Skil 6901, 6900 User Manual [it]

HAMMER DRILL
6900 (F0156900 . . )
6901 (F0156901 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/08 2610399286
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 9

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . 15

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 18

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . .

21

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 24

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

27

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 30

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 39

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 42

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 46

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 48

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 51

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

55

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 62

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

68

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 72

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 75

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 78

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 83

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 86

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 90

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

2

6900

1

3

6901

900

Watt

900

Watt

2,6 kg

EPTA 01/2003

2,6 kg

EPTA 01/2003

0-3250

0-3250

13

13

20

20

40

40

mm

mm

0-52000

p/min

0-52000

p/min

KJ

F

L

HL

L

EG

DAB C

3

5

6

4

7

4

8

9

E

G

5

0

!

@

6900 6901

6

#

$

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

7

% ^

& *

(

8

2610397256

In Deutschland nicht lieferbar

2610073400

ACCESSORIES

2610397119

Ø 2, 3, 4, 5, 6 mm

Ø 4, 5, 6, 8, 10 mm

Ø 4, 5, 6, 8, 10 mm

Ø 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5,

4, 4.5, 5, 5.5, 6, 8 mm

Ø 4, 5, 6, 6, 8 mm

Ø 3, 4, 5, 6, 8 mm

• Pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi blokiranja pri

vrtanju (posebno pri vrtanju v kovino); vedno
uporabljajte stranski ročaj J 2 in si zagotovite
stabilno in varno pozicijo

• Vedno Izvlecite električni vtikač iz vtičnice preden
spreminjate nastavitve ali menjate pribor

UPORABA

• Vklop/izklop 4

• Aretacija stikala 5

• Nastavitev števila vrtljajev za nežnejši start vrtalnika 6

• Nastavitev maksimalne hitrosti 7

Z gumbom B 2 se lahko maksimalna hitrost nastavlja

od nizke do visoke

- vklopite orodje

- aretirajte stikalo

- vrtite gumb B in izberite maksimalno hitrost

• Menjava smeri vrtenja 8

- v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem

položaju ni možno vklopiti stikala A 2

- kazalec E prikazuje izbrano smer vrtenja

! preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma

mirujočemu orodju

• Normalno vrtanje/vijačenje ali vibracijsko vrtanje 9

- kazalec G prikazuje izbrano funkcijo vrtanja

! način delovanja izberite le pri izključenem orodju

in ko je vtikač izključen

• Menjava nastavkov 0

- steblo nastavek potisnite kot je le mogoče globoko v

vrtalno glavo vrtalnika

! ne uporabljajte nastavke s poškodovanim

steblom

• Nastavitev globine vrtanja !

• Sponka za kabel @

Za lahko in priročno shranjevanje

• Držanje in vodenje orodja #

! med delom vedno držite orodje za sivo obarvano

mesto oprijema

- vedno uporabljajte stranski ročaj J 2 (nastavljiv,

kot je ilustrirano)

- ventilacijske reže morajo biti nepokrite

- ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje

sam opravi delo

UPORABNI NASVETI

• Uporabljajte ustrezne nastavke $

! vedno uporabljajte ostre nastavke

• Pri vrtanju v beton ali kamen je potreben enakomeren
pritisk na vrtalnik

• Pri vrtanju v kovine

- naprej izvrtajte manjšo luknjo, šele nato večjo

- sveder občasno naoljite

• Pri vijačenju vijaka v les v bližini robu je potrebno
predvrtati luknjo, s čimer boste preprečili pokanje lesa

• Vrtanje v les brez odlomljenih koščkov %

• Vrtanje v stene z zaščito proti prahu ^

• Vrtanje v strop z zaščito proti prahu &

• Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja *

• Za več nasvetov glejte pod www.skileurope.com

• Raven vibracij
Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji strani teh

navodil za uporabo (prikazana z zvezdico) je bila
izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi
v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo
različnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo
izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za
namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanjša raven
izpostavljenosti

