Skil 2570 User Manual [hu]

CORDLESS WRENCH 2570 (F0152570..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/08 1619X03132 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 15

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 19

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 22

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 29

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 40

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 43

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 47

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 51

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 54

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 66

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 79

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 83

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 86

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 93

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 96

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 100

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

2570

2 3

7,2

Volt

0,7 kg

EPTA 01/2003

200

3-5 hours

NOT STANDARD INCLUDED

NOT STANDARD

INCLUDED

• Uso dell’utensile FISSARE:

- posizionare manualmente il dispositivo di ﬁ ssaggio su/dentro la sua controparte ﬁ lettata

- applicare e ﬁ ssare l’apposito accessorio sulla testina E 2

- selezionare la rotazione in avanti con la leva D 2

- posizionare l’accessorio su vite/bullone/dado

- azionare l’interruttore A 2 e tenerlo in posizione serrando il dispositivo di ﬁ ssaggio ﬁ nché la testina E non smette di ruotare

- rilasciare l’interruttore A

- serrare manualmente il dispositivo di ﬁ ssaggio ﬁ no alla coppia desiderata

ALLENTARE:

- applicare e ﬁ ssare l’apposito accessorio sulla testina E

- selezionare la rotazione indietro con la leva D

- posizionare l’accessorio su vite/bullone/dado

- se necessario, allentare prima manualmente il dispositivo di ﬁ ssaggio

- azionare l’interruttore A ﬁ nché il dispositivo di bloccaggio non si allenta completamente

! non lasciar girare liberamente il dispositivo di

bloccaggio, poiché potrebbe fuoriuscire dall’accessorio

• Protezione da sovraccarico

- spegne automaticamente l’utensile quando il carico è troppo elevato

- aspettare 3 secondi prima di riaccendere l’utensile

! non continuare a premere l’interruttore on/off

dopo che l’utensile si è spento automaticamente: ciò potrebbe danneggiare la batteria

• Installazione del caricatore a parete 0

• Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di

questo manuale di istruzioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Tenere pulito l’utensile e il caricatore

- pulire i contatti di ricarica del caricatore con alcool

! prima di pulire staccare il caricatore dalla rete

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’utensile/il caricatore dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile o il caricatore non smontato

assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino posto di assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono riportati su www.skileurope.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli batterie, gli accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo

per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 6 vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

! rimuovere le batterie prima di eliminare l’utensile

• Rimozione/smaltimento delle batterie !

! rimuovere le batterie solo se completamente

scariche

- proteggere i morsetti delle batterie per mezzo di

nastro adesivo spesso, al ﬁ ne di prevenire eventuali cortocircuiti

- smaltire le batterie presso un punto autorizzato per la

loro raccolta

! le batterie esplodono se gettate nel fuoco,

pertanto non bruciare le batterie per alcun motivo

Vezeték nélküli csavarkulcs 2570 BEVEZETÉS

• A készülék csavarok, anyák, fejescsavarok és más menetes kötőelemek becsavarása és kicsavarására szolgál

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati utasítást 3

TECHNIKAI ADATOK 1

Maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az ISO 5393 szerint: 15 Nm

+ 8 hidden pages