Skil 2602, 2502, 2702 User Manual [bs]

CORDLESS DRILL/DRIVER
2502 (F0152502 . . )
2602 (F0152602 . . )
2702 (F0152702 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/05 2610395133
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 12
INSTRUCTIES bladz. 15
INSTRUKTIONER sida 18
INSTRUKTION side 21
ANVISNING side 24
OHJEET sivu 27
INSTRUCCIONES pág. 30
INSTRUÇÕES pág. 33
ISTRUZIONI pag. 37
LEÍRÁS oldal 40

POKYNY strana 43

KILAVUZ sayfa 46

INSTRUKCJA strona 49

ИНСТРУКЦИИ страница 52

ІНСТРУКЦІЯ страница 56

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 60

INSTRUCØIUNI pagina 64

YKA3AНИЕ страница 67

POKYNY strana 71

UPUTE stranica 74

UPUTSTVA stranica 77
NAVODILA stran 80

KASUTUSJUHEND lehekülg 83

INSTRUKCIJA lappuse 86
INSTRUKCIJA puslapis 89

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

Cd

2

12 V
1,7 kg

14,4 V
1,7 kg

2502

1

2602

18 V
1,8 kg

2702

1 hour

1 hour

1 hour

F
A

52

3

4

0-400/1150

0-400/1250

0-400/1250

20

25

28

mm

mm

mm

8 mm

8 mm

8 mm

3

a

b

B

6

D

E

C

9

7

8

4

@

G

H

J

K

!

2502/2602

2702

0

5

%

Battery 12 V (2502) 1,3 Ah NiCad 2610392668

2,0 Ah NiMH 2610392900

Battery 14,4 V (2602) 1,3 Ah NiCad 2610392669

2,0 Ah NiMH 2610392901

Battery 18 V (2702) 1,3 Ah NiCad 2610392670

2,0 Ah NiMH 2610392902

ACCESSORIES SKIL nr.

$

#

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

● Identifikovanie √rubováka a odloΩenie (2502/2602) !

Na identifikáciu a na odloΩenie správnej çasti na
bezvadné skrutkovanie

- otvorte oddelenie G jednoduch¥m odsunutím

- nájdie vhodnú skrutku s vytlaçenou hlavou H a
vyskú√ajte, ktorá sa najviac hodí

- otvorte priestor na skladovanie K zatlaçením √ípky J

- vyberte najvhodnej√í √rubovák (nachádza sa pod
najvhodnej√ou skrutkou s vytlaçenou hlavou H) zo
skladovacieho priestoru K

● V¥klopná lampa (2702) @

Zlep√uje v¥h¬ad na opracúvan¥ materiál v slabo
osvetlen¥ch priestoroch

● DrΩanie a vedenie nástroja

- vzduchové vetracie otvory nesmú by† zakryté

- na nástroj príli√ netlaçte; nechajte nástroj robi† prácu

za Vás

RADA NA POUˇITIE

● PouΩívajte vhodné vrtáky #

! pouΩívajte len ostré vrtáky

● V∞tanie Ωelezn¥ch kovov

- ke∂ je treba vyv∞ta† väç√iu dieru, najskôr predv∞tajte
men√iu dieru

- natrite v∞tacie hroty z çasu na ças olejom

● Pri za†ahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane

dreva by sa mala predv∞ta† diera, aby sa zabránilo
prasknutiu dreva

● Pre optimálne pouΩitie nástroja sa vyΩaduje rovnomern¥

tlak na skrutku, hlavne pri vyberaní

● Pri zaskrutkovávaní do tvrdého dreva by sa mala

predv∞ta† diera

● V∞tanie do dreva bez triesok $

● Viac rád nájdete na www.skileurope.com

ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE

● Nástroj a nabíjaçku uchovávajte çisté

- nabíjaçka sa môΩe çisti† najúçinnej√ie pomocou
stlaçeného vzduchu (noste bezpeçnostné okuliare)

