Skil 9795, 9790 User Manual [sl]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 F 000 622 220
4825 BD Breda - The Netherlands

ANGLE GRINDER
9790 (F0159790..)
9795 (F0159795..)

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 13
INSTRUKTIONER sida 17
INSTRUKTION side 19
ANVISNING side 22
OHJEET sivu 25
INSTRUCCIONES pág. 28
INSTRUÇÕES pág. 32
ISTRUZIONI pag. 35
LEÍRÁS oldal 38

POKYNY strana 42

KILAVUZ sayfa 44

INSTRUKCJA strona 47

ИНСТРУКЦИИ страница 51

ІНСТРУКЦІЯ страница 55

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 58

INSTRUCØIUNI pagina 62

YKA3AНИЕ страница 65

POKYNY strana 69

UPUTE stranica 72

UPUTSTVA stranica 75
NAVODILA stran 78

KASUTUSJUHEND lehekülg 81

INSTRUKCIJA lappuse 84
INSTRUKCIJA puslapis 88

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

9790

2000 W
4,8 kg

9795

2300 W
4,8 kg

2

6500

MAX.

22mm

MAX.

6500

J

E
D

A

F

G

J

22mm

J

H

1

3

2

B B

CC

3

8

6

SKIL Nr. 2610062151

ACCESSORIES

Ø 230 mm

SKIL Nr. 2610062153

Ø 230 mm

7

3

4

5

G

30°-40°

- prekidaã za zakljuãavanje ➔1+2+3

- prekidaã za otkljuãavanje/iskljuãivanje aparata ➔2

! uređaj treba da podignete sa podruãja rada pre

nego ‰to ga iskljuãite

! pribor se okreçe jo‰ neko vreme nakon ‰to se

elektriãni alat iskljuãi

● Elektronsko postepeno pokretanje (9795)

Omoguçava lagano dostizanje maksimalne brzine, bez
iznenadnih udara pri ukljuãivanju elektriãnog alata

● Bru‰enje 6

- pomerajte elektriãni alat napred-nazad uz lagani
pritisak

! nikada nemojte da koristite disk za seãenje za

boãno bru‰enje

● Seãenje 7

- pri seãenju nemojte da naginjete alat

- uvek pomerajte elektriãni alat u pravcu strelice na
vrhu alata, da biste spreãili da alat nekontrolisano
sklizne iz reza

- nemojte da pritiskate elektriãni alat; pustite da disk za
seãenje sâm radi

- radna brzina diska za seãenje zavisi od materijala koji
se seãe

- nemojte boãnim pritiskom da slomite disk za seãenje

● DrÏanje elektriãnog alata i upravljanje

- elektriãni alat uvek snaÏno drÏite obema rukama, tako
da u svakom trenutku imate punu kontrolu nad njim

- uvek budite u sigurnom stavu

- obratite paÏnju na smer rotacije; elektriãni alat uvek
drÏite tako da varnice i pra‰ina od bru‰enja/seãenja
lete u pravcu suprotnom od tela

- prorezi za hlađenje moraju da budu J 2 ãisti i
otvoreni

GARANCIJA/ÎIVOTNA SREDINA

● Alat i kabl uvek odrÏavajte ãistim (posebno otvore za

hlađenje)

! ne poku‰avajte da oãistite proreze za hlađenje

umetanjem o‰trih predmeta kroz otvore

! pre ãi‰çenja iskopãajte kabl iz utiãnice

● Ovaj SKIL proizvod sadrÏi garanciju u skladu sa

propisima i zakonima određenih drÏava; o‰teçenja
nastala normalnim habanjem i tro‰enjem,
preoptereçenjem uređaja ili nepravilnim rukovanjem nisu
ukljuãena u garanciju

● U sluãaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa

raãunom odnesite kod va‰eg prodavca ili u najbliÏi SKIL
servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze
na www.skileurope.com)

● Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite u

kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklaÏu

- simbol 8 çe vas podsetiti na to

Kotni brusilnik 9790/9795
UVOD

● Orodje je namenjeno bru‰enju in rezanju kovine in

kamna brez uporabe vode; z uporabo primernega
pribora je orodje uporabno tudi za krtaãenje in bru‰enje

● Preberite in shranite navodila za uporabo 3

TEHNIâNI PODATKI 1
VARNOST

SPLO·NA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Prosimo, da navodila preberete od
zaãetka do konca. Posledice neupo‰tevanja vseh spodaj

navedenih navodil so lahko elektriãni udar, poÏar in/ali hude
telesne po‰kodbe. Pojem “elektriãno orodje”, ki smo ga
uporabili v nadaljevanju besedila, se nana‰a na elektriãna
orodja na elektriãni pogon (s kablom za prikljuãitev na
omreÏno napetost).

