede
e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso.

Occhiali visori per raggio laser

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale. In
questo modo la luce rossa del laser risulta più visibile.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire
una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezio­ne delle variazioni cromatiche.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in li-

quidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-

bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.
Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del

raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di
peluria.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di con­trollo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione de­ve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è
indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci ci­fre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di
misura.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori di­smessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto
dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie
tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE gli strumenti di misura diventati
inservibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batterie
difettose o consumate devono essere raccol­te separatamente ed essere inviate ad una
riutilizzazione ecologica.

22 | Italiano

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 23 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi
al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en
in acht worden genomen om zonder gevaren
en veilig met het meetgereedschap te wer­ken. Maak waarschuwingsplaatjes op het
meetgereedschap nooit onleesbaar.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of an­dere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaar­lijke stralingsblootstelling leiden.

f Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje (in de weergave van het meetgereed­schap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met
nummer 8).

f Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden ver-

blind.

f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het

meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de
dampen tot ontsteking brengen.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controle­ren van horizontale en verticale lijnen.

Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in
een gesloten ruimte.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Opening voor laserstraal
2 Weergave automatisch waterpassen
3 Aan-uit-toets/functiemodustoets
4 Schakelaar automatisch waterpassen/vergrendeling pen-

deleenheid

5 Statiefopname 1/4"
6 Vergrendeling van het batterijvakdeksel
7 Deksel van batterijvak
8 Laser-waarschuwingsplaatje
9 Laserbril *

10 Statief*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd.

Technische gegevens

Lijnlaser LL0516

Zaaknummer F 015 051 601

f Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal

van uw land is, plak er dan vóór de eerste ingebruikne­ming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op.

f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt la-

serstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort.
Daardoor kunt u personen verblinden.

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar
biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ul-

travioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.

f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele ver­vangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Reikwijdte tot ca. 10 m
Waterpasnauwkeurigheid ± 0,5 mm/m
Zelfwaterpasbereik kenmerkend ±4°
Waterpastijd kenmerkend 6 s
Bedrijfstemperatuur –1 °C...+40 °C
Bewaartemperatuur – 10 ° C... +70 ° C
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Statiefopname 1/4"
Batterijen 4x1,5VLR06(AA)
Gebruiksduur ca. 15 h
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

Nederlands | 23

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 24 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkaliman­gaanbatterijen geadviseerd.

Als u het batterijvakdeksel 7 wilt openen, drukt u op de vergren­deling 6 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batte­rijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangege­ven op de binnenzijde van het batterijvakdeksel.

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batte­rijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

f Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het

langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden be-

waard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zon-

licht.

f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tempe-

raturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoor-

beeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereed­schap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de
juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij
extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan
de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig wor­den beïnvloed.

f Voorkom een heftige schok of val van het meetgereed-

schap. Door beschadigingen van het meetgereedschap kan

de nauwkeurigheid nadelig worden beïnvloed. Vergelijk na
een heftige schok of val de laserlijnen ter controle met een
bekende horizontale of verticale referentielijn.

f Duw de schakelaar voor automatisch waterpassen 4 in de

stand als u het meetgereedschap vervoert. Daardoor

wordt de pendeleenheid vergrendeld. Anders kan deze bij
heftige bewegingen beschadigd raken.

In- en uitschakelen

Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de
aan/uit-toets 3. Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na
het inschakelen laserlijnen uit de beide laserstraalopeningen 1.

f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf

niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand.

Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u zo lang
op de aan/uit-toets 3 tot de indicatie voor automatisch water­passen 2 uit gaat. Duw de schakelaar voor automatisch water­passen 4 in stand om de pendeleenheid te vergrendelen.

f Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd

achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. An-

dere personen kunnen door de laserstraal verblind worden.

Als u het meetgereedschap niet gebruikt, dient u het uit te scha­kelen om energie te sparen.

Functies

Het meetgereedschap beschikt over drie functiemodi, waarin
maximaal drie laserlijnen worden voortgebracht. In de snijlijn­modus worden een laserkruis naar voren en een verticale laser-

24 | Nederlands

lijn in een hoek van 90° weergegeven, in de beide andere func­tiemodi worden de horizontale en de verticale lijn van het
laserkruis apart weergegeven.

Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de
snijlijnfunctie. Om van functiemodus te wisselen, drukt u de
aan-uit-toets/functiemodustoets 3 zo vaak in tot de gewenste
functiemodus is ingesteld.

Alle functies kunt u met of zonder automatisch waterpassen
kiezen.

Symbool Functie

Snijlijnfunctie (zie afbeeldingen A– C

en F): Het meetgereedschap genereert een
horizontale laserlijn en een verticale laserlijn
uit de laseropening vóór en een verticale la­serlijn uit de laseropening opzij 1. De beide
verticale laserlijnen verlopen in een hoek van
90° ten opzichte van elkaar.

Horizontale functie (zie afbeelding D): Het
meetgereedschap genereert een horizontale
laserlijn uit de laseropening vóór 1.

Verticale functie (zie afbeelding E): Het
meetgereedschap genereert een verticale
laserlijn uit de laseropening vóór 1.

Gebruik

Het meetgereedschap dient voor het bepalen en controleren
van horizontale en verticale lijnen en voor het aangeven van hel­lende lijnen. Met de beide loodrechte, in een hoek van 90 ° gra­den verlopende laserlijnen kunnen rechte hoeken aangegeven
en gecontroleerd worden, bijv. bij de indeling van ruimten.

Werkzaamheden met automatisch waterpassen
(zie afbeeldingen A– E)

Plaats het meetgereedschap op een horizontale, stabiele onder­grond of bevestig het op het statief 10.

Voor werkzaamheden met automatisch waterpassen duwt u de
schakelaar voor automatisch waterpassen 4 in stand . De in­dicatie voor automatisch waterpassen 2 brandt groen (symbool

/„green”).

Als automatisch waterpassen niet mogelijk is, bijvoorbeeld om­dat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan
4° van de waterpaslijn afwijkt, brandt de indicatie voor automa­tisch waterpassen 2 rood, knipperen de laserlijnen en klinkt een
geluidssignaal.

f Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor. Het luide

geluid kan het gehoor beschadigen.

Stel in dit geval het meetgereedschap horizontaal op en wacht
het zelfwaterpassen af. Zodra het meetgereedschap zich weer
binnen het zelfwaterpasbereik van ±4 ° bevindt, schijnen de la­serlijnen continu, brandt de indicatie voor automatisch water­passen 2 groen en wordt het geluidssignaal uitgeschakeld.

Buiten het zelfwaterpasbereik van ± 4° is werken met de functie
automatisch waterpassen niet mogelijk. Anders kan niet wor­den gewaarborgd dat de laserlijnen haaks op elkaar verlopen.

Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik
wordt het meetgereedschap automatisch opnieuw gewater­past. Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de hori­zontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepunten
om fouten te voorkomen.

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 25 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen
(zie afbeelding F)

Voor werkzaamheden zonder automatisch waterpassen duwt u
de schakelaar automatisch waterpassen 4 in stand . De indi­catie voor automatisch waterpassen 2 brandt rood (symbool

/„red”).

Als automatisch waterpassen uitgeschakeld is, kunt u het meet­gereedschap in uw hand houden of op een schuine ondergrond
plaatsen. De laserlijnen verlopen niet meer noodzakelijk lood­recht op elkaar.

Tips voor de werkzaamheden

f Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het

markeren. De breedte van de laserlijn verandert met de af-

stand.

Werkzaamheden met het statief

Een statief 10 biedt een stabiele, in hoogte instelbare meeton­dergrond. Plaats het meetgereedschap met de statiefopname 5
op de 1/4"-schroefdraad van het statief en schroef het met de
vastzetschroef van het statief vast.

Laserbril

De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het rode
licht van de laser voor het oog helderder.

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar
biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ul-

travioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistof-

fen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen rei-

nigings- of oplosmiddelen.
Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let

daarbij op pluizen.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en

testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden
uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektri­sche gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen
altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het
typeplaatje van het meetgereedschap.

Klantenservice en advies

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1 619 929 L43 • 20.8.12

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op
een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het
huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
moeten niet meer bruikbare meetgereed­schappen en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s
en batterijen apart worden ingezameld en op
een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Alle anvisninger skal læses og følges, for at
man kan arbejde fareløst og sikkert med må­leværktøjet. Advarselsskilte på måleværktø­jet må aldrig gøres ukendelige. DISSE ANVIS­NINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsud-

styr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her
angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition.

f Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den gra-

fiske illustration over måleværktøjet har det nummer 8).

f Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæ-

bes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksi­sterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du
komme til at blænde personer.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i

trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registre­re og iagttage farver.

f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificere-

de fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være
sikkert.

f Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåle-

værktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer.

Dansk | 25

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 26 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller
støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

støv eller dampe.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vandret­te og lodrette linjer.

Måleværktøjet er udelukkende beregnet til drift på lukkede ste­der.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il­lustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Åbning til laserstråle
2 Indikator nivelleringsautomatik
3 Start-stop-taste/funktionstaste
4 Kontakt nivelleringsautomatik/låsning pendulenhed
5 Stativholder 1/4"
6 Lås af låg til batterirum
7 Låg til batterirum
8 Laser-advarselsskilt
9 Specielle laserbriller *

10 Stativ*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hø­rer ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Krydslinjelaser LL0516

Typenummer F 015 051 601
Arbejdsområde indtil ca. 10 m
Nivelleringsnøjagtighed ±0,5 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk ±4°
Nivelleringstid typisk 6 s
Driftstemperatur –1 °C...+40 °C
Opbevaringstemperatur –10 °C ...+ 70 °C
Relativ luftfugtighed max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Stativholder 1/4"
Batterier 4x1,5VLR06(AA)
Driftstid ca. 15 h
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003
Mål (længde x bredde x højde) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-bat­terier.

Låget til batterirummet åbnes 7 ved at trykke på låsen 6 og klap­pe låget til batterirummet op. Sæt batterierne i. Kontrollér, at

polerne vender rigtigt som vist på indersiden af låget til batteri­rummet.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme fra
den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

f Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet

ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere

og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i
længere tid.