- nabíjacie kontakty v nabíjaçke çistite pomocou
alkoholu alebo çistiaceho prostriedku na kontakty

! pred çistením nabíjaçku vytiahnite zo zásuvky

● Tento SKIL v¥robok je zaruçen¥ v súlade so zákonn¥mi/

pre krajiny √pecifick¥mi reguláciami; po√kodenie
následkom normálneho upotrebenia, pre†aΩenia, alebo
nesprávneho zaobchádzania nebude zárukou kryté

● V prípade s†aΩnosti po√lite nástroj alebo nabíjaçku bez

rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vá√mu dílerovi
alebo do najbliΩ√ieho servisného strediska SKIL
(zoznam adries servisn¥ch stredisiek a servisn¥ diagram
nástroja sú uvedené na www.skileurope.com)

● Elektrické náradie, príslu‰enstva a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre ‰táty
EÚ)

- podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotliv˘ch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí
zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ
ekologicky ‰etrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol %, keì ju bude treba

likvidovaÈ

Akumulatorski izvijaã 2502/2602/2702
UVOD

● Ovaj je alat predviđen za bu‰enje drva, metala,

keramike i plastike; uređaj s elektroniãkim reguliranjem
broja okretaja i hodom desno/lijevo prikladan je i za
uvijanje vijaka i narezivanje navoja

● Molimo paÏljivo proãitati ove upute i spremiti ih na

sigurno mjesto 2

TEHNIâKI PODACI 1
SIGURNOST

OPåE UPUTE ZA SIGURAN RAD

PAÎNJA! Sve upute treba proãitati.

Pogre‰ka kod pridrÏavanja dolje navedenih uputa moÏe
dovesti do elektriãnog udara, poÏara i/ili te‰kih ozljeda.
Dalje kori‰ten pojam "Elektriãni alat" odnosi se na
elektriãne alate s napajanjem iz elektriãne mreÏe
(s prikljuãnim kabelom) i elektriãne alate s napajanjem iz
akumulatorske baterije (bez prikljuãnog kabela).

1) RADNO MJESTO

a) Va‰e radno podruãje odrÏavajte ãistim i urednim.

Nered i neosvijetljeno radno podruãje mogu dovesti do
nezgoda.

b) S uređajem ne radite u okolini ugroÏenoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuçine,
plinovi ili pra‰ina. Elektriãni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti pra‰inu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe drÏite dalje tijekom kori‰tenja

elektriãnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) ELEKTRIâNA SIGURNOST
a) Prikljuãni utikaã uređaja treba odgovarati utiãnici.

Na utikaãu se ni u kojem sluãaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikaãe zajedno sa
za‰titno uzemljenim uređajima. Originalni utikaã i

odgovarajuçe utiãnice smanjuju opasnost od elektriãnog
udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr‰inama

kao ‰to su cijevi, centralno grijanje, ‰tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveçana opasnost od elektriãnog

udara ako je va‰e tijelo uzemljeno.

c) DrÏite uređaj dalje od ki‰e ili vlage. Prodiranje vode u

elektriãni uređaj poveçava opasnost od elektriãnog
udara.

d) Prikljuãni kabel ne koristite za no‰enje, vje‰anje ili

za izvlaãenje utikaãa iz utiãnice. DrÏite kabel dalje
od izvora topline, ulja, o‰trih rubova ili pomiãnih
dijelova uređaja. O‰teçen ili usukan kabel poveçava

opasnost od elektriãnog udara.