1) DELOVNO MESTO
a) Poskrbite, da bo Va‰e delovno mesto vedno ãisto in

urejeno. Nered in neosvetljena delovna podroãja lahko

povzroãijo nezgode.

b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoãine, plini in prah. Elektriãna orodja

povzroãajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtem ko delate, pribliÏali elektriãnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Va‰o pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad napravo.

2) ELEKTRIANA VARNOST
a) Vtiã mora ustrezati elektriãni vtiãnici in ga pod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtiãev v kombinaciji z ozemljenimi
napravami ni dovoljena. Originalni oziroma

nespremenjeni vtiãi in ustrezne vtiãnice zmanj‰ujejo
tveganje elektriãnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

povr‰inami, na primer s cevmi, grelci, ‰tedilniki in
hladilniki. âe je ozemljeno tudi va‰e telo, obstaja

poveãano tveganje elektriãnega udara.

c) Zavarujte napravo pred deÏjem ali vlago. Vdor vode v

elektriãno napravo poveãuje tveganje elektriãnega udara.

d) Elektriãnega kabla ne uporabljajte za prena‰anje ali

obe‰anje naprave in ne vlecite vtiã iz vtiãnice tako,
da vleãete za kabel. Zavarujte kabel pred vroãino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoãimi se deli
naprave. Po‰kodovani ali prepleteni kabli poveãujejo

tveganje elektriãnega udara.

e) âe z elektriãnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte izkljuãno kabelski podalj‰ek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podalj‰ka, primernega za delo na prostem, zmanj‰uje
tveganje elektriãnega udara.

SLO

78

3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektriãnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
naprave, ãe ste utrujeni in ãe ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi naprave ima lahko za posledico resne telesne
po‰kodbe.

b) Uporabljajte osebna za‰ãitna sredstva in vedno

nosite za‰ãitna oãala. Uporaba osebnih za‰ãitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseãih
za‰ãitnih ãevljev, za‰ãitne ãelade in glu‰nikov, odvisno
od vrste in uporabe elektriãnega orodja, zmanj‰uje
tveganje telesnih po‰kodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave. Preden

vtiã vtaknete v vtiãnico, se prepriãajte, ãe je stikalo v
poloÏaju izklopa. âe se med no‰enjem naprave Va‰

prst nahaja na stikalu naprave, oziroma, ãe vklopljeno
napravo prikljuãite na elektriãno omreÏje, lahko pride do
nezgode.

d) Pred vklopom naprave odstranite z nje nastavitvena

orodja ali vijaãni kljuã. Orodje ali kljuã, ki se nahajata
na vrteãem se delu naprave, lahko povzroãita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji‰ãe in

stalno ravnoteÏje. Tako boste lahko v nepriãakovani
situaciji bolje obvladali napravo.

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

Ne nosite nakita. Lasje, oblaãilo in rokavice naj se ne
pribliÏujejo premikajoãim se delom naprave.

Premikajoãi se deli naprave lahko zgrabijo ohlapno
obleko, nakit, ali dolge lase.

g) âe je moÏno na napravo namestiti priprave za

odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepriãajte, ali
so le-te prikljuãene in, ãe jih pravilno uporabljate.

