Skil DT0551 Original Instructions Manual

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

DT0551

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 1 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

2 |

1 619 929 L37 • 31.7.12

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 76

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 82

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

vvvvcccc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 2 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

3

1 619 929 L37 • 31.7.12

SENSORSENSORSENSOR

SENSORSENSORSENSOR

SENSOR

SENSOR

SENSOR

SENSOR

DT0551

abcd

2

1

1

5

7

3

4

56

1

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 3 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

4 | Deutsch

1 619 929 L37 • 31.7.12

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

f Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundert-

prozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen,
sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in
Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen
wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse,

wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten kön­nen die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaf­fenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe,
leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe
und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und
Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden
Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 4 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Deutsch | 5

1 619 929 L37 • 31.7.12

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe
2 Signalleuchte
3 Display
4 Ein-Aus-Taste
5 Batteriefachdeckel
6 Arretierung des Batteriefachdeckels
7 Sensorbereich

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer­umfang.

Anzeigenelemente

a Batteriewarnung

b Anzeige von spannungsführenden Leitungen

c Messanzeige

d Kalibrierungsanzeige „AutoCal“

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät DT0551

Sachnummer F 015 055 101
max. Erfassungstiefe:

– Eisenmetalle
– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)
– Kupferleitungen (spannungsführend)*

50 mm
50 mm

30 mm
Abschaltautomatik nach ca. 10 min
Betriebstemperatur 0°C...+40°C
Lagertemperatur –20 °C...+70 ° C
Relative Luftfeuchte max. 80 %
Batterie 1x9V6LR61
Betriebsdauer ca. 4,5 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

f Abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand

des Untergrundes kann das Messergebnis hinsichtlich Erfassungstiefe und
Genauigkeit schlechter ausfallen.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 5 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

6 | Deutsch

1 619 929 L37 • 31.7.12

Montage

Batterie einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali­Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken Sie die Arretierung 6 in
Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel nach unten. Setzen Sie
die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

Leuchtet die Batteriewarnung a im Display auf, dann können Sie noch ca.
1 h messen. Blinkt die Batteriewarnung a, sind noch ca. 10 min Messung
möglich. Blinkt zusätzlich zur Batteriewarnung die Signalleuchte 2 rot,
dann ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen die Batterie wech­seln.

f Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung

korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-

einstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht län-

gere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren
Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Be­trieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan­kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.
Ein-/Ausschalten

f Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass

der Sensorbereich 7 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug

gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.
Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 4.
Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Die

Betriebsbereitschaft wird durch einen Haken hinter der Kalibrierungsan­zeige „AutoCal“ d angezeigt.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 6 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Deutsch | 7

1 619 929 L37 • 31.7.12

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 4.
Erfolgt ca. 10 min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerk-

zeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.

f Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich

noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da

die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaf­fenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die
Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (die Signalleuchte 2
leuchtet grün).

Betriebsarten

Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 7.

Metallobjekte suchen

Nach dem Einschalten leuchtet die Signalleuchte 2 grün.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche und

bewegen Sie es seitlich.
– Ist im Untergrund kein Metallobjekt erkennbar, dann leuchtet die Sig-

nalleuchte 2 weiterhin grün, in der Messanzeige c erscheint kein Bal­ken und es ertönt kein Signalton.

– Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt, erscheint ein Bal-

ken in der Messanzeige c und die Signalleuchte 2 leuchtet orange (der
orange Farbton variiert je nach Blickwinkel und Lichteinfall).

– Über einem Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte 2 rot, in der Mess-

anzeige c erscheinen mehrere Balken und es ertönt ein Dauerton.

f Auch bei oranger Signalleuchte 2 kann sich ein Metallobjekt unter-

halb des Sensorbereichs befinden.

Beim ersten Überfahren wird die Position des Metall­objekts nur grob angezeigt. Wenn Sie das Metallobjekt
mehrmals mit dem Messwerkzeug überfahren, wird
die Objekterkennung immer präziser. Nach mehrma­ligem Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom Un­tergrund abzuheben) kann die Position des Metallob­jektes genau angezeigt werden: Leuchtet die Signal­leuchte 2 rot und ertönt der Signalton, liegt das
Metallobjekt unterhalb der Sensormitte.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 7 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

8 | Deutsch

1 619 929 L37 • 31.7.12

Spannungsführende Leitungen suchen

Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen 110 V und
400 V führen und deren Frequenz dem weit verbreiteten Standard
(Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleich­strom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht span­nungsführende Leitungen können nicht zuverlässig gefunden werden, sie
werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.

Die Suche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt automatisch bei
jeder Messung. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, er­scheint im Display die Anzeige b. Bewegen Sie das Messwerkzeug wie­derholt über die Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zu
lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die Position der span­nungsführenden Leitung sehr genau angezeigt werden. Ist das Mess­werkzeug sehr nahe an der Leitung, dann blinkt die Signalleuchte 2 rot
und der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge.

Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn
Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung ange­schlossen und eingeschaltet werden. Leitungen mit 110 V, 230 V und
400 V (Drehstrom) werden mit ungefähr derselben Suchleistung gefunden.

Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder
hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt) können spannungsführende
Leitungen nicht sicher gefunden werden. Wird über einem größeren
Bereich überall ein Messwert c angezeigt, dann schirmt das Material elek­trisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitungen ist nicht
zuverlässig.

Arbeitshinweise

f Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Um-

gebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B.

die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder elektromagne-

tische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alu-

kaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Be-

achten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände,

Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z. B. Baupläne).

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Bei maximalem
Ausschlag der Messanzeige c befindet sich die Mitte des Objektes direkt
unter der Signalleuchte 2 in der Mitte des Sensorbereichs 7. Die Grenzen

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 8 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Deutsch | 9

1 619 929 L37 • 31.7.12

eines Objektes können Sie durch den Wechsel der Signalleuchte 2 von
orange zu rot finden. Zeichnen Sie die gewünschte Stelle mittels der drei
Markierungshilfen 1 an der Wand an.

Anzeige „AutoCal“

Blinkt der Haken hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ d über län-
gere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr zuverlässig
gemessen werden. Senden Sie das Messwerkzeug in diesem Fall an eine
autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Schlägt die Messanzeige c dauerhaft aus, obwohl sich kein Objekt aus Me­tall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, kann das Messwerkzeug
manuell kalibriert werden. Entfernen Sie dazu alle Objekte aus der Nähe
des Messwerkzeugs (auch Armbanduhr oder Ring aus Metall) und halten
Sie das Messwerkzeug in die Luft. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Mess­werkzeug die Ein-Aus-Taste 4 so lange, bis die Signalleuchte 2 orange
leuchtet. Lassen Sie dann die Taste los. Verlief die Kalibrierung erfolg­reich, dann startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden neu und ist
wieder betriebsbereit.
Beginnt die Signalleuchte 2 während der Kalibrierung abwechselnd grün
und orange zu leuchten, dann befindet sich ein Metallobjekt zu nah am
Messwerkzeug und die Kalibrierung ist nicht möglich. Entfernen Sie das
Metallobjekt und wiederholen Sie den Kalibrierungsvorgang.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbereich 7
auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder
Schilder, insbesondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah­ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie
das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe­dingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs
an.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 9 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

10 | Deutsch

1 619 929 L37 • 31.7.12

Kundendienst und Kundenberatung

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und
gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs­sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen­dung zugeführt werden.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 10 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

English | 11

1 619 929 L37 • 31.7.12

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

f Have the measuring tool repaired only through qualified special-

ists using original spare parts. This ensures that the safety of the

measuring tool is maintained.

f Do not operate the measuring tool in explosive environments,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust
or fumes.

f For technological reasons, the measuring tool cannot ensure

100 % certainty. To rule out hazards, safeguard yourself each
time before drilling, sawing or routing in walls, ceilings or floors by
means of other information sources, such as building plans, pic­tures from the construction phase, etc. Environmental influences,

such as humidity or closeness to electrical devices, can influence the
accuracy of the measuring tool. Surface quality and condition of the
walls (e.g., moisture, metallic building materials, conductive wallpa­per, insulation materials, tiles) as well as the amount, type, size and
position of the objects can lead to faulty measuring results.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 11 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

12 | English

1 619 929 L37 • 31.7.12

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of metals (ferrous and
non-ferrous metals, e.g., rebar) and “live” wires/conductors in walls, ceil­ings and floors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of
the measuring tool on the graphic page.

1 Marking aid
2 Signal LED
3 Display
4 On/Off button
5 Battery lid
6 Latch of battery lid
7 Sensor area

The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

a Battery low indicator
b “Live” wire indicator

c Measuring indicator

d“AutoCal” calibration indicator

Technical Data

Digital Detector DT0551

Article number F 015 055 101
Maximum scanning depth:

– Ferrous metals
– Non-ferrous metals (copper pipe)
– Copper conductors (live)*

50 mm
50 mm

30 mm
Automatic switch-off after approx. 10 min
Operating temperature 0°C...+40°C

* less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

f Depending on the material and size of the objects as well as the condition and

type of the base material, the measuring result can be inferior in terms of
detection depth and accuracy.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 12 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

English | 13

1 619 929 L37 • 31.7.12

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.
To open the battery lid 5, press the latch 6 in the direction of the arrow

and fold the battery lid downward. Insert the battery provided. Pay atten­tion that the polarity is correct.

When the battery low indicator a lights up on the display, measurements
can still be taken for approx. 1 h. When the battery low indicator a flashes,
measuring is possible for approx. 10 minutes. When the signal LED 2
flashes red in addition to the battery low indicator, measuring is no longer
possible and the battery must be replaced.

f If the measuring tool is not used for a long period of time, the bat-

tery must be removed. The battery can corrode or discharge itself

over long periods.

Operation

Initial Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
f Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or var-

iations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for
long time. In case of large variations in temperature, allow the measur­ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into op­eration. In case of extreme temperatures or variations in temperature,
the accuracy of the measuring tool can be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool.

Storage temperature –20 °C ...+70 °C
Relative air humidity, max. 80 %
Battery 1x9V6LR61
Operating life time, approx. 4,5 h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.2 kg

Digital Detector DT0551

* less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

f Depending on the material and size of the objects as well as the condition and

type of the base material, the measuring result can be inferior in terms of
detection depth and accuracy.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 13 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

14 | English

1 619 929 L37 • 31.7.12

Switching On and Off
f Before switching the measuring tool on, make sure that the sensor

area 7 is not moist. If required, dry the measuring tool using a soft

cloth.
To switch on the measuring tool, press the On/Off button 4.
After a brief self-check, the measuring tool is ready for operation. The

operational readiness is indicated by a check mark behind the “AutoCal”
calibration indicator d.

To switch the measuring tool off, press the On/Off button 4.
When no measurement is taken for approx. 10 minutes, the measuring

tool automatically switches off to save the battery.

f Before drilling, sawing or routing into a wall, protect yourself

against hazards by using other information sources. As the measur-

ing results can be influenced through ambient conditions or the wall

material, there may be a hazard even though the indicator does not

indicate an object in the sensor range (signal LED 2 lit green).

Operating Modes

The measuring tool detects objects below the sensor area 7.
Detecting Metal Objects

After switching on, the signal LED 2 lights up green.
Position the measuring tool against the surface being detected and move

it in lateral direction.
– When no metal object can be detected in the base material, the signal

LED 2 continues to light up green, no bar is indicated in measuring in-

dicator c and no audio signal sounds.
– When the measuring tool approaches a metal object, a bar is indicated

in measuring indicator c and the signal LED 2 lights up orange (the or-

ange shade can vary, depending on the viewing angle and light inci-

dence).
– When above a metal object, the signal LED 2 lights up red, several bars

are indicated in measuring indicator c and a continuous audio signal

sounds.

f Even when the signal LED 2 is lit orange, a metal object can be

below the sensor range.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 14 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

English | 15

1 619 929 L37 • 31.7.12

When moving over a metal object the first time, its po­sition is only indicated coarsely. When moving the
measuring tool over the metal object several times, the
object is detected more and more precise. After mov­ing over the metal object several times (without lifting
the measuring tool from the surface), the position of
the metal object can be indicated accurately: When the
signal LED 2 lights up red and the audio signal sounds,
the metal object is below the centre of the sensor.

Scanning for “Live” Wires

The measuring tool indicates “live” wires/conductors that carry voltages
between 110 V and 400 V, and a frequency corresponding with the com­mon standard (AC with 50 to 60 Hz). Other wires/conductors (carrying
DC, higher/lower frequency or voltage) as well as “dead” wires/conduc­tors cannot be found reliably, but are possibly indicated as metal objects.

The scan for “live” conductors takes place automatically with each meas­urement. When a “live” conductor is detected, indicator b appears on the
display. Move the measuring tool repeatedly over the area to localise the
“live” conductor more precisely. After moving over the “live” conductor
several times, its position can be indicated very accurately. When the
measuring tool is very close to the conductor, the signal LED 2 flashes red
and the audio signal beeps swiftly.

“Live” wires/conductors can be detected easier when power consumers
(e.g., lamps, appliances) are connected to the wire/conductor being
sought and switched on. Wires/conductors with 110 V, 230 V and 400 V
(three-phase current) are detected with about the same scan capacity.

Under certain conditions (such as when behind metal surfaces or behind
surfaces with high water content), “live” wires/conductors cannot be de­tected with certainty. When measuring indicator c is indicated over a larg­er range, then the material is screening-off electrically and the scan for
“live” wires/conductors is not reliable.

Working Advice

f Measuring values can be impaired through certain ambient condi-

tions. These include, e.g., the proximity of other equipment that
produce strong magnetic or electromagnetic fields, moisture, me­tallic building materials, foil-laminated insulation materials or
conductive wallpaper or tiles. Therefore, please also observe other

information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing
or routing into walls, ceilings or floors.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 15 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

16 | English

1 619 929 L37 • 31.7.12

Marking Objects

If required, detected objects can be marked. At the maximum amplitude
of measuring indicator c, the centre of the object is directly under the sig­nal LED 2 in the centre of the sensor area 7. The boundaries of an object
can be found where the signal LED 2 changes from orange to red. Mark the
desired location to the surface with help of the three marking aides 1.

“AutoCal” Calibration Indicator

When the check mark behind the “AutoCal” calibration indicator d flash­es for longer periods or if it is not displayed anymore, reliable scanning is
no longer possible. In this case, send in the measuring tool to an author­ised Bosch after-sales service agent.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When measuring indicator c indicates a continuously high amplitude,
even though there is no metal object near the measuring tool, the measur­ing tool can be manually calibrated. For this, remove all objects near the
measuring tool (including your wrist watch or rings made of metal) and
hold the measuring tool up. With the measuring tool switched off, press
and hold the On/Off button 4 until signal LED 2 lights up orange. Then re­lease the button. When the calibration was successful, the measuring tool
will automatically restart after a few seconds, and will be ready for opera­tion again.
When the signal LED 2 alternately lights up green and orange during the
calibration, a metal object is too close to the measuring tool and calibra­tion is not possible. Remove the metal object and repeat the calibration
process.

Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use
cleaning agents or solvents.

In order not to affect the measuring function, decals/stickers or name
plates, especially metal ones, may not be attached in the sensor area 7 on
the front or back side of the measuring tool.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing
and testing procedures, repair should be carried out by an authorised af­ter-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring
tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 16 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

English | 17

1 619 929 L37 • 31.7.12

After-sales Service and Customer Assistance

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 17 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

18 | English

1 619 929 L37 • 31.7.12

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 18 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

English | 19

1 619 929 L37 • 31.7.12

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 19 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

20 | English

1 619 929 L37 • 31.7.12

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand

Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 20 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

English | 21

1 619 929 L37 • 31.7.12

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ­mental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries
into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC,
measuring tools that are no longer usable, and accord­ing to the European Guideline 2006/66/EC, defective
or used battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmentally
correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 21 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

22 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instruc­tions. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne quali-

fiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de

gaz ou de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

f De par sa conception technologique, l’appareil de mesure ne peut

pas garantir une sécurité à 100 %. Afin d’exclure tout danger, pre-

nez certaines précautions avant d’effectuer des travaux de perçage,

de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consul-

tant d’autres sources d’information telles que les plans de construc-

tion, les photos de la phase de construction etc. Les influences exer-

cées par l’environnement telles que l’humidité de l’air ou la proximité

d’autres appareils électriques peuvent entraver la précision de l’appareil

de mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. humidité, matériaux

de construction métalliques, papiers peints conducteurs, matériaux iso-

lants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension et la position

des objets peuvent fausser les résultats de mesure.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour détecter les métaux (métaux ferreux
et non-ferreux, tels que les fers d’armature) ainsi que les conduites sous
tension dans les murs, plafonds et sols.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 22 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Français | 23

1 619 929 L37 • 31.7.12

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation
de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Repère
2 Voyant de signalisation
3 Ecran
4 Touche Marche/Arrêt
5 Couvercle du compartiment à piles
6 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles
7 Zone de détection

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture
d’origine.

Affichages

a Alerte du niveau d’alimentation des piles

b Fils électriques sous tension

c Mesure

d Calibrage « AutoCal »

Caractéristiques techniques

Détecteur numérique DT0551

N° d’article F 015 055 101
Profondeur max. de détection:

– Métaux ferreux
– Métaux non-ferreux (cuivre)
– Conduites en cuivre (sous tension)*

50 mm
50 mm

30 mm
Coupure automatique après env. 10 min
Température de fonctionnement 0°C...+40°C
Température de stockage –20 ° C...+70 °C
Humidité relative de l’air max. 80 %
Pile 1x9V6LR61
Autonomie env. 4,5 h
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* profondeur plus faible de détection pour les conduites sans tension

f La profondeur de détection et la précision de la mesure peuvent être réduites

en fonction du matériau et de la taille des objets ainsi que du matériau et de
l’état de la surface.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 23 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

24 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

Montage

Mise en place/changement de la pile

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons
d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 5, appuyer sur le blocage
6 dans le sens de la flèche et relever le couvercle du compartiment à piles.
Introduire la pile fournie. Veiller à la bonne position des pôles.

Si le voyant d’alerte d’alimentation des piles a s’allume sur l’écran, vous
pouvez continuer à effectuer des opérations de détection pendant 1 heu­re environ. Si le voyant d’alerte d’alimentation des piles a clignote, vous
disposez encore d’environ 10 min. pour effectuer des opérations de dé­tection. Si, en plus du voyant d’alerte d’alimentation des piles, le voyant
de signalisation 2 clignote rouge, les opérations de détection ne sont plus
possibles ; vous devez remplacer les piles.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne se-

rait pas utilisé pendant un temps prolongé. En cas de stockage pro-

longé, la pile peut se corroder ou se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas

directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes

ou de forts changements de température. Ne le stockez pas trop

longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants chan­gements de température, laissez-le revenir à la température ambiante
avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de
forts changements de température peuvent réduire la précision de
l’appareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.
Mise en marche/arrêt

f Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que

la zone de détection 7 n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’ap-

pareil de mesure à l’aide d’un chiffon.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt 4.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 24 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Français | 25

1 619 929 L37 • 31.7.12

Après un bref test automatique, l’appareil de mesure est prêt à fonction­ner. Un crochet derrière l’affichage de calibrage «AutoCal» d indique
l’état de service.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/ Arrêt 4.
Si au bout de 10 minutes env. aucune mesure n’a été effectuée, l’appareil

de mesure s’arrête automatiquement afin de ménager la pile.

f Il est recommandé de consulter d’autres sources d’information

avant de percer, scier ou fraiser dans le mur, afin d’éviter tout dan­ger. Etant donné que les résultats de mesure peuvent varier en fonc-

tion de l’environnement ou de la structure du mur, on ne peut pas ex­clure la présence d’un danger même si aucun objet n’est affiché dans la
zone de détection (la LED 2 est allumée en affichant la couleur verte).