HR

74

3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite ‰to ãinite i postupajte

razumno kod rada s elektriãnim alatom. Ne koristite
uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaÏnje kod

uporabe uređaja moÏe dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne za‰tite i uvijek za‰titne

naoãale. No‰enje sredstava osobne za‰tite, kao ‰to je
za‰titna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, za‰titne
kacige ili ‰titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektriãnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Prije nego ‰to uređaj ukljuãite, uklonite alate za

pode‰avanje ili vijãane kljuãeve. Alat ili kljuã koji se
nalazi u rotirajuçem dijelu uređaja moÏe dovesti do
nezgoda.

d) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran

i stabilan poloÏaj tijela i odrÏavajte u svakom
trenutku ravnoteÏu. Na taj naãin moÏete uređaj bolje

kontrolirati u neoãekivanim situacijama.

e) Nosite prikladnu odjeçu. Ne nosite ‰iroku odjeçu ili

nakit. Neka va‰a kosa, odjeça i rukavice budu ‰to
dalje od pomiãnih dijelova. Mlohavu odjeçu, nakit ili

dugu kosu mogu zahvatiti pomiãni dijelovi uređaja.

f) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

hvatanje pra‰ine, provjerite da li su iste prikljuãene i
da li se pravilno koriste. Kori‰tenjem ovih naprava

smanjuje se ugroÏenost od pra‰ine.

4) BRIÎLJIVO MANIPULIRANJE I UPORABA
ELEKTRIâNIH ALATA

a) Ne preoptereçujte uređaj. Koristite za va‰e radove

za to predviđen elektriãni alat. S odgovarajuçim

elektriãnim alatom radit çete bolje i sigurnije, u
navedenom podruãju uãinka.

b) Ne koristite elektriãni alat ãiji je prekidaã

neispravan. Elektriãni alat koji se vi‰e ne moÏe ukljuãiti
ili iskljuãiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Provjerite da li je uređaj iskljuãen prije nego ‰to

pristupite pode‰avanjima na uređaju, izmjeni pribora
ili prije nego ‰to odloÏite uređaj. Ovim mjerama

opreza sprijeãit çe se nehotiãno pokretanje uređaja.

d) Nekori‰tene elektriãne alate spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu proãitale upute za
uporabu. Elektriãni alati su opasni ako ih koriste

neiskusne osobe.

e) Uređaj odrÏavajte s paÏnjom. Kontrolirajte da li

pomiãni dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
o‰teçeni da negativno djeluju na funkciju uređaja.
Popravite o‰teçene dijelove prije uporabe uređaja.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo‰e odrÏavanim
uređajima.

f) Rezne alate odrÏavajte o‰trim i ãistim.

PaÏljivo

odrÏavani rezni alati s o‰trim o‰tricama neçe se zaglaviti
i lak‰i su za vođenje.

g) Koristite elektriãne alate, pribor, radne alate, itd.,

prema ovim uputama, i onako kako je to propisano
za ovaj specijalni tip uređaja. Uzmite kod toga u
obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba

elektriãnih alata za neke druge primjene razliãite od
predviđenih, moÏe dovesti do opasnih situacija.

5) BRIÎLJIVO MANIPULIRANJE I UPORABA

AKUMULATORSKIH UREĐAJA

a) Prije nego ‰to stavite aku-bateriju provjerite da li je

uređaj iskljuãen. Stavljanje aku-baterije u uređaj koji je

ukljuãen moÏe dovesti do nezgoda.

b) Aku-baterije punite samo u punjaãima koje

preporuãuje proizvođaã. Za punjaã prikladan za jednu
određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od poÏara
ako bi se koristio s nekom drugom aku-baterijom.

c) Koristite samo za to predviđene aku-baterije u

elektriãnim alatima. Uporaba neke druge aku-baterije
moÏe dovesti do ozljeda i opasnosti od poÏara.

d) Nekori‰tenu aku-bateriju drÏite dalje od uredskih

spajalica, kovanica, kljuãeva, ãavala, vijaka ili drugih
sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzroãiti
premo‰çenje, kontakata. Kratki spoj između kontakata

aku-baterije moÏe dovesti do opeklina ili do poÏara.

e) Kod pogre‰ne primjene tekuçina bi mogla isteçi iz

aku-baterije. Izbjegavajte dodir s ovom tekuçinom.
Kod sluãajnog dodira s vodom odmah isprati. Ako bi
tekuçina dospjela u oãi, odmah zatraÏite lijeãniãku
pomoç. Istekla tekuçina moÏe dovesti do nadraÏaja

koÏe ili opeklina.