Brug

Ibrugtagning

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstrå-

ler.

f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer el-

ler temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen

i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret
ved større temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved
ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan
måleværktøjets præcision forringes.

f Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød el-

ler fald. Beskadigelser af måleværktøjet kan føre til forrin-

gelse af nøjagtigheden. Sammenlign efter et kraftigt stød el­ler styrt laserlinjerne til kontrol med en kendt vandret eller
lodret referencelinje.

f Skub kontakten nivelleringsautomatikken 4 i position ,

når du transporterer måleværktøjet. Dermed låses pen-

dulenheden, der ellers kan beskadiges, hvis den udsættes
for store bevægelser.

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten 3. Må-
leværktøjet sender straks efter tænding laserlinjer ud af begge
udgangsåbninger 1.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Måleværktøjet slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 3, til
visningen nivelleringsautomatikken 2 slukker. Skub kontakten
nivelleringsautomatik 4 i position for at låse pendulenheden.

f Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk

for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive

blændet af laserstrålen.

Hvis du ikke bruger måleværktøjet, skal du slukke for det for at
spare på energien.

Funktioner

Måleværktøjet har tre funktioner, i hvilke der produceres op til
tre laserlinjer: I krydslinjedriften vises et laserkors fremad samt
en lodret laserlinje i en 90° -vinkel, i de to andre funktioner vises
den vandrette og lodrette linje for laserkorset.

Måleværktøjet befinder sig i krydslinjefunktionen, når det tæn­des. Funktionen skiftes ved at trykke på start-stop-tasten/funk­tionstasten 3 igen og igen, til den ønskede funktion er indstillet.

Alle driftsformer kan vælges både med og uden nivellerings­automatik.

26 | Dansk

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 27 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Symbol Funktion

Funktion med krydslinjer (se Fig. A– C

og F): Måleværktøjet danner en vandret og en
lodret laserlinje på basis af den forreste og en
lodret laserlinje på basis af den sidevendte
åbning til laserstrålen 1. De to lodrette laser­linjer forløber i en 90° -vinkel mod hinanden.

Vandret funktion (se Fig. D): Måleværktø­jet danner en vandret laserlinje på basis af
den forreste åbning til laserstrålen 1.

Lodret funktion (se Fig. E): Måleværktøjet
danner en lodret laserlinje på basis af den
forreste åbning til laserstrålen 1.

Anvendelse

Måleværktøjet bruges til at beregne og kontrollere vandrette og
lodrette linjer samt til at vise hældede linjer. Vha. de to lodrette
laserlinjer, der forløber i en 90°-vinkel, kan rette vinkler vises
og kontrolleres f.eks. i forbindelse med en opdeling af rum.

Arbejde med nivelleringsautomatik (se Fig. A– E)

Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag eller fastgør det
på stativet 10.

Til arbejde med nivelleringsautomatik skubbes kontakten nivel­leringsautomatik 4 i position . Visningen nivelleringsauto­matik 2 lyser grøn (symbol /„green“).

Er den automatiske nivellering ikke mulig (f.eks. fordi måle­værktøjets standflade afviger mere end 4° fra den vandrette
flade), lyser visningen nivelleringsautomatik 2 rød, laserlinjer­ne blinker, og der høres en signaltone.

f Hold ikke måleværktøjet tæt op mod øret! Den høje lyd

kan beskadige hørelsen.

Stil i dette tilfælde måleværktøjet vandret og vent på selvnivel­leringen. Så snart måleværktøjet igen befinder sig inden for
selvnivelleringsområdet på ±4 °, lyser laserlinjerne konstant,
visningen nivelleringsautomatik 2 lyser grøn, og signaltonen
slukkes.

Uden for selvnivelleringsområdet på ±4 ° er det ikke muligt at ar­bejde med nivelleringsautomatikken, da det ellers ikke kan sik­res, at laserlinjerne forløber i en ret vinkel i forhold til hinanden.

I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen
nivelleres måleværktøjet automatisk igen. Kontrollér efter en ny
nivellering den vandrette eller lodrette laserlinjes position mht.
referencepunkter for at undgå fejl.

Arbejde uden nivelleringsautomatik (se Fig. F)

Til arbejde uden nivelleringsautomatik skubbes kontakten
nivelleringsautomatik 4 i position . Visningen nivellerings­automatik 2 lyser rød (symbol /„red“).

Er nivelleringsautomatikken slukket, kan du holde måleværk­tøjet frit i hånden eller stillle det på et hældet underlag. Laserlin­jerne forløber ikke mere nødvendigvis lodret i forhold til hin­anden.

Arbejdsvejledning

f Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere.

Laserlinjens bredde ændrer sig med afstanden.

Arbejde med stativet

Et stativ 10 tilbyder et stabilt, højdeindstilleligt måleunderlag.
Anbring måleværktøjets stativholder 5 på stativets 1/4"-gevind
og skru det fast med stativets stilleskrue.

Specielle laserbriller

De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved
fremkommer laserens røde lys noget lysere for øjet.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i

trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registre­re og iagttage farver.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Renhold måleværtøjet.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.
Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regel-

mæssige mellemrum og fjern fnug.
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af
et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at
åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal
kasseret måleværktøj og iht. det europæiske
direktiv 2006/66/EF skal defekte eller op­brugte akkuer/batterier indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Dansk | 27

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 28 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv
och säker användning av mätverktyget. Håll
varselskyltarna på mätverktyget tydligt läs­bara. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder
används finns risk för farlig strålningsexposition.

f Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på

bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer 8).

f Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över varnings-

skylten om den avviker från språket i ditt land.

f Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta

inte heller själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverk-

tyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1.
Risk finns att strålen bländar personer.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglas-

ögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbar-

het men skyddar inte mot laserstrålning.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon

eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt

mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverk-

tyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mät-

verktygets säkerhet upprätthålls.

f Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dammet
eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta
och lodräta linjer.

Mätverktyget får användas uteslutande på heltäckta platser.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mät­verktyget på grafiksidan.

1 Utloppsöppning för laserstrålning
2 Indikering för nivelleringsautomatik
3 På-Av-knapp/driftsättsknapp
4 Omkopplare nivelleringsautomatik/låsning av pendelenhet
5 Stativfäste 1/4"
6 Spärr på batterifackets lock

28 | Svenska

7 Batterifackets lock
8 Laservarningsskylt
9 Lasersiktglasögon *

10 Stativ*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i stan­dardleveransen.

Tekniska data

Korslinjelaser LL0516

Produktnummer F 015 051 601
Arbetsområde till ca 10 m
Nivelleringsnoggrannhet ± 0,5 mm/m
Självnivelleringsområde typiskt ±4°
Nivelleringstid typisk 6 s
Driftstemperatur –1 °C...+40 °C
Lagringstemperatur – 10 ° C... +70 ° C
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Laserklass 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Stativfäste 1/4"
Batterier 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Batterikapacitet ca 15 h
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg
Mått (längd x bredd x höjd) 97 x 65 x 120 mm

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.
För att öppna batterifackets lock 7 tryck på spärren 6 och fäll

upp batterifackslocket. Sätt in batterierna. Kontrollera korrekt
polning enligt märkning på batterifacklockets insida.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av
samma fabrikat och med samma kapacitet.

f Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under

en längre tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas

vid längre tids lagring.

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller

temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en
längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större
temperaturväxlingar låt det balanseras innan du använder
det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan
mätverktygets precision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och

se till att det inte faller ner. Om mätverktyget skadas kan

noggrannheten nedsättas. Efter en kraftig stöt eller ett fall
ska laserlinjerna kontrolleras mot en känd vågrät eller lodrät
referenslinje.

f Skjut omkopplaren för nivelleringsautomatiken 4 till

läget när mätverktyget transporteras. Härvid låses

pendelenheten, eftersom risk finns att den i annat fall skadas
vid kraftiga rörelser.

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 29 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

In- och urkoppling

För Inkoppling av mätverktyget tryck På-/Av-knappen 3. Efter
inkopplingen sänder mätverktyget genast laserlinjer ur de båda
utgångsöppningarna 1.

f Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står
på längre avstånd.

För Frånkoppling av mätverktyget tryck På-Av-knappen 3 tills
indikeringen för nivelleringsautomatiken 2 slocknat. Skjut
omkopplaren för nivelleringsautomatiken 4 till läget för lås­ning av pendelenheten.

f Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng all-

tid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att

andra personer bländas av laserstrålen.

Spar energi och koppla från mätverktyget när du inte använder
det.

Driftsätt

Mätverktyget har tre driftsätt varvid upp till tre laserlinjer
alstras: Vid korslinjedrift indikeras ett laserkors framåt och en
lodrät laserlinje i 90° -vinkel; i de båda andra driftsätten indike­ras laserkorsets vågräta resp. lodräta linje var och en för sig.

Vid varje tillslag står mätverktyget i korslinjefunktion. För
omkoppling av driftsättet, tryck På-Av-knappen/driftsättsknap­pen 3 tills önskat driftsätt ställts in.

Alla funktionssätt kan väljas med eller utan nivelleringsauto­matik.

Symbol Driftsätt

Korslinjefunktion (se bilderna A– C och F):

Mätverktyget alstrar en vågrät och en lodrät
laserlinje ur laserns främre utgångsöppning
samt en lodrät laserlinje ur sidoutgångsöpp­ningen 1. De båda lodräta laserlinjerna löper
inbördes i en 90° vinkel.

Horisontalfunktion (se bild D): Mätverkty­get alstrar en vågrät laserlinje ur laserns
främre utgångsöppning 1.

Vertikalfunktion (se bild E): Mätverktyget
alstrar en lodrät laserlinje ur laserns främre
utgångsöppning 1.

Användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta
och lodräta linjer samt indikerar lutande linjer. Med hjälp av de
båda lodräta linjerna som löper i en 90° vinkel kan räta vinklar
indikeras och kontrolleras, t.ex. vid uppdelning av rum.