Modes opératoires

L’appareil de mesure détecte des objets au-dessous de la zone de détec­tion 7.

Détection d’objets en métal

Après la mise en service, le voyant de signalisation 2 s’allume vert.
Placez l’appareil de mesure sur la surface à examiner et déplacez-le laté-

ralement.
– Si aucun objet métallique n’a été détecté sous la surface, le voyant de

signalisation 2 reste allumé vert, aucune barre n’apparaît sur l’afficha­ge de mesure c et aucun signal sonore ne se laisse entendre.

– Si l’appareil de mesure se rapproche d’un objet métallique, une barre ap-

paraît dans l’affichage de mesure c et le voyant de signalisation 2 s’al­lume orange (la couleur orange varie suivant l’angle et la luminosité).

– Si l’appareil est au-dessus d’un objet métallique, le voyant de signalisa-

tion 2 s’allume rouge ; plusieurs barres apparaissent dans l’affichage
de mesure c et un signal sonore permanent se fait entendre.

f Si la LED 2 est allumée en affichant la couleur orange, il est égale-

ment possible qu’un objet métallique se trouve en dessous de la
zone de détection.

Lors de la première séquence de mesure, la position
de l’objet métallique n’est indiquée qu’approximative­ment. Si l’on passe l’appareil de mesure plusieurs fois
sur l’objet métallique, l’objet est reconnu de façon de
plus en plus précise. A la suite de plusieurs séquences
de mesure (sans éloigner l’appareil de mesure de la
surface), la position de l’objet métallique peut être af­fichée avec précision : Si le voyant de signalisation 2

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 25 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

26 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

s’allume rouge et que le signal sonore se fait entendre, l’objet métallique
se trouve en-dessous du centre du capteur.

Détection de conduites sous tension

L’appareil de mesure indique des conduites sous tension entre 110 V et
400 V et dont la fréquence correspond au standard habituel (courant
alternatif de 50 ou 60 Hz). Il n’est pas possible de trouver de manière fia­ble d’autres conduites (courant continu, fréquence ou tension plus éle­vée/plus basse) ainsi que des conduites sans tension, le cas échéant,
elles sont cependant indiquées comme objets métalliques.

La recherche de conduites sous tension se fait automatiquement lors de
chaque prise de mesure. Si une conduite sous tension est détectée, l’indi­cation b est affichée. Déplacez l’appareil de mesure plusieurs fois sur la
surface pour localiser avec précision la conduite sous tension. A la suite
de plusieurs séquences de mesure, la position de la conduite sous tension
peut être affichée avec précision. Si l’appareil de mesure est très proche
de la conduite, le voyant de signalisation 2 clignote rouge et le signal so­nore retentit avec une succession rapide de sons.

Les conduites sous tension peuvent être détectées plus facilement, si les
consommateurs de courant (par ex. lampes, appareils) sont connectés à
la conduite et mis en service. Les conduites à 110 V, 230 V et 400 V (cou­rant triphasé) sont détectées avec approximativement la même capacité
de détection.

Dans certaines conditions (par ex. derrières les surfaces métalliques ou
les surfaces contenant beaucoup d’eau), il n’est pas toujours possible de
détecter les conduites sous tension. Si lors de la mise en service de l’ap­pareil sur une surface relativement grande, seule la valeur de mesure c est
affichée, cela signifie que le matériau fait écran et que la détection de con­duites sous tension n’est plus fiable.

Instructions d’utilisation

f De par la conception de l’appareil, les résultats de mesure peuvent

être entravés par certaines conditions environnementales, tels
que par ex. la proximité d’appareils qui génèrent de forts champs
magnétiques ou électromagnétiques, l’humidité, les matériaux de
construction contenant des métaux, les matériaux isolants métal­lisés ainsi que les papiers peints ou carreaux conducteurs. Avant le

perçage, le sciage ou le fraisage dans les murs, plafonds ou sols, res­pecter également les autres sources d’information (par ex. plans de
construction).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 26 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Français | 27

1 619 929 L37 • 31.7.12

Marquage d’objets

Si nécessaire, marquez les objets détectés. Si l’oscillation de l’affichage
de mesure c est à son maximum, le centre de l’objet se trouve en-dessous
du voyant de signalisation 2 au centre du capteur 7. Les bords d’un objet
peuvent être détectées lorsque le voyant de signalisation 2 change du
vert au rouge. A l’aide des trois repères 1, tracez l’endroit souhaité sur le
mur.

Affichage « AutoCal »

Si le crochet derrière l’affichge de calibrage « AutoCal » d clignote pen­dant une période assez longue ou quand il n’est plus affiché, il n’est plus
possible d’effectuer des mesures fiables. Dans un tel cas, envoyer l’appa­reil de mesure à une station de service après-vente agréee pour outillage
Bosch.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si l’affichage de mesure c oscille de façon permanente, bien qu’aucun ob­jet ne se trouve à proximité de l’appareil de mesure, on peut calibrer l’ap­pareil de mesure manuellement. Pour ce faire, enlever tous les objets à
proximité de l’appareil de mesure (également montres ou anneaux en mé­tal) et maintenir l’appareil de mesure en l’air. L’appareil de mesure arrêté,
appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4 jusqu’à ce que le voyant de signali­sation 2 s’allume orange. Puis relâchez la touche. Si le calibrage est réus­si, l’appareil de mesure redémarre automatiquement au bout de quelques
secondes et est de nouveau prêt à fonctionner.
Si le voyant de signalisation 2 s’allume successivement vert et orange
pendant l’opération de calibrage, c’est qu’un objet métallique se trouve
trop près de l’appareil de mesure et qu’il n’est pas possible d’effectuer un
calibrage. Enlevez l’objet métallique et répétez l’opération de calibrage.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de dé­tergents ou de solvants.

Afin de ne pas altérer la fonction de mesure, n’appliquez pas de plaquet­tes, en particulier de plaquettes en métal sur la zone de détection 7 se
trouvant au dos ou sur la face avant de l’appareil de mesure.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appa­reil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 27 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

28 | Français

1 619 929 L37 • 31.7.12

confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage
Bosch. Ne démontez pas l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re­change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres
de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d’en­tretien ou de réparation ou les pièces de rechange, veuillez contacter
votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doi­vent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures
ménagères !

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 28 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Español | 29

1 619 929 L37 • 31.7.12

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE,
les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir,
et conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux
doivent être isolés et suivre une voie de recyclage
appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées
directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio-

nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. So-

lamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.

f No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de ex-

plosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o
material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e

inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Por razones de tipo tecnológico el aparato de medición no puede

garantizar una seguridad total. Para descartar situaciones de peli­gro, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos,
consulte otras fuentes de información como planos de construc­ción, fotos de las fases de construcción, etc. Las influencias ambien-

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 29 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

30 | Español

1 619 929 L37 • 31.7.12

tales como la humedad del aire o la proximidad de otros aparatos eléctri­cos puede afectar a la precisión del aparato de medición. La naturaleza y
estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de construcción que
contengan metal, empapelados conductores de electricidad, aislantes,
azulejos), así como la cantidad, tipo y posición de los objetos pueden
desvirtuar los resultados en las mediciones.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para localizar metales (no férri­cos y férricos, p.ej. acero para armar) y conductores portadores de ten­sión en paredes, techos y suelos.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato
de medición en la página ilustrada.

1 Ayuda de marcación
2 Luz de señalización
3 Display
4 Tecla de conexión/desconexión
5 Tapa del alojamiento de las pilas
6 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
7 Área del sensor

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjun­ta de serie.

Elementos de indicación

a Símbolo de la pila
b Indicador de conductores bajo tensión

c Indicador de medida

d Indicador de calibrado “AutoCal”

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 30 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Español | 31

1 619 929 L37 • 31.7.12

Datos técnicos

Montaje

Inserción y cambio de la pila

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de
medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 5 presione el enclavamiento 6
en sentido de la flecha y gire hacia abajo la tapa. Inserte la pila que se ad­junta. Respete la polaridad.

Al encenderse el símbolo de la pila a en el display Ud. puede medir todavía
durante 1 h, aprox. Si el símbolo de la pila a parpadea, solamente puede
seguirse midiendo aprox. 10 min. Si además del símbolo de la pila parpa­dea también la luz de señalización 2 roja, no es posible realizar ninguna
medición más y deberá cambiarse la pila.

f Saque la pila del aparato de medición si pretende no utilizarlo

durante largo tiempo. Si el tiempo de almacenaje es prolongado, la

pila se puede llegar a corroer o autodescargar.

Detector Digital DT0551

Nº de artículo F 015 055 101
Profundidad de detección máx.:

– Metales férricos
– Metales no férricos (tubo de cobre)
– Conductores de cobre (portadores de tensión)*

50 mm

50 mm

30 mm
Desconexión automática después de aprox. 10 min
Temperatura de operación 0°C...+40°C
Temperatura de almacenamiento –20 ° C...+70 °C
Humedad relativa máx. 80 %
Pila 1x9V6LR61
Autonomía aprox. 4,5 h
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* La profundidad de detección es menor en conductores que no se encuentren bajo
tensión

f El material y tamaño de los objetos, así como el material y estado de la base a

explorar pueden afectar a la profundidad de detección y a la precisión de la
medición.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 31 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

32 | Español

1 619 929 L37 • 31.7.12

Operación

Puesta en marcha

f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición di-

recta al sol.

f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni

a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche du-

rante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido
a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, espe­rar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cam­bios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato
de medición.

f Evite los golpes fuertes o caídas del aparato de medición.
Conexión/desconexión

f Antes de conectar el aparato de medición cerciorarse de que no es-

té humedecida el área del sensor 7. Si fuera éste el caso secar el apa-

rato de medición con un paño seco.

Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desco­nexión 4.

Una vez concluida la breve rutina de autocontrol del aparato de medición,
éste se encuentra en disposición de funcionamiento. La disponibilidad de
servicio se señaliza mediante el ganchito que aparece al margen derecho
de “AutoCal” d.

Para desconectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/des­conexión 4.

Con el fin de proteger la pila, el aparato de medición se desconecta auto­máticamente después de un tiempo de inactividad aprox. de 10 min.

f Antes de taladrar, serrar o fresar en la pared es recomendable que

se asegure además de la existencia de posibles peligros recurrien­do a otras fuentes de información. Puesto que los resultados obteni-

dos en la medición pueden verse influidos por las condiciones del en­torno o la naturaleza de la pared, puede que exista un peligro a pesar
de no mostrarse ningún objeto en el área del sensor (la luz de señaliza­ción 2 se enciende de color verde).

Modos de operación

El aparato de medición detecta los objetos situados debajo del área del
sensor 7.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 32 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Español | 33

1 619 929 L37 • 31.7.12

Detección de objetos metálicos

Al conectar el aparato, la luz de señalización 2 se enciende de color verde.
Deposite el aparato de medición sobre la superficie a explorar y despláce-

lo lateralmente.
– En caso de no detectarse ningún objeto, la luz de señalización 2 sigue

luciendo verde, en el indicador de medición c no aparece ningún seg­mento, y no se emite una señal acústica.

– Si el aparato de medición se aproxima a un objeto metálico, en el indi-

cador de medición c se muestra un segmento y la luz de señalización 2
se pone de color naranja (el tono naranja varía según el ángulo de vi­sualización y la incidencia de la luz).

– Al tenerlo posicionado sobre un objeto metálico, la luz de señalización

2 se pone roja, en el indicador de medición c aparecen varios segmen­tos, y se emite un tono permanente.

f Incluso con una luz de señalización 2 naranja puede que se encuen-

tre un objeto metálico debajo del área del sensor.

Al pasar por primera vez por encima de un objeto me­tálico su posición solamente se indica de forma aproxi­mada. Si se pasa varias veces por encima del objeto
metálico con el aparato de medición, su localización es
cada vez más precisa. Tras pasar varias veces por enci­ma del objeto de metal (sin separar el aparato de medi­ción de la superficie de apoyo) puede determinarse
con exactitud la posición del mismo: Si la luz de señali­zación 2 se ilumina de color rojo y se emite una señal
acústica, el objeto metálico se encuentra entonces de­bajo del centro del sensor.

Detección de conductores bajo tensión

El aparato de medición detecta conductores con tensiones entre 110 V y
400 V con las frecuencias más comunes (tensión alterna de 50 ó 60 Hz).
Los demás conductores (de corriente continua y de frecuencias y tensio­nes mayores o menores), y los conductores no portadores de tensión, no
puede detectarse de forma fiable, pero puede que sean detectados e in­dicados como objetos metálicos.

La exploración de conductores bajo tensión se realiza automáticamente
en cada medición. En caso de detectarse un conductor bajo tensión se re­presenta en el display el símbolo b. Desplace repetidamente el aparato de
medición sobre la superficie para poder detectar con mayor exactitud el

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 33 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

34 | Español

1 619 929 L37 • 31.7.12

conductor eléctrico. Después de haber pasado reiteradamente por enci­ma del conductor bajo tensión, la localización del mismo puede realizarse
de forma muy exacta. Si el aparato de medición se encuentra muy próxi­mo al conductor, comienza a parpadear en rojo la luz de señalización 2 y
la señal acústica se emite muy seguidamente.

Los conductores portadores de tensión pueden detectarse más fácilmen­te si se conecta a ellos, y se deja funcionar, algún consumidor (p.ej. una
lámpara o aparato). Los conductores con tensiones de 110 V, 230 V y
400 V (corriente trifásica) se detectan sin apreciarse gran diferencia
entre ellos.

Bajo ciertas condiciones (como p.ej. detrás de superficies metálicas o
detrás de superficies muy húmedas) no es posible detectar con fiabilidad
conductores portadores de tensión. Al indicarse un valor de medición c
dentro de un área bastante amplia, ello es señal de que el material apan­talla eléctricamente, no siendo fiable por ello la detección de conductores
portadores de tensión.

Instrucciones para la operación

f Condicionado por el principio de funcionamiento, los resultados

de medición pueden verse afectados por ciertas condiciones del
entorno. Éstas pueden ser, p.ej., la proximidad de aparatos que
generen unos fuertes campos magnéticos o electromagnéticos, la
humedad, materiales de construcción que contengan metal, mate­riales aislantes revestidos con lámina de aluminio, así como pape­les pintados o azulejos conductores. Por ello, antes de taladrar, se-

rrar o fresar en paredes, techos o suelos, recomendamos consultar
otras fuentes de información (p.ej. planos de construcción).

Marcado de los objetos

Si lo desea, puede marcar los objetos localizados. Al obtenerse la ampli­tud máxima en el indicador de medición c, el centro del objeto se encuen­tra justamente debajo de la luz de señalización 2 en el centro del área del
sensor 7. Los bordes de un objeto se determinan por el cambio de color
de naranja a rojo de la luz de señalización 2. Señale el punto deseado en
la pared con las tres ayudas de marcación 1.

Indicador “AutoCal”

Si el ganchito junto al indicador “AutoCal” d parpadease durante largo
tiempo, o si hubiese desaparecido, no es posible realizar entonces una
exploración fiable. En este caso deberá hacer reparar el aparato de medi­ción en un servicio técnico autorizado Bosch.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 34 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Español | 35

1 619 929 L37 • 31.7.12

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

En caso de obtenerse una deflexión permanente del indicador de medición
c a pesar de no encontrarse un objeto metálico cerca del aparato de medi­ción, es posible calibrar el mismo. Para ello, retire todos los objetos en las
proximidades del aparato de medición (incluso un reloj de pulsera o anillo
de metal) y mantenga en el aire el aparato de medición. Estando desconec­tado el aparato de medición, mantenga accionada la tecla de conexión/des­conexión 4 hasta que la luz de señalización 2 se ilumine de color naranja.
Suelte entonces la tecla. Si la calibración ha sido llevada a cabo correcta­mente, el aparato de medición vuelve a ponerse en marcha tras unos pocos
segundos, y queda entonces en disposición de funcionamiento.
Si durante la calibración, la luz de señalización 2 comienza a iluminarse al­ternativamente de color verde y naranja, ello indica que no es posible cali­brar el aparato de medición por encontrarse demasiado cerca del mismo un
objeto metálico. Retire dicho objeto metálico y repita el procedimiento de
calibración.

Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice agentes de limpieza
ni disolvente.

Para no falsear la medición no deberán fijarse en el área del sensor 7 tanto
en el frente como al dorso del aparato de medición ni etiquetas ni placas,
especialmente si éstas fuesen de metal.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato
de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un ta­ller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra
Ud. el aparato de medición.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indi­car siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de carac­terísticas del aparato de medición.

Servicio técnico y atención al cliente

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 35 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

36 | Español

1 619 929 L37 • 31.7.12

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes
sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio am­biente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura!

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 36 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Português | 37

1 619 929 L37 • 31.7.12

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así como los acu­muladores/pilas defectuosos o agotados deberán acu­mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas
2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su
distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Todas as instruções devem ser lidas e observadas.

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especia-

lizado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta

forma é assegurada a segurança do instrumento de medição.

f Não trabalhar com o instrumento de medição em área com risco de

explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem
inflamar pós ou vapores.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 37 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

38 | Português

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Por questões tecnológicas, o instrumento de medição não pode

garantir uma segurança total. Para excluir perigos, assegure-se
através de outras fontes de informação, como plantas, fotos da fa­se de construção, etc., antes de furar, serrar ou fresar em paredes
ou chãos. Influências ambientais, como humidade do ar ou a proximi-

dade a outros aparelhos elétricos, podem podem influenciar a exati­dão do instrumento de medição. A estrutura e o estado das paredes
(por ex. humidade, materiais metálicos, papéis de parede conductí­veis, materiais isoladores, ladrilhos), assim como a quantidade, o tipo,
o tamanho e a posição dos objetos podem influenciar os resultados de
medição.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para a procurar metais (ferrosos e
não-ferrosos, p.ex. ferro armado), assim como cabos neutro ou terra em
paredes, tetos e assoalhos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do
instrumento de medição na página de esquemas.

1 Auxílio de marcação
2 Lâmpada de sinalização
3 Display
4 Tecla de ligar-desligar
5 Tampa do compartimento da pilha
6 Travamento da tampa do compartimento da pilha
7 Área do sensor

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci­mento.