6) SERVIS
a) Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom

struãnom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj çe se naãin postiçi odrÏanje stalne

sigurnosti uređaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S AKUMULATORSKIM
IZVIJAâIMA

● Izbjegavajte o‰teçenja od vijaka, ãavala i sliãnih

predmeta na va‰em izratku; prije poãetka rada ih
izvadite

● Uvijek provjerite napon naveden na tipskoj ploãici

punjaãa (punjaãi predviđeni za napone 230 V ili 240 V
mogu se prikljuãiti i na napajanje 220 V)

● U sluãaju neuobiãajenog pona‰anja uređaja ili neobiãnih

‰umova, uređaj treba odmah iskljuãiti i izvuçi utikaã iz
mreÏne utiãnice

● SKIL moÏe osigurati besprijekoran rad uređaja samo

ako se koristi originalni pribor

● Upotrebljavajte samo dodatnu opremu dopu‰tene brzine

koja odgovara barem najveçoj brzini alata kad radi bez
optereçenja

● Korisnik ovog uređaja treba biti stariji od 16 godina

● Kod bu‰enja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodirivanje

skrivenih elektriãnih vodova

● Prilikom promjene pribora, preno‰enja ili spremanja

alata bavezno prekidaã F 57postaviti u srednju
poziciju (zakljuãano)

PUNJENJE AKU-BATERIJE

● Bateriju punite iskljuãivo preko isporuãenog punjaãa

● Ne dirati kontakte u punjaãu

● Uređaj/punjaã/bateriju nikada ne izlagati djelovanju ki‰e

● Bateriju ne punite nikada na otvorenom 3

● Uređaj/punjaã/bateriju spremajte uvijek kod temperatura

prostorije niÏih od 40 °C i vi‰ih od 0 °C

● Zbog opasnosti od eksplozije, baterija se ni u kojem

sluãaju ne smije zagrijati

75

● U sluãaju o‰teçenja, vanjskog optereçenja ili kstremnih

temperatura, baterija bi mogla "iscuriti"

- ako bi va‰a koÏa do‰la u dodir s tekuçinom iz

baterije, odmah ugroÏeno mjesto isprati sapunom i
obilnom koliãinom vode, a nakon toga nakvasiti
sokom od limuna ili octom

- ako bi tekuçina iz baterije dospjela u oãi, odmah ih

temeljito isprati obilnom koliãinom ãiste vode, u
trajanju od najmanje 10 minuta i neodloÏno zatraÏite
pomoç lijeãnika

● Ako se baterija ne nalazi u uređaju ili punjaãu, ne

poku‰avajte je dirati ãavlima, vijcima, kljuãevima ili
nekim drugim metalnim predmetima

● O‰teçene punjaãe ne pu‰tati u rad; u tu svrhu uređaj i

punjaã treba predati u ovla‰teni SKIL servis

● Punjaã ne koristiti dalje ako je o‰teçen kabel ili utikaã,

nego odmah u ovla‰tenom servisu zamijeniti ili mreÏni
utikaã

● O‰teçenu bateriju ne koristiti dalje nego je odmah

zamijeniti

● Punjaã nikada ne rastavljate niti zamjenjujte

● Ne poku‰avajte punjaãem puniti baterije koje nisu

predviđene za punjenje

PRIMJENA

● Kombinirani prekidaã A 5 za ukljuãivanje/iskljuãivanje i

kontrolu brzine
Veçim ili manjim pritiskom na prekidaã, brzina se moÏe
bestupnjevito regulirati od nule do maksimalnog broja
okretaja