Användning med nivelleringsautomatik (se bilder A– E)

Placera mätverktyget på ett vågrätt, stabilt underlag eller spänn
fast det i stativet 10.

För arbete med nivelleringsautomatik skjut omkopplaren för
nivelleringsautomatik 4 till läget . Nivelleringsautomatiken 2
indikeras med grönt ljus (symbol /”green”).

Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex. i de fall att mät­verktygets uppställningsyta avviker mer än 4° från horisontal­planet, lyser indikatorn för automatisk nivellering 2 med rött
ljus, laserlinjerna blinkar och en ljudsignal avges.

f Håll inte mätverktyget för nära örat! Den högljudda signa-

len kan skada hörseln.

Ställ i detta fall upp mätverktyget vågrätt och vänta medan själv­nivelleringen utförs. Så fort mätverktyget åter ligger inom själv­nivelleringsområdet ± 4° lyser laserlinjerna kontinuerligt, indi­keringen av nivelleringsautomatiken 2 lyser med grönt ljus och
ljudsignalen slås från.

Utanför självnivelleringsområdet på ±4 ° kan den automatiska
nivelleringen inte användas; i detta fall kan inte garanteras att
laserstålarna förlöper i rät vinkel mot varandra.

Vid vibrationer och lägesförändringar under användning nivelle­ras mätverktyget åter automatiskt. Kontrollera efter en ny nivel­lering laserstrålens vågräta eller lodräta inriktning mot referens­punkten för att undvika felmätning.

Användning utan nivelleringsautomatik (se bild F)

För arbete utan nivelleringsautomatik skjut omkopplaren för
nivelleringsautomatik 4 till läget . Nivelleringsautomatiken 2
indikeras med rött ljus (symbol /”red”).

Vid frånkopplad nivelleringsautomatik kan mätverktyget hållas
fritt i handen eller ställas upp på en lutande yta. Laserlinjerna
löper inte längre ovillkorligen i rät vinkel mot varandra.

Arbetsanvisningar

f Använd alltid laserlinjens centrum för märkning. Laser-

punktens bredd förändras i relation till avståndet.

Användning med stativ

Stativet 10 är ett stabilt och i höjdläge inställbart mätunderlag.
Sätt upp mätverktyget med stativfästet 5 på stativets 1/4"­gänga och dra fast stativets låsskruv.

Lasersiktglasögon

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset. Härvid ver­kar laserns röda ljus klarare.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglas-

ögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbar-

het men skyddar inte mot laserstrålning.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon

eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt

mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.
Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.
Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utloppsöpp-

ning och se till ludd avlägsnas.
Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning

och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget
på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnummer som består av 10 siffror och som finns på mät­verktygets typskylt.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Svenska | 29

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 30 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kundservice och kundkonsulter

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
måste obrukbara mätverktyg och enligt euro­peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller
förbrukade batterier separat omhändertas
och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin­ning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle anvisningene, for å kunne ar­beide farefritt og sikkert med måleverktøyet.
Gjør aldri varselskilt på måleverktøyet ulese­lig. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

f OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justerings-

innretninger enn de vi har angitt her eller det utføres an­dre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig stråle-ekspo­nering.

f Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet

av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket
med nummer 8).

f Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må

du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du
tar produktet i bruk.

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

selv inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling

i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer.

f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be­skytter ikke mot laserstrålingen.

f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. La-

serbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer
fargeregistreringen.

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

f La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du

kan ufrivillig blende personer.

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som

kan antenne støv eller damper.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av vannrette
og loddrette linjer.

Måleverktøyet er utelukkende egnet til drift på lukkede steder.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bil­det av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Utgang laserstråle
2 Melding om automatisk nivellering
3 På/av-tast/tast driftstyper
4 Bryter nivelleringsautomatikk/låsing pendelenhet
5 Stativfeste 1/4"
6 Låsing av batteridekselet
7 Deksel til batterirom
8 Laser-advarselsskilt
9 Laserbriller *

10 Stativ*

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen.

Tekniske data

Korslinjelaser LL0516

Produktnummer F 015 051 601
Arbeidsområde opp til ca. 10 m
Nivellernøyaktighet ±0,5 mm/m
Typisk selvnivelleringsområde ±4°
Typisk nivelleringstid 6 s
Driftstemperatur –1 °C...+40 °C
Lagertemperatur –10 ° C... +70 °C
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Stativfeste 1/4"
Batterier 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Driftstid ca. 15 h
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Mål (lengde x bredde x høyde) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

30 | Norsk

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 31 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Montering

Innsetting/utskifting av batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan­batterier.

Til åpning av batteriromdekselet 7 trykker du låsen 6 i pilretning
og slår opp batteriromdekselet. Sett inn batteriene. Pass på
korrekt poling som vist på innersiden av batteriromdekselet.

Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier fra
en produsent og med samme kapasitet.

f Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det

over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids

lagring og lades ut automatisk.

Bruk

Igangsetting

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstrå-

ling.

f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer el-

ler temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen

over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved stør­re temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme
temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen
til måleverktøyet innskrenkes.

f Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller

ned. Ved skader på måleverktøyet kan nøyaktigheten inn-

skrenkes. Sammenlign etter et kraftig støt eller fall laserlinje­ne for kontroll med en kjent vannrett eller loddrett referanse­linje.

f Skyv bryteren nivelleringsautomatikk 4 i posisjon ,

når du transporterer måleverktøyet. På denne måten

låses pendelenheten, som ellers kan bli skadet ved sterke
bevegelser.

Inn-/utkobling

For innkopling av måleverktøyet trykker du på på-av-tasten 3.
Måleverktøyet sender straks etter innkoplingen laserlinjer ut av
begge utgangsåpningene 1.

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.

For utkopling av måleverktøyet trykker du på på-av-tasten 3 så
ofte til indikatoren automatisk nivellering 2 slukner. Skyv bryte­ren nivelleringsautomatikk 4 i posisjon , for å låse pendelen­heten.

f Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn og

slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan blen-

des av laserstrålen.

Når du ikke bruker måleverktøyet må du slå det av for å spare
energi.

Driftstyper

Måleverktøyet har tre driftstyper som det kan opprettes opptil
tre laserlinjer med: I korslinjedrift vises et laserkors fremover og
en loddrett laserlinje i en 90° -vinkel, i de to andre driftstyper
henholdsvis den laserkorsets vannrette hhv. horisontale linje
enkeltvis.

Etter innkoplingen befinner måleverktøyet seg i korslinjedrift.
Trykk på på-av-tasten/tasten driftstyper 3 så ofte til ønsket
driftstype er stilt inn.

Alle driftstypene kan både velges med eller uten automatisk ni­vellering.

Symbol Driftstype

Korslinjedrift (se bilder A– C og F): Måle-

verktøyet oppretter en vannrett og en lodd­rett laserlinje ut av den fremre samt en lodd­rett laserlinje ut av laser-utgangsåpningen
på siden 1. De to loddrette laserlinjer forlø­per i 90° -vinkel mot hverandre.

Horisontaldrift (se bilde D): Måleverktøyet
oppretter en vannrett laserlinje ut av den
fremre laser-utgangsåpningen 1.

Vertikaldrift (se bilde E): Måleverktøyet
oppretter en loddrett laserlinje ut av den
fremre laser-utgangsåpningen 1.

Anvendelse

Måleverktøyet benyttes for beregning og kontroll av vannrette
og loddrette linjer samt for visning av skrånende linjer. Ved
hjelp av de to loddrette, i 90° -vinkel forløpende laserlinjer kan
rette vinkler vises og kontrolleres, f.eks. ved oppdelingen av
rom.

Arbeid med automatisk nivellering (se bildene A– E)

Sett måleverktøyet på et vannrett, fast underlag eller fest det på
stativet 10.

For arbeider med automatisk nivellering skyver du bryteren au­tomatisk nivellering 4 i posisjon . Indikatoren automatisk ni­vellering 2 lyser grønt (symbol /«green»).

Hvis den automatiske nivelleringen ikke er mulig, f.eks. fordi
måleverktøyets ståflate avviker mer enn 4° fra horisontalen, ly­ser indikatoren automatisk nivellering 2 rødt, laserlinjene blin­ker og det lyder et lydsignal.

f Ikke hold måleverktøyet nærme øret! Den høye tonen kan

skade hørselen.

Still i dette tilfellet måleverktøyet opp vannrett og vent på selv­nivelleringen. Så snart måleverktøyet befinner seg igjen innen­for selvnivelleringsområdet på ±4 °, lyser laserlinjene kontinu­erlig, indikatoren automatisk nivellering 2 lyser grønt og
lydsignalet koples ut.

Utenfor selvnivelleringsområdet på ±4 ° er det ikke mulig å ar­beide med den automatiske nivelleringen, ellers kan det ikke ga­ranteres at laserlinjene går i rett vinkel mot hverandre.

Ved risting eller posisjonsendring i løpet av driften nivelleres
måleverktøyet automatisk igjen. Etter en ny nivellering må du
sjekke posisjonen til vannrett hhv. loddrett laserlinje i henhold
til referansepunkter, for å unngå feil.

Arbeid uten automatisk nivellering (se bilde F)

For arbeider uten automatisk nivellering skyver du bryteren au­tomatisk nivellering 4 i posisjon . Indikatoren automatisk ni­vellering 2 lyser rødt (symbol /«red»).

Ved utkoplet automatisk nivellering kan du holde måleverktøyet
fritt i hånden eller sette det på et vinklet underlag. Laserlinjene
går ikke lenger nødvendigvis loddrett mot hverandre.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Norsk | 31

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 32 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Arbeidshenvisninger

f Bruk alltid kun midten på laserlinjen til markering. Bred-

den til laserlinjen endres med avstanden.

Arbeid med stativ

Et stativ 10 byr på et stabilt, høydestillbart måleunderlag. Sett
måleverktøyet med stativfestet 5 på 1/4"-gjengene til stativet
og skru det fast med stativets låseskrue.

