Skil F0156222 SERIES Original Instructions Manual

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

www.skileurope.com

ME77

CORDED DRILL/DRIVER
6222 (F0156222..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6
NOTICE ORIGINALE 8
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 14
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 17
ORIGINAL BRUGSANVISNING 20
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS 22
ALKUPERÄISET OHJEET 25
MANUAL ORIGINAL 28
MANUAL ORIGINAL 31
ISTRUZIONI ORIGINALI 34

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 37
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 40
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 42
INSTRUKCJĄ ORYGINALNĄ 45

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 48

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 52

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 55

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 58

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 61

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 65
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 68
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 70
IZVIRNA NAVODILA 73
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 75

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 78
ORIGINALI INSTRUKCIJA 81

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/09 2610399692
4825 BD Breda - The Netherlands

2

1

6222

0,45

Amp

A

BC

F

G

GE

D

2

1,2 kg

EPTA 01/2003

0-300/850

≤ 8 mm

≤10 mm

≤ 6 mm

6

3

3

4 5

6

4

7

20

1

8

F

9 0

5

@ #

$ %

!

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

^

48

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia 0

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

- szczeliny wentylacyjne G 2 powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu
pracować dla ciebie

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używać właściwych wierteł !

! używać tylko ostrych wierteł

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których
wchodzi żelazo

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów
drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy
otwór odpowiednio nawiercić

• Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane
jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta

• Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać
otwór wstępny

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez
wyrywania krawędzi @

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie #

• Bezpyłowe wiercenie w suficie $

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych %

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem
www.skileurope.com

• Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instrukcji

(oznaczony jest gwiazdką) został zmierzony zgodnie z
testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może
służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako
ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie
używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco
zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą
znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,
zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

KONSERWACJA / SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu
zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych G

2)

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu
usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzędzenia znajdują się na stronach
www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,
akcesoriów i opakowania - symbol ^ przypomni Ci o
tym

RU

Дрель-шуруповерт с кабелем 6222
кабелем питания от электросети

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для сверления
отверстий в дереве, метале, керамике или пластике
а также для нарезания резьбы

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1
ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости
B Выключатель для изменения напpавления

вpащения

C Быстрозажимной патрон
D Кольцо для контроля крутящего момента
E Фиксированное положение (муфты)
F Переключатель передач
G Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности.

Упущения, допущенные при соблюдении указаний и
инструкций по технике безопасности, могут сталь
причиной электрического поражения, пожара и
тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и
указания для будущего использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие “электроинструмент” распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем
питания от электросети) и на аккумуляторный
электроинструмент (без кабеля питания от
электросети).