Skil 2531 User Manual [pl]

AR

AR

FA

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

CORDLESS DRILL/DRIVER
2531 (F0152531..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7

GB

NOTICE ORIGINALE 10

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15

D

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19

NL

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 27

DK

ORIGINAL BRUKSANVISNING 30

N

ALKUPERÄISET OHJEET 34

FIN

MANUAL ORIGINAL 38

E

MANUAL ORIGINAL 42

P

ISTRUZIONI ORIGINALI 46

I

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51

H

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 55

CZ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 59

TR

INSTRUKCJA ORYGINALNA 62

PL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

RU

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/10 2610Z01466
4825 BD Breda - The Netherlands

67

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 77

GR

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

RO

ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

BG

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 91

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 95

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 99

SLO

IZVIRNA NAVODILA 103

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 106

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 110

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 115

AR

FA

126
124

72

82

86

1

1

35

2531

18

Volt

1,3 kg

EPTA 01/2003

0-400/1600

hour

10 mm

mm

8 mm

2

C

E
A

G

F

D

H J B

5 6 7 8

3

4

9

Li

2

0a 0b

0c

0d

0e

3

!

@

E

#

C

19

1

4

D

$

F

% ^

&

G

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

5

* (

) ¡

ACCESSORIES SKIL Nr.

18 V 1,3 Ah Li-Ion

6

2607336680

1) yük çok yüksek olduğunda

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



2) batarya sıcaklığı uygun çalışma sıcaklık aralığı olan -10
to +60°C içinde değil

3) lityum-iyon pil bitmeye yakınken (aşırı boşalmaya karşı
koruma sağlamak için)

! alet otomatik olarak kapandıktan sonra açma/

kapama düğmesine basmayın; pil hasar görebilir

• Spot ışık G %
A 2 Şalter çalıştırılınca G spot ışık otomatik olarak yanar

• Aletin tutulması ve kullanılması ^

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz)

- havalandırma yuvalarını H 2 açık tutun

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

UYGULAMA

• Uygun uçları kullanın &

! sadece keskin uçlar kullanın

• Metalde delik açarken

- önce kuçük bir kılavuz delik açın

- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida
vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz
delik açın

• Aletin optimal kullanımı için vidanın uzerine sürekli baskı
uygulanmalıdır

• Sert tahtaya vidalama yapmadan önce, bir ön kılavuz
delik açılmalıdır

• Tahtada çatlaksız delme *

• Duvarlarda tozsuz delme (

• Tavanlarda tozsuz delme )

• Fayans üzerinde kaydırmadan delme ¡

• Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

BAKIM / SERVİS

• Aletinizi ve şarj cihazınızı daima temiz tutun

- kontak yerlerini alkol veya kontak temizleme maddesi

ile temizleyin

! şarj cihazını temizlemeden önce, cihazın fişini

prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen aleti/şarj cihazı arıza yapacak olursa, onarım
SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti veya şarj cihazını ambalajıyla birlikte satın alma

belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL
servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları
www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

• Batarya çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasfiye
edilmeli, ev çöplerine karışmamalıdır (sembol 9 size
bunu anımsatmalıdır)

! bataryayı tasfiye etmeden önce, kaçak akımları

önlemek üzere batarya uçlarını ağır bir
bantla sarın

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara
veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:
EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, yönetmeliği
hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

23.12.2010

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın
seviyesi < 80 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreşim

✱m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)
✱metalde delerken 3,4 m/s²
✱vidalama yaparken 1,7 m/s²

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart
teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla
karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu
uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz
kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz
kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi
düzenleyerek kendinizi titreşimin
etkilerinden koruyun

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları
evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre
şartlarına uygun bir şekilde tekrar
değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol 8 size bunu anımsatmalıdır

Akumulatorowa wiertarko­wkrętarka 2531

WSTĘP

• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,
metalu, ceramice i tworzywach sztucznych;
elektronicznie regulacje prędkości wiertarki z prawym i
lewym biegiem doskonale sprawdzają się również jako
wkrętarki oraz gwinciarki

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

62

PARAMETRY TECHNICZNE 1

Maks. moment obrotowy twardego wkręcania wg
ISO 5393 : 40 Nm

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości
B Zielona lampka ładowania
C Pierścień nastawy sprzęgła
D Pozycja zabezpieczona (sprzęgło)
E Przełącznik zmiany kierunku rotacji
F Przełącznik biegów
G Lampka punktowa
H Szczeliny wentylacyjne
J Ładowarka

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla
dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi
zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić
kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy
Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do
elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za
kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z
gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla
przedłużającego, który dopuszczony jest do
używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy
użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo­prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.
Nie należy używać urządzenia gdy jest się
zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie
ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona
słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podłączeniem do akumulatora, a także przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,
należy upewnić się, że elektronarzędzie jest
wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do
prądu włączonego narzędzia, może stać się
przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,
które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia
mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze
utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i
prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE
ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