● Punjenje aku-baterije 6

- aku-baterije novih uređaja nisu potpuno napunjeni

- punjaã prikljuãiti na mreÏni napon

- upalit çe se signal B

- bateriju uvuçi u punjaã

- signal B trepti, ãime se pokazuje punjenje (6a)

- nakon oko 1 sata punjenja, baterija je potpuno

napunjena i treptavi signal B çe zatim stalno
pokazivati, nakon ãega se punjaã automatski
prespaja na "punjenje za odrÏanje" (6b)

! baterija se nakon zavr‰enog postupka punjenja

treba izvaditi iz punjaãa, na koji çe se naãin
produÏiti vijek trajanja baterije

VAÎNO:

- ukoliko signal B nakon stavljanja baterije ne trepti

(6b), to moÏe znaãiti slijedeçe:

1) da je baterija suvi‰e hladna ili suvi‰e topla
(punjenje je moguçe samo kod temperatura
baterije između 0° i 45°); punjaã çe se zatim
automatski prespojiti na "punjenje za odrÏanje",
sve dok se ne dosegne temperatura između 0° i
45°, a zatim se punjaã automatski prebacuje na
normalno punjenje

2) da se baterija mora zamijeniti

- kod punjenja se punjaã i baterija zagriju; to je
normalno i ne predstavlja nikakav problem

- vanjske povr‰ine baterije trebaju biti suhe i ãiste, prije
nego ‰to çe se baterija staviti u punjaã

- baterija se ne smije vaditi tijekom rada uređaja

- aku-baterija kod prvog punjenja prima samo oko 80%
max. kapaciteta; kod slijedeçeg postupka punjenja
kapacitet se poveçava na 100%

- aku-baterija se ne smije ponavljano puniti nakon
samo nekoliko minuta rada; to moÏe rezultirati
skraçenjem njenog vijeka trajanja i smanjenjem
uãinkovitosti aku-baterije

- Ni-Cd aku-baterija treba se propisno zbrinuti u otpad i
ne smije se bacati u kuçni otpad (na to podsjeça
simbol 4)

! prije nego ‰to aku-bateriju zbrinete u otpad,

za‰titite njene polove

- ako uređaj neçete dulje vrijeme koristiti, izvucite
mreÏni utikaã punjaãa iz utiãnice

● Promjena smjera rotacije 7

- ako poloÏaj lijevo/desno nije ispravno preskoãio,
sklopka A 5 se ne moÏe pokrenuti

! smjer vrtnje alata mijenjati samo ako se je alat

zaustavio

● Izmjena nastavaka 8

- uvucite nastavak ‰to je moguçe dublje u steznu glavu

! ne koristite nastavke s o‰teçenom dr‰kom

● Kontrola zakretnog momenta (VariTorque) 9

- ograniãava zakretni moment na steznoj glavi
(26 namje‰tanja)

- zakretni moment çe se poveçati ukoliko se prsten
spojke D okrene iz poloÏaja 1 na 25; u poloÏaju E çe
spojka blokirati, kako bi se izvr‰ili teÏi radovi bu‰enja i
uvijanja vijaka

- kod uvijanja nekog vijka poãnite najprije s VariTorque
poloÏajem 1 i poveçavajte nakon toga polako do
dosizanja Ïeljene dubine

● 2 Mehaniãke brzine 9

Prekidaã C namjestiti na Ïeljenu brzinu

! prekidaã za posluÏivanje pritisnite dok se uređaj

polako okreçe

VELIKA SNAGA

- veliki zakretni moment

- za uvijanje vijaka i bu‰enje rupa veçih promjera

- za rezanje navoja

VELIKI BROJ OKRETAJA

- manji zakretni moment

- za bu‰enje rupa manjih promjera

● Pokazivaã stanja napunjenosti baterije 0

Pokazuje preostali kapacitet aku-baterije

● Identifikacija i spremanjenastavka odvijaãa (2502/2602) !

Identificira se i sprema odgovarajuçi nastavak za
besprijekorno uvijanje

- pretinac G jednostavno ukloniti pomicanjem prema
dolje

- vijak uskladiti s utisnutim glavama nastavaka
odvijaãa H, kako bi probali koji najbolje odgovara

- spremnik nastavaka K otvoriti pritiskom na strelicu J

- iz spremnika K izvuçi najprikladniji nastavak odvijaãa
(dolje se nalazi najprikladnija utisnuta glava nastavka
odvijaãa H)

● Preklopiva svjetiljka (2702) @

Pobolj‰ava se vidljivost na izracima pod lo‰im uvjetima
rasvjete

76

● DrÏanje i vođenje alata

- odrÏavajte otvorenim otvore za hlađenje

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite
uređaju da radi za vas

UPUTE ZA PRIMJENU

● Koristiti samo odgovarajuçe nastavke #

! koristiti samo o‰tre nastavke odvijaãa

● Kod bu‰enja metala

- predbu‰iti manju rupu ako se bu‰i velika rupa

- prema potrebi podmazati uljem

● Kod uvijanja vijka na prednjem ili straÏnjem dijelu nekog

izratka od drva, treba se prethodno izbu‰iti rupa, kako bi
se izbjeglo kalanje drva

● Za optimalnu uporabu uređaja potreban je stalni pritisak

na vijak, posebno tijekom odvijanja

● Kod uvijanja vijka u tvrdo drvo treba se prethodno

izbu‰iti rupa

● Bu‰enje u drvo bez stvaranja iveraka $

● Dodatne savjete moÏete naçi na adresi

www.skileurope.com

JAMSTVO / ZA·TITA OKOLI·A

● Uređaj i punjaã odrÏavajte uvijek ãistim

- punjaã se moÏe najbolje oãistiti komprimiranim
zrakom (nosite za‰titne naoãale)

- oãistite kontakte punjaãa ili s alkoholom ili s ãistaãem
kontakata

! prije ãi‰çenja punjaãa treba izvuçi njegov mreÏni

utikaã

● Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema

zakonskim i propisima zemlje korisnika; za ‰tete nastale
prirodnim tro‰enjem, preoptereçenjem ili nestruãnim
rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje

● U sluãaju reklamacije uređaj ili punjaã treba

nerastavljen, zajedno s raãunom o kupnji poslati u
najbliÏu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise
servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja moÏete
naçi na adresi www.skileurope.com)

● Elektriãne alate, pribor i ambalaÏu ne odlaÏite

zajedno za sa kuçnim otpatcima (samo za EU-drÏave)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istro‰eni elektriãni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklaÏu

- na to podsjeça simbol % kada se javi potreba za
odlaganjem

Akumulatorska 2502/2602/2702
bu‰ilica/uvrtaã

UPUTSTVO

● Alat je namenjen bu‰enju drveta, metala, keramike i

plastike; alat sa automatskim regulisanjem obrtnog
momenta i levim i desnim smerom obrtanja je takođe
namenjen uvrtanju ‰rafova

● Molimo da ovo uputstvo za upotrebu i priloÏene upute

paÏljivo proãitate i saãuvate 2

TEHNIâKI PODACI 1
BEZBEDNOST

OP·TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAÎNJA! Sva uputstva se moraju proãitati. Gre‰ke kod

neodrÏavanja dole navedenih uputstava mogu izazvati
elektrãni udar, poÏar i/ili te‰ke povrede. Dole upotrebljen
pojam ‘Elektriãni alat’ odnosi se na elektriãne alate sa
pogonom na struju (sa prikljuãnim vodom) i na elektriãne
alate sa pogonom na akumulator( bey prikljuãnog voda).

1) RADNO MESTO

a) DrÏite Va‰e podruãje rada ãisto i pospremljeno.

Nered i neosvetljena radna podruãja mogu voditi
nesreçama.

b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroÏenoj od

eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive teãnosti,
gasovi ili pra‰ine. Elektriãni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti pra‰inu ili isparenja.

c) Za vreme kori‰çenja elektriãnog alata drÏite podalje

decu i druge osobe. Kod skretanja moÏete izgubiti
kontrolu nad aparatom.

2) ELEKTRIâNA SIGURNOST
a) Utikaã za prikljuãak aparata mora odgovarati utiãnoj

kutijici. Utikaã se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaãa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom za‰titom. Ne promenjeni

utikaãi i odgovarajuçe utiãnice smanjuju rizik od
elektriãnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

povr‰inama, kao ‰to su cevi, grejanja, ‰poreti i
rashladni ormani. Postoji poveçani rizik od elektriãnog

udara, ako je Va‰e telo uzemljeno.

c) DrÏite aparat podalje od ki‰e ili vlage. Prodiranje vode

u elektriãni aparat poveçava rizik od elektriãnog udara.

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

izvlaãili iz utiãnice. DrÏite kabl dalje od vreline, ulja,
o‰trih ivica ili pokretnih delova aparata. O‰teçeni ili

zamr‰eni kablovi poveçavaju rizik od elektrinog udara.

3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paÏljivi, pazite na to, ‰ta radite i idite

razumno na posao sa elektriãnim alatom. Ne
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

nepaÏnje kod upotrebe aparata moÏe voditi do ozbiljnih
povreda.

b) Nosite liãnu za‰titnu opremu i uvek za‰titne

naoãare. No‰enje liãne za‰titne opreme, kao maske za
pra‰inu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, za‰titni ‰lem
ili za‰titu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektriãnog
alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Uklonite alate za pode‰avanje ili kljuãeve za

zavrtnje, pre nego ‰to ukljuãite aparat. Alat ili kljuã
koji se nalazi u delu aparata koji se okreçe, moÏe voditi
povredama.

SCG

77

✎

93

94

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 75 dB(A), and the vibration
< 2.5 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC,
98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 75 dB(A), et la
vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG,
89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 75 dB(A), und die Vibration <
2,5 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine < 75 dB(A), en de vibratie
< 2,5 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin < 75 dB(A),
och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF,
89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj < 75 dB(A), og
vibrationsniveauet < 2,5 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 75 dB(A), og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s

2

(hånd-arm

metode).
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY, 2002/96/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on < 75 dB(A),
ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones
73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 75 dB(A), y la
vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE,
89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é
< 75 dB(A), e a vibração < 2,5 m/s

2

(método braço-mão).

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive
CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 75 dB(A), e la
vibrazione < 2,5 m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK
elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje
< 75 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s

2

.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje < 75 dB(A), a vibrací < 2,5 m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC. GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 75 dB(A),
ve titreflim < 2,5 m/s

2

(el-kol metodu).

TR

95

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет < 75 дБ (A), и вибрации - < 2,5 м/с

2

(по методу для рук).

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС,
98/37/ЄС, 2002/96/ЄС. ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту < 75 дБ(А), i
вібрація < 2,5 м/с

2

(ручна методика).

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της
Κοινής Αγοράς 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε < 75 dB(A), και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument
este de < 75 dB(A), iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø).

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната
уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е < 75 dB(A), а
вибрациите са < 2,5 m/s

2

(метод ръка-рамо).

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 75 dB(A), a
vibracija < 2,5 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG, 2002/96/EG. BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 75 dB(A), a
vibracija < 2,5 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 75 dB(A),
in vibracija < 2,5 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 75 dB(A), ja
vibratsioon < 2,5 m/s

2

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG.
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir
< 75 dB(A), un vibrÇcijas intensitÇte ir < 2,5 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia < 75 dB(A), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip < 2,5 m/s

2

.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja < 75 dB(A), a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie
z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE,
89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne
narz´dzia wynosi < 75 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

PL