Elementos de indicação

a Advertência da pilha
b Indicação de cabos neutro ou terra

c Indicação de medição

d Indicação de calibração “AutoCal”

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 38 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Português | 39

1 619 929 L37 • 31.7.12

Dados técnicos

Montagem

Introduzir/substituir a pilha

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar
pilhas alcalinas.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 5, deverá pressionar o tra­vamento 6 no sentido da seta e abrir a tampa do compartimento da pilha
para baixo. Introduzir a pilha fornecida. Observar a polaridade correta ao
introduzí-la.

Quando o alerta da pilha a se ilumina no display, significa que ainda se
pode medir durante aprox. 1 hora. Quando o alerta da pilha a pisca, ainda
poderá medir durante aprox. 10 min. Quando, além do alerta da pilha,
também se acende a luz de sinalização 2 vermelha, não é mais possível
medir e a pilha deve ser substituída.

f Retirar a pilha do instrumento de medição, se não for utilizado por

tempo prolongado. A pilha pode corroer-se ou descarregar-se no

caso de um armazenamento prolongado.

Detector digital DT0551

N° do produto F 015 055 101
máx. profundidade de deteção:

– Metais ferrosos
– Metais não-ferrosos (tubos de cobre)
– Cabos de cobre (neutro ou terra)*

50 mm

50 mm

30 mm
Desligamento automático após aprox. 10 min
Temperatura de funcionamento 0°C...+40°C
Temperatura de armazenamento –20 ° C... +70 °C
Máx. humidade relativa do ar 80 %
Pilha 1 x 9 V 6LR61
Duração de funcionamento de aprox. 4,5 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* reduzida profundidade de detecção no caso de cabos neutro ou terra

f Dependendo do material e do tamanho dos objetos, assim como dos materiais

e da condição do substrato, o resultado da medição pode ser pior em termos
de precisão de exatidão e de detecção de profundidade.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 39 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

40 | Português

1 619 929 L37 • 31.7.12

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Proteger o instrumento de medição contra humidade ou sol direto.
f Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas

nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um
automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de
temperatura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a tem­peratura de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No
caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é
possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada.

f Evitar que instrumento de medição sofra fortes golpes ou quedas.

Ligar e desligar
f Antes de ligar o instrumento de medição, deverá assegurar-se de

que a área do sensor 7 não esteja húmida. Se necessário, deverá

secar o instrumento de medição com um pano.

Para ligar o instrumento de medição, deverá pressionar o tecla de ligar­desligar 4.

O instrumento de medição está pronto para funcionar após um curto teste
automático. A prontidão de funcionamento é indicada por um gancho
atrás da indicação de calibração “AutoCal” d.

Pressionar a tecla de ligar-desligar 4 para desligar o instrumento de me­dição.

Após aprox. 10 min. sem executar uma medição, o instrumento de medi­ção desliga-se automaticamente para poupar a pilha.

f Antes de furar, serrar ou fresar na parede, deve se precaver por

meio de outras fontes de informação, para não correr perigo.

Como os resultados de medição podem ser influenciados por condi­ções ambientais ou pela estrutura da parede, pode haver perigo, ape­sar de não ser indicado nenhum objeto na área do sensor (a luz de
sinalização 2 está iluminada em verde).

Tipos de funcionamento

O instrumento de medição detecta objetos que se encontram dentro da
área de alcance do sensor 7.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 40 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Português | 41

1 619 929 L37 • 31.7.12

Procurar objetos metálicos

Após ligar, a luz de sinalização 2 se ilumina em verde.
Colocar o instrumento de medição sobre a superfície a ser examinada e

em seguida movimentá-lo lateralmente.
– Quando no substrato não é mais detectado nenhum objeto metálico, a

luz de sinalização 2 continua iluminada em verde, na indicação de medi­ção c não aparece mais nenhuma barra e não soa nenhum sinal acústico.

– Quando o instrumento de medição se aproxima de um objeto metálico,

aparece uma barra na indicação de medição c e a luz de sinalização 2
se ilumina em cor de laranja (a tonalidade da cor de laranja varia de
acordo com o ângulo de visão e a incidência da luz).

– Acima de um objeto metálico, a luz de sinalização 2 se ilumina em ver-

melho e na indicação de medição c aparecem várias barras e soa um
som contínuo.

f Mesmo com a luz de sinalização laranja 2 é possível que haja um

objeto metálico sob a área do sensor.

Ao passar pela primeira vez, a posição do objeto metá­lico só é indicada aproximadamente. Após passar vári­as vezes com o instrumento de medição por cima do
objeto metálico, a identificação do objeto torna-se
cada vez mais exata. Após passar várias vezes (sem
levantar o instrumento de medição da peça) é possível
ver a posição exata do objeto metálico. Quando a luz
de sinalização 2 está iluminada em vermelho e soa um
sinal acústico, significa que o objeto metálico se
encontra abaixo do centro do sensor.

Procurar cabos neutro ou terra

O instrumento de medição indica tubagens, com tensões entre 110 V e
400 V e com frequência que coincide ao padrão comum (corrente alternada
com 50 ou 60 Hz). Outras condutores (corrente contínua, frequência ou
tensão alta/baixa), assim como condutores neutro ou terra, não podem ser
encontradas com confiança e só serão indicadas como objetos metálicos.

A procura de condutores neutro ou terra é executada automaticamente
após cada medição. Logo que for encontrada uma condutores neutro ou
terra, aparecerá no display a indicação b. Movimentar o instrumento de
medição repetidamente sobre a superfície, para localizar o cabo neutro
ou terra com maior exactidão. Após passar repetidamente sobre a condu-

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 41 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

42 | Português

1 619 929 L37 • 31.7.12

tores neutro ou terra, esta poderá ser indicada com grande exatidão.
Quando o instrumento de medição estivá bem perto da linha do condutor,
a luz de sinalização 2 pisca em vermelho e o sinal acústico soa com uma
rápida sequência de sons.

Cabos neutro ou terra podem ser encontrados com maior facilidade, se os
consumidores de energia (p.ex. lâmpadas, aparelhos) estiverem conecta­dos ao cabo procurado e ligados. Condutores com 110 V, 230 V e 400 V
(corrente trifásica) são encontrados com a mesma potência de procura.

Em certos casos (como p.ex. atrás de superfícies metálicas ou atrás de
superfícies com alto teor de água) é possível que condutores energizados
(vivos) não sejam facilmente encontrados. Se acima de uma área maior
for indicado sempre o mesmo valor de medição c, significa que o material
blinda electricamente e que a procura de condutores energizados (vivos)
não é confiável.

Indicações de trabalho

f Devido ao princípio de funcionamento, é possível que os resulta-

dos de medição sejam afetados por condições ambientais. Por
exemplo, devido à proximidade de aparelhos que produzem fortes
campos magnéticos ou electromagnéticos, humidade, materiais
de construção que contém metais, materiais de vedação com ca­madas de alumínio, assim como papéis de parede condutíveis ou
azulejos. Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de

informação (p.ex. planta da construção), antes de furar, serrar ou fre­sar em paredes, tetos ou assoalhos.

Marcar objetos

Os objetos encontrados podem ser marcados. Quando aparece a indica­ção máxima na indicação de medição c, significa que o centro do objetos
se encontra diretamente sob a luz de sinalização 2 no centro da área do
sensor 7. As delimitações de um objeto podem ser encontradas através
da mudança da luz de sinalização 2 entre cor de laranja e vermelho. Mar­que o local desejado na parede com os três dispositivos de marcação 1.

Indicação “AutoCal”

Se o gancho atrás da indicação de calibração “AutoCal” d piscar durante
muito tempo ou se não for mais indicado, significa que não é mais possível
medir com fiabilidade. Neste caso, deverá enviar a ferramenta de medi­ção a uma assistência técnica Bosch.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 42 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Português | 43

1 619 929 L37 • 31.7.12

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a indicação de medição apresentar constantemente um desvio c, apesar
de não se encontrar nenhum objeto metálico nas proximidades do instru­mento de medição, será possível calibrá-lo manualmente. Para tal, deverá
afastar todos os objetos do instrumento de medição (também relógios de
pulso e anéis metálicos) e segurar o instrumento de medição no ar. Pressi­onar, com o instrumento de medição desligado, a tecla de ligar-desligar 4
até luz de sinalização 2 se iluminar em cor de laranja. Em seguida, deverá
soltar a tecla. Se a calibração foi bem sucedida, o instrumento de medição
reiniciará após alguns segundos e estará novamente pronta para funcionar.
Quando a luz de sinalização 2 começa a piscar alternadamente em verde
e cor de laranja durante a calibragem, significa que um objeto metálico es­tá próximo demais do instrumento de medição e não é possível calibrar.
Remova o objeto metálico e repita o processo de calibragem.

Para limpeza utilize um pano seco e macio. Não utilizar produtos de limpe­za nem solventes.

Para não influenciar a função de medição, não devem ser aplicados, ade­sivos nem placas, quer no lado da frente, quer no lado de trás do instru­mento de medição, e principalmente nenhuma placa metálica na área do
sensor 7.

Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fa­bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma assistência
técnica Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres­cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa
de características do instrumento de medição.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 43 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

44 | Italiano

1 619 929 L37 • 31.7.12

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Descarte

Os instrumentos de medições e acessórios que não servem mais para a uti­lização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

No caso de descarte de seu instrumento de medição, baterias, pilhas e
acessórios não jogue no lixo comum, leve a uma rede de assistência técni­ca autorizada Bosch que ela dará o destino adequado, seguindo critérios
de não agressão ao meio ambiente, reciclando as partes e cumprindo com
a legistação local vigente.

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa
aos resíduos de instrumentos de medição europeias
2006/66/CE é necessário recolher separadamente os
acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e con­duzí-los a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate.

CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIO­NI.

f Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato

qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera po-

trà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polve-

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 44 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Italiano | 45

1 619 929 L37 • 31.7.12

ri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille
che incendiano la polvere o i vapori.

f Per ragioni tecniche lo strumento di misura non può garantire una

sicurezza assoluta. Per escludere pericoli assicurarsi pertanto pri­ma di ogni foratura, taglio o fresatura in pareti, soffitti o pavimenti
tramite altre fonti di informazione come progetti della costruzio­ne, foto effettuate durante la fase di costruzione ecc. Influssi am-

bientali come umidità dell’aria oppure vicinanza ad altri apparecchi
elettrici possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Condizioni e stato delle pareti (p.es. umidità, materiali da costruzione
contenenti metalli, tappezzerie conduttrici, materiali isolanti, piastrel­le) nonché numero, tipo, dimensione e posizione degli oggetti possono
falsare i risultati della misurazione.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è ideale per la rilevazione di metalli (metalli ferrosi
e metalli non ferrosi, p.es. ferri di armatura) e cavi conduttori di tensione
in pareti, soffitti e pavimenti.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumen­to di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Ausilio per la marcatura
2 Spia luminosa
3 Display
4 Tasto di accensione/spegnimento
5 Coperchio del vano batterie
6 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
7 Campo del sensore

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella
fornitura standard.

Elementi di visualizzazione

a Indicatore dello stato delle batterie

b Visualizzazione di cavi conduttori di tensione

c Visualizzazione di misura

d Visualizzazione di calibratura «AutoCal»

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 45 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

46 | Italiano

1 619 929 L37 • 31.7.12

Dati tecnici

Montaggio

Inserimento/sostituzione della batteria

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego dei
batterie alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie 5 premere il bloccaggio 6 in dire­zione della freccia e ribaltare il coperchio del vano batterie verso il basso.
Inserire le batterie fornite in dotazione, facendo attenzione alla polarizza­zione corretta.

Se sul display è illuminato l’indicatore dello stato delle batterie a è possi­bile misurare per ancora ca. 1 h. Quando l’indicatore dello stato delle bat­terie a lampeggia, significa che sono possibili ancora ca. 10 min per effet­tuare la misurazione. Se oltre all’indicatore dello stato delle batterie
lampeggia in rosso anche la spia luminosa 2, significa poi che non è più
possibile effettuare misurazioni e che la batteria deve essere sostituita.

f In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria dallo

strumento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, la batteria

può subire corrosioni oppure si può scaricare.

Localizzatore digitale DT0551

Codice prodotto F 015 055 101
max. profondità di localizzazione:

– Metalli ferrosi
– Metalli non ferrosi (tubo in rame)
– Tubazioni di rame (portatrici di tensione)*

50 mm
50 mm

30 mm
Disinserimento automatico dopo ca. 10 min
Temperatura di esercizio 0°C...+40°C
Temperatura di magazzino –20 °C ...+70 °C
Umidità relativa dell’aria max. 80 %
Batteria 1x9V6LR61
Autonomia ca. 4,5 h
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* ridotta profondità di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione

f In funzione del materiale e dimensioni degli oggetti nonché materiale e condi-

zione del settore di controllo è possibile che il risultato della misurazione pos­sa risultare meno corretto per quanto riguarda la profondità di rlievamento e
la precisione.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 46 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Italiano | 47

1 619 929 L37 • 31.7.12

Uso

Messa in funzione

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione di-

retta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a

sbalzi di temperatura estremi. P. es. non lasciarlo per lungo tempo in

macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla
temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in
funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono
pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

f Evitare forti colpi e cadute dello strumento di misura.

Accensione/spegnimento
f Prima di mettere in funzione lo strumento di misura accertarsi che

il campo del sensore 7 non sia umido. In tal caso si consiglia di utiliz-

zare un panno di stoffa per asciugare lo strumento.

Per l’accensione dello strumento di misura premere il tasto di accensio­ne/spegnimento 4.

Dopo un breve autotest, lo strumento di misura è pronto all’uso. La pron­tezza per l’uso viene indicata da un segno di visto dietro la visualizzazione
di calibratura «AutoCal» d.

Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto di accensione/spe­gnimento 4.

Se entro ca. 10 minuti non avviene alcuna misurazione, lo strumento di
misura si spegne automaticamente per proteggere la batteria.

f Prima di forare, tagliare o fresare nella parete sarebbe necessario

assicurarsi contro pericoli anche tramite altre fonti di informazio­ne. Poiché i risultati della misurazione possono essere influenzati dagli

influssi ambientali o dalle condizioni della parete, può sussistere peri­colo nonostante l’indicatore non segnali alcun oggetto nel campo del
sensore (la spia luminosa 2 è illuminata in verde).

Modi operativi

Lo strumento di misura rileva oggetti che si trovano al di sotto del campo
del sensore 7.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 47 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

48 | Italiano

1 619 929 L37 • 31.7.12

Rilevazione di oggetti metallici

Dopo l’accensione la spia luminosa 2 è illuminata in verde.
Applicare lo strumento di misura sulla superficie da controllare e muo-

verlo lateralmente.
– Se nel settore di controllo non è individuabile alcun oggetto metallico,

la spia luminosa 2 continua poi a rimanere illuminata in verde, nella
visualizzazione di misura c non compare alcuna barra e non viene
emesso alcun segnale acustico.

– Quando lo strumento di misura si avvicina ad un oggetto metallico, nel-

la visualizzazione di misura c compare una barra e la spia luminosa 2 è
illuminata in arancione (la tonalità di arancione varia a seconda dell’an­golo di visuale e dell’incidenza della luce).

– Sopra un oggetto metallico la spia luminosa 2 è illuminata in rosso,

nella visualizzazione di misura c compaiono diverse barre e suona un
segnale acustico permanente.

f Anche con spia luminosa 2 arancione è possibile che vi sia un

oggetto metallico sotto al campo del sensore.

Durante il primo passaggio sopra l’oggetto metallico la
sua posizione viene indicata solo in modo grossolano.
Passando più volte con lo strumento di misura sopra
l’oggetto metallico, la rilevazione dell’oggetto stesso
diventa sempre più precisa Dopo ripetuti passaggi
(senza sollevare l’attrezzo di misura dal settore di con­trollo), la posizione dell’oggetto metallico può essere

indicata in modo preciso. Se la spia luminosa 2 è illumi­nata in rosso ed il segnale acustico continua ad essere emesso, l’oggetto
metallico è situato al di sotto del centro del sensore.

Rilevazione di cavi conduttori di tensione

Lo strumento di misura indica cavi che conducono tensione tra 110 V e
400 V e la cui frequenza corrisponde allo standard ampiamente diffuso
(corrente alternata con 50 oppure 60 Hz). Altri cavi (corrente continua,
frequenza maggiore/inferiore oppure tensione) e cavi non conduttori di
tensione non possono essere rilevati in modo affidabile, gli stessi vengo­no eventualmente visualizzati come oggetti metallici.

La rilevazione di cavi conduttori di tensione avviene automaticamente ad
ogni misurazione. Se viene individuato un cavo conduttore di tensione,
compare sul display la visualizzazione b. Muovere ripetutamente lo stru­mento di misura sopra il settore di controllo per localizzare in modo più
preciso il cavo conduttore di tensione. Dopo ripetuti passaggi, la posizio-

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 48 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Italiano | 49

1 619 929 L37 • 31.7.12

ne del cavo conduttore di tensione può essere indicata in modo molto pre­ciso. Quando lo strumento di misura è molto vicino al cavo, la spia lumino­sa 2 lampeggia in rosso ed il segnale acustico viene emesso con sequenza
di suoni più veloce.

L’identificazione di cavi conduttori di tensione diventa più facile collegan­do ed accendendo utenze elettriche (ad es. sistemi di illuminazione, ap­parecchiature) al cavo che si vuole localizzare. Le linee con 110 V, 230 V
e 400 V (corrente trifase) vengono rilevate all’incirca con lo stesso poten­ziale di rilevazione.

In determinate condizioni (come p.es. dietro superfici metalliche oppure
dietro superfici con elevato contenuto di acqua), i cavi conduttori di ten­sione non possono essere rilevati in modo sicuro. Se sopra un grande set­tore viene indicato ovunque un valore di misura c, significa che il materiale
scherma elettricamente e l’individuazione di cavi conduttori di tensione
non è affidabile.

Indicazioni operative

f In linea di massima i risultati di misurazione possono venire condi-

zionati da determinate condizioni ambientali. A queste apparten­gono p.es. la vicinanza di apparecchi che generano forti campi ma­gnetici oppure elettromagnetici, umidità, materiali da costruzione
contenenti metalli, materiali isolanti accoppiati con alluminio e
tappezzerie e piastrelle conduttrici. Per questa ragione osservare

prima di forare, tagliare o fresare in pareti, soffitti o pavimenti anche al­tre fonti di informazioni (p.es. progetti di costruzione).

Marcatura di oggetti

In caso di necessità è possibile contrassegnare gli oggetti localizzati. Alla
deviazione massima della visualizzazione di misura c il centro dell’oggetto
è situato direttamente sotto alla spia luminosa 2 al centro del campo del
sensore 7. È possibile individuare i confini di un oggetto osservando il
cambio di colore della spia luminosa 2 da arancione a rosso. Marcare il
punto desiderato sulla parete tramite i tre ausili per la marcatura 1.