Laserbriller

Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det røde
lyset til laseren lysere for øyet.

f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be­skytter ikke mot laserstrålingen.

f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. La-

serbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer
fargeregistreringen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hold måleverktøyet alltid rent.
Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings-

eller løsemidler.
Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jev-

ne mellomrom og pass på loing.
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måle­verktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det
10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets
typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF
om ubrukelige måleapparater og iht. det euro­peiske direktivet 2006/66/EF må defekte el­ler oppbrukte batterier/oppladbare batterier
samles inn adskilt og leveres inn til en miljø­vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

32 | Suomi

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta
voidaan työskennellä vaarattomasti ja var­masti mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan
peitä tai poista mittaustyökalussa olevia va­roituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja

käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla,
saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen.

f Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvel-

lä (mittaustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa
merkitty numerolla 8).

f Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa en-

nen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, oman
kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle.

f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu

tuottaa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Tä­ten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkai-

lulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät
kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä UV-suo-

jaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden kor-

jata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain
alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu

säilyy turvallisena.

f Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman val-

vontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien vii­vojen mittaukseen ja tarkistukseen.

Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Lasersäteen ulostuloaukko
2 Automaattisen tasauksen näyttö
3 Käynnistyspainike/käyttömuodon painike

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 33 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

4 Automaattisen tasauksen kytkin/heiluriyksikön lukitus
5 Jalustan kiinnityskierre 1/4"
6 Paristokotelon kannen lukitus
7 Paristokotelon kansi
8 Laservaroituskilpi
9 Lasertarkkailulasit *

10 Jalusta*

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimi­tukseen.

Tekniset tiedot

Ristilinjalaser LL0516

Tuotenumero F 015 051 601
Työalue jopa n. 10 m
Tasaustarkkuus ± 0,5 mm/m
Tyypillinen itsetasausalue ± 4°
Tyypillinen tasausaika 6 s
Käyttölämpötila –1 °C...+40 °C
Varastointilämpötila – 10 ° C... +70 ° C
Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 %
Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm, <1 mW
Jalustan kiinnityskierre 1/4"
Paristot 4x1,5VLR06(AA)
Käyttöaika n. 15 h
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003
Mitat (pituus x leveys x korkeus) 97 x 65 x 120 mm

0,5 kg

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään
alkali-mangaaniparistoja.

Avaa paristokotelon kansi 7 painamalla lukitusta 6 ja kääntämäl­lä kansi auki. Aseta paristot paikoilleen. Varmista oikea napai­suus paristokotelon sisällä olevan kuvan mukaisesti.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksinomaan
saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

f Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pit-

kään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itses-

tään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Käyttöönotto

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringon-

valolta.

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpöti-

loille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi

aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mit­taustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä.
Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikut­taa mittaustyökalun tarkkuuteen.

f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. Mitta-

ustyökalun vauriot voivat vaikuttaa mittaustarkkuuteen. Voi­makkaan iskun tai putoamisen jälkeen tulee laserviivoja verra­ta tunnettuun pystysuoraan tai vaakasuoraan vertailuviivaan.

f Työnnä automaattisen tasauksen kytkin 4 asentoon ,

kun kuljetat mittaustyökalua. Tällöin heiluriyksikkö, joka

muutoin voisi vahingoittua voimakkaasta liikkeestä, on lukit­tuna.

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 3.

Mittaustyökalu lähettää heti käynnistyksen jälkeen laserlinjat
molemmista ulostuloaukoista 1.

f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Sammuta mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 3

niin monta kertaa, että automaattisen tasauksen näyttö 2 sam­muu. Työnnä automaattisen tasauksen kytkin 4 asentoon ,
heiluriyksikön lukitsemiseksi.

f Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja

sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde saat-

taa häikäistä muita henkilöitä.

Katkaise energiansäästön takia virta mittaustyökalusta, kun et
käytä sitä.

Käyttömuodot

Mittaustyökalussa on kolme käyttömuotoa, joissa se muodos­taa jopa kolme laserlinjaa: Ristilinjakäytössä näytetään laserris­ti eteenpäin sekä pystysuora laserlinja 90° kulmassa. Kahdessa
muussa käyttömuodossa näytetään joko laserristin vaakasuora
tai pystysuora linja yksin.

Mittaustyökalu on ristilinjakäytössä käynnistyksen jälkeen.
Vaihda käyttömuotoa painamalla käynnistyspainiketta/käyttö­muodon painiketta 3 niin monta kertaa, että haluttu käyttömuo­to on asetettuna.

Kaikkia käyttömuotoja voidaan valita sekä automaattisella tasa­uksella että ilman sitä.

Tunnusmerkki Käyttömuoto

Ristilinjakäyttö (katso kuvat A– C ja F):

Mittaustyökalu muodostaa vaakasuoran ja
pystysuoran laserlinjan sivussa olevasta la­serin ulostuloaukosta 1. Kaksi laserlinjaa
ovat 90° -kulmassa toisiinsa nähden.

Vaakasuora käyttö (katso kuva D): Mittaus­työkalu muodostaa vaakasuoran laserlinjan
laserin etumaisesta ulostuloaukosta 1.

Pystysuora käyttö (katso kuva E): Mittaus­työkalu muodostaa pystysuoran laserlinjan
laserin etumaisesta ulostuloaukosta 1.

Käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien lin­jojen sekä mittaukseen ja tarkistukseen sekä kaltevien linjojen
ositukseen. Kahden kohtisuoran, 90° -kulmassa kulkevan laser­linjan avulla voidaan osoittaa ja tarkistaa suoria kulmia esim.
huoneita jaettaessa.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Suomi | 33

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 34 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Työskentely automaattisen tasauksen kanssa
(katso kuvat A– E)

Aseta mittaustyökalu vaakasuoralle tukevalle alustalle tai asen­na se jalustaan 10.

Työnnä automaattisella tasauksella tehtäviä töitä varten auto­maattisen tasauksen kytkin 4 asentoon . Automaattisen ta­sauksen näyttö 2 palaa vihreänä (tunnusmerkki /”green”).

Jos automaattinen tasaus ei ole mahdollinen, esim. jos mittaus­työkalun alusta poikkeaa yli 4° vaakatasosta, automaattisen ta­sauksen näyttö 2 syttyy punaisena, laser vilkkuu ja merkkiääni
kuuluu.

f Älä pidä mittaustyökalua lähellä korvaa! Voimakas ääni

saattaa vahingoittaa kuuloa.

Aseta tässä tapauksessa mittaustyökalu vaakatasoon ja odota
itsetasausta. Heti, kun mittaustyökalu taas on itsetasausalueen
±4 ° sisällä, palavat laserlinjat pysyvästi, automaattisen tasauk­sen näyttö 2 palaa vihreänä ja äänimerkki sammuu.

Itsetasausalueen ±4 ° ulkopuolella ei automaattisen tasauksen
kanssa voida työskennellä, koska silloin ei voida taata, että la­serlinjat kulkevat suorassa kulmassa toisiinsa nähden.

Jos käytön aikana tapahtuu tärähdyksiä tai asennonmuutoksia,
mittaustyökalu suorittaa automaattisesti uuden tasauksen. Tar­kista uuden tasauksen jälkeen vaakasuoran tai pystysuoran laser­linjan sijainti vertailupisteeseen nähden, vikojen välttämiseksi.

Työskentely ilman automaattista tasausta (katso kuva F)

Työnnä ilman automaattista tasausta tehtäviä töitä varten auto­maattisen tasauksen kytkin 4 asentoon . Automaattisen tasa­uksen näyttö 2 palaa punaisena (tunnusmerkki /”red”).

Automaattisen tasauksen ollessa poiskytkettynä, voit pitää mit­taustyökalun vapaasti kädessä tai asettaa se kaltevalle alustalle.
Laserlinjat eivät välttämättä kulje enää suorassa kulmassa toi­siinsa nähden.

Työskentelyohjeita

f Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää var-

ten. Laserlinjan leveys muuttuu etäisyyden muuttuessa.

Työskentely jalustan kanssa

Jalusta 10 tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on
säädettävissä. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 5 jalustan
1/4"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla.

Lasertarkkailulasit

Lasertarkkailulasit suodattavat pois ympäristön valon. Tällöin
silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana.

f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkai-

lulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät
kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä UV-suo-

jaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistus-

aineita tai liuottimia.

34 | EллзнйкЬ

Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa säännöllises­ti ja varo nukkaa.

Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyp­pikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY
mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY
mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/
paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РсЭрей нб дйбвЬуефе кбй нб фзсеЯфе ьлет фйт
пдзгЯет гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуфе ме фп
есгблеЯп мЭфсзузт бкЯндхнб кбй буцблют.
Мзн увЮуефе рпфЭ фйт рспейдпрпйзфйкЭт
рйнбкЯдет ерЬнщ уфп есгблеЯп мЭфсзузт.
ДЙБЦХЛБОЕФЕ КБЛБ БХФ¸У ФЙУ ПДЗГЙЕУ.

f РспупчЮ – ьфбн ецбсмпуфпэн дйбцпсефйкЭт дйбфЬоейт

чейсйумпэ кбй сэимйузт Ю бкплпхизипэн дйбцпсефйкЭт
дйбдйкбуЯет бр’ бхфЭт рпх бнбцЭспнфбй едю: бхфь мрпсеЯ
нб пдзгЮуей уе Экиеуз уе ерйкЯндхнз бкфйнпвплЯб.

f Фп злекфсйкь есгблеЯп рбсбдЯнефбй ме мйб

рспейдпрпйзфйкЮ рйнбкЯдб (уфзн брейкьнйуз фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх уфз уелЯдб ме фб гсбцйкЬ цЭсей
фпн чбсбкфзсйуфйкь бсйимь 8).