Uporaba teh priprav zmanj‰uje ogroÏenost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA ROANEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte naprave. Za doloãeno delo

uporabljajte elektriãno orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektriãnim orodjem

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.

b) Elektriãno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne

uporabljajte. Elektriãno orodje, ki ga ni moÏno vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo pribora ali

odlaganjem naprave vedno izvlecite vtiã iz elektriãne
vtiãnice. Ta previdnostni ukrep onemogoãa nepredviden

zagon naprave.

d) Kadar orodja ne uporabljaje jih shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil, naprave ne dovolite
uporabljati. Elektriãna orodja so nevarna, ãe jih

uporabljajo neizku‰ene osebe.

e) Skrbno negujte napravo. Preverite, ãe premikajoãi se

deli naprave delujejo brezhibno in ãe se ne zatikajo,
oziroma, ãe kak‰en del naprave ni zlomljen ali
po‰kodovan do te mere, da bi oviral njeno delovanje.
Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po‰kodovani del
popraviti. Vzrok za ‰tevilne nezgode so ravno slabo

vzdrÏevana elektriãna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ãista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.

g) Elektriãna orodja, pribor, nastavke in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s
predpisi, ki veljajo za doloãen tip naprave. Pri tem
upo‰tevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektriãnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.

5) SERVIS
a) Popravilo naprave lahko opravi samo usposobljena

strokovna oseba in to izkljuãno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost naprave.

VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNE BRUSILNIKE

SPLO·NO

● Uporabljajte to orodje le za suho bru‰enje in rezanje

● Uporabljajte le tiste prirobnice, ki so dobavljene skupaj z

orodjem

● Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj‰e od 16 let

● Vedno Izvlecite elektriãni vtikaã iz vtiãnice preden

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

PRIBOR

● Uporabljajte originalni SKIL-ov pribor, ki ga dobite pri

SKIL-ovih trgovcih

● Pri uporabi in montaÏi ne SKIL-ovega pribora

upo‰tevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribora

● Uporabljate lahko le dodatno opremo, katere dopustna

hitrost se ujema vsaj z najveãjo hitrostjo stroja, ko na
njem ni obdelovalnega premeta

● Ne uporabljajte brusnih in rezalnih plo‰ã, ki so

po‰kodovane, deformirane ali tresejo

● Z brusnimi in rezilnimi plo‰ãami ravnajte previdno, da ne

poãijo ali se odkru‰ijo; shranjujte jih na primeren naãin

● Za‰ãitite pribor pred udarci, sunki in ma‰ãobami

● Ne uporabljajte veãjih brusilnih in rezalnih plo‰ã, kot je

maksimalna dovoljena velikost

● Uporabljajte le brusne in rezilne plo‰ãe pri katerih njihov

premer luknje popolnoma ustreza name‰ãeni prirobnici
G 2; nikoli ne uporabljajte reducirnih tulk ali adapterjev
za prilagajanje brusnih ali rezilnih plo‰ã z veãjimi premeri
lukenj

● Ne uporabljajte brusnih in rezilnih plo‰ã, kjer pri

montirani matici nivo navoja vretena ni nad matico

● Ne uporabljajte pribora, ki ima manj‰o luknjo kot jo

zahteva vreteno M14 x 21 mm

ZUNANJA UPORABA

● Prikljuãite orodje preko tokovnega za‰ãitnega stikala (FI)

z obãutljivostjo toka najveã 30 mA

● Za zunanjo uporabo uporabljajte le podalj‰ke, ki so

namenjeni zunanji uporabi in z vtiãnico za‰ãiteno proti
vlagi

PRED UPORABO

● Pred prvo uporabo orodja je priporoãljivo dobiti praktiãne

informacije

● Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

povzroãa rakasta obolenja)

79

● âe bi pri delu lahko nastajal zdravju ‰kodljiv, gorljiv

ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne za‰ãitne
ukrepe (nekatere vrste prahu povzroãajo rakasta

obolenja); nosite masko za za‰ãito proti prahu in ãe je
moÏna prikljuãitev, uporabljajte napravo za odsesavanje
prahu in ostruÏkov

● Bodite pozorni na skrite elektriãne in plinske vode ali

vodovodne in‰talacije; predhodno preverite delovno
obmoãje, za pomoã uporabite npr. detektor kovine

● Bodite pozorni pri rezanju nosilcev, posebno v podpornih

stenah (odprtine v podpornih zidovih so predmet
posebnih predpisov, odvisno od drÏave, katere je
potrebno v tak‰nih okoli‰ãinah upo‰tevati)

● Pritrdite obdelovanec v primeru, da zaradi svoje teÏe ne

stoji fiksno

● Ne vpenjajte stroja v primeÏ

● Uporabljajte popolnoma odvit in varen podalj‰ek kabla s

presekom primernim za tokove min. 16A

● Uporabljajte za‰ãitna oãala in rokavice, za‰ãito sluha 4,

in za‰ãitna delovna obuvala; ãe je potrebno, nosite tudi
za‰ãitni predpasnik

● Vedno uporabljajte brusilnik z name‰ãenim stranskim

roãajem E 2 in varnostnim ‰ãitom F 2; nikoli ne
uporabljajte brusilnika brez njiju

● Prepriãajte se, ãe je stikalo izklopljeno, preden prikljuãite

prikljuãni kabel

MED UPORABO

● Navalni tokovi povzroãajo kratkotrajne padce napetosti;

v slabih pogojih oskrbe z elektriãno energijo se lahko
po‰koduje ostala oprema (ãe je impedanca oskrbe
z elektriãno energijo niÏja od 0,25 ohma, do motenj
verjetno ne bo pri‰lo); ãe potrebujete nadaljnja pojasnila,
se lahko obrnete na va‰ega lokalnega dobavitelja
elektriãne energije

● Vedno usmerite prikljuãni kabel proã od gibajoãih se

delov orodja, na zadnjo stran, proã od orodja

● âe je prikljuãni kabel po‰kodovan ali se med delom

pretrga, se ga ne dotikajte, temveã takoj izvlecite vtikaã
iz vtiãnice; nikoli ne uporabljajte orodja s po‰kodovanim
kablom

● Roke drÏite proã od vrteãega se pribora

● Pri bru‰enju ali rezanju kovine se pojavljajo iskre, zato

odstranite iz delovnega obmoãja ostale osebe in
material, ki ga iskre lahko vnamejo

● V primeru elektriãnih ali mehanskih motenj takoj izkljuãite

orodje in izvlecite vtikaã iz vtiãnice

● V primeru, da je rezalna plo‰ãa blokirana zaradi moãnih

nenadnih pritiskov na orodje, takoj izklopite stikalo

● V primeru prekinitve napetosti v omreÏju ali, ko se vtikaã

pomotoma iztakne, izklopite stikalo H 2, da prepreãite
nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu

● Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje, da ne pride do

njegove zaustavitve

PO UPORABI

● Preden orodje odloÏite, izkljuãite stikalo in poãakajte, da

se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo

● Po izkljuãitvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja

plo‰ãe s stranskim pritiskanjem

DELI ORODJA 4

A Vreteno
B Prirobna matica
C Kljuã za vreteno
D Gumb za blokado vretena
E PomoÏni roãaj
F Varnostni ‰ãit
G Name‰ãena prirobnica
H Vklopno/izklopno aretirno stikalo
J Prezraãevalne odprtine

UPORABA

● Namestitev priborA

! izkljuãite vtikaã iz vtiãnice

- oãistite vreteno A in vse dele, ki bodo name‰ãeni

! zamenjajte manjkajoão ali po‰kodovano podloÏko

5 pred montaÏo prirobnice G (koda 1 600 210 039)

- pritrdite prirobno matico B s kljuãem C pri tem pa
drÏite pritisnjen gumb za blokado vretena D

! pritisnite gumb za blokado vretena D le ko je

vreteno A popolnoma mirujoãe

- pri demontaÏi pribora postopek ponovite in prirobno
matico odvijajte

! med uporabo brusne in rezalne plo‰ãe postanejo

zelo vroãe; ne dotikajte se jih dokler se
popolnoma ne ohladijo

! nikoli ne uporabljajte brusne ali rezalne plo‰ãe

brez nalepke na njej

● PomoÏni roãaj 2

! izkljuãite vtikaã iz vtiãnice

- stranski roãaj E se lahko privije na desno ali levo stran
orodja (odvisno od dela)

● Varnostni ‰ãit 2

! izkljuãite vtikaã iz vtiãnice

- z odvijanjem vijaka raz‰irjamo objemko ‰ãitnika F

- namestite ‰ãitnik F na vrat reduktorskega ohi‰ja ob
vretenu in ga obrnite v Ïeleno smer (odvisno od dela)

- ‰ãitnik F pritrdite s privijanjem vijaka

! zagotovite, da je zaprti del varnostnega ‰ãita

vedno obrnjen k uporabniku

● Pred uporabo orodja

- prepriãajte se, da je pribor pravilno name‰ãen in
ãvrsto pritrjen

- preverite z roko, ãe se name‰ãen pribor prosto vrti

- napravite preizkusni zagon, tako, da vkljuãite orodje
na varnem mestu, za najmanj 30 sekund, pri najveãji
hitrosti

- pri moãnih vibracijah ali drugih napakah, takoj
izklopite orodje in ugotovite vzrok

● Vklopno/izklopno aretirno stikalo H 2

- vklopite orodje ➔1+2

! pazite na nenaden sunek pri vklopu orodja (9790)
! preden pribor doseÏe obdelovanec naj orodje

doseÏe polno hitrost

- aretirajte stikalo ➔1+2+3

- izklopite stikalo/orodje ➔2

! orodje dvignite iz obdelovanca pred njegovim

izklopom

! po izklopu orodja se pribor ‰e nekaj ãasa vrti

80

● Elektronski mehki zagon (9795)

Pri vklopu zagotavlja mehak zagon in doseganje
maksimalne hitrosti brez nenadnih sunkov

● Bru‰enje 6

- premikajte orodje naprej in nazaj z zmernim pritiskom

! nikoli ne uporabljajte rezalne plo‰ãe za stransko

bru‰enje

● Rezanje 7

- med rezanjem ne nagibajte orodja

- orodje vedno pomikajte v smeri pu‰ãice na ohi‰ju
orodja, da prepreãite uhajanje plo‰ãe iz linije reza in
nenadzorovane pomike

- ne pritiskajte premoãno na orodje; pustite, da hitrost
rezalne plo‰ãe opravi svoje delo

- hitrost rezalne plo‰ãe je odvisna od materiala
katerega obdelujemo

- ne zaustavljajte rezalnih plo‰ã s stranskim pritiskom

● DrÏanje in vodenje orodja

- vedno ãvrsto drÏite orodje z obema rokama, tako
boste imeli nad njim ves ãas popoln nadzor

- zagotovite si varen poloÏaj

- bodite pozorni na smer vrtenja; vedno drÏite orodje
tako, da iskre in prah, ki nastajajo pri bru‰enju ali
rezanju letijo proã od uporabnika

- prezraãevalne odprtine morajo J 2 biti ãiste in
nepokrite

GARANCIJA / OKOLJE

● Prikljuãni kabel in orodje naj bosta vedno ãista (posebej

‰e prezraãevalne odprtine)

! ne posku‰ajte ãistiti prezraãevalnih odprtin z

drezanjem s koniãastimi predmeti skozi odprtine

! izvlecite vtikaã iz vtiãnice pred ãi‰ãenjem

● Ovaj SKIL proizvod sadrÏi garanciju u skladu sa

propisima i zakonima određenih drÏava; o‰teçenja
nastala normalnim habanjem i tro‰enjem,
preoptereçenjem uređaja ili nepravilnim rukovanjem nisu
ukljuãena u garanciju

● U sluãaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa

raãunom odnesite kod va‰eg prodavca ili u najbliÏi SKIL
servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze
na www.skileurope.com)

● Elektriãnega orodja, pribora in embalaÏe ne

odstranjujte s hi‰nimi odpadki (samo za drÏave EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob
koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu
spomni simbol 8

Nurklihvmasin 9790/9795
INTRODUCTION

● Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide

lihvimiseks, lõikamiseks ja kraatide eemaldamiseks
kuivmeetodil; koos sobivate tarvikutega saab tööriista
kasutada ka harjamiseks ja lihvimiseks

● Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke see alles 3

TEHNILISED ANDMED 1
TÖÖOHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED
TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoodud

ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,
tulekahju ja/või rasked vigastused. Allpool kasutatud mõiste
„Elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste tööriistade kohta.

1) TÖÖKOHT

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk

konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või
tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu
kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi
saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

EST

81

✎

92

✎

93

94

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is ✱ db(A)(1) and the sound power
level ✱ db(A)(2), and the vibration ✱ m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est ✱ db(A)(1) et le niveau de la puissance
sonore ✱ db(A)(2), et la vibration ✱ m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes ✱ db(A)(1) und der
Schalleistungspegel ✱ db(A)(2), und die Vibration ✱ m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine ✱ db(A)(1) en het
geluidsvermogen-niveau ✱ db(A)(2), en de vibratie ✱ m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin ✱ db(A)(1) och ljudeffektnivån ✱ db(A)(2),
och vibration ✱ m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF,
98/37/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj ✱ db(A)(1) og lydeffektniveau ✱ db(A)(2), og
vibrationsniveauet ✱ m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet ✱ db(A)(1) og lydstyrkenivået ✱ db(A)(2), og
vibrasjonsnivået ✱ m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY,
89/336/ETY, 98/37/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on ✱ db(A)(1) ja yleensä työkalun äänen
voimakkuus on ✱ db(A)(2), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE,
89/336/CE, 98/37/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a ✱ db(A)(1) y el
nivel de la potencia acústica ✱ db(A)(2), y la vibración a ✱ m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE,
98/37/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é ✱ db(A)(1) e o nível de
potência acústica ✱ db(A)(2), e a vibração ✱ m/s

2

(método braço-mão).

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23,
CE 89/336, CE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è ✱ db(A)(1) ed il
livello di potenza acustica ✱ db(A)(2), e la vibrazione ✱ m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje ✱ db(A)(1) a hangteljesítmény
szintje ✱ db(A)(2), a kézre ható rezgésszám ✱ m/s

2

.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje ✱ db(A)(1) a dávka hluçnosti ✱ db(A)(2), a
vibrací ✱ m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.

GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi ✱ db(A)(1) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü
✱ db(A)(2), ve titreflim ✱ m/s

2

(el-kol metodu).

TR

95

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового
давления для этого инструмента составляет ✱ дБ(A)(1) и уровeнь звуковой мощности - ✱ дБ(A)(2), и вибрации ­✱ м/с

2

(по методу для рук).

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 50 144, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС, 98/37/ЄС.
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту ✱ дБ(А)(1) i потужність звуку ✱
дБ(А)(2), i вібрація ✱ м/с

2

(ручна методика).

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 144 η στάθµη ακουστικής πίεσης
αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε ✱ db(A)(1) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε ✱ db(A)(2), και ο κραδασµς σε ✱ m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
✱ db(A)(1) iar nivelul de putere a sunetului ✱ db(A)(2), iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s

2

(metoda mînå - braø).

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото на звуково налягане на този инструмент е ✱ db(A)(1) а
нивото на звукова мощност е ✱ db(A)(2), а вибрациите са ✱ m/s

2

(метод ръка-рамо).

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 50 144, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi ✱ db(A)(1) a jakost zvuka ✱
db(A)(2), a vibracija ✱ m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 50 144, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi ✱ db(A)(1), a jaãina zvuka
✱ db(A)(2), a vibracija ✱ m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 50 144, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje ✱ db(A)(1) in jakosti zvoka
✱ db(A)(2), in vibracija ✱ m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 50 144, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk ✱ db(A)(1) ja
helitugevus ✱ db(A)(2), ja vibratsioon ✱ m/s

2

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 50 144, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir
✱ db(A)(1) un ska¿as jaudas l¥menis ir ✱ db(A)(2), un vibrÇcijas intensitÇte ir ✱ m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 50 144, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 50 144 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia ✱ db(A)(1) ir akustinio galingumo lygis ✱ db(A)(2), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju
yra maÏesnis, kaip ✱ m/s

2

.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja ✱ dB(A) (1), úroveµ akustického vÿkonu
je ✱ dB(A)(2), a vibrácie sú ✱ m/s2(metóda ruka - paΩa).

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie
z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE,
98/37/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi ✱ db(A)(1)
zaÊ poziom mocy akustycznej ✱ db(A)(2), zaÊ wibracje ✱ m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

PL

✱ db(A)(1) db(A)(2) m/s

2

9790 95 108 5,5
9795 92 105 5,5