Visualizzazione «AutoCal»

Se dietro la visualizzazione di calibratura «AutoCal» d la spunta lampeg­gia per un maggiore periodo di tempo oppure se non viene più visualizza­to, significa che non è più possibile misurare in maniera affidabile. In que­sto caso inviare lo strumento di misurazione ad un punto di assistenza
autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 49 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

50 | Italiano

1 619 929 L37 • 31.7.12

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se la visualizzazione di misura c devia continuamente, nonostante non vi
sia alcun oggetto di metallo nelle vicinanze dello strumento di misura, é
possibile calibrare manualmente lo strumento di misura. Per effettuare
questa operazione rimuovere tutti gli oggetti nelle vicinanze dello stru­mento di misura (anche orologio da polso o anello in metallo) e tenere lo
strumento di misura in aria. Con strumento di misura spento premere il
tasto di accensione/spegnimento 4 fino a quando la spia luminosa 2 è illu­minata in arancione. Rilasciare quindi il tasto. Se la calibratura è avvenuta
con successo, lo strumento di misura si riaccende dopo alcuni secondi ed
è nuovamente pronto per l’uso.
Se durante la calibratura la spia luminosa 2 inizia ad essere illuminata
alternativamente in verde ed arancione, significa che un oggetto metallico
si trova troppo vicino allo strumento di misura e la calibratura non è pos­sibile. Rimuovere l’oggetto metallico e ripetere l’operazione di calibra­tura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non
utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Per non influenzare la funzione di misura, non applicare nel campo del
sensore 7 sulla parte anteriore e posteriore dello strumento di misura
nessuna etichetta adesiva né targhette ed, in modo particolare, nessuna
targhetta in metallo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo
strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere
effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili
Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen­sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 50 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Italiano | 51

1 619 929 L37 • 31.7.12

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in
modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti
domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli
strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla di­rettiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/
batterie difettose o consumate devono essere raccolte
separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione
ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 51 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

52 | Nederlands

1 619 929 L37 • 31.7.12

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR

DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vak-

kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereed­schap in stand blijft.

f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explo-

siegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen
of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken

ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

f Voor dit meetgereedschap kan om technische redenen geen hon-

derd procent zekerheid worden gegarandeerd. Raadpleeg, als u
gevaren wilt uitsluiten, voor uw eigen veiligheid vóór het boren,
zagen of frezen in muren, plafonds en vloeren andere informatie­bronnen zoals bouwplannen, foto’s uit de bouwfase, enz. Omge-

vingsinvloeden, zoals luchtvochtigheid of de nabijheid van andere
elektrische apparaten, kunnen de nauwkeurigheid van het meetge­reedschap nadelig beïnvloeden. Aard en toestand van de muren (bijv.
vocht, metaalhoudende bouwmaterialen, geleidend behang, isolatie­materialen, tegels) alsmede aantal, grootte en positie van de voorwer­pen kunnen tot verkeerde meetresultaten leiden.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het opsporen van metaal (ijzer en
non-ferrometaal, bijvoorbeeld betonwapening) en spanningvoerende lei­dingen in muren, plafonds en vloeren.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 52 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Nederlands | 53

1 619 929 L37 • 31.7.12

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meet­gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Markeringshulp
2 Lichtsignaal
3 Display
4 Aan/uit-toets
5 Deksel van batterijvak
6 Vergrendeling van het batterijvakdeksel
7 Sensorgedeelte

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.

Indicatie-elementen

a Batterijwaarschuwing

b Indicatie van spanningvoerende leidingen

c Meetindicatie

d Kalibreringsindicatie „AutoCal”

Technische gegevens

Digitale detector DT0551

Zaaknummer F 015 055 101
Max. detectiediepte:

– Ijzer
– Non-ferrometaal (koperbuizen)
– Koperleidingen (spanningvoerend)*

50 mm
50 mm

30 mm
Automatische uitschakeling na ca. 10 min
Bedrijfstemperatuur 0°C...+40°C
Bewaartemperatuur –20 ° C...+70 °C
Relatieve luchtvochtigheid max. 80 %
Batterij 1x9V 6LR61
Gebruiksduur ca. 4,5 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* Kleinere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen

f Afhankelijk van materiaal en grootte van het voorwerp en materiaal en toe-

stand van de ondergrond kan het meetresultaat ten aanzien van registratie­diepte en nauwkeurigheid slechter uitvallen.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 53 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

54 | Nederlands

1 619 929 L37 • 31.7.12

Montage

Batterij inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatte­rijen geadviseerd.

Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 6 in
de richting van de pijl en klapt u het batterijvakdeksel omlaag. Plaats de
meegeleverde batterij. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen.

Als de batterijwaarschuwing a in het display brandt, kunt u nog ongeveer
1 uur meten. Als de batterijwaarschuwing a knippert, kunt u nog ongeveer
10 minuten meten. Als naast de batterijwaarschuwing het lichtsignaal 2
rood knippert, is geen meting meer mogelijk en moet u de batterij ver­vangen.

f Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende

lange tijd niet gebruikt. De batterij kan, als deze lang wordt bewaard,

roesten of zijn lading verliezen.

Gebruik

Ingebruikneming

f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.
f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen

of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange
tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote tempera­tuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u
het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur­schommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap
nadelig worden beïnvloed.

f Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap.
In- en uitschakelen

f Controleer voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het

sensorgedeelte 7 niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap indien

nodig droog met een doek.
Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit-toets 4.
Na een korte zelftest is het meetgereedschap gereed voor gebruik. Een

vinkje achter de kalibratie-indicatie „AutoCal” d geeft aan dat het meet-
gereedschap gereed voor gebruik is.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 54 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Nederlands | 55

1 619 929 L37 • 31.7.12

Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u op de aan/uit­toets 4.

Nadat ongeveer 10 minuten geen meting heeft plaatsgevonden, wordt het
meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien.

f Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, dient u andere informa-

tiebronnen te raadplegen om gevaren te voorkomen. Aangezien om-

gevingsinvloeden en de aard van de muur de meetresultaten kunnen
beïnvloeden, kan er gevaar bestaan, hoewel de indicatie geen voorwerp
in het sensorbereik aangeeft (het lichtsignaal 2 brandt groen).

Functies

Het meetgereedschap detecteert voorwerpen onder het sensorbereik 7.
Metalen voorwerpen opsporen

Na het inschakelen brandt het lichtsignaal 2 groen.
Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg

het zijwaarts.
– Als in de ondergrond geen metalen voorwerp herkenbaar is, brandt het

lichtsignaal 2 nog steeds groen. In de meetindicatie c verschijnt geen
streepje en er klinkt geen geluidsignaal.

– Als u met het meetgereedschap een metalen voorwerp nadert, ver-

schijnt er een streepje in de meetindicatie c en het lichtsignaal 2
brandt oranje (de oranje kleurtint varieert afhankelijk van kijkhoek en
lichtinval).

– Boven een metalen voorwerp brandt het lichtsignaal 2 rood, in de

meetindicatie c verschijnen diverse streepjes en er klinkt een geluids­signaal.

f Ook bij een oranje lichtsignaal 2 kan zich een metalen voorwerp

onder het sensorbereik bevinden.

Als u het meetgereedschap voor het eerst over het
metalen voorwerp beweegt, wordt de positie grof aan­gegeven. Als u het meetgereedschap meermaals over
een metalen voorwerp beweegt, wordt het voorwerp
steeds nauwkeuriger herkend. Nadat u het meetge­reedschap (zonder het van de ondergrond op te tillen)
meermaals over het metalen voorwerp heeft bewogen,

kan de positie nauwkeurig worden aangegeven: Als het
lichtsignaal 2 rood brandt en het geluidssignaal klinkt, ligt het metalen
voorwerp onder het midden van de sensor.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 55 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

56 | Nederlands

1 619 929 L37 • 31.7.12

Spanningvoerende leidingen opsporen

Het meetgereedschap geeft leidingen aan waarop een spanning tussen
110 en 400 V staat en waarvan de frequentie overeenkomt met de wijd­verspreide standaard (wisselstroom met 50 resp. 60 Hz). Andere leidin­gen (gelijkstroom, hogere of lagere frequentie of spanning) en leidingen
waarop geen spanning staat, kunnen niet betrouwbaar worden gedetec­teerd. Ze worden echter soms als metalen voorwerpen aangegeven.

Er wordt bij elke meting automatisch naar spanningvoerende leidingen
gezocht. Als er een spanningvoerende leiding wordt gevonden, wordt in
het display de indicatie b weergegeven. Beweeg het meetgereedschap
meermaals over het oppervlak om de spanningvoerende leiding nauwkeu­riger te lokaliseren. Nadat het meetgereedschap meermaals over hetzelf­de gedeelte is bewogen, kan de positie van de spanningvoerende leiding
zeer nauwkeurig worden aangegeven. Als het meetgereedschap zich zeer
dicht bij de leiding bevindt, knippert het lichtsignaal 2 rood en klinkt er
een geluidssignaal met kort opeenvolgende tonen.

Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden opgespoord
als stroomverbruikers (zoals lampen en apparaten) worden aangesloten
op de op te sporen leiding en deze verbruikers worden ingeschakeld. Lei­dingen met 110 V, 230 V en 400 V (draaistroom) worden met ongeveer
evenveel resultaat gevonden.

Onder bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld achter metalen opper­vlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte) kunnen
spanningvoerende leidingen niet altijd worden gevonden. Als er in een vrij
groot gedeelte overal een meetwaarde c wordt weergegeven, schermt het
materiaal elektrisch af en kunnen spanningvoerende leidingen niet op een
betrouwbare wijze worden opgespoord.

Tips voor de werkzaamheden

f De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe door

bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden beïnvloed.
Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van apparaten die
sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken,
vocht, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium beklede
isolatiematerialen en geleidend behang of geleidende tegels.

Raadpleeg daarom voor het boren, zagen of frezen in muren, plafonds
of vloeren ook andere informatiebronnen (bijvoorbeeld bouwteke­ningen).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 56 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Nederlands | 57

1 619 929 L37 • 31.7.12

Voorwerpen markeren

U kunt gevonden voorwerpen indien nodig markeren. Bij maximale uitslag
van de meetindicatie c bevindt zich het midden van het voorwerp vlak on­der het lichtsignaal 2 in het midden van het sensorbereik 7. De grenzen
van het voorwerp kunt u vinden door het wisselen van het lichtsignaal 2
van oranje naar rood. Teken de gewenste plaats met de drie markerings­hulpen 1 op de muur aan.

Indicatie „AutoCal”

Als het vinkje achter de kalibreringsindicatie „AutoCal” d langdurig knip-
pert of als dit niet meer wordt weergegeven, kan er niet meer betrouw­baar worden gemeten. Stuur het meetgereedschap in dit geval naar een
erkende Bosch-klantenservice.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Als de meetindicatie c continu uitslaat, hoewel er zich geen voorwerp van
metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kunt u het meetge­reedschap handmatig kalibreren. Verwijder daarvoor alle voorwerpen uit
de buurt van het meetgereedschap (ook een polshorloge of ring van me­taal) en houd het meetgereedschap in de lucht. Druk, terwijl het meetge­reedschap uitgeschakeld is, zo lang op de aan/uit-toets 4 tot het lichtsig­naal 2 oranje brandt. Laat vervolgens de toets los. Als de kalibratie met
succes is verlopen, start het meetgereedschap na enkele seconden op­nieuw en is het weer gereed voor gebruik.
Begint het lichtsignaal 2 tijdens de kalibratie afwisselend groen en oranje
te branden, bevindt zich een metalen voorwerp te dicht bij het meetge­reedschap en is kalibratie niet mogelijk. Verwijder het metalen voorwerp
en herhaal de kalibratie.

Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of
oplosmiddelen.

Om de meetfunctie niet te beïnvloeden, mogen in het sensorgedeelte 7
aan de voor- en achterkant van het meetgereedschap geen stickers of
plaatjes, in het bijzonder geen plaatjes van metaal, worden aangebracht.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testme­thoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door
een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.
Open het meetgereedschap niet.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 57 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

58 | Dansk

1 619 929 L37 • 31.7.12

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het
uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het
meetgereedschap.

Klantenservice en advies

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor
het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet
meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de
Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege
accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Alle anvisninger skal læses og følges. DISSE ANVIS-

NINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 58 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Dansk | 59

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk

og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at

måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.

f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der

findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan

der opstå gnister, der antænder støv eller dampe.

f Måleværktøjet kan teknologisk set ikke sikre 100 % sikkerhed. For

at udelukke farer bør du derfor sikre vha. andre informationskilder
som f.eks. byggeplaner, fotoer fra byggefasen osv., før der bores,
saves eller fræses i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirkninger som

f. eks. luftfugtighed eller nærhed til andre elektriske værktøjer/apparater
kan forringe måleværktøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og
tilstand (f.eks. fugtighed, metalholdige byggematerialer, ledende
tapeter, isoleringsmaterialer, fliser) samt antal, art, størrelse og place­ring af genstandene kan forfalske måleresultaterne.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at søge efter metal (jernholdige og ikke-jern­holdige metaller f.eks. armeringsjern) samt spændingsførende ledninger
i vægge, lofter og gulve.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen
af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Markeringshjælp
2 Signallampe
3 Display
4 Start-stop-tasten
5 Låg til batterirum
6 Lås af låg til batterirum
7 Sensorområde

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til
standard-leveringen.

Displayelementer

a Batteriadvarsel

b Visning af spændingsførende ledninger

c Målevisning

d Kalibreringsvisning „AutoCal“

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 59 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

60 | Dansk

1 619 929 L37 • 31.7.12

Tekniske data

Montering

Batteri isættes/skiftes

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier.
Låget til batterirummet åbnes 5 ved at trykke låsningen 6 i pilens retning

og klappe låget til batterirummet ned. Sæt det medleverede batteri i. Kon­trollér, at polerne vender rigtigt.

Lyser batteriadvarslen a i displayet, kan du måle i endnu ca. 1 time. Blin­ker batteriadvarslen a, kan der måles i endnu ca. 10 min. Blinker udover
batteriadvarslen signallampen 2 rød, kan der ikke måles mere, og du skal
skifte batteriet.

f Tag batteriet ud af måleværktøjet, hvis du ikke skal anvende det i

længere tid. Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv, hvis det op-

bevares i længere tid.

Digitalt Pejleværktøj DT0551

Typenummer F 015 055 101
Max. registreringsdybde:

– Jernmetaller
– Ikke-jernholdige metaller (kobber)
– Kobberledninger (spændingsførende)*

50 mm
50 mm

30 mm
Frakoblingsautomatik efter ca. 10 min
Driftstemperatur 0°C...+40°C
Opbevaringstemperatur –20 ° C...+70 °C
Relativ luftfugtighed max. 80 %
Batteri 1x9V6LR61
Driftstid ca. 4,5 h
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* mindre registreringsdybde ved ikke spændingsførende ledninger

f Måleresultatet kan forringes mht. registreringsdybde og nøjagtighed afhæn-

gigt af genstandenes materiale og størrelse og undergrundens materiale og
tilstand.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 60 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Dansk | 61

1 619 929 L37 • 31.7.12

Brug

Ibrugtagning

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.
f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller tem-

peratursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg
altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursving­ninger, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller tempera­tursvingninger kan måleværktøjets præcision forringes.

f Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald.
Tænd/sluk

f Sørg for, at sensorområdet 7 ikke er fugtigt, før måleværktøjet

tændes. Tør i givet fald måleværktøjet tør med en klud.

Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten 4.
Efter en kort selvtest er måleværktøjet driftsklart. Værktøjet er driftsklart,

når der ses et hak bag ved kalibreringsvisningen „AutoCal“ d.
Måleværktøjet slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 4.
Måles der ikke i ca. 10 min., slukker måleværktøjet automatisk for at

skåne batteriet.

f Før du borer, saver eller fræser i væggen, bør du sikre dig mod farer

vha. andre informationskilder. Da måleresultaterne kan påvirkes af

omgivelserne eller væggens beskaffenhed, er der fare, selv om indikato­ren ikke viser nogen genstand i sensorområdet (signallampen 2 lyser
grønt).

Funktioner

Måleværktøjet finder frem til genstande under sensorområdet 7.
Metalgenstande søges

Når måleværktøjet er tændt, lyser signallampen 2 grøn.
Anbring måleværktøjet på den overflade, der skal undersøges, og bevæg

det ud til siden.
– Registreres ingen metalgenstand i undergrunden, bliver signallampen 2

ved med at lyse grøn, i målevisningen c ses ingen bjælke, og der høres in­gen signaltone.

– Kommer måleværktøjet i nærheden af en metalgenstand, fremkommer

en bjælke i målevisninge c, og signallampen 2 lyser orange (den orange
farvetone varierer afhængigt af blinkvinkel og lysets indfald).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 61 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

62 | Dansk

1 619 929 L37 • 31.7.12

– Over en metalgenstand lyser signallampen 2 rød, i målevisningen c

fremkommer flere bjælker, og der høres en konstant lyd.

f Også når signallampen er orange 2, kan en metalgenstand befinde

sig under sensorområdet.

Første gang måleværktøjet kører hen over metalgen­standen, vises metalgenstandens position kun groft.
Kører du måleværktøjet flere gange hen over metalgen­standen, erkendes genstanden mere og mere præcist.
Når måleværktøjet er blevet kørt flere gange frem og til­bage hen over metalstanden (uden at måleværktøjet er
blevet fjernet fra undergrunden), kan metalgenstan­dens position vises nøjagtigt: Lyser signallampen 2 rød,
og høres signaltonen, ligger metalgenstanden under
sensorens midte.

Spændingsførende ledninger søges

Måleværktøjet viser ledniger, der fører spændinger mellem 110 V og
400 V og hvis frekvens svarer til den mest almindelige standard (veksel­strøm med 50 og 60 Hz). Andre ledninger (jævnstrøm, højere/lavere fre­kvens eller spænding) samt ikke spændingsførende ledninger kan man
ikke virkelig være sikker på at finde, de vises i givet fald som metalgen­stande.

Spændingsførende ledninger søges automatisk ved hver måling. Findes
en spændingsførende ledning, fremkommer visningen b i displayet. Be­væg måleværktøjet gentagne gange hen over fladen for at lokalisere den
spændingsførende ledning noget mere nøjagtigt. Efter gentagen bevæ­gelse af måleværktøjet hen over genstanden, kan den spændingsførende
lednings position vises meget nøjagtigt. Er måleværktøjet meget tæt på
ledningen, blinker signallampen 2 rød, og signaltonen høres i hurtig gen­tagelse.

Spændingsførende ledninger er nemme at finde, hvis strømaggregater
(f.eks. lamper, apparater) er forbundet med den søgte ledning og er
tændt. Ledninger med 110 V, 230 V og 400 V (3-faset strøm) findes med
ca. den samme søgeydelse.

Under bestemte betingelser (som f.eks. bag ved metaloverflader eller bag
ved overflader med højt vandindhold) kan det være svært at finde spæn­dingsførende ledninger. Vises i et stort område en måleværdi c, afskær­mer materialet elektrisk, og søgningen efter spændingsførende ledninger
er ikke pålidelig.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 62 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Dansk | 63

1 619 929 L37 • 31.7.12

Arbejdsvejledning

f Måleresultaterne kan påvirkes, hvis bestemte forhold er til stede i

omgivelserne. Hertil hører f.eks. hvis apparater er i nærheden,
der udstråler stærke magnetiske eller elektromagnetiske felter,
fugtighed, metalholdige byggematerialer, alukacherede isole­ringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser. Læs og overhold

også andre informationskilder (f.eks. byggeplaner), før der bores, sa­ves eller fræses i vægge, lofter eller gulve.