63

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać
narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie
przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia
są niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby
mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi
krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej
się używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.
Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i
czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

5) UWAŻNE OBCOWANIE I UŻYWANIE NARZĘDZI
ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

które polecił producent. W ładowarce, która nadaje się

do ładowania określonych akumulatorów istnieje
niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną
inne akumulatory.

b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie
innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń
ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nie używany akumulator należy trzymać z daleka od

spinaczy, monet, kluczy, gwożdzi, śrub lub innych
małych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zwarcie kontaktów. Zwarcie pomiędzy

kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia
lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie

się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z
nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą. W
przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy
dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia
skóry lub oparzeń.

6) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO
AKUMULATOROWEJ WIERTARKO-WKRĘTARKI

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;
przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte
z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed
rozpoczęciem pracy

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania
jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej ładowarka

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub
elektrycznych elementów urządzenia, należy
bezzwocznie odłączyć narzędzie przy ładowarce wyjąć
wtyczkę z gniazda sieciowego

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie
narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposażenia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość
obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa
prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia

• Urządzenie/ładowarki nie może być obsługiwane przez
osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, nieposiadające
stosownego doświadczenia i wiedzy, chyba że używają go
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały przez nią odpowiednio
poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia/ładowarka

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem/
ładowarkiem

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do
zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone
w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu
bezpieczniej niż w ręku)

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze lub śruba mogłoby natrafić na ukryte
przewody elektryczne lub na własny przewód
zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za
izolowane powierzchnie rękojeści (kontakt z

przewodem sieci zasilającej może spowodować
przekazanie napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie
prądem elektrycznym)

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć się
z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru
i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie
przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody
rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest
(azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby
zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i
metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie
takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub
niewydolność oddechową u operatora lub osób
towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem
odsysającym, jeżeli można je podłączyć

64

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako
rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w
połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować
z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można
je podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów
dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego
podczas obróbki materiału

• Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu, w
czasie transportu lub podczas przechowywania należy
upewnić się czy przełącznik E 2 znajduje się w
środkowym (blokada) położeniu (zabezpieczony)

ŁADOWANIE/AKUMULATORY

• Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko
znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę

• Nie dotykać styków ładowarki

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być
zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom
opadów atmosferycznych

• Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub
mokrych środowiskach

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być
zawsze przechowywane w pomieszczeniu o
temperaturze poniżej 50°C oraz powyżej 0°C

• Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki;
należy ją dostarczyć do autoryzowanego punktu
serwisowego elektronarzędzi firmy SKIL

• Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę
należy dostarczyć do autoryzowanego punktu
serwisowego elektronarzędzi firmy SKIL

• Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie
używać do pracy

• Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

• Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA
ŁADOWARCE/AKUMULATORACH

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi
4 Ładowarki używaj tylko w pomieszczeniach
5 Podwójna izolacja (brak uziemienia)
6 Akumulatory w kontakcie z ogniem mogą eksplodować,

więc nie wolno ich pod żadnym pozorem spalać

7 Narzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze

przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze
poniżej 50°C

8 Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego

9 Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

UŻYTKOWANIE

• Włącznik/wyłącznik ze sterowaniem prędkości
obrotowej A 2
Zmieniając stopień nacisku na przycisk włącznika/
wyłącznika można bezstopniowo sterować prędkością w
zakresie od zera do maksymalnej prędkości obrotowej

• Ładowanie akumulatora 0

! nowy lub dłuższy czas nieużywany akumulator

litowo-jonowy osiąga swoją pełną wydajność
dopiero po ok. 3 cyklach ładowania/wyładowania

- podłączyć ładowarkę do sieci, jak pokazano 0a

- zapali się zielona lampka B sygnalizując gotowość
ładowarka do pracy 0a

- włóż akumulator do ładowarki, jak pokazano na
rysunku 0b

! podczas ładowania akumulator może także

znajdować się w narzędziu; w takim przypadku
nie wolno włączać narzędzia

- zielona lampka B miga, sygnalizując stan
ładowania 0c

- po upływie 1 godziny ładowanie jest zakończone, a
ładowarka przechodzi automatycznie w tryb pracy
podtrzymującej, co sygnalizowane jest stałym
świeceniem zielona lampka B 0d

! po zakończeniu procesu ładowania należy wyjąć

akumulator z gniazda ładowarki, przedłuża to
żywotność akumulatora

UWAGA:

- w przypadku gdy zielona lampka B po włożeniu
akumulatora do ładowarki nie miga, może to oznaczać
że akumulator jest zbyt zimny lub zbyt gorący
(ładowanie akumulatora możliwe jest w zakresie
temperatur od 0° do 45°C); ładowarka automatycznie
przełącza się w tryb pracy podtrzymującej do
momentu osiągnięcia przez akumulator prawidłowej
temperatury, przy której następuje ładowanie 0e

- akumulator litowo-jonowy można ładować w
dowolnym momencie (przerwanie ładowania nie
powoduje uszkodzenia akumulatora)

- baterie litowo-jonowe nie muszą być całkowicie
rozładowane przed naładowaniem (nie występuje
“efekt pamięci”, charakterystyczny dla baterii
niklowo-kadmowych)

- podczas ładowania zarówno akumulator jak i
ładowarka mogą się nagrzewać; co jest
zjawiskiem prawidłowym

- przed instalacją akumulatora w ładowarce upewnić
się, ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta
i sucha

- należy unikać ładowania w temperaturze poniżej 0°C i
powyżej 45°C; może nastąpić uszkodzenie ładowarki
i akumulatora

- podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować
z elektronarzędzia

- po zakończeniu pracy wyjąć wtyk ładowarki z
gniazda sieciowego

- gdy akumulator litowo-jonowy się wyczerpie,
narzędzie wyłączy się automatycznie

- jeśli po naładowaniu akumulatora jego czas pracy jest
znacznie krótszy, oznacza to, że jest on zużyty i
należy go wymienić

• Zmiana kierunku obrotów !

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w
lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A 2 jest
zablokowany

! kierunek obrotów zmieniać tylko wtedy, gdy

narzędzie jest całkowicie zatrzymane

• Wymiana wierteł @

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

! nie używać wierteł ze zniszczonym uchwytem

65

• Kontrola momentu obrotowego (VariTorque) #

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ

- wielkość momentu zwiększa się pokręcając
pierścieniem sprzęgła C z położenia 1 do 19; w
położeniu D funkcja sprzęgła jest wyłączona
umożliwiająć wykonywanie wiercenia i wkręcania
wymagających dużych momentów obrotowych

- dobierając wielkość momentu obrotowego
rozpoczynać próby wkręcania od położenia 1 i
następnie zwiększać wielkość momentu aż do
osiągnięcia wymaganej głębokości wkręcenia

• Mechaniczne przełączanie biegów $

- ustawić przełącznik F do pożądanej prędkości

! przełącznik biegów przestawiać podczas ruchu z

niewielką prędkością obrotową

LOW

- niska prędkośc

- wysoki moment obrotowy

- do wkręcania i wiercenia otworów o dużej średnicy

- do gwintowania

HIGH

- wysoka prędkość

- niski moment obrotowy

- do wiercenia otworów o małej średnicy

• System ochrony baterii
Powoduje automatyczne wyłączenie narzędzia w
przypadku, gdy:

1) obciążenie jest zbyt duże

2) temperatura akumulatora wykracza poza dozwolony

zakres temperatury roboczej od -10 do +60°C

3) bateria litowo-jonowa jest bliska stanu całkowitego

rozładowania (w celu ochrony przed
zbytnim rozładowaniem)

! po automatycznym wyłączeniu narzędzia nie

naciskaj przycisku „on/off”, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie akumulatora

• Lampka punktowa G %
Lampka punktowa G zapala się automatycznie z chwilą
włączenia przycisku A 2

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia ^

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

- szczeliny wentylacyjne H 2 powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używać właściwych wierteł &

! używać tylko ostrych wierteł

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których
wchodzi żelazo

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów
drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy
otwór odpowiednio nawiercić

• Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane
jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta

• Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać
otwór wstępny

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez
wyrywania krawędzi *

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie (

• Bezpyłowe wiercenie w suficie )

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych ¡

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem
www.skileurope.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Elektronarzędzie oraz ładowarka z kablem powinno być
zawsze czyste

- styki ładowarki czyścić alkoholem lub odpowiednim

preparatem do czyszczenia styków

! przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności obsługowych przy
ładowarce wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i
wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie
kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić
autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki, wraz

z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego
punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram
serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach
www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego
oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w
sposób przyjazny dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 8 przypomni Ci o tym

• Po zużyciu należy postępować akumulator z zasadami
ochrony środowiska i w żadnym wypadku nie wyrzucać do
śmietników przydomowych (przypomina o tym symbol 9)

! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru

surowców wtórnych zabezpieczyć taśmą jego
styki w celu uniknięcia powstawania prądów
pełzających

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą
odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z
następującymi normami i dokumentami normalizującymi:
EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, z godnie z
wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

23.12.2010

66

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

HAŁASU/WIBRACJE



• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745
ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi < 80 dB(A)
(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje ✱m/s² (metoda
dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱podczas wiercenia