Skil 2570 User Manual [el]

CORDLESS WRENCH 2570 (F0152570..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/08 1619X03132 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 15

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 19

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 22

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 29

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 40

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 43

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 47

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 51

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 54

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 66

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 79

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 83

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 86

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 93

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 96

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 100

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

2570

2 3

7,2

Volt

0,7 kg

EPTA 01/2003

200

3-5 hours

NOT STANDARD INCLUDED

NOT STANDARD

INCLUDED

- потягніть на себе курковий перемикач A 2 і тримайте його під час загвинчування кріпильної деталі до припинення обертання вторинного приводу E

- відпустіть курковий перемикач A

- затягніть кріпильну деталь до потрібного крутного моменту в ручному режимі

ПОСЛАБЛЕННЯ:

- надійно вставте потрібну насадку у вторинний привід E

- виберіть перемикачем обертання назад D

- встановіть насадку на винт, болт або гайку

- за необхідності, спочатку послабте кріпильну деталь у ручному режимі

- потягніть на себе курковий перемикач A, як тільки кріпильну деталь послаблено

! не допускайте вільного обертання кріпильної

деталі, адже вона може вилетіти з насадки

• Захист від перевантаження

- автоматично вимикає інструмент за умов завеликого навантаження

- витримує 3 секунди перед повторним вмиканням інструмента

! не продовжуйте роботу та не натискайте

вмикач після автоматичного вимкнення інструмента; такими діями можна пошкодити батарею

• Закріпіть зарядний пристрій на стіні 0

• Рівень вібрації Рівень вібрації, зазначений в кінці даного посібника

з експлуатації, було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60745; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес

ДОГЛЯД / СЕРВІС

• Тримайте інструмент та зарядний пристрій у чистоті

- контакти в зарядному пристрої слід чистити спиртом або іншим засобом для зачистки контактів

! перед чищенням зарядного пристрою слід

від’єднати його від електромережі

• Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент/зарядний пристрій все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- відішліть інструмент або зарядний пристрій у

нерозібраному вигляді разом з доказом покупки дилеру або в найближчий відділ обслуговування SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента приводяться в www.skileurope.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент, батареї, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

- малюнок 6 нагадає вам про це

! вийміть батареї, перш ніж викинути інтрументу

• Виймання/викидання батарей !

! виймайте батареї тільки, якщо вони повністю

розряджені

- покрийте клеми батарей щільною ізоляційною

стрічкою для запобігання короткого замикання

- викидайте батареї в офіційному пункті збору

батарей

! при влученні у вогонь батареї вибухають, тому

в жодному разі не спалюйте батареї

Ασύρµατο κλειδί 2570

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Το εργαλείο αυτ χρησιµοποιείται για το βίδωµα και το ξεβίδωµα µπουλονιών, παξιµαδιών, βιδών και άλλων σπειροειδών µέσων σύνδεσης

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

Μέγιστη ρoπή στρέψης σκληρή περίπτωση βιδώµατoς σύµφωνα µε ISO 5393: 15 Nm

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A ∆ιακοπτης σκανδάλισης B Φορτιστής C Λυχνία (φορτιστή) D Μοχλς αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής E Μηχανισµς µετάδοσης κίνησης εξδου

+ 9 hidden pages