Genstande markeres

Du kan markere fundne genstande efter behov. Har målevisningen c et
maks. udslag, findes genstandens midte direkte under signallampen 2
midt i sensorområdet 7. Grænserne for en genstand findes, når signallam­pen 2 skifter fra orange til rød. Marker det ønskede sted på væggen vha.
de tre markeringshjælpeenheder 1.

Visning „AutoCal“

Blinker hakket bag ved kalibreringsvisningen „AutoCal“ d i længere tid el-
ler vises den ikke mere, er det ikke muligt at måle rigtigt mere. Send i dette
tilfælde måleværktøjet til et autoriseret Bosch-kundeværksted.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Slår målevisningen c ud hele tiden, selv om der ikke findes nogen gen­stand af metal i nærheden af måleværktøjet, kan måleværktøjet kalibreres
manuelt. Fjern alle genstande, der befinder sig i nærheden af måleværk­tøjet (også armbåndsur eller ring af metal) og hold måleværktøjet ud i luf­ten. Tryk mens måleværktøjet er slukket på start-stop-tasten 4, til signal­lampen 2 lyser orange. Slip herefter tasten. Er kalibreringen blevet
gennemført korrekt, starter måleværtøjet igen efter et par sekunder og er
så klar til drift igen.
Begynder signallampen 2 at lyse grøn og orange på skift under kalibrerin­gen, findes en metalgenstand for tæt på måleværktøjet, og kalibrering er
ikke mulig. Fjern metalgenstanden og gentag kalibreringen.

Tør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsnings­midler.

For at undgå en påvirkning af målefunktionen må der i sensorområdet 7
på for- og bagsiden af måleværktøjet ikke anbringes etiketter eller skilte,
især ikke skilte af metal.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 63 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

64 | Svenska

1 619 929 L37 • 31.7.12

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret ser­vicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives
ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det alminde-

lige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasse­ret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv
2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/bat­terier indsamles separat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga alla anvisningar och beakta dem. TA VÄL VARA

PÅ ANVISNINGARNA.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 64 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Svenska | 65

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med

originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet

upprätthålls.

f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som inne-

håller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upp-

hov till gnistor som antänder dammet eller ångorna.

f Mätverktyget kan beroende på teknisk konstruktion inte garan-

tera en hundraprocentig säkerhet. För att eliminera eventuella ris­ker bör du före borrning, sågning eller fräsning i väggar, innertak
eller golv konsultera andra informationskällor som t.ex. bygg­nadsplaner, foton från byggfaser etc. Miljöfaktorer som t.ex. luft-

fukt eller närheten till andra elektriska apparater kan negativt påverka
mätverktygets noggrannhet. Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex.
väta, byggnadsmaterial innehållande metall, strömledande tapeter,
isoleringsmaterial, kakel) samt objektens antal, storlek och läge kan
även ge fel mätresultat.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för lokalisering av metall (järn och icke-järnmetal­ler, t.ex. armeringsstål) samt spänningsförande ledningar i väggar, tak
och golv.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget
på grafiksidan.

1 Märkdon
2 Signallampa
3 Display
4 På-/Av-knapp
5 Batterifackets lock
6 Spärr på batterifackets lock
7 Sensorområde

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve­ransen.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 65 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

66 | Svenska

1 619 929 L37 • 31.7.12

Indikeringselement

a Batterivarning
b Utslag för spänningsförande ledningar

c Mätvärdesstapel

d Kalibreringsindikering ”AutoCal”

Tekniska data

Montage

Insättning och byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.
För att öppna batterifackets lock 5 tryck spärren 6 i pilens riktning och fäll

ned batterifackets lock. Sätt in medföljande batteri. Kontrollera korrekt
polning.

När batterivarningen a tänds på displayen kan mätning fortsätta ännu ca
1 timme. När batterisymbolen a blinkar, kan mätning fortsätta ännu ca
10 minuter. Blinkar dessutom signallampan 2 för batterivarning med rött
ljus är mätning inte längre möjlig och batteriet måste bytas ut.

f Ta bort batteriet om mätverktyget inte används under en längre

tid. Batteriet kan vid långtidslagring korrodera eller självurladdas.

Digital detektor DT0551

Produktnummer F 015 055 101
max. detekteringsdjup:

–Järn
– Icke-järnmetall (kopparrör)
– Kopparledningar (spänningsförande)*

50 mm

50 mm

30 mm
Automatisk frånkoppling efter ca 10 min
Driftstemperatur 0°C...+40°C
Lagringstemperatur –20 °C...+70 ° C
Relativ luftfuktighet max. 80 %
Batteri 1x9V 6LR61
Batterikapacitet ca 4,5 h
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* ringa detekteringsdjup vid icke spänningsförande ledningar

f Beroende på objektens material och storlek samt underlagets material och

tillstånd kan mätresultatet med avseende på lokaliseringsdjup och noggrann­het bli sämre.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 66 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Svenska | 67

1 619 929 L37 • 31.7.12

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller tempera-

turväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen.
Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det
balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempera­turväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall.
In- och urkoppling

f Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensorområdet 7

inte är fuktigt. Om så behövs torka av mätverktyget med en trasa.

Tryck för Inkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 4.
Efter en kort självtest är mätverktyget driftklart. När mätverktyget är drift-

klart dyker en bock upp vid kalibreringsindikeringen ”AutoCal” d.
För Frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen 4.
Efter ca 10 min utan mätning stängs mätverktyget automatisk av för att

skona batteriet.

f Innan borrning, sågning eller fräsning utförs i väggen, ska du kon-

sultera andra informationskällor för att säkra dig mot risker. Efter-

som miljöfaktorer eller väggens beskaffenhet kan påverka mätresulta­ten, finns risker, även om inget objekt påvisas i sensorområdet
(signallampan 2 lyser med grönt ljus).

Driftsätt

Mätverktyget detekterar objekt under sensorområdet 7.
Sökning av metallobjekt

Efter tillslag lyser signallampan 2 med grönt ljus.
Placera mätverktyget på den yta som ska undersökas och förflytta det i

sidled.
– Om i objektet inget metallobjekt identifieras fortsätter signallampan 2

att lysa med grönt ljus, i mätvärdesstapeln c visas ingen stapel och ingen
ljudsignal avges.

– När mätverktyget närmar sig ett metallobjekt, visas en stapel i mätvär-

desstapeln c och signallampan 2 lyser orange (orangefärgen varierar allt-
efter blickvinkel och ljusinfall).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 67 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

68 | Svenska

1 619 929 L37 • 31.7.12

– Ovanför ett metallobjekt lyser signallampan 2 med rött ljus, i mätvärdes-

stapeln c dyker flera staplar upp och en kontinuerlig ljudsignal avges.

f Även om signallampan 2 lyser med orange ljus kan ett metallob-

jekt finnas under sensorområdet.

När metallobjektet passeras första gången visas det
rätt grovt. När mätverktyget förs flera gånger över
metallobjektet blir objektidentifieringen allt mer exakt.
Efter flera passager (utan att mätverktyget lyftas upp
från underlaget) kan metallobjektets läge exakt indike­ras: Lyser signallampan 2 med rött ljus och avges en
ljudsignal, ligger metallobjektet under sensorns cen­trum.

Sökning av spänningsförande ledningar

Mätverktyget indikerar ledningar som har en spänning mellan 110 V och
400 V och en frekvens som motsvarar gängse standard (växelström med
50 eller 60 Hz). Andra ledningar (med likström, högre/lägre frekvens eller
spänning) samt ledningar utan spänning kan inte tillförlitligt hittas, men
eventuellt visas de som metallobjekt.

Vid varje mätning uppsöks automatiskt spänningsförande ledningar. När
en spänningsförande ledning lokaliserats visar displayen b. Fortsätt att
förflytta mätverktyget över ytan för exaktare lokalisering av den spän­ningsförande ledningen. Efter upprepade passager visas den spännings­förande ledningen exakt. Är mätverktyget mycket nära ledningen blinkar
signallampan 2 med rött ljus och en ljudsignal avges i korta intervaller.

Spänningsförande ledningar kan lokaliseras lättare om strömförbrukare
(t.ex. lampor, apparater) är anslutna till ledningen och påkopplade. Led­ningar med 110 V, 230 V och 400 V (trefasström) kan lokaliseras med
ungefär samma effekt.

Under vissa villkor (som t.ex. bakom metallytor eller bakom ytor med hög
vattenhalt) kan spänningsförande ledningar inte alltid upptäckas. Om ett
mätvärde c visas över ett större område avskärmar materialet elektriskt
och lokaliseringen av spänningsförande ledningar är inte tillförlitlig.

Arbetsanvisningar

f Mätresultaten kan principberoende menligt påverkas av vissa

omgivningsvillkor. Detta kan t.ex. vara apparater i närheten som
alstrar kraftiga magnetiska eller el-magnetiska fält, väta, metall­haltiga byggmaterial, aluminiumdubblerade isoleringsmaterial

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 68 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Svenska | 69

1 619 929 L37 • 31.7.12

eller ledande tapeter och kakel. Konsultera före borrning, sågning
eller fräsning i väggar, tak eller golv även andra informationskällor
(t.ex. byggnadsritningar).

Uppmärkning av objekt

Lokaliserade objekt kan vid behov märkas ut. Vid maximalt utslag i mät­värdesstapeln c befinner sig objektets centrum direkt under signallampan
2 i centrum på sensorområdet 7. Objektets gränser kan hittas med hjälp
av att signallampan 2 växlar från orange till rött ljus. Märk stället på väggen
med de tre märkdonen 1.

Indikering ”AutoCal”

Blinkar bocken bakom kalibrerinssymbolen ”AutoCal” d under en längre
tid eller inte alls, är en pålitlig mätning inte längre möjlig. Skicka i detta fall
mätverktyget till en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om mätvärdesstapeln c ger ett konstant utslag även om inget metallob­jekt finns i närheten av mätverktyget kan det kalibreras manuellt.
Avlägsna alla objekt som finns i närheten av mätverktyget (även arm­bandsur och metallring) och håll mätverktyget i luften. Tryck vid från­kopplat mätverktyg På-Av-knappen 4 tills signallampan 2 lyser med
orange ljus. Släpp sedan knappen. Om kalibreringen lyckats, startar mät­verktyget på nytt efter några sekunder och är därefter driftklart.
När signallampan 2 under kalibrering lyser turvis med grönt och orange
ljus, befinner sig ett metallobjekt för nära mätverktyget och kalibrering är
inte möjlig. Flytta bort metallobjektet och upprepa kalibreringen.

Torka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte rengörings­eller lösningsmedel.

För att inte påverka mätresultaten får inom sensorområdet 7 på detek­torns fram- och baksida varken dekaler eller skyltar placeras och absolut
inte skyltar av metall.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng
kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för
Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnum­mer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 69 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

70 | Norsk

1 619 929 L37 • 31.7.12

Kundservice och kundkonsulter

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt
sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obruk­bara mätverktyg och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier sepa­rat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för
återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverk-

tøyets sikkerhet.

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser –

der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverk-

tøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 70 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Norsk | 71

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Måleverktøyet kan av teknologiske grunner ikke garantere full

sikkerhet. For å utelukke farer må du sjekke andre informasjons­kilder som konstruksjonstegninger, bilder fra byggetiden etc. før
hver boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljøinnfly-

telser som luftfuktighet eller nærhet til andre elektriske maskiner kan
innskrenke måleverktøyets nøyaktighet. Veggenes type og tilstand
(f.eks. fuktighet, metallholdige byggematerialer, lededyktige tapeter,
isolasjonsmaterialer, fliser) og antall, type, størrelse og posisjon til ob­jektene kan forfalske måleresultatene.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til søking etter metall (jern- og ikke-jern-metall,
f.eks. armeringsjern) og spenningsførende ledninger i vegger, tak og
gulv.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av må­leverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Markeringshjelp
2 Signallampe
3 Display
4 På-/av-tast
5 Deksel til batterirom
6 Låsing av batteridekselet
7 Sensorområde

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Visningselementer

a Batterivarsel

b Anvisning av spenningsførende ledninger

c Måleanvisning

d Kalibreringsanvisning «AutoCal»

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 71 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

72 | Norsk

1 619 929 L37 • 31.7.12

Tekniske data

Montering

Innsetting/utskifting av batteri

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier.
Til åpning av batteriromdekselet 5 trykker du låsen 6 i pilretning og slår

ned batteriromdekselet. Sett inn medlevert batteri. Pass samtidig på kor­rekt poling.

Lyser batterivarselet a i displayet, kan du fremdeles måle i ca. 1 h. Blinker
batterivarselet a, er det mulig med enda ca. 10 min måling. Blinker signal­lampen i tillegg til battervarselet 2 rødt, er måling ikke lenger mulig og du
må skifte batteriet.

f Ta batteriet ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over len-

gre tid. Batteriet kan korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut

automatisk.

Digital detektor DT0551

Produktnummer F 015 055 101
Max. registreringsdybde:

– Jernmetaller
– Ikkejern-metaller (kopperrør)
– Kopperledninger (spenningsførende)*

50 mm

50 mm

30 mm
Automatisk utkopling etter ca. 10 min
Driftstemperatur 0°C...+40°C
Lagertemperatur –20 °C...+70 ° C
Relativ luftfuktighet max. 80 %
Batteri 1x9V6LR61
Driftstid ca. 4,5 h
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* mindre registreringsdybde ved ikke-spenningsførende ledninger

f Avhengig av objektenes materiale og størrelse samt underlagets materiale og

tilstand kan måleresultatet bli dårligere med hensyn til registreringsdybde og
nøyaktighet.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 72 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Norsk | 73

1 619 929 L37 • 31.7.12

Bruk

Igangsetting

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.
f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller tempe-

ratursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La må­leverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du
tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger
kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes.

f Unngå heftige støt eller fall for måleverktøyet.
Inn-/utkobling

f Før måleverktøyet innkobles må du passe på at sensorområdet 7

ikke er fuktig. Gni måleverktøyet eventuelt tørt med en klut.

Til innkobling av måleverktøyet trykker du på på-/av-tasten 4.
Etter en kort egentest er måleverktøyet driftsklart. Driftsberedskapet an-

vises med en hake bak kalibreringsanvisningen «AutoCal» d.
Til utkobling av måleverktøyet trykker du på-/av-tasten 4.
Hvis det i ca. 10 min ikke måles, så utkobler måleverktøyet automatisk for

å skåne batteriet.

f Før du borer, sager eller freser i veggen, bør du sikre deg mot farer

ved hjelp av andre informasjonskilder. Da måleresultatene kan på-

virkes av innflytelser fra omgivelsene eller veggens beskaffenhet, kan
det være fare, selv om meldingen ikke viser noen gjenstand i
sensorområdet (signallampen 2 lyser grønt).

Driftstyper

Måleverktøyet detekterer objekter under sensorområdet 7.
Søking av metallobjekter

Etter innkoblingen lyser signallampen 2 grønt.
Sett måleverktøyet på overflaten som skal undersøkes og beveg det på si-

den.
– Hvis det ikke oppdages noe metallobjekt i underlaget, så lyser signal-

lampen 2 fortsatt grønt, i måleanvisningen c vises ingen stolpe og det
lyder ingen signallyd.

– Hvis måleverktøyet nærmer seg et metallobjekt, vises en stolpe i måle-

anvisningen c og signallampen 2 lyser oransjefarget (den oransje far­getonen varierer alt etter blikkvinkel og lysinnfall).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 73 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

74 | Norsk

1 619 929 L37 • 31.7.12

– Over et metallojekt lyser signallampen 2 rødt, i måledisplayet c vises

det flere stolper og det lyder en permanent lyd.

f Også ved oransjefarget signallampe 2 kan en metallisk gjenstand

befinne seg nedenfor sensorområdet.

Når det føres over for første gang, vises posisjonen til
metallobjektet bare grovt. Hvis du fører måleverktøyet
flere ganger over metallobjektet, gjenkjennes objektet
mer og mer presist. Etter at du har ført over flere gan­ger (uten å løfte måleverktøyet fra underlaget) kan po­sisjonen til metallobjektet vises nøyaktig. Lyser signal­lampen 2 rødt og sinallyden lyder, ligger
metallobjektet under sensorens midte.

Søking av spenningsførende ledninger

Måleverktøyet anviser ledninger som fører spenning mellom 110 V og
400 V og med en frekvens som tilsvarer den vanlige standarden (veksel­strøm med 50 hhv. 60 Hz). Andre ledninger (likestrøm, høyere/lavere fre­kvens eller spenning) og ikke spenningsførende ledninger kan ikke regis­treres pålitelig, men de anvises eventuelt som metallobjekter.

Søkingen etter spenningsførende ledninger skjer automatisk ved hver
måling. Når det finnes en spenningsførende ledning, vises i displayet mel­dingen b. Beveg måleverktøyet gjentatte ganger over overflaten for å loka­lisere den spenningsførende ledningen nøyere. Når du har ført over flere
ganger, kan posisjonen til den spenningsførende ledningen vises meget
nøyaktig. Når måleverktøyet er svært nær ledningen, blinker signallam­pen 2 rødt og lydsignalet lyder i rask følge.

Spenningsførende ledninger kan lettere finnes hvis strømforbrukerne
(f.eks. lamper, apparater) kobles til den søkte ledningen og slås på. Led­ninger med 110 V, 230 V og 400 V (3-fase-strøm) finnes med ca. samme
søkeeffekt.

Under visse vilkår (som f.eks. bak metalloverflater eller bak overflater
med høyt vanninnhold) kan spenningsførende ledninger ikke finnes sik­kert. Hvis det anvises en måleverdi c overalt over et større område, er ma­terialet elektrisk avskjermet og du kan ikke søke pålitelig etter spennings­førende ledninger.

Arbeidshenvisninger

f Måleresultatene kan prinsipielt innskrenkes av visse omgivelses-

vilkår. Det vil f.eks. si at det befinner seg apparater i nærheten
som oppretter sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt,

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 74 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Norsk | 75

1 619 929 L37 • 31.7.12

fuktighet, metallholdige byggematerialer, aluminiumtildekkede
demningsmaterialer og lededyktig tapet eller fliser. Ta derfor også

hensyn til andre informasjonskilder (f.eks. konstruksjonsplaner) før
boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv.

Markering av objekter

Du kan markere objektene du har funnet ved behov. Ved maksimalt utslag
av måleanvisningen c befinner objektets midte seg direkte under signal­lampen 2 i midten av sensorområdet 7. Du kan finne grensene til et objekt
ved at signallampen skifter 2 fra oransjefarget til rød. Tegn opp det ønske­de stedet ved hjelp av de tre markeringshjelpene 1 på veggen.

Anvisning «AutoCal»

Hvis haken bak kalibreringsanvisningen «AutoCal» d blinker over lengre
tid eller ikke lenger anvises, kan det ikke lenger måles pålitelig. Send
måleverktøyet da inn til et autorisert Bosch-verksted.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Slår måleanvisningen c kontinuerlig ut, selv om det ikke befinner seg noe
objekt i metall i nærheten av måleverktøyet, kan måleverktøyet kalibreres
manuelt. Fjern til dette alle objekter som befinner seg i nærheten av måle­verktøyet (også armbåndsur eller ring i metall) og hold måleverktøyet opp i
luften. Trykk ved utkoblet måleverktøy på på-/av-tasten 4 så lenge til signal­lampen 2 lyser oransjefarget. Slipp så tasten. Hvis kalibreringen var vellyk­ket, starter måleverktøyet på nytt etter noen sekunder og er igjen driftsklart.
Begynner signallampen 2 å lyse avvekslende grønt og oransjefarget under
kalibreringen, da befinner det seg et metallobjekt for nær måleverktøyet og
kalibreringen er ikke mulig. Fjern metallobjektet og gjenta kalibreringen.

Tørk smussen av med en tørr, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løse­midler.

For at målefunksjonen ikke påvirkes, må det ikke plasseres etiketter eller
skilt, særskilt ikke skilt av metall, i sensorområdet 7 på for- og baksiden av
måleverktøyet.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontroll­metoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch
service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifre­de produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 75 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

76 | Suomi

1 619 929 L37 • 31.7.12

Kundeservice og kunderådgivning

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjen­vinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om ubruke­lige måleapparater og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/opp­ladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET HYVIN.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mitta-

ustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä vara­osia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi

muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 76 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Suomi | 77

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Mittaustyökalu ei tekniikkansa takia voi taata sataprosenttista

varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi tulisi siksi ennen jokaista
seiniin tehtävää porausta, sahausta tai jyrsintää varmistaa kohde
toisista lähteistä, kuten rakennuspiirustuksista, rakennusaikai­sista kuvista jne. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus tai

toisten sähkölaitteiden läheisyys, voi vaikuttaa mittaustyökalun tark­kuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kosteus, metallinpitoiset
rakennusaineet, sähköä johtavat tapetit, eristysaineet, laatat) sekä
kohteiden lukumäärä, koko, ja sijainti voivat väärentää mittaustu­loksia.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Mittauslaite on tarkoitettu seinissä, sisäkatoissa ja lattioissa olevien
metallien (rauta- ja ei-rauta metallit, esim raudoitusraudat) ja jännitteel­listen johtojen etsintään.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikka-sivussa olevaan
mittaustyökalun kuvaan.

1 Merkintäapu
2 Merkkivalo
3 Näyttö
4 Käynnistyspainike
5 Paristokotelon kansi
6 Paristokotelon kannen lukitus
7 Tunnistinalue

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Näyttöelementit

a Paristovaroitus

b Jännitteellisten johtojen ilmaisu

c Mittausnäyttö

d Kalibrointinäyttö ”AutoCal”

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 77 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

78 | Suomi

1 619 929 L37 • 31.7.12

Tekniset tiedot

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-man­gaani-paristoja.

Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta 6 nuolen suuntaan ja
kääntämällä paristokotelon kansi alaspäin. Asenna toimitukseen kuuluva
paristo. Tarkista oikea napaisuus asennettaessa.

Jos paristovaroitus a syttyy näytössä, voit mitata vielä n. 1 h. Paristova­roituksen a vilkkuessa, voit vielä mitata n. 10 min. Jos paristovaroituksen
lisäksi myös merkkivalo 2 vilkkuu punaisena, et enää voi suorittaa mitta­uksia, ja paristo on vaihdettava.

f Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pitkään aikaan.

Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas­toinnissa.

Digitaalinen rakenneilmaisin DT0551

Tuotenumero F 015 055 101
maks. ilmaisusyvyys:

– Rautametallit
– Ei-rautametallit (kupariputki)
– Kuparijohdot (jännitteelliset)*

50 mm

50 mm

30 mm
Poiskytkentäautomatiikka n. 10 min
Käyttölämpötila 0°C...+40°C
Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C
Ilman suhteellinen kosteus maks. 80 %
Paristo 1 x 9 V 6LR61
Käyttöaika n. 4,5 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* pieni ilmaisusyvyys jännitteettömille johdoille

f Riippuen kohteen materiaalista ja koosta sekä taustan materiaalista ja tilasta

saattaa mittaustulos olla normaalia huonompi ilmaisusyvyyden suhteen.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 78 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Suomi | 79

1 619 929 L37 • 31.7.12

Käyttö

Käyttöönotto

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai

lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna
suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ta­saantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötila­vaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.
Käynnistys ja pysäytys

f Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että tunnistin-

alue 7 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla.

Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 4.

Laite on käyttövalmis lyhyen itsetestin päätyttyä. Kalibrointinäytön

”AutoCal” d perässä oleva ruksi osoittaa käyttövalmiuden.
Pysäytä mittauslaite painamalla käynnistyspainiketta 4.

Jos noin 10 minuutin aikana ei mitata, mittauslaite kytkeytyy automaatti­sesti pois pariston säästämiseksi.

f Ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seinään, varmista vielä turvalli-

suus muita lähteitä käyttäen. Koska mittaustuloksiin voi vaikuttaa ym-

päristövaikutukset ja seinän ominaisuus, saattaa syntyä vaaratilanteita,
vaikka tunnistinalueella ei näy kohdetta (merkkivalo 2 palaa vihreänä).

Käyttömuodot

Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 7 alla olevat kohteet.
Metalliesineiden etsintä

Käynnistyksen jälkeen merkkivalo 2 palaa vihreänä.
Aseta mittaustyökalu tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sitä sivusuuntaan.

– Ellei alustassa ole tunnistettavaa metallikohdetta, merkkivalo 2 palaa

edelleen vihreänä, mittausnäyttöön c ei ilmesty palkkeja, eikä merkki­ääntä kuulu.

– Mittaustyökalun lähestyessä metallikohdetta, mittausnäyttöön c il-

mestyy palkki, ja merkkivalo 2 palaa oranssina (oranssin värisävy vaih­telee näkökulmasta ja valaisusta riippuen).

– Metallikohteen yläpuolella merkkivalo 2 palaa punaisena, mittausnäyt-

töön c ilmestyy lisää palkkeja, ja merkkiääni on jatkuva.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 79 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

80 | Suomi

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Myös merkkivalon 2 ollessa oranssi saattaa tunnistinalueen taka-

na olla metallikohde.

Ensimmäisessä ylityksessä näytetään metallikohde
vain karkeasti. Kun ylität metallikohteen mittaustyöka­lulla monta kertaa, kohteen paikannus tulee koko ajan
tarkemmaksi. Usean ylityksen jälkeen (nostamatta
mittaustyökalua irti alustasta), metallikohteen sijainti
voidaan osoittaa tarkasti: Kun merkkivalo 2 palaa pu­naisena ja merkkiääni kuuluu, metallikohde on tunnis­timen keskipisteen alapuolella.

Jännitteellisten johtojen etsintä

Mittaustyökalu tunnistaa johdot, joissa on 110 V ... 400 V jännite ja laajan
standardin mukainen taajuus (50 tai 60 Hz vaihtovirta). Muita johtoja (ta­savirta, suurempi/pienempi taajuus tai jännite) sekä jännitteettömiä joh­toja ei pysty löytämään luotettavasti, ne osoitetaan kuitenkin mahdolli­sesti metallikohteina.

Jännitteisten johtojen etsiminen on automaattista joka mittauksella. Jos
jännitteinen johto löytyy, näytössä näkyy b. Liikuta mittaustyökalua tois­tuvasti pinnan yli jännitteisen johdon tarkempaa paikallistamista varten.
Usean ylityksen jälkeen voidaan jännitteisen johdon sijainti näyttää hyvin
tarkasti. Jos mittaustyökalu on hyvin lähellä johtoa, merkkivalo 2 vilkkuu
punaisena ja nopeatempoinen äänimerkki kuuluu.

Jännitteelliset johdot voidaan helpommin löytää, jos etsittävään johtoon
liitetään sähkölaite (esim. lamppu tai muu laite) ja kytketään se toimin­taan. 110 V, 230 V ja 400 V (kolmivaihe) löydetään suurinpiirtein yhtä te­hokkaasti.

Määrätyissä olosuhteissa (esim. metallipintojen takana tai hyvin vesipi­toisten pintojen takana) ei jännitteellisiä johtoja varmuudella voida löy­tää. Jos mittaustyökalu osoittaa mittausarvon c suurella alueella, materi­aali toimii sähköisenä suojauksena, eikä jännitteellisten johtojen etsintä
ole luotettavaa.

Työskentelyohjeita

f Määrätyt ympäristöolosuhteet voivat, toimintaperiaatteesta joh-

tuen, vaikuttaa mittaustulokseen. Näihin kuuluvat mm. sellaisten
laitteiden läheisyys, jotka muodostavat voimakkaita magneettisia
tai sähkömagneettisia kenttiä, kosteus, metallipitoiset rakennus­aineet, alumiinilaminoidut eristysaineet tai sähköä johtavat tape-

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 80 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Suomi | 81

1 619 929 L37 • 31.7.12

tit tai laatat. Ota tämän takia huomioon myös muut tietolähteet (esim.
rakennuspiirustukset), ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seiniin, sisä­kattoihin tai lattioihin.

Kohteiden merkintä

Voit tarvittaessa merkitä löydetyt kohteet. Suurimmalla mittausnäytöllä c
kohteen keskipiste on suoraan merkkivalon 2 alapuolella, tunnistusalu­een 7 keskellä. Kohteen rajoja voit löytää katsomalla milloin merkkivalo 2
muuttuu oranssista punaiseksi. Merkitse haluttu kohta seinään kolmea
merkintäapua 1 käyttäen.

Näyttö ”AutoCal”

Jos hakanen kalibrointinäytön ”AutoCal” d takana vilkkuu pitkän aikaa tai
jos sitä ei näytetä, ei voida enää mitata luotettavasti. Lähetä tässä tapauk­sessa mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos mittausnäyttö c pysyvästi osoittaa kohdetta, vaikka mitään kohdetta
ei ole mittaustyökalun läheisyydessä, mittaustyökalu voidaan kalibroida
manuaalisesti. Poista mittaustyökalun läheisyydestä kaikki esineet (myös
rannekellot ja metallisormukset), ja pidä mittaustyökalu ilmassa. Paina
poiskytketyn mittaustyökalun käynnistyspainiketta 4, kunnes merkkivalo
2 palaa oranssina. Päästä sitten painike vapaaksi. Jos kalibrointi oli me­nestyksellinen, mittaustyökalu käynnistyy automaattisesti muutaman se­kunnin kuluttua ja on taas käyttövalmis.
Jos merkkivalo 2 kalibroinnin aikana syttyy vuorotellen vihreänä ja orans­sina, metalliesine on liian lähellä mittaustyökalua, ja kalibrointi ei ole mah­dollinen. Poista metalliesine ja toista kalibrointi.

Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai
liuottimia.

Jotta eivät mittaustulokset häiriintyisi, ei tunnistinalueelle 7 mittauslait­teen etu- tai takapintaan saa kiinnittää mitään tarroja tai kilpiä, varsinkaan
metallikilpiä.

Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelys­tä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväksi.
Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume­roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 81 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

82 | EллзнйкЬ

1 619 929 L37 • 31.7.12

Huolto ja asiakasneuvonta

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys­tävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyt­tökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direk­tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt
akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä­ristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РсЭрей нб дйбвЬуефе кбй нб фзсеЯфе ьлет фйт пдзгЯет.

ДЙБЦХЛБОБФЕ КБЛБ ФЙУ РБСПХУЕУ ПДЗГЙЕУ.

f Нб дЯнефе фп есгблеЯп мЭфсзузт гйб ерйукехЮ прщудЮрпфе уе

кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй мьнп ме гнЮуйб бнфбл­лбкфйкЬ. М’ бхфьн фпн фсьрп еобуцблЯжефбй з дйбфЮсзуз фзт буцблпэт

лейфпхсгЯбт фпх есгблеЯпх мЭфсзузт.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 82 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

EллзнйкЬ | 83

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Нб мзн есгЬжеуфе ме фп есгблеЯп мЭфсзузт уе ресйвЬллпн уфп

прпЯп хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, Ю уфп прпЯп всЯукпнфбй еэцлекфб
хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Уфп еущфесйкь фпх есгблеЯпх мЭфсзузт мрпсеЯ

нб дзмйпхсгзиеЯ урйнизсйумьт кй Эфуй нб бнбцлечипэн з укьнз Ю пй
бнбихмйЬуейт.

f Гйб фечнйкпэт льгпхт фп есгблеЯп мЭфсзузт ден рспуцЭсей 100 %

брьлхфз буцЬлейб. Гйб нб брпклеЯуефе кЬие ендечьменп кЯндхнп,
рсйн бсчЯуефе фп фсэрзмб, фзн кпрЮ, фп рсйьнйумб Ю фп цсежЬсйумб
уе фпЯчпхт, фбвЬнйб Ю дЬредб, нб еобуцблЯжеуфе лбмвЬнпнфбт
хрьшз кбй Ьллет рзгЭт рлзспцпсйюн, р.ч. дпмйкЬ учЭдйб,
цщфпгсбцЯет брь фзн пйкпдпмйкЮ цЬуз кфл. З бксЯвейб фпх

есгблеЯпх мЭфсзузт мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ брь фзн хгсбуЯб фзт
бфмьуцбйсбт Ю брь Ьллет, гейфпнйкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт. З уэуфбуз
кбй з кбфЬуфбуз фщн фпЯчщн (р.ч. хгсбуЯб, дпмйкЬ хлйкЬ рпх ресйЭчпхн
мЭфбллб, бгюгймет фбрефубсЯет, мпнщфйкЬ хлйкЬ, рлбкЯдйб) кбиют кбй п
бсйимьт, фп еЯдпт, фп мЭгеипт кбй з иЭуз фщн бнфйкеймЭнщн мрпсеЯ нб
бллпйюупхн фб брпфелЭумбфб фщн мефсЮуещн.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт йучэпт фпх

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп есгблеЯп мЭфсзузт рсппсЯжефбй гйб фзн бнбжЮфзуз мефЬллщн (уйдзспэчб
кбй мз уйдзспэчб, р.ч. уЯдесб прлйумпэ) кбиют кбй злекфспцьсщн бгщгюн
уе фпЯчпхт фбвЬнйб кбй дЬредб.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн вбуЯжефбй уфзн брейкьнйуз
фпх есгблеЯпх мЭфсзузт уфз уелЯдб гсбцйкюн.

1 ВпЮиейб узмбдЭмбфпт
2 Цщфейнь уЮмб
3 Пиьнз
4 РлЮкфсп ON/OFF
5 КбрЬкй иЮкзт мрбфбсЯбт
6 БуцЬлейб фпх кбрбкйпэ иЮкзт мрбфбсЯбт
7 РесйпчЮ бйуизфЮсб

ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй уфз уфЬнфбс
ухукехбуЯб.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 83 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

84 | EллзнйкЬ

1 619 929 L37 • 31.7.12

УфпйчеЯб Эндейозт

a РспейдпрпЯзуз мрбфбсЯбт
b ¸ндейоз злекфспцьсщн бгщгюн

c ¸ндейоз мЭфсзузт

d ¸ндейоз кблймрсбсЯумбфпт «AutoCal»

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Ухнбсмпльгзуз

ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ мрбфбсЯбт

Гйб фз лейфпхсгЯб фпх есгблеЯпх мЭфсзузт рспфеЯнефбй з чсЮуз мрбфбсйюн
блкблЯпх-мбггбнЯпх.

Гйб нб бнпЯоефе фп кбрЬкй иЮкзт мрбфбсЯбт 5 рбфЮуфе фзн буцЬлейб 6 üðùò
деЯчней фп вЭлпт кбй кбфевЬуфе фп кбрЬкй. ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб рпх
ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб. Дюуфе рспупчЮ уфз ущуфЮ рплйкьфзфб.

¼фбн з рспейдпрпЯзуз мрбфбсЯбт a уфзн пиьнз бнЬшей, фьфе мрпсеЯфе нб
мефсЮуефе бкьмз 1 h ресЯрпх. ¼фбн з рспейдпрпЯзуз мрбфбсЯбт a,
бнбвпувЮней, фьфе мрпсеЯфе нб мефсЮуефе бкьмз 10 min ресЯрпх. ¼фбн,
екфьт брь фзн рспейдпрпЯзуз мрбфбсЯбт, бнбвпувЮней кбй фп цщфейнь уЮмб 2

ШзцйбкЮ ухукехЮ бнЯчнехузт DT0551

Бсйимьт ехсефзсЯпх F 015 055 101
мЭгйуфп вЬипт бнЯчнехузт:

– Уйдзспэчб мЭфбллб
– Мз уйдзспэчб мЭфбллб (ущлЮнет брь чблкь)
– ЧЬлкйнпй бгщгпЯ (хрь фЬуз)*

50 mm

50 mm

30 mm
Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз мефЬ брь ресЯрпх 10 min
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт 0 °C... +40 °C
ИесмпксбуЯб дйбцэлбозт/брпиЮкехузт –20 °C... +70 °C
МЭг. учефйкЮ хгсбуЯб бфмьуцбйсбт 80 %
МрбфбсЯб 1x9V6LR61
ДйЬскейб лейфпхсгЯбт ресЯрпх 4,5 h
ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* мйксьфесп вЬипт бнЯчнехузт ьфбн пй бгщгпЯ де всЯукпнфбй хрь фЬуз

f Фп брпфЭлеумб фзт мЭфсзузт еобсфЬфбй брь фп хлйкь кбй фп мЭгеипт фщн

бнфйкеймЭнщн кбиют кбй брь фз уэуфбуз кбй фзн кбфЬуфбуз фпх хрпуфсюмбфпт
кбй мрпсеЯ нб еЯнбй бнбксйвЭт кбй нб деЯчней мегблэфесп вЬипт.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 84 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

EллзнйкЬ | 85

1 619 929 L37 • 31.7.12

ме кьккйнп чсюмб, фьфе ден мрпсеЯфе рлЭпн нб мефсЮуефе кбй рсЭрей нб
бллЬоефе фзн мрбфбсЯб.

f БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб уе ресЯрфщуз рпх ден рськейфбй нб

чсзуймпрпйЮуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт гйб Энб учефйкЬ мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб. З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб дйбвсщиеЯ Ю нб

бхфпекцпсфйуфеЯ ьфбн з брпиЮкехуз дйбскЭуей гйб рплэ кбйсь.

ЛейфпхсгЯб

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

f Рспуфбфеэефе фп есгблеЯп мЭфсзузт брь хгсбуЯб кй брь Ьмеуз

злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

f Нб мзн екиЭфефе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе бксбЯет иесмпксбуЯет

кбй/Ю уе йучхсЭт дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт. Гйб рбсЬдейгмб, нб

мзн фп бцЮнефе гйб рпллЮ юсб уфп бхфпкЯнзфп. Уе ресйрфюуейт йучхсюн
дйбкхмЬнуещн фзт иесмпксбуЯбт рсЭрей нб ресймЭнефе нб
уфбиеспрпйзиеЯ рсюфб з иесмпксбуЯб фпх есгблеЯпх мЭфсзузт рсйн фп
чсзуймпрпйЮуефе. З бксЯвейб фпх есгблеЯпх мЭфсзузт мрпсеЯ нб
бллпйщиеЯ хрь бксбЯет иесмпксбуЯет Ю/кбй йучхсЭт дйбкхмЬнуейт фзт
иесмпксбуЯбт.

f Нб рспуфбфеэефе фп есгблеЯп мЭфсзузт брь рфюуейт кбй йучхсЭт

рспукспэуейт.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт
f Рсйн иЭуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе лейфпхсгЯб рсЭрей нб

вевбйщиеЯфе ьфй з ресйпчЮ мЭфсзузт 7 ден еЯнбй хгсЮ. Бн чсейбуфеЯ,

фсЯшфе фп есгблеЯп мЭфсзузт м’ Энб рбнЯ гйб нб уфегнюуей.

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп есгблеЯп мЭфсзузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ON/OFF 4.

МефЬ брь мйб уэнфпмз бхфпдйЬгннщуз фп есгблеЯп мЭфсзузт еЯнбй Эфпймп
гйб лейфпхсгЯб. З ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт узмбфпдпфеЯфбй ме фзн емцЬнйуз
еньт бгкЯуфспх рЯущ брь фзн Эндейоз кблймрсбсЯумбфпт «AutoCal» d.

Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп есгблеЯп мЭфсзузт рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ON/OFF 4.

¼фбн ресЬупхн 10 min ресЯрпх чщсЯт мЭфсзуз, фьфе фп есгблеЯп мЭфсзузт
дйбкьрфей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб фпх рспуфбфеэпнфбт Эфуй фйт мрбфбсЯет.

f Рсйн фсхрЮуефе, кьшефе Ю цсежЬсефе фпн фпЯчп рсЭрей нб

еобуцблЯжеуфе брь фхчьн кйндэнпхт рбЯснпнфбт рлзспцпсЯет кбй

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 85 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

86 | EллзнйкЬ

1 619 929 L37 • 31.7.12

брь Ьллет рзгЭт. ЕрейдЮ пй ресйвбллпнфйкЭт ерйдсЬуейт Ю/кбй з
кбфЬуфбуз фпх фпЯчпх мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фб брпфелЭумбфб фщн
мефсЮуещн Яущт нб хрЬсчей кЯндхнпт, мплпньфй з Эндейоз ден деЯчней
кЬрпйп бнфйкеЯменп уфзн ресйпчЮ фщн бйуизфЮсщн (з цщфпдЯпдпт бнЬвей
ме чсюмб рсЬуйнп) 2 бнЬвей ме чсюмб рсЬуйнп).

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

Фп есгблеЯп мЭфсзузт бнйчнеэей бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй кЬфщ брь фзн
ресйпчЮ бйуизфЮсб 7.

БнбжЮфзуз мефбллйкюн бнфйкеймЭнщн

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фп цщфейнь уЮмб 2 бнЬвей ме чсюмб рсЬуйнп.
БкпхмрЮуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт ерЬнщ уфзн хрь еоЭфбуз ерйцЬнейб кбй

кйнеЯфе фп рлбгЯщт.
– ¼фбн уфп хрьуфсщмб енфпрйуфеЯ Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп, фьфе фп

цщфейнь уЮмб 2 ухнечЯжей нб бнЬвей ме рсЬуйнп чсюмб, уфзн Эндейоз
мЭфсзузт c ден емцбнЯжефбй кбмйЬ сЬвдпт кбй ден зчеЯ кбнЭнб
бкпхуфйкь уЮмб.

– ¼фбн фп есгблеЯп мЭфсзузт рлзуйЬжей уе Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп фьфе

уфзн Эндейоз мЭфсзузт c емцбнЯжефбй мйб сЬвдпт кбй фп цщфейнь уЮмб 2
бнЬвей ме рпсфпкблЯ чсюмб (з рпсфпкблйЬ брьчсщуз мефбвЬллефбй
бнЬлпгб ме фзн прфйкЮ гщнЯб кбй фзт гщнЯб рсьурфщузт фпх цщфьт).

– ЕрЬнщ брь Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп фп цщфейнь уЮмб 2 бнЬвей ме

кьккйнп чсюмб кбй уфзн Эндейоз мЭфсзузт c емцбнЯжефбй мйб уейсЬ
сЬвдщн кбй ден бкпэгефбй Энбт дйбскЮт Ючпт.

f БллЬ кбй ьфбн з цщфпдЯпдпт 2 бнЬвей ме чсюмб рпсфпкблЯ мрпсеЯ

нб хрЬсчей кЬрпйп бнфйкеЯменп кЬфщ брь фзн ресйпчЮ фщн
бйуизфЮсщн.

¼фбн фп ьсгбнп мЭфсзузт ресЬуей гйб рсюфз цпсЬ
рЬнщ брь фп мефбллйкь бнфйкеЯменп, бхфь деЯчнефбй мьнп
рспуеггйуфйкЬ. Гйб нб бхоЮуефе фзн бксЯвейб фпх
енфпрйумпэ фпх бнфйкеймЭнпх кйнЮуфе фп ьсгбнп
мЭфсзузт (чщсЯт нб фп бнбузкюуефе брь фзн ерйцЬнейб)
рпллЭт цпсЭт бллерЬллзлб рЬнщ брь бнфйкеЯменп: Фп
мефбллйкь всЯукефбй кЬфщ брь фп кЭнфсп фпх бйуизфЮсб
ьфбн фп цщфейнь уЮмб 2 бнЬшей ме чсюмб кьккйнп кбй
фбхфьчспнб зчЮуей Энб бкпхуфйкь уЮмб.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 86 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

EллзнйкЬ | 87

1 619 929 L37 • 31.7.12

БнбжЮфзуз злекфспцьсщн бгщгюн

Фп есгблеЯп мЭфсзузт деЯчней злекфспцьспхт бгщгпэт рпх всЯукпнфбй хрь
фЬуз мефбоэ 110 V кбй 400 V кбй з ухчньфзфб фпх сеэмбфпт бнфбрпксЯнефбй
уфб рйп дйбдедпмЭнб уфЬнфбс (енбллбууьменп сеэмб ме ухчньфзфб 50 Ю
60 Hz). ¢ллпй бгщгпЯ (дйбскЭт сеэмб, хшзльфесз/чбмзльфесз ухчньфзфб
Ю фЬуз) кбиют кбй мз злекфспцьспй бгщгпЯ ден енфпрЯжпнфбй бойьрйуфб,
мрпсеЯ ьмщт, ендечпмЭнщт, нб бнбгнщсйуфпэн убн мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.

З бнбжЮфзуз злекфспцьсщн бгщгюн дйеоЬгефбй бхфьмбфб уе кЬие
мЭфсзуз. Мьлйт бнехсеиеЯ Энбт злекфспцьспт бгщгьт бнЬвей уфзн пиьнз
з Эндейоз b. КйнЮуфе ербнейлзммЭнб фп есгблеЯп мЭфсзузт ерЬнщ уфзн
ерйцЬнейб гйб енфпрЯуефе фпн злекфспцьсп ме бксЯвейб. МефЬ фзн
ербнейлзммЭнз кЯнзуз фпх есгблеЯпх мЭфсзузт п злекфспцьспт бгщгьт
емцбнЯжефбй ме мегЬлз бксЯвейб. ¼фбн фп есгблеЯп мЭфсзузт рлзуйЬуей
рплэ фпн бгщгь бнбвпувЮней фп цщфейнь уЮмб 2 ме чсюмб кпккйнп кбй зчеЯ
Энб фбчэссхимп бкпхуфйкь уЮмб.

Пй злекфспцьспй бгщгпЯ енфпрЯжпнфбй ехкпльфесб, ьфбн пй кбфбнблщфЭт
злекфсйкЮт енЭсгейбт (р.ч. лЬмрет, ухукехЭт) еЯнбй ухндемЭнет уфпн
бнбжзфпэменп бгщгь кбй еЯнбй енесгпрпйзмЭнет. БгщгпЯ 110 V, 230 V кбй
400 V (фсйцбуйкь сеэмб) енфпрЯжпнфбй ресЯрпх ме фзн Ядйб йучэ.

Хрь псйумЭнет ухниЮкет (р.ч. рЯущ брь мефбллйкЭт ерйцЬнейет Ю рЯущ брь
рплэ хгсЭт ерйцЬнейет) пй злекфспцьспй ден енфпрЯжпнфбй буцблют. Уе
ресЯрфщуз рпх мЭуб уе мйб мегЬлз ресйпчЮ деЯчнефбй рбнфпэ мйб фймЮ
мЭфсзузт c, фьфе фп мЭфбллп ищсбкЯжей злекфсйкЬ кбй з бнбжЮфзуз злекфсп­цьсщн бгщгюн ден еЯнбй бойьрйуфз.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

f Фб брпфелЭумбфб фщн мефсЮуещн мрпспэн гйб фечнйкпэт льгпхт нб

ерзсебуфпэн брь псйумЭнет ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет. ФЭфпйет
ухниЮкет еЯнбй гйб рбсЬдейгмб з гейфнЯбуз ме ухукехЭт рпх
рбсЬгпхн йучхсЬ мбгнзфйкЬ Ю злекфспмбгнзфйкЬ редЯб, з хгсбуЯб,
дпмйкЬ хлйкЬ рпх ресйЭчпхн мЭфбллб, мпнщфйкЬ хлйкЬ ме
ерЯуфсщуз блпхмйнЯпх кбиют кбй бгюгймет фбрефубсЯет Ю бгюгймб
рлбкЯдйб. Гй’ бхфь ьфбн фсхрЬфе, рсйпнЯжефе/кьвефе Ю цсежЬсефе уе

фпЯчпхт, пспцЭт Ю дЬредб нб лбмвЬнефе хрьшз убт кбй Ьллет рзгЭт
рлзспцьсзузт (р.ч. дпмйкЬ учЭдйб).

УзмЬдемб бнфйкеймЭнщн

Бн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб узмбдЭшефе фб енфпрйумЭнб бнфйкеЯменб. Хрь фз
мЭгйуфз брьклйуз фзт Эндейозт мЭфсзузт c фп кЭнфсп фпх бнфйкеймЭнпх
всЯукефбй Ьмеуб кЬфщ брь фп цщфейнь уЮмб 2 уфп кЭнфсп фзт ресйпчЮт

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 87 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

88 | EллзнйкЬ

1 619 929 L37 • 31.7.12

бйуизфЮсб 7. Фб ьсйб еньт бнфйкеймЭнпх енфпрЯжпнфбй ьфбн фп цщфейнь уЮмб
2 ресЬуей брь рпсфпкблЯ уе кьккйнп чсюмб. УзмбдЭшфе фзн ерйихмзфЮ
иЭуз ме фйт фсейт впЮиейет 1 уфпн фпЯчп.

¸ндейоз «AutoCal»

¼фбн фп Ьгкйуфсп рЯущ брь фзн Эндейоз кблймрсбсЯумбфпт «AutoCal» d
бнбвпувЮней гйб рплэ чсьнп Ю ьфбн ден емцбнЯжефбй, фьфе ден еЯнбй
дхнбфьн рлЭпн нб мефсЮуефе бойьрйуфб. У’ бхфЮн фзн ресЯрфщуз иб рсЭрей
нб брпуфеЯлефе фп есгблеЯп мЭфсзузт у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб
Service фзт Bosch.

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

¼фбн з Эндейоз мЭфсзузт c брпклЯней дйбскют, бн кбй ден хрЬсчей кЬрпйп
мефбллйкь бнфйкеЯменп кпнфЬ уфп есгблеЯп мЭфсзузт, фьфе мрпсеЯфе нб
кблймрсЬсефе фп есгблеЯп мЭфсзузт ме фп чЭсй. Гй’ бхфь брпмбксэнефе ьлб фб
бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфп есгблеЯп мЭфсзузт (бкьмз кбй фб
спльгйб чесйпэ кбй фб дбчфхлЯдйб) кбй ксбфЮуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт уфпн
бЭсб. РбфЮуфе, ьфбн фп есгблеЯп мЭфсзузт Эчей феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт, кбй
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп дйбкьрфз ON/OFF4 мЭчсй фп цщфейнь уЮмб 2 нб
брпкфЮуей чсюмб рпсфпкблЯ. БцЮуфе бкплпэищт елеэиесп фп рлЮкфсп. ¼фбн
фп кблймрсЬсйумб дйеоЬчизке ме ерйфхчЯб фп есгблеЯп мЭфсзузт оекйнЬ рЬлй
мЭуб уе лЯгб дехфесьлерфб кбй еЯнбй Эфпймп гйб лейфпхсгЯб.
¼фбн кбфЬ фз дйЬскейб фпх кблймрсбсЯумбфпт фп цщфейнь уЮмб 2 бнЬвей
енбллЬо ме рсЬуйнп кбй рпсфпкблЯ чсюмб фьфе хрЬсчей Энб мефбллйкь рплэ
кпнфЬ уфп есгблеЯп мЭфсзузт кбй фп кблймрсЬсйумб ден еЯнбй ецйкфь.
Брпмбксэнефе фп мефбллйкь бнфйкеЯменп кбй ербнблЬвефе фп кблймрсЬсйумб.

КбибсЯуфе фхчьн всщмйЭт м’ Энб кбибсь кбй мблбкь рбнЯ. Нб мз
чсзуймпрпйЮуефе мЭуб кбибсйумпэ Ю дйблэфет.

Гйб нб мзн ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб мЭфсзузт 7 брбгпсеэефбй фп
уфесЭщмб бхфпкьллзфщн Ю рйнбкЯдщн, йдйбЯфесб мефбллйкюн, уфп мрспуфйнь
Ю фп рйуйнь мЭспт фпх есгблеЯпх мЭфсзузт.

Бн, рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кбй елЭгчпх, фп
есгблеЯп мЭфсзузт уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з ерйукехЮ фпх
рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб фзт Bosch. Мзн бнпЯоефе п Ядйпт/з Ядйб фп есгблеЯп мЭфсзузт.

Рбсбкблпэме, ьфбн кЬнефе дйбубцзфйкЭт есщфЮуейт кбиют кбй кбфЬ фзн рб­сбггелЯб бнфбллбкфйкюн, нб бнбцЭсефе рЬнфпфе фп 10шЮцйп бсйимь ехсефз­сЯпх рпх всЯукефбй уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх есгблеЯпх мЭфсзузт.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 88 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Türkçe | 89

1 619 929 L37 • 31.7.12

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб есгблеЯб мЭфсзузт, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭрей нб
бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯоефе фб есгблеЯб мЭфсзузт кбй фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб 2002/96/EК фб
Ьчсзуфб есгблеЯб мЭфсзузт, кбй уэмцщнб ме фзн
КпйнпфйкЮ ПдзгЯб 2006/66/EК пй чблбумЭнет Ю
бнблщмЭнет мрбфбсЯет ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь нб
ухллЭгпнфбй оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп
цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Bütün talimat hükümleri okunmal ve bunlara
uyulmaldr. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE

SAKLAYIN.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 89 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

90 | Türkçe

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça

kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme cihaznn güvenliğini her

zaman sağlarsnz.

f Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlarn

bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çalşmayn. Ölçme

cihaz içinde toz veya buharlar tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

f Bu elektrikli el aleti teknolojiye bağl olarak yüzde yüzlük bir

güvenliği garanti edemez. Bu nedenle tehlikeli durumlardan
kaçnmak üzere duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde delme,
kesme veya freze işlerine başlamadan önce her defasnda yap
plan, fotoğraf veya yap aşamas gibi bilgi kaynaklarndan
yararlann. Hava nemi veya diğer elektrikli aletlerin yaknda bulunmas

gibi çevre etkileri cihazn ölçme hassaslğn olumsuz yönde
etkileyebilir. Duvarlarn niteliği ve durumu (örneğin nem, metal içeren
yap malzemesi, iletken duvar kağtlar, yaltm malzemesi, fayanslar)
ve nesnelerin says, türü, büyüklüğü ve uzunluğu ölçme sonuçlarnda
yanlşlk veya karşklklara neden olabilir.

Ürün ve işlev tanm

Usulüne uygun kullanm

Bu ölçme cihaz; duvar, tavan ve zeminlerde metallerin (demir ve demir
dş metaller, örneğin donat demirleri) ve gerilim ileten kablolarn
aranmas için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn şeklinin
bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr.

1 İşaretleme yardmcs
2 Sinyal şğ
3 Display
4 Açma/kapama tuşu
5 Batarya gözü kapağ
6 Batarya gözü kapak kilidi
7 Sensör alan

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda
değildir.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 90 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Türkçe | 91

1 619 929 L37 • 31.7.12

Gösterge elemanlar

a Batarya uyars

b Akm ileten kablo göstergesi

c Ölçme göstergesi

d“AutoCal” Kalibrasyon göstergesi

Teknik veriler

Montaj

Bataryalarn taklmas/değiştirilmesi

Bu ölçme cihazn çalştrrken alkali mangan bataryalarn kullanlmas
tavsiye olunur.

Batarya gözü kapağn 5 açmak için kilitleme düğmesine 6 ok yönünde
basn ve batarya gözü kapağn aşağ katlayn. Cihazla birlikte teslim edilen
bataryay yerine yerleştirin. Bunu yaparken doğru kutuplamaya dikkat
edin.

Display’de batarya uyars a yandktan sonra yaklaşk 1 h daha ölçme
yapabilirsiniz. Batarya uyars a yanp sönmeye başladktan sonra yaklaşk
10 dakika daha ölçme yaplabilir. Batarya uyarsna ek olarak sinyal şğ 2

Dijital tarama cihaz DT0551

Ürün kodu F 015 055 101
Maks. alglama derinliği:

– Demirler
– Demir dş metaller (bakr borular)
– Bakr kablolar (gerilim iletir durumda)*

50 mm
50 mm
30 mm

Kapama otomatiği yaklaşk 10 dak
İşletme scaklğ 0 °C...+40 °C
Saklama scaklğ –20 °C... +70 °C
Maksimum nispi hava nemi 80 %
Batarya 1 x 9 V 6LR61
İşletme süresi, yak. 4,5 h
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,2 kg

* Gerilim iletmeyen kablolarda daha düşük alglama derinliği

f Malzemeye, nesnenin büyüklüğüne ve zeminin malzemesi ve durumuna bağl

olarak ölçme sonucu alglama derinliği ve hassaslk bakmndan olumsuz
yönde etkilenebilir.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 91 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

92 | Türkçe

1 619 929 L37 • 31.7.12

da krmz olarak yanp sönmeye başlaynca, artk ölçme yapmak mümkün
değildir ve batarya değiştirilmelidir.

f Uzun süre kullanmayacaksanz bataryay tarama cihazndan

çkarn. Batarya uzun sürede paslanabilir veya kendi kendine

boşalabilir.

İşletme

Çalştrma

f Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş şnndan

koruyun.

f Ölçme cihazn aşr scaklklara ve büyük scaklk değişikliklerine

maruz brakmayn. Örneğin cihaz uzun süre otomobil içinde

brakmayn. Büyük scaklk değişikliklerinde ölçme cihazn
çalştrmadan önce bir süre scaklk dengelenmesini bekleyin. Aşr
scaklklarda veya büyük scaklk değişikliklerinde ölçme cihaznn
hassaslğ kaybolabilir.

f Ölçme cihazn şiddetli çarpma ve düşmelere karş koruyun.

Açma/kapama
f Tarama cihazn açmadan önce sensör alannn 7 nemli

olmamasna dikkat edin. Eğer gerekiyorsa cihaznz bir bezle silerek

kurulayn.

Ölçme cihazn açmak için açma/kapama tuşuna 4 basn.
Ksa süreli bir otomatik testten sonra ölçme cihaz işletime hazr hale gelir.

İşletime hazr olma kalibrasyon göstergesi “AutoCal” d arkasndaki bir
kanca işareti ile gösterilir.

Cihaznz kapatmak için açma/kapama tuşuna 4 basn.
Yaklaşk 10 dakika hiçbir ölçme yaplmazsa, ölçme cihaz bataryay

korumak üzere otomatik olarak kapanr.

f Duvarda delik açma, kesme veya freze yapma işlemine

başlamadan önce daha başka bilgi kaynaklarna başvurmanz ve
tehlikeler hakknda bilgi almanz gerekir. Ölçme sonuçlar ortam

koşullar veya duvar özellikleri tarafndan etkilenebildiğinden, sensör
alannda hiçir nesne gösterilmese de tehlike mevcut olabilir (snyal şğ
2 yeşil olarak yanar).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 92 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Türkçe | 93

1 619 929 L37 • 31.7.12

İşletim türleri

Bu tarama cihaz sensör alan 7 altndaki nesneleri tarar.
Metal nesnelerin taranmas

Cihaz açlndktan sonra sinyal şğ 2 yeşil olarak yanar.
Ölçme cihazn tarama yaplacak yüzeye yerleştirin ve yana doğru hareket

ettirin.
– Zemin altnda hiçbir metal nesne alglanmazsa, sinyal şğ 2 yeşil

olarak yanmaya devam eder, ölçme göstergesinde c herhangi bir sütun
görünmez ve sesli sinyal duyulmaz.

– Ölçme cihaz bir metal nesneye yaklaştğnda ölçme göstergesinde c

bir sütun görünür ve sinyal şğ 2 turuncu olarak yanar (turuncu renk
bakş açsna ve şğn gelme yönüne göre değişiklik gösterir).

– Metal nesnenin üzerinde sinyal şğ 2 krmz olarak yanar, ölçme

göstergesinde c çok sayda sütun görünür ve kesintisiz sesli sinyal
duyulur.

f Sinyal şğ 2 turuncu olarak yandğnda da sensör alannn altnda

metal bir nesne bulunabilir.

Üzerinden ilk geçildiğinde metal nesnenin pozisyonu
kabaca gösterilir. Metal nesnenin üzerinden ölçme
cihazn birçok kez geçirirseniz, nesnenin alglanmas
her defasnda daha da hassaslaşr. Nesnenin
üzerinden birçok kez geçildikten sonra (ölçme cihazn
yüzeyden kaldrmadan) metal nesnenin pozisyonu tam
olarak gösterilir: Metal nesne sensörün ortasnn
altnda iken sinyal şğ 2 krmz olarak yanar ve bir
sesli sinyal duyulur.

Gerilim ileten kablolarn taranmas (aranmas)

Tarama cihaz 110 ve 400 V’luk gerilim ileten ve frekanslar geniş bantta
olan (50 veya 60 Hz’lik alternatif akm) kablolar gösterir. Diğer akm
ileten kablolar (doğru akm, yüksek/düşük frekansl veya gerilimli) ile akm
iletmeyen kablolar güvenilir biçimde bulunamaz, ancak bunlar metal
nesne olarak gösterilir.

Gerilim ileten kablolarn aranmas her ölçme işleminde otomatik olarak
yaplr. Gerilim ileten kablo bulunduğunda, Display’de gösterge b görünür.
Gerilim ileten kablonun yerini tam olarak belirlemek üzere ölçme cihazn
yüzeyde hareket ettirin. Kablonun üzerinden birçok kez geçildiğinde, kablo-

nun yeri tam olarak gösterilir. Ölçme cihaz kabloya çok yaklaştğnda sinyal
şğ 2 krmz olarak yanp söner ve hzl tempolu bir sesli sinyal duyulur.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 93 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

94 | Türkçe

1 619 929 L37 • 31.7.12

Aranan kabloya lamba veya cihaz gibi tüketiciler bağlanp açldklar
takdirde gerilim ileten kablolar daha kolay bulunur. 110 V, 230 V ve
400 V’luk kablolar (üç fazl) yaklaşk ayn performansla bulunur.

Baz belirli koşullar altnda (örneğin metal yüzeylerin arkasnda veya su
içeriği fazla olan yüzeylerin arkasnda) gerilim ileten kablolar güvenli
biçimde bulunamaz. Büyük bir alann her yerinde c ölçme değeri
gösterilirse, malzeme elektrik şemsiyesi altna alnr ve gerilim ileten
kablolar güvenli biçimde aranamaz.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Ölçme sonuçlar ilkesel olarak belirli ortam koşullar tarafndan

olumsuz yönde etkilenebilir. Bunlar örneğin güçlü manyetik veya
elektro manyetik alan oluşturan cihazlara yaknlk, nem, metal
içeren yap malzemeleri, alüminyum kaplamal yaltm malzemesi
ve iletken duvar kağtlar veya fayanslardr. Bu nedenle duvarlarda,

tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya freze yapmadan önce
diğer bilgi kaynaklarna da başvurun (örneğin yap planlar).

Nesnelerin işaretlenmesi

Bulunan nesnelerin yerini gerektiğinde işaretleyebilirsiniz. Ölçme
göstergesinin c maksimum sapmasnda nesnenin ortas doğrudan sinyal
şğnn 2 altnda sensör alannn 7 ortasnda bulunur. Bir nesnenin
snrlarn sinyal şğnn 2 turuncudan krmzya dönüşmesiyle
belirleyebilirsiniz. İstediğiniz yeri üç işaretleme yardmcs 1 ile duvarda
işaretleyin.

“AutoCal” göstergesi

Kalibrasyon göstergesinin arkasndaki kanca “AutoCal” d uz un sür e y an p
sönerse veya artk görülmez olursa, güvenilir tarama yaplamaz. Bu
durumda tarama cihazn yetkili bir Bosch müşteri servisine gönderin.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Ölçme cihaznn yaknnda hiçbir nesne bulunmamasna rağmen ölçme
göstergesi c sürekli olarak sapma yapyorsa, ölçme cihaz elle kalibre
edilebilir. Bu işlem için ölçme cihaznn yaknndaki bütün nesneleri (metal
saat kayş veya metal yüzük) uzaklaştrn ve ölçme cihazn havada tutun.
Ölçme cihaz kapal durumda iken açma/kapama tuşuna 4 sinyal şğ 2
turuncu olarak yanncaya kadar basn. Daha sonra tuşu brakn.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 94 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Türkçe | 95

1 619 929 L37 • 31.7.12

Kalibrasyon başarl olarak yürürse, ölçme cihaz birkaç saniye sonra
yeniden açlr ve tekrar işletmeye hazr duruma gelir.
Kalibrasyon işlemi esnasnda sinyal şğ 2 değişken biçimde yeşil ve
turuncu yanmaya başlarsa, ölçme cihaznn çok yaknnda bir metal nesne
bulunuyor demektir ve bu durumda kalibrasyon mümkün değildir. Metal
nesneyi uzaklaştrn ve kalibrasyon işlemini tekralayn.

Kirleri kuru ve yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde
kullanmayn.

Tarama fonksiyonunun olumsuz yönde etkilenmemesi için sensör
alannda 7 tarama cihaznn ön ve arka tarafnda, özellikle metalden
yaplma etiket ve benzeri nesneler olmamaldr.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza yapacak
olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste
yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.

Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihaznzn tip
etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 95 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

96 | Türkçe

1 619 929 L37 • 31.7.12

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 96 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Türkçe | 97

1 619 929 L37 • 31.7.12

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanm
merkezine yollanmaldr.

Ölçme cihazn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm ömrünü
tamamlamş ölçme cihazlar ve 2006/66/AT
yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm ömrünü
tamamlamş aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri kazanm merkezlerine
gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 97 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

98 |

ﻲﺑﺮﻋ

1 619 929 L37 • 31.7.12

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ءاﻮﳍا ﰲ ﺎﲠ ﻚﺴﻣاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﻓراﻭ (ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

ﻖﻠﻃا .ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ءﴤﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ةﺄﻔﻄﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ 4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ

ﻥاﻮﺛ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،حﺎﺠﻨﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺖﲤ ﻥإ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﳌا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﺗﻭ

اﺬﻬﻓ ،ةﺮﻳﺎﻌﳌا ءﺎﻨﺛأ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟاﻭ ﴬﺧﻷﺎﺑ بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﺿﻹﺎﺑ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ أﺪﺑ ﻥإ

ﺪﻌﺑأ .ﺔﻨﻜﳑ ﲑﻏ ةﺮﻳﺎﻌﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ةﲑﺒﻛ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﲏﺪﻌﻣ ضﺮﻏ ﻙﺎﻨﻫ ﻥأ ﻲﻨﻌﻳ

.ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛﻭ ﲏﺪﻌﳌا ضﺮﻐﻟا

.ﺔﻠﺤﳌا ﻭأ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺮﻃﻭ ﺔﻓﺎﺟ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺴﺗﻻا ﺢﺴﻣا

ﯽﻠﻋ

7 سﺎﺴﳊا ﻝﺎﺠﻤﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﲈﻴﺳ ﻻﻭ تﺎﺘﻓﻻ ﻭأ ﺔﻗزﻻ ﺢﺋاﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ زﻮﳚ ﻻ

.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا

تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا

.

ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ

دﺪﻋ ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ 2002/96/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣﻭ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا سﺎﻴﻘﻟا

ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

2006/66/EG

ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

dt0551_ar_1619929L37_002.indd 98dt0551_ar_1619929L37_002.indd 98 31.07.2012 11:40:2931.07.2012 11:40:29

1 619 929 L37 • 31.7.12

ﻲﺑﺮﻋ

| 99

.ﱪﻛأ ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻱﺬﻟا ﻂﳋا دﺪﲢ ﻲﻜﻟ ،ﺢﻄﺴﻟا ﱪﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ

ةﲑﺒﻛ ﺔﻗﺪﺑ رﺮﻜﺘﳌا رﻮﺒﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻱﺬﻟا ﻂﳋا ﻊﺿﻮﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﲪﻷﺎﺑ ﻖﻔﺨﻴﺳ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﻥﺈﻓ ،ﻂﳋا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ .اﺪﺟ

.ﻊﻳﴎ عﺎﻘﻳﺈﺑ ﻖﻠﻄﻨﺘﺳ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹاﻭ

ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﺻﻭ ﻢﺗ ﻥإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﺮﳚ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻞﻬﺴﻳ

ﻂﻟﻮﻓ

110 ـﻟا طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌ

ﹸ

ﻳ .ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﻂﳋﺎﺑ (ةﺰﻬﺟأ ،راﻮﻧأ :ﻼﺜﻣ) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺚﺤﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺲﻔﻨﺑ (راﻮﻃﻷا ﻲﺛﻼﺛ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ) طﻮﻓ

400 ﻭ ﻂﻟﻮﻓ 230 ﻭ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻈﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﺮﳚ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﯽﻠﻋ ﺪﻛﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.(ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻠﺧ ﻭأ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻠﺧ :ﻼﺜﻣ)

ﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟا ﺐﺠﳊﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ةدﺎﳌا ﻥﺈﻓ ،ﲑﺒﻛ ﻝﺎﳎ ﱪﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﰲ

c سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ ﻥإ

.ﺎﲠ ﻕﻮﺛﻮﻣ ﲑﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

،ﻼﺜﻣ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ .أﺪﺒﳌا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﺑ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا طﻭﴩﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﲣ ﺪﻗ

e

داﻮﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﺮﻬﻛ ﻭأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﻮﻘﺣ ﺞﺘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ باﱰﻗﻻا

ﻭأ ﻥارﺪﳉا ﻕرﻭ ﺎﻀﻳأﻭ ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺎﺑ ﺔﻴﺴﻜﳌا ﻝﺰﻌﻟا داﻮﻣ ،ﻥدﺎﻌﳌا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ءﺎﻨﺒﻟا

تﺎﻄﻄﳐ ،ﻼﺜﻣ) یﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ردﺎﺼﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻞﺻﻮﳌا ﻚﻴﻣاﲑﺴﻟا

.ضرﻷا ﻭأ ﻒﻘﺴﻟا ،ﻥارﺪﳉا ﰲ زﺮﻔﻟا ﻭأ ﴩﻨﻟا ،ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ (ءﺎﻨﺒﻟا

ضاﺮﻏﻷا ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﴡﻗﻷا بﻭﺎﺠﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻝﺎﳎ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ةﴍﺎﺒﻣ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﺖﲢ ضﺮﻐﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ c سﺎﻴﻘﻟا ﴍﺆﻤﺑ

ﻦﻣ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﻥﻮﻟ

ﹼ

ﲑﻐﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا دﻭﺪﺣ ﲆﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .7 سﺎﺴﳊا

.

1 ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ راﺪﳉا ﲆﻋ بﻮﻏﺮﳌا ﻥﺎﻜﳌا ﻢ

ﹼ

ﻠﻋ .ﺮﲪﻷا ﱃإ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا

“AutoCal” ﴍﺆﳌا

ضﺮﻌﺗ ﱂ ﻥإ ﻭأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻖﻔﲣ

d “AutoCal” ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﴍﺆﻣ ﻒﻠﺧ ﺔﻔﻘﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ

ةﺪﻋ ﻞﺳرا .ﻪﺑ ﻕﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺪﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻕﻼﻃﻹا ﯽﻠﻋ

.شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﲏﺪﻌﻣ ضﺮﻏ ﻱأ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ c سﺎﻴﻘﻟا ﴍﺆﻣ بﻭﺎﲡ ﻥإ

ﻊﻴﲨ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑأ .ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ

ﻢﺗاﻮﳋا ﻭأ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﲈﺑ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ضاﺮﻏﻷا

dt0551_ar_1619929L37_002.indd 99dt0551_ar_1619929L37_002.indd 99 31.07.2012 11:40:2931.07.2012 11:40:29

100 |

ﻲﺑﺮﻋ

1 619 929 L37 • 31.7.12

ﻭأ ﺐﻘﺜﻟا ﻞﺒﻗ ،یﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ردﺎﺼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺨﳌا ﺪﺿ ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻥأ ﺐﳚ

e

ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﯽﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﲈﺑ .ﻥارﺪﳉا ﰲ زﺮﻔﻟا ﻭأ ﴩﻨﻟا

ﻱأ ضﺮﻌﻳ ﻻ ﴍﺆﳌا ﻥأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،راﺪﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻭأ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا

.(ﴬﺧﻷﺎﺑ ءﴤﻳ

2 ءﴤﳌا ﴍﺆﳌا) سﺎﺴﳊا ﻝﺎﳎ ﰲ ضﺮﻏ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

.7 سﺎﺴﳊا ﻝﺎﳎ ﺖﲢ ضاﺮﻏﻷا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻒﺸﻜﺗ

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﴬﺧﻷﺎﺑ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ءﴤﻳ

.ﺐﻧﺎﳉا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻛﺮﺣﻭ ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر

ةءﺎﺿﻹا ﻊﺑﺎﺘﻳ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﺿرﻷا ﰲ ﲏﺪﻌﻣ ضﺮﻏ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ ﱂ ﻥإ –

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻱأ ﻖﻠﻄﺗ ﻦﻟﻭ c سﺎﻴﻘﻟا ﴍﺆﻣ ﰲ دﻮﻤﻋ ﻱأ ضﺮﻌﻳ ﻦﻟﻭ ،ﴬﺧﻷﺎﺑ

c سﺎﻴﻘﻟا ﴍﺆﻣ ﰲ دﻮﻤﻋ ضﺮﻌﻴﺴﻓ ،ﲏﺪﻌﻣ ضﺮﻏ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺑﱰﻗا ﻥإ –

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻠﻟا ﻖﻤﻏ تﻭﺎﻔﺘﻳ) ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ 2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ءﴤﻴﺳﻭ

.(ءﻮﻀﻟا ﻝﻮﺧد ﺔﻳﻭازﻭ

ﴍﺆﻣ ﰲ ةﺪﻤﻋأ ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗﻭ ،ﲏﺪﻌﻣ ضﺮﻏ ﻕﻮﻓ ﺮﲪﻷﺎﺑ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ءﴤﻳ –

.ﺮﻤﺘﺴﻣ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻳﻭ c سﺎﻴﻘﻟا

ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ

2 ءﴤﳌا ﴍﺆﳌا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ سﺎﺴﳊا ﻝﺎﳎ ﺖﲢ ﲏﺪﻌﻣ ضﺮﻏ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

e

.ﻥﻮﻠﻟا

رﻮﺒﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﲏﺪﻌﳌا ضﺮﻐﻟا ﺰﻛﺮﻣ ضﺮﻌﻳ

ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﲏﺪﻌﳌا ضﺮﻐﻟا ﱪﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻝﻭﻷا

ﺰﻛﺮﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .دادﺰﺗ ضﺮﻐﻟا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻗد ﻥﺈﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا

ﻊﻓر ﻥﻭد) ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ رﻮﺒﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﲏﺪﻌﳌا ضﺮﻐﻟا

ﺮﲪﻷﺎﺑ

2 ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :(ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺖﲢ ﻊﻘﻳ ﲏﺪﻌﳌا ضﺮﻐﻟا ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻕﻼﻃإ ﺪﻨﻋﻭ

.سﺎﺴﳊا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻂﻟﻮﻓ

400 ﻭ ﻂﻟﻮﻓ 110 ﲔﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻝﺪﺗ

ﻻ .ﻕﺎﻄﻨﻟا ﻊﺳاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻭاﺪﺘﳌا (ﺰﺗﺮﻫ

60 ﻭأ 50 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ) رﺎﻴﻌﳌا ﺎﻫددﺮﺗ ﻖﻓاﻮﻳ ﻲﺘﻟاﻭ

ﯽﻠﻋﻷا ﺪﻬﳉا ﻭأ ددﱰﻟا ،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ) طﻮﻄﳋا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﯽﻠﻋ ﻕﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ضاﺮﻏأ ﺎﳖأ ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﲑﻏ (ﯽﻧدﻷا ﻭأ

.سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ

رﺮﻛ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ

b ﴍﺆﳌا ضﺮﻌﻴﺳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

dt0551_ar_1619929L37_002.indd 100dt0551_ar_1619929L37_002.indd 100 31.07.2012 11:40:2931.07.2012 11:40:29