! pred posledicami vibracij se zaščitite z

vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,
ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci
pa organizirani

VZDRŽEVANJE / SERVISIRANJE

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
še prezračevalne odprtine)

! izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)

OKOLJE

• Električnega orodja, pribora in embalaže ne
odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol $

EST

Löökpuurtrell 6900/6901
SISSEJUHATUS

• Tööriist on ettenähtud tellise, betooni ja kivi
löökpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja
plastmaterjalide löögita puurimiseks; seadmed, millel on
elektrooniline pöörete reguleerimise ning parema/
vasaku käigu funktsioon, sobivad ka kruvide
keeramiseks ja keermete lõikamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
hoidke alles 3

83

TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Maksimumkiiruse kontrollratas
C Lüliti lukustusnupp
D Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks
E Pöörlemissuuna näidik
F Lüliti puurimisfunktsiooni valimiseks
G Puurimisfunktsiooni näidik
H Juhtmehoidik
J Lisakäepide
K Sügavuspiiraja
L Õhutusavad

TÖÖOHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada
õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk

konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või
tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu
kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie
keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektriseadmesse on sattunud vett,
on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.
Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib
põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,
kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja
kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, seadme ülestõstmist ja
kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja
lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,
võivad tagajärjeks olla õnnetused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa
küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada
vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega ühendatud ja et neid
kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS
KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja
turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik
sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb
remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
ärapanemist. See ettevaatusabinõu väldib seadme

tahtmatut käivitamist.

84

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada
isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud
juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral
kahjustatud, et võiksid piirata seadme
funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne
seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii.
Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö
iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega.

Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

TÖÖOHUTUS LÖÖKPUURTRELLIDE OSAS

• Löökpuurtrellidega töötades kandke kõrvaklappe

(müra võib kuulmist kahjustada)

• Kasutage tööriistaga kaasasolevaid
külgkäepidemeid (kontrolli kaotamine tööriista üle võib
põhjustada vigastusi)

• Kui on oht, et tarvik võib puutuda kokku varjatud

elektrijuhtme või seadme enda toitejuhtmega,
tuleb elektrilist tööriista hoida ainult isoleeritud
käepidemetest (kokkupuude pinge all oleva juhtmega

võib tekitada pinge seadme metallosades ja
põhjustada elektrilöögi); hoidke tööriista alati

külgkäepidemest J 2

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või
veetorude avastamiseks kasutage sobivaid
otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,
gaasi- või vee-ettevõtte poole (kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;
gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku
vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,
naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need
enne töö alustamist

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate
osadega

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või
kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini
paigal kui lihtsalt käega hoides)

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning
oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks
lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage
seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik
vooluvõrgust

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes
originaaltarvikute kasutamisel

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv
on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed
tühikäigupöörded

• Antud tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat
vana

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud
(asbest võib tekitada vähki)

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid
ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib
seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel
põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede
haigusi); kandke tolmumaski ja töötage vajadusel

ühendatava tolmueemaldusseadmega

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kandke tolmumaski ja töötage vajadusel ühendatava
tolmueemaldusseadmega

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu suhtes
tuleb järgida riigis kehtivaid nõudeid

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see
lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage
koheselt pistik vooluvõrgust

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega
tööriista; laske see remonditöökojas välja vahetada

• Kontrollige, et võrgupinge vastaks tööriista andmesildile
märgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V või 240 V
seadmeid võib kasutada ka 220 V pinge korral)

• Kui puur ootamatult blokeerub (põhjustades järsu,
ohtliku reaktsiooni), lülitage seade koheselt välja

• Pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele jõududele
(eriti metalli puurimisel); hoidke tööriista alati

külgkäepidemest J 2 ja võtke stabiilne tööasend

• Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust
eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik
pistikupesast välja)

KASUTAMINE

• Sisse/välja 4

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6

• Maksimumkiiruse kontroll 7

Ratta B 2 abil saab maksimumkiirust reguleerida

- lülitage seade

- lukustage lüliti

- valige ratta B abil maksimumkiirus

• Pöörlemissuuna ümberlülitamine 8

- kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/

paremas asendis, ei ole võimalik töölülitile A 2
vajutada

- näidik E näitab valitud pöörlemissuunda

! pöörlemissuunda tohib muuta üksnes siis, kui

seade on täielikult seiskunud

85

• Tavaline puurimine/kruvide keeramine või
löökpuurimine 9

- näidik G näitab valitud puurimisfunktsiooni

! puurimisfunktsiooni tohib muuta üksnes siis, kui

seade on välja lülitatud ja pistik on vooluvõrgust
eemaldatud

• Otsakute vahetamine 0

- lükake otsak võimalikult sügavale padrunisse

! ärge kasutage kahjustatud varrega otsakuid

• Puurimissügavuse reguleerimine !

• Juhtmehoidik @

Muudab hoiulepaneku hõlpsaks ja mugavaks

• Tööriista hoidmine ja juhtimine #

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

käepideme halli värvi osadest

- hoidke tööriista alati külgkäepidemest J 2

(reguleeritav vastavalt joonisele)

- hoidke õhutusavad kinnikatmata

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks

töötada

TÖÖJUHISED

• Kasutage sobivaid otsakuid $

! kasutage üksnes teravaid otsakuid

• Betooni või kivi puurimisel on vajalik pideva surve
avaldamine trellile

• Metalli puurimisel

- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike

auk

- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga

• Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk
ette puurida, et vältida puidu lõhenemist

• Puidu puurimine puitu kahjustamata %

• Müüritise puurimine tolmu tekitamata ^

• Lagede puurimine tolmu tekitamata &

• Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks *

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil
www.skileurope.com

• Vibratsioonitase

Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva

vibratsiooni tase (märgitud tärniga) on mõõdetud
vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud
testile; seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemiseks
teisega ja vibratsiooni mõju esialgseks hindamiseks
märgitud rakenduste jaoks kasutatavate tööriistada
käitamisel

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks või

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib
ekspositsioonitase märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib
ekspositsioonitase märkimisväärselt väheneda

! kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed
soojad ja organiseerides hästi oma töövõtteid

HOOLDUS / TEENINDUS

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad)

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

• Antud tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui
tööriist sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta
parandada SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud
remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI
lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista
varuosade joonise leiate aadressil
www.skileurope.com)

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi
tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos
olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad koguda eraldi ja
keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse
võtta

- seda meenutab Teile sümbol $

LV

Triecienurbjmašīna 6900/6901
IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts triecienurbšanai mūrī,
betonā un akmenī, kā arī rotācijas urbšanai kokā,
metālā, keramikas izstrādājumos un plastmasā;
instrumenta modeĮi ar elektronisko ātruma regulēšanas
sistēmu un darbvārpstas griešanās virziena pārslēgšanu
ir piemēroti arī skrūvju ieskrūvēšanai un vītņu griešanai

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Slēdzis instrumenta ieslēgšanai/izslēgšanai un ātruma

regulators

B Ritenītis maksimālā darbības ātruma iestādīšanai
C Poga ieslēdzēja fiksēšanai
D Rotācijas virziena pārslēdzējs
E Indikators, kas norāda izvēlēto rotācijas virzienu
F Urbšana funkciju pārslēdzējs
G Indikators, kas norāda izvēlēto urbšanas funkciju
H Vada skava
J Papildrokturis
K DziĮuma mērītājs
L Ventilācijas atveres

86

✎

94

✎

95

96

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 96 dB(A) and the sound power
level 107 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration ✱ m/s

2

(hand-arm method).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 96 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 107 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration ✱ m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 96 dB(A) und der
Schalleistungspegel 107 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration ✱ m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 96 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 107 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie ✱ m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 96 dB(A) och ljudeffektnivån 107 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 96 dB(A) og lydeffektniveau 107 dB(A) (standard
deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet ✱ m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 96 dB(A) og lydstyrkenivået 107 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået ✱ m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 96 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 107 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 96 dB(A) y el nivel
de la potencia acústica 107 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a ✱ m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GB

F

D

NL

S

N

FIN

E

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DK

97

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 96 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 107 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации ­✱ м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 96 дБ(А) i потужність звуку
107 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с

2

(ручна методика).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 96 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 107 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε ✱ m/s

2

(µεθοδος
χειρς/βραχίονα).
Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 96 dB(A) zaÊ poziom
mocy akustycznej 107 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje ✱ m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 96 dB(A) e o nível de potência
acústica 107 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 96 dB(A) ed il
livello di potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ✱ m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 96 dB(A) a hangteljesítmény szintje
107 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám ✱ m/s

2

(kézre-ható érték).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 96 dB(A) a dávka hluçnosti 107 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009
tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 96 dB(A) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü 107 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreflim ✱ m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

98

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
96 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 107 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s

2

(metoda mînå - braø).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 96 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 107 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ m/s

2

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 96 dB(A) a jakost zvuka
107 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 96 dB(A), a jaãina zvuka 107 dB(A)
(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 96 dB(A) in jakosti zvoka
107 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 96 dB(A) ja
helitugevus 107 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱ m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz

28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 96 dB(A)
un ska¿as jaudas l¥menis ir 107 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir ✱ m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 96 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 107 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip ✱ m/s

2

.

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 96 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je
107 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú ✱ m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

99

123

When drilling in metal When drilling in concrete Uncertainty (K)

Pendant le perçage du métal Pendant le perçage du béton Incertitude (K)

Beim Bohren in Metall Beim Bohren in Beton Unsicherheit (K)

Bij het boren in metaal Bij het boren in beton Onzekerheid (K)

För borrning i metall För borrning i betong Onoggrannhet (K)

Ved boring i metal Ved boring i beton Usikkerhed (K)

Ved boring i metall Ved boring i betong Usikkerhet (K)

Metalliin porattaessa Betoniin porattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar en metal Al taladrar en hormigón Incertidumbre (K)

Ao perfurar en metal Ao perfurar em betão Incerteza (K)

Nella foratura nel metallo Nella foratura nel cemento Incertezza (K)

Fém fúrásakor Beton fúrásakor Szórás (K)

Pfii vrtání do kovu Pfii vrtání do betonu Nepfiesnost (K)

Metalde delerken Betonde delerken Tolerans (K)

Podczas wiercenia w metalie Podczas wiercenia w betonie B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении в металле Пpи свеpлении в бетонe Недостоверность (K)

При свердлінні в металі При свердлінні в бетоні Похибка (K)

Oταν τρυπάτε σε µέταλλo Oταν τρυπάτε σε µπετν Ανασφάλεια (K)

Când gåuriøi în metal Când gåuriøi în beton Incertitudine (K)

Пpи пpобиване в метал Пpи пpобиване в бетон Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do kovu Pri v⁄taní do betónu NepresnosÈ (K)

Kod bu‰enja u metalu Kod bu‰enja u betonu Nesigurnost (K)

Pri bu‰enju metala Pri bu‰enju betona Nesigurnost (K)

Pri vrtanju v kovino Pri vrtanju v beton Netoãnost (K)

Metalli puurimisel Betooni puurimisel Mõõtemääramatus (K)

Veicot urb‰anu metÇlÇ Veicot urb‰anu betonÇ Izkliede (K)

Gr´Ïdami metalo Gr´Ïdami betonà Paklaida (K)

LT

LV

EST

SLO

SRB

HR

SK

BG

RO

GR

UA

RU

PL

TR

CZ

H

I

P

E

FIN

N

DK

S

NL

D

F

GB

✱

6900/6901

1 8,5 m/s

2

2 17,4 m/s

2

3 1,5 m/s

2