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 35 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

f ¼фбн фп кеЯменп фзт рспейдпрпйзфйкЮт рйнбкЯдбт ден еЯнбй

уфз глюууб фзт чюсбт убт, фьфе, рсйн фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб, кпллЮуфе ерЬнщ фпх фзн бхфпкьллзфз рйнбкЯдб
уфз глюууб фзт чюсбт убт рпх ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб.

f Мзн кбфехиэнефе фзн бкфЯнб лЭйжес ерЬнщ уе рсьущрб Ю

жюб кбй мзн кпйфЬжефе п Ядйпт/Ю Ядйб кбфехиеЯбн уфзн
бкфЯнб. Бхфь фп есгблеЯп мЭфсзузт рбсЬгей бкфйнпвплЯб лЭй-

жес клЬузт лЭйжес 2 кбфЬ IEC 60825-1. ¸фуй мрпсеЯ нб
фхцлюуефе Ьллб рсьущрб.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе фб гхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес убн

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. Фб гхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес

чсзуймеэпхн гйб фзн кблэфесз бнбгнюсйуз фзт бкфЯнбт лЭйжес
чщсЯт, ьмщт, нб рспуфбфеэпхн брь фзн бкфйнпвплЯб лЭйжес.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фб гхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес уб

гхблйЬ злЯпх Ю уфзн пдйкЮ кхклпцпсЯб. Фб гхблйЬ рбсб-

фЮсзузт лЭйжес ден рспуфбфеэпхн ербскют брь фзн хресйюдз
бкфйнпвплЯб (UV) кбй мейюнпхн фзн бнбгнюсйуз фщн
чсщмЬфщн.

f Нб дЯнефе фп есгблеЯп мЭфсзузт гйб ерйукехЮ прщудЮрпфе

уе кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй мьнп ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. М’ бхфьн фпн фсьрп еобуцблЯжефбй з дйбфЮсзуз

фзт буцблпэт лейфпхсгЯбт фпх есгблеЯпх мЭфсзузт.

f Мзн бцЮнефе рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн бнерйфЮсзфб фп

есгблеЯп мЭфсзузт. МрпсеЯ, чщсЯт нб фп иЭлпхн, нб

фхцлюупхн Ьллб рсьущрб.

f Нб мзн есгЬжеуфе ме фп есгблеЯп мЭфсзузт уе ресйвЬллпн

уфп прпЯп хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, Ю уфп прпЯп
всЯукпнфбй еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Уфп еущфесйкь

фпх есгблеЯпх мЭфсзузт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ урйниз­сйумьт кй Эфуй нб бнбцлечипэн з укьнз Ю пй бнбихмйЬуейт.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт йучэпт
фпх

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп есгблеЯп мЭфсзузт рсппсЯжефбй гйб фзн еобксЯвщуз кбй фпн
Элегчп псйжпнфЯщн кбй кЬиефщн гсбммюн.

Фп есгблеЯп мЭфсзузт рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб лейфпхсгЯб
уе еущфесйкпэт чюспхт.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн вбуЯжефбй уфзн
брейкьнйуз фпх есгблеЯпх мЭфсзузт уфз уелЯдб гсбцйкюн.

1 ¸опдпт бкфЯнбт лЭйжес
2 ¸ндейоз бхфьмбфзт чщспуфЬимзузт
3 РлЮкфсп ON/OFF/фсьрщн лейфпхсгЯбт
4 Дйбкьрфзт Бхфьмбфз чщспуфЬимзуз/БуцЬлйуз мпнЬдбт

рблйндсьмзузт

5 ХрпдпчЮ фсйрьдпх 1/4"
6 БуцЬлейб фпх кбрбкйпэ иЮкзт мрбфбсЯбт
7 КбрЬкй иЮкзт мрбфбсЯбт
8 РспейдпрпйзфйкЮ рйнбкЯдб лЭйжес
9 ГхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес *

10 ФсЯрпдп*

* ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ЛЭйжес уфбхсщфюн гсбммюн LL0516

Бсйимьт ехсефзсЯпх F 015 051 601
РесйпчЮ есгбуЯбт Эщт ресЯрпх 10 m
БксЯвейб чщспуфЬимзузт ±0,5 mm/m
РесйпчЮ бхфьмбфзт чщспуфЬимзузт,

фхрйкЮ
Чсьнпт чщспуфЬимзузт, фхрйкьт 6 s
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт – 1 °C... +40 °C
ИесмпксбуЯб дйбцэлбозт/брпиЮкехузт –10 °C...+ 70 °C
МЭг. учефйкЮ хгсбуЯб бфмьуцбйсбт 90 %
КбфзгпсЯб лЭйжес 2
Фэрпт лЭйжес 635 nm, <1 mW
ХрпдпчЮ фсйрьдпх 1/4"
МрбфбсЯет 4x1,5VLR06(AA)
ДйЬскейб лейфпхсгЯбт ресЯрпх 15 h
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003
ДйбуфЬуейт (МЮкпт x РлЬфпт x ¾шпт) 97 x 65 x 120 mm

± 4°

0,5 kg

Ухнбсмпльгзуз

ФпрпиЭфзуз/бнфйкбфЬуфбуз – мрбфбсйюн

Гйб фз лейфпхсгЯб фпх есгблеЯпх мЭфсзузт рспфеЯнефбй з чсЮуз
мрбфбсйюн блкблЯпх-мбггбнЯпх.

Гйб нб бнпЯоефе фп кбрЬкй иЮкзт мрбфбсЯбт 7 рбфЮуфе фзн буцЬлейб
6 кбй бнбузкюуфе фп кбрЬкй иЮкзт мрбфбсЯбт. ФпрпиефЮуфе фйт
мрбфбсЯет ме фзн рплйкьфзфб рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб уфзн еущ­фесйкЮ рлехсЬ фпх кбрбкйпэ фзт иЮкзт мрбфбсЯбт.

БнфйкбийуфЬфе фбхфьчспнб ьлет фйт мрбфбсЯет мбжЯ. Нб чсзуймп­рпйеЯфе рЬнфпфе мрбфбсЯет фпх Ядйпх кбфбукехбуфЮ кбй ме фзн Ядйб
чщсзфйкьфзфб.

f БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп есгблеЯп мЭфсзузт ьфбн

рськейфбй нб мзн фп чсзуймпрпйЮуефе гйб бскефь кбйсь. Ïé

мрбфбсЯет мрпсеЯ нб дйбвсщипэн кбй нб бхфпекцпсфйуфпэн.

ЛейфпхсгЯб

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

f Рспуфбфеэефе фп есгблеЯп мЭфсзузт брь хгсбуЯб кй брь

Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

f Нб мзн екиЭфефе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе бксбЯет иесмп-

ксбуЯет кбй/Ю уе йучхсЭт дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт. Ãéá

рбсЬдейгмб, нб мзн фп бцЮнефе гйб рпллЮ юсб уфп бхфпкЯнзфп.
Уе ресйрфюуейт йучхсюн дйбкхмЬнуещн фзт иесмпксбуЯбт
рсЭрей нб ресймЭнефе нб уфбиеспрпйзиеЯ рсюфб з иесмпксбуЯб
фпх есгблеЯпх мЭфсзузт рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе. З бксЯвейб
фпх есгблеЯпх мЭфсзузт мрпсеЯ нб бллпйщиеЯ хрь бксбЯет
иесмпксбуЯет Ю/кбй йучхсЭт дйбкхмЬнуейт фзт иесмпксбуЯбт.

f Нб рспуфбфеэефе фп есгблеЯп мЭфсзузт брь йучхсЬ

чфхрЮмбфб Ю рфюуейт. Фхчьн жзмйЭт фпх есгблеЯпх мЭфсзузт

мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн бксЯвейЬ фпх. МефЬ брь Энб йучхсь
чфэрзмб Ю брь мйб рфюуз фпх есгблеЯпх мЭфсзузт рсЭрей нб
елЭгоефе фйт гсбммЭт лЭйжес вЬуей мйб гнщуфЮт псйжьнфйбт Ю
кЬиефзт гсбммЮт бнбцпсЬт.

1 619 929 L43 • 20.8.12

EллзнйкЬ | 35

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 36 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

f ЩиЮуфе фп дйбкьрфз Бхфьмбфз чщспуфЬимзуз 4 уфз

иЭуз рсйн мефбцЭсефе фп есгблеЯп мЭфсзузт. ¸ôóé

буцблЯжефбй з мпнЬдб рблйндсьмзузт з прпЯб дйбцпсефйкЬ
кйндхнеэей нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь ендечьменет йучхсЭт
кйнЮуейт.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп есгблеЯп мЭфсзузт рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ON/OFF 3. Фп есгблеЯп мЭфсзузт екрЭмрей бмЭущт мефЬ
фзн енесгпрпЯзуЮ фпх гсбммЭт лЭйжес мЭущ фщн дхп еоьдщн
бкфйнюн лЭйжес 1.

f Мзн кбфехиэнефе фзн бкфЯнб лЭйжес ерЬнщ уе рсьущрб Ю

жюб кбй мзн кпйфЬжефе п Ядйпт/з Ядйб уфзн бкфЯнб лЭйжес,
бкьмз кй брь мегЬлз брьуфбуз.

Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп есгблеЯп мЭфсзузт рбфЮуфе
бллерЬллзлб фп рлЮкфсп ON/OFF 3 мЭчсй нб увЮуей з Эндейоз
Бхфьмбфз чщспуфЬимзуз 2. ЩиЮуфе фп дйбкьрфз Бхфьмбфз
чщспуфЬимзуз 4 уфз иЭуз гйб нб буцблЯуей з мпнЬдб
рблйндсьмзузт.

f Мзн бцЮнефе фп енесгпрпйзмЭнп есгблеЯп мЭфсзузт

бнерйфЮсзфп бллЬ нб фп иЭфефе мефЬ фз чсЮуз фпх екфьт
лейфпхсгЯбт. МрпсеЯ нб фхцлщипэн Ьллб Ьфпмб брь фзн

бкфЯнб лЭйжес.

¼фбн иЭфефе фп есгблеЯп мЭфсзузт екфьт лейфпхсгЯбт з мпнЬдб
бнфйссьрзузт буцблЯжефбй.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

Фп есгблеЯп мЭфсзузт дйбиЭфей фсейт фсьрпхт лейфпхсгЯбт, уфпхт
прпЯпхт мрпсеЯ нб рбсбчипэн Эщт фсейт гсбммЭт лЭйжес. Уфз
лейфпхсгЯб уфбхсщфюн гсбммюн емцбнЯжпнфбй рспт фб емрсьт
Энб уфбхсьнзмб лЭйжес кбиют кбй мйб кЬиефз гсбммЮ лЭйжес хрь
гщнЯб 90° . Уфпхт дхп Ьллпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй
оечщсйуфЬ з псйжьнфйб Ю, бнфЯуфпйчб, з кЬиефз гсбммЮ лЭйжес
уфбхспнЮмбфпт лЭйжес.

МефЬ фзн енесгпрпЯзуЮ фпх фп есгблеЯп мЭфсзузт всЯукефбй уфз
лейфпхсгЯб уфбхсщфюн гсбммюн. Гйб нб бллЬоефе лейфпхсгЯб
рбфЮуфе бллерЬллзлб фп рлЮкфсп ON/OFF 3 мЭчсй нб схимйуфеЯ п
ерйихмзфьт фсьрпт лейфпхсгЯбт.

¼лпй пй фсьрпй лейфпхсгЯбт мрпспэн нб ерйлечфпэн кбй ме
бхфьмбфз чщспуфЬимзуз кбй чщсЯт бхфЮн.

Уэмвплп Фсьрпт лейфпхсгЯбт

ЛейфпхсгЯб ме уфбхсщфЭт гсбммЭт

(влЭре ейкьнет A– C кбй F): Фп есгблеЯп
мЭфсзузт екрЭмрей мйб псйжьнфйб кбй мйб
кЬиефз гсбммЮ лЭйжес брь фзн мрспуфйнЮ кбй
мйб кЬиефз гсбммЮ лЭйжес брь фзн рлбънЮ
Эопдп лЭйжес 1. Пй дйбдспмЭт фщн дхп
кЬиефщн гсбммюн лЭйжес дйбуфбхсюнпнфбй
хрь гщнЯб 90°.

Псйжьнфйб лейфпхсгЯб (влЭре ейкьнб D):
Фп есгблеЯп мЭфсзузт екрЭмрей брь фзн
мрспуфйнЮ Эопдп лЭйжес 1 мйб псйжьнфйб
гсбммЮ лЭйжес.

КЬиефз лейфпхсгЯб (влЭре ейкьнб E):
Фп есгблеЯп мЭфсзузт екрЭмрей брь фзн
мрспуфйнЮ Эопдп лЭйжес 1 мйб кЬиефз гсбммЮ
лЭйжес.

ЧсЮуз

Фп есгблеЯп мЭфсзузт чсзуймеэей уфзн еобксЯвщуз кбй фпн
Элегчп псйжьнфйщн кбй кЬиефщн гсбммюн кбиют гйб фзн емцЬнйуз
кеклймЭнщн гсбммюн. Ме фз впЮиейб фщн дхп кЬиефщн, хрь
гщнЯб 90° дйбуфбхспэменщн, гсбммюн лЭйжес мрпсеЯ нб
дейчфпэн кбй нб елегчипэн псиЭт гщнЯет, р.ч. кбфЬ фп
дйбчщсйумюн чюсщн.

ЕсгбуЯб ме фзн бхфьмбфз чщспуфЬимзуз
(влЭре ейкьнет A– E)

УхнбсмплпгЮуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт ерЬнщ уе мйб уфбиесЮ,
ерЯредз ерйцЬнейб Ю уфп фсЯрпдп 10.

Гйб нб есгбуфеЯфе ме фзн бхфьмбфз чщспуфЬимзуз щиЮуфе фп
дйбкьрфз Бхфьмбфз чщспуфЬимзуз 4 óôç èÝóç . З Эндейоз
Бхфьмбфз чщспуфЬимзуз 2 бнЬвей ме чсюмб рсЬуйнп (уэмвплп

/«green»).

¼фбн з бхфьмбфз чщспуфЬимзуз еЯнбй бнЭцйкфз, р.ч. ерейдЮ з
ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт фпх есгблеЯпх мЭфсзузт брпклЯней брь
фзн псйжьнфйп ресйууьфесп брь 4° , з Эндейоз Бхфьмбфз
чщспуфЬимзуз 2 бнЬвей ме чсюмб кьккйнп, пй гсбммЭт лЭйжес
бнбвпувЮнпхн кбй зчеЯ Энб бкпхуфйкь уЮмб.

f Нб мзн ксбфЬфе фп есгблеЯп мЭфсзузт кпнфЬ уфб бхфйЬ

óáò! П йучхсьт Ючпт мрпсеЯ нб влЬшей фз бкпЮ убт!

У’ бхфЮн фзн ресЯрфщуз псйжпнфйюуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт кбй
ресймЭнефе нб фелейюуей з бхфьчщспуфЬимзуз. Пй гсбммЭт
лЭйжес бнЬвпхн дйбскют мьлйт фп есгблеЯп мЭфсзузт ейуЭлией
уфзн ресйпчЮ фзт бхфпчщспуфЬимзузт ± 4° , з Эндейоз Бхфьмбфз
чщспуфЬимзуз 2 бнЬвей ме чсюмб рсЬуйнп кбй фп бкпхуфйкь
уЮмб рбэей.

¸ощ брь фзн ресйпчЮ чщспуфЬимзузт Эщт ±4 ° з есгбуЯб ме
бхфьмбфз чщспуфЬимзуз еЯнбй бнЭцйкфз, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ
ден еобуцблЯжефбй, ьфй пй гсбммЭт лЭйжес иб дйбуфбхсюнпнфбй
мефбоэ фпхт кЬиефб.

Уе ресйрфюуейт йучхсюн ксбдбумюн Ю бллбгЮт иЭузт фп есгблеЯп
мЭфсзузт бхфпчщуфбимеЯфбй рЬлй бхфьмбфб. МефЬ брь кЬие нЭб
чщспуфЬимзуз рсЭрей нб елЭгчефе фз иЭуз фзт псйжьнфйбт Ю/кбй
кЬиефзт гсбммЮт лЭйжес щт рспт фп узмеЯп бнбцпсЬт гйб нб
брпцэгефе фхчьн уцЬлмбфб.

ЕсгбуЯб чщсЯт бхфьмбфз чщспуфЬимзуз (влЭре ейкьнб F)

Гйб нб есгбуфеЯфе ме чщсЯт бхфьмбфз чщспуфЬимзуз щиЮуфе фп
дйбкьрфз Бхфьмбфз чщспуфЬимзуз 4 уфз иЭуз . З Эндейоз
Бхфьмбфз чщспуфЬимзуз 2 бнЬвей ме чсюмб кьккйнп (уэмвплп

/«red»).

¼фбн з бхфьмбфз чщспуфЬимзуз еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз
мрпсеЯфе нб ксбфЮуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт елеэиесб ме фп чЭсй
Ю нб фп фпрпиефЮуефе ерЬнщ уе мйб кбфЬллзлз ерйцЬнейб. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ пй дйбдспмЭт фщн гсбммюн лЭйжес ден еЯнбй
хрпчсещфйкЬ кЬиефет бнбмефбоэ фпхт.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

f Гйб фп узмЬдемб нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фп кЭнфсп фзт

гсбммЮт лЭйжес. Фп рлЬфпт фзт гсбммЮт лЭйжес бллЬжей

бнЬлпгб ме фзн брьуфбуз.

ЕсгбуЯб ме фп фсЯрпдп

Фп фсЯрпдп 10 рспуцЭсей мйб уфбиесЮ кби’ эшпт схимйжьменз
ерйцЬнейб мЭфсзузт. ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт ме фзн
хрпдпчЮ фсйрьдпх 5 ерЬнщ уфп 1/4" уреЯсщмб фпх фсйрьдпх кбй
уфесеюуфе фп ме фзн бнфЯуфпйчз вЯдб фпх фсйрьдпх.

36 | EллзнйкЬ

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 37 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

ГхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес

Фб гхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес цйлфсЬспхн фп цщт фпх ресй­вЬллпнфпт. ¸фуй фп кьккйнп цщт фпх лЭйжес цбЯнефбй рйп цщфейнь.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе фб гхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес убн

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. Фб гхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес

чсзуймеэпхн гйб фзн кблэфесз бнбгнюсйуз фзт бкфЯнбт лЭйжес
чщсЯт, ьмщт, нб рспуфбфеэпхн брь фзн бкфйнпвплЯб лЭйжес.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фб гхблйЬ рбсбфЮсзузт лЭйжес уб

гхблйЬ злЯпх Ю уфзн пдйкЮ кхклпцпсЯб. Фб гхблйЬ рбсб-

фЮсзузт лЭйжес ден рспуфбфеэпхн ербскют брь фзн хресйюдз
бкфйнпвплЯб (UV) кбй мейюнпхн фзн бнбгнюсйуз фщн чсщмЬфщн.

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

Нб дйбфзсеЯфе фп есгблеЯп мЭфсзузт рЬнфб кбибсь.
Мз вхиЯуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе несь Ю уе Ьллб хгсЬ.
КбибсЯжефе фхчьн сэрпхт кбй всщмйЭт м’ Энб хгсь, мблбкь рбнЯ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ Ю дйблэфет.
Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ йдйбЯфесб фйт ерйцЬнейет кпнфЬ уфзн Эопдп

фзт бкфЯнбт лЭйжес кбй нб рспуЭчефе нб мз дзмйпхсгпэнфбй чнпэдйб.
Бн, рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кбй

елЭгчпх, фп есгблеЯп мЭфсзузт уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ,
фьфе з ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch. Мзн бнпЯоефе п
Ядйпт/з Ядйб фп есгблеЯп мЭфсзузт.

Рбсбкблпэме, ьфбн кЬнефе дйбубцзфйкЭт есщфЮуейт кбиют кбй
кбфЬ фзн рбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн, нб бнбцЭсефе рЬнфпфе фп
10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх всЯукефбй уфзн рйнбкЯдб кбфб­укехбуфЮ фпх есгблеЯпх мЭфсзузт.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб есгблеЯб мЭфсзузт, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭрей
нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯоефе фб есгблеЯб мЭфсзузт кбй фйт мрбфбсЯет уфб
брпссЯммбфб фпх урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК фб Ьчсзуфб есгблеЯб мЭфсзузт,
кбй уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2006/66/EК пй чблбумЭнет Ю бнблщмЭнет
мрбфбсЯет ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь нб
ухллЭгпнфбй оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн
ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

1 619 929 L43 • 20.8.12

Türkçe

Güvenlik Talimat

Ölçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli biçimde
çalşabilmek için bütün güvenlik talimat okun­mal ve uyarlara uyulmaldr. Ölçme cihaz
üzerindeki uyar etiketlerini hiçbir zaman
görünmez hale getirmeyin. BU GÜVENLİK
TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

f Dikkat – Burada belirtilen kullanm veya ayar

hükümlerine uyulmadğ veya başka yöntemler
kullanldğ takdirde cihazn çkaracağ şnlar kullanc
için tehlikeli olabilir.

f Bu elektrikli el aleti bir uyar etiketi ile teslim edilir

(grafik sayfasndaki ölçme cihaznn şekli üzerinde 8
numara ile gösterilmektedir).

f Uyar etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk

kullanmdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi
dilinizdeki uyar etiketini mevcut uyar etiketi üzerine
yapştrn.

f Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn

ve kendiniz de lazer şnna bakmayn. Bu ölçme cihaz

IEC 60825-1 uyarnca 2. Snf lazer şn üretir. Bu nedenle
başkalarnn gözünü kamaştrabilirsiniz.

f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. Lazer

gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak lazer
şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

kullanmayn. Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

f Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f Çocuklarn denetiminiz dşnda lazerli ölçme cihazn

kullanmasna izin vermeyin. Çocuklar istemeden

başkalarnn gözünü kamaştrabilir.

f Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde
çalşmayn. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

Ürün ve işlev tanm

Usulüne uygun kullanm

Bu ölçme cihaz yatay ve dikey çizgilerin belirlenmesi ve
kontrolü için geliştirilmiştir.

Bu ölçme cihaz sadece kapal mekanlarda kullanlmaya
uygundur.

Türkçe | 37

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 38 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn
şeklinin bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr.

1 Lazer şn çkş deliği
2 Nivelman otomatiği göstergesi
3 Açma/kapama tuşu/İşletim türleri tuşu
4 Nivelman otomatiği şalteri/Pandül hareket kilidi
5 Sehpa girişi 1/4"
6 Batarya gözü kapak kilidi
7 Batarya gözü kapağ
8 Lazer uyar etiketi
9 Lazer gözlüğü *

10 Sehpa*

* Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir.

Teknik veriler

Distomat LL0516

Ürün kodu F 015 051 601
Maksimum çalşma alan, yak. 10 m
Nivelman hassaslğ ± 0,5 mm/m
Otomatik nivelman, tipik ±4 °
Nivelman süresi, tipik 6 s
İşletme scaklğ –1 °C...+ 40 °C
Saklama scaklğ –10 °C...+ 70 °C
Maksimum nispi hava nemi 90 %
Lazer snf 2
Lazer tipi 635 nm, < 1 mW
Sehpa girişi 1/4"
Bataryalar 4x1,5VLR06(AA)
İşletme süresi, yak. 15 h
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,5 kg
Ölçüleri (uzunluk x genişlik x yükseklik) 97 x 65 x 120 mm

Montaj

Bataryalarn taklmas/değiştirilmesi

Bu ölçme cihazn çalştrrken alkali mangan bataryalarn
kullanlmas tavsiye olunur.

Batarya gözü kapağn 7 açmak için kilide 6 basn ve kapağ
kaldrn. Bataryalar yerleştirin. Bu esnadabatarya gözü
kapağnn iç tarafndaki şekilde gösterildiği gibi doğru
kutuplamayapmaya dikkat edin.

Daima bataryalarn hepsini birden değiştirin. Ayn üreticinin
ayn kapasitedeki bataryalarn kullann.

f Cihaznz uzun süre kullanmayacaksanz bataryalar

cihazdan çkarn. Uzun süre kullanlmayan bataryalar

oksitlenir ve kendiliğinden boşalr.

İşletme

Çalştrma

f Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş

şnndan koruyun.

f Ölçme cihazn aşr scaklklara ve büyük scaklk

değişikliklerine maruz brakmayn. Örneğin cihaz uzun

süre otomobil içinde brakmayn. Büyük scaklk
değişikliklerinde ölçme cihazn çalştrmadan önce bir süre
scaklk dengelenmesini bekleyin. Aşr scaklklarda veya
büyük scaklk değişikliklerinde ölçme cihaznn hassaslğ
kaybolabilir.

f Ölçme cihazn şiddetli çarpma ve darbelere karş

koruyun. Ölçme cihaz hasar gördüğü takdirde hassaslğ

kaybolabilir. Şiddetli bir çarpma veya düşmeden sonra lazer
hatlarn bilinen yatay veya dikey bir referans hatt yardm ile
karşlaştrak kontrol edin.

f Ölçme cihazn başka bir yere taşmak istediğinizde

nivelman otomatiği şalterini 4 pozisyonuna itin. Bu

yolla, güçlü hareketlerde hasar görme olaslğ bulunan
pandül hareket ünitesi kilitlenir.

Açma/kapama

Ölçme cihazn açmak için açma/kapama tuşuna 3 basn. Ölçme
cihaz açldktan hemen sonra çkş deliklerinden 1 lazer çizgileri
gönderir.

f Lazer şnn kişilere ve hayvanlara doğrultmayn ve uzak

mesafeden de olsa lazer şnna bakmayn.

Ölçme cihazn kapatmak için açma/kapama tuşuna 3 nivelman
otomatiği göstergesi 2 sönünceye kadar basn. Pandül hareket
ünitesini kilitlemek için nivelman otomatiği şalterini 4
pozisyonuna itin.

f Açk durumdaki ölçme cihazn brakp gitmeyin ve işiniz

bitince cihaz kapatn. Lazer şn başkalarnn gözünü

alabilir.

Ölçme cihazn kullanmadğnz zamanlar enerjiden tasarruf
etmek için cihaz kapatn.

İşletim türleri

Bu ölçme cihaznn üç lazer çizgisi üreten üç işletim türü vardr:
Çapraz çizgili işletimde öne doğru bir lazer imleci ve 90° açda
dik bir lazer çizgisi gösterilir, diğer iki işletim türünde ise lazer
imlecinin bir yatay ve bir dikey çizgisi münferit olarak bulunur.

Açldktan sonra ölçme cihaz çapraz çizgili işletimde bulunur.
İşletim türünü değiştirmek için açma/kapama tuşuna/İşletim
türü tuşuna 3 istediğiniz işletim türü ayarlanncaya kadar basn.

Bütün işletim türleri hem nivelman otomatikli hem de nivelman
otomatiği olmadan seçilebilir.

Sembol İşletim türü

Çapraz çizgili işletim (Baknz:

Şekiller A– C ve F): Ölçme cihaz ön çkş
deliğinden bir yatay ve bir dikey lazer çizgisi
ve yan çkş deliğinden 1 dikey bir lazer
çizgisi üretir. Her iki dikey lazer çizgisi
birbirine göre 90° açda seyreder.

Yatay işletim (Baknz: Şekil D): Ölçme
cihaz ön lazer çkş deliğinden 1 bir yatay
lazer çizgisi üretir.

Dikey işletim (Baknz: Şekil E): Ölçme
cihaz ön lazer çkş deliğinden 1 bir dikey
lazer çizgisi üretir.

38 | Türkçe

1 619 929 L43 • 20.8.12

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 39 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Uygulama

Bu ölçme cihaz yatay ve dikey çizgilerin belirlenmesi ve
kontrolü ve eğimli çizgilerin gösterilmesinde kullanlr. Birbirine
göre 90° açda seyreden iki dikey çizgi yardm ile dik açlar
gösterilebilir ve kontrol edilebilir, örneğin mekanlarn
bölünmesinde.

Nivelman otomatiği ile çalşmak (Baknz: Şekiller A –E)

Ölçme cihazn yatay, sert bir zemine yerleştirin veya sehpa 10
üzerine tespit edin.

Nivelman otomatiği ile çalşmak için nivelman otomatiği şalterini
4 pozisyonuna itin. Nivelman otomatiği göstergesi 2 yeşil
olarak yanar (sembol /“green”).

Otomatik nivelman mümkün değilse, örneğin ölçme cihaznn
durma yüzeyi yataylktan 4° ’den daha fazla saptğndan,
nivelman otamatiği göstergesi 2 krmz olarak yanar, lazer
çizgileri yanp söner ve sesli bir sinyal duyulur.

f Ölçme cihazn kulağnza yakn tutumayn! Yüksek ses

işitme duyusuna zarar verebilir.

Bu gibi durumlarda ölçme cihazn yatay olarak yerleştirin ve
otomatik nivelman işleminin tamamlanmasn bekleyin. Ölçme
cihaz tekrar otomatik nivelman alan içine ± 4° gelince, lazer
çizgileri sürekli olarak yanar, nivelman otomatiği göstergesi 2
yeşil olarak yanar ve sesli bir sinyal duyulur.

Otomatik nivelman alan ±4 ° dşnda nivelman otomatiği ile
çalşmak mümkün değildir, çünkü lazer çizgilerinin birbirine dik
olmas garanti değildir.

İşletim srasndaki sarsnt durumlarnda veya yer değiştirmelerde
ölçme cihaz tekrar otomatik olarak nivelmann yapar. Hatalardan
kaçnmak için yeniden yaplan nivelmandan sonra yatay veya
dikey lazer şnn referans noktasna göre kontrol edin.

Nivelman otomatiği olmadan çalşmak (Baknz: Şekil F)

Nivelman otomatiği olmadan çalşmak için nivelman otomatiği
şalterini 4 pozisyonuna itin. Nivelman otomatiği göstergesi 2
krmz olarak yanar (sembol /“red”).

Nivelman otomatiği kapal durumda iken ölçme cihazn
serbestçe elinizde tutabilirsiniz veya eğimli bir zemine
yerleştirebilirsiniz. Bu durumda lazer çizgileri zorunlu olarak
birbirine dik seyretmez.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f İşaretleme için daima lazer çizgisinin ortasn kullann.

Lazer şnn genişliği uzaklğa bağl olarak değişir.

Sehpa ile çalşmak

Sehpa 10 sağlam ve yüksekliği ayarlanabilir bir ölçme zemini
sunar. Ölçme cihaznn sehpa kovann 5 sehpann 1/4" dişlisine
yerleştirin ve sehpann tespit vidas ile skn.

Lazer gözlüğü

Lazer gözlüğü çevredeki şklar filtre eder. Bu nedenle lazerin
krmz şğ göz tarafndan daha parlak alglanr.

f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. Lazer

gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak lazer
şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

f Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

kullanmayn. Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Ölçme cihazn daima temiz tutun.
Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara

daldrmayn.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya

çözücü madde kullanmayn.
Özellikle lazer şn çkş deliği alann düzenli olarak temizleyin

ve kullandğnz bezin havnn dökülmemesine dikkat edin.
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza

yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir
serviste yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.

Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

1 619 929 L43 • 20.8.12

Türkçe | 39

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 40 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanm
merkezine yollanmaldr.

Ölçme cihazn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm
ömrünü tamamlamş ölçme cihazlar ve
2006/66/AT yönetmeliği uyarnca arzal
veya kullanm ömrünü tamamlamş
aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre
dostu tasfiye için geri kazanm merkezlerine
gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

40 | Türkçe

1 619 929 L43 • 20.8.12

ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا

.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ

ﺔﻟﺎﺴﻨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧاﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻈﻧ

.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ

زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ

ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ 2002/96/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺐﺴﺣﻭ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻊﲨ

ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

2006/66/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

1 619 929 L43 • 20.8.12

ll0516_ar_1619929L43_001.indd 41ll0516_ar_1619929L43_001.indd 41 20.08.2012 09:35:3420.08.2012 09:35:34

ﻲﺑﺮﻋ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

| 41

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟاﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﳋا ﺺﺤﻔﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

90° ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﻥاﲑﺴﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟا ،ﲔﻳدﻮﻤﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺎﻄﺧ ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻠﺋﺎﳌا طﻮﻄﳋا

.تاﺮﺠﳊا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻨﻋ :ﻼﺜﻣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﺺﺤﻓﻭ ضﺮﻌﺑ

(

E – A رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟا

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛ ﻭأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا

.

10 ﻢﺋاﻮﻘﻟا

.

ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 4 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ

.(“

green”/ ﺰﻣﺮﻟا) ﴬﺧﻷﺎﺑ 2 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ

ﻦﻋ تﻭﺎﻔﺘﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛر ﺔﻴﺿرأ ﻥﻷ ،ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ ﻥإ

طﻮﻄﺧ ،ﺮﲪﻷﺎﺑ ءﴤﻳ

.ﻊﻤﺴﻟا ةرﺪﻘﺑ ﴬﻳ ﺪﻗ ﻊﻔﺗﺮﳌا تﻮﺼﻟا !ﻥذﻷا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺮﻈﺘﻧاﻭ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا
طﻮﻄﺧ ءﴤﺗ ،
ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗﻭ ﴬﺧﻷﺎﺑ

ذإ

± 4° ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ جرﺎﺧ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﲈﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﻥاﲑﺴﻴﺳ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﻥﺄﺑ ﻦﻤﻀﹸﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻭأ تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺪﻨﻋ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﻘﻓﻷا رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺺﺤﻔﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا

.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻨﻛر ﻭأ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺪﻴﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﲪ ﻦﻜﻤﻳ

ﻱدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻱﴪﺗ ﻥأ ﻱرﻭﴬﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﱂ .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ

2 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻼﺜﻣ 4° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﲈﺑ ﻖﻓﻷا

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗﻭ ﻖﻔﲣ رﺰﻴﻠﻟا

± 4° ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

2 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳﻭ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا

.ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﲡ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﻂﻘﻨﻟا ﯽﻟإ اﺮﻈﻧ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ

(

F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻥﻭد ﻞﻤﻌﻟا

ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 4 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

.(“

red”/ ﺰﻣﺮﻟا) ﺮﲪﻷﺎﺑ 2 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ ﲑﻐﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲈﺋاد ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺪﻌﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا

.عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ سﺎﻴﻗ ةﺪﻋﺎﻗ

1/4 ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا ﻥﺎﻨﺳأ ﯽﻠﻋ 5 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر

ﺐﺼﻨﳌﺎﺑ ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑراﻭ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌﺎﺑ ﺶﻧإ

رﺰﻴﻠﻟا ءﻮﺿ ﻭﺪﺒﻳ ﻚﻟﺬﺑﻭ ،ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺷﱰﺑ ﻡﻮﻘﺗ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻥإ

ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا

ﻻ .رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ

ﻲﺑﺮﻋ

42 |

10 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻞﻜﺸﻳ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ

.ﲔﻌﻠﻟ ﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺮﲪﻷا

.رﺰﻴﻠﻟا

.ﻥاﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا

.ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ

تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا

ﻒﻠﺘﻟا ﻥإ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ

ﻭأ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻥرﺎﻗ .ﺎﻬﺘﻗد ﯽﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ

ﻱدﻮﻤﻋ ﻭأ ﻲﻘﻓأ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻂﺧ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ

.ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻑﻭﺮﻌﻣ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

e

تﺎﻛﺮﳊ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻥإ ﺎﻬﻓﻼﺗإ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺢﺟﱰﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ

ةﺪﻋ ﺚﺒﺗ .

3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.

1 جﺮﳋا ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ارﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا

ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻥأ ﯽﻟإ

3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ،

e

ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 4 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا .2 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ ﺄﻔﻄﻳ

ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاﻭ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﱰﺗ ﻻ

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا

طﻮﻄﺧ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﻫﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺜﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻤﺘﺗ

ﻡﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ رﺰﻴﻟ ﺐﻴﻠﺻ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﻮﻨﺑ ضﺮﻌﺗ ﺎﳖإ :رﺰﻴﻟ

،ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻋﻮﻧ ﰲ ﺎﻣأ ،

.ﻩدﺮﻔﻤﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺐﻴﻠﺼﻟ ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﻭأ ﻲﻘﻓﻷا ﻂﳋا ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺞﺘﻨﺗ ﺎﳖﺈﻓ

عﻮﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﻮﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ

عاﻮﻧأ رز/ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻼﺑ ﻭأ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﲨ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 4 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ

.ﺢﺟﱰﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻗإ

90° ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﻱدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ ﻂﺧ ﺎﻀﻳأﻭ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﯽﻟإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺰﻣﺮﻟا

:(F ﻭ C – A رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﻧ

ﻦﻣ ﻱدﻮﻤﻋ ﺮﺧآﻭ ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺞﺘﻨﺗ

رﺰﻴﻟ ﺮﻄﺧ ﺎﻀﻳأﻭ

ﻲﻄﺧ ﲔﺑ ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﻎﻠﺒﺗ .ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﻱدﻮﻤﻋ

e

e

ةﺪﻋ ﺞﺘﻨﺗ :(D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻲﻘﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رﺰﻴﻠﻟا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا

ةﺪﻋ ﺞﺘﻨﺗ :(E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ ﻱدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا

1 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا رﺰﻴﻠﻟا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ

.

90° ﲔﻳدﻮﻤﻌﻟا رﺰﻴﻠﻟا

.

1 ﻲﻣﺎﻣﻷا

.

1 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا رﺰﻴﻠﻟا

1 619 929 L43 • 20.8.12

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

e

e

e

e

.ةﺪﻳﺪﺷ

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

e

e

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ll0516_ar_1619929L43_001.indd 42ll0516_ar_1619929L43_001.indd 42 20.08.2012 09:35:3420.08.2012 09:35:34

ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐ

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ 2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز/ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 3

ﺢﺟﱰﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻗإ/ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ حﺎﺘﻔﻣ 4

ﺶﻧإ 1/4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ 5

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 6

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 7

رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ 8

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ 9

*

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ 10

*

.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ *

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

LL0516

F 015 051 601

ﱰﻣ

10

0,5 ±

ﱰﻣ/ﻢﻣ

± 4°

ﺎﺛ

6

– 1 °C ... + 40 °C

– 10 °C ... + 70 °C

90 %

2

1 > ،ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 635

طاﻮﻴﻠﻴﻣ

1/4"
LR06 (AA) ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4

15

ﺔﻋﺎﺳ

ﻎﻛ

0,5

ﻢﻣ 120 x 65 x 97

(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا x ﻝﻮﻄﻟا) تﺎﺳﺎﻘﳌا

ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋا رﺰﻴﻟ

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد

رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا

EPTA-Procedure 01/2003

ﺐﻴﻛﱰﻟا

1

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻢﻜﲢ تاﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻥإ – سﱰﺣا

ﻲﻋﺎﻌﺷإ ضﹼﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻭأ

ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.(8 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ ،ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ

.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا

ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

2 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺞﺘﻨﹸﺗ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ

.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .

ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا

ﻻ .رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ

.ﻥاﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ

ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ

اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﴫﺑ ءﲈﻋﺈﺑ

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

ةﺪﻋ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨﹸﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ

.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا

ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ

IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ

ﻲﺑﺮﻋ

e

.ﲑﻄﺧ

e

e

e

e

.رﺰﻴﻠﻟا

e

e

.سﺎﻴﻘﻟا

e

e

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﻥأﻭ

6 ﻞﻔﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﻜﻟ

ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .ﯽﻠﻋﻸﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻘﺗ

ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻠﻋ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌا

ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

1 619 929 L43 • 20.8.12

ll0516_ar_1619929L43_001.indd 43ll0516_ar_1619929L43_001.indd 43 20.08.2012 09:35:3420.08.2012 09:35:34

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟاﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﳋا ﺺﺤﻔﺗﻭ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

e

ءادﻷاﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ

ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ

| 43

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 44 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 L43 (2012.08) T / 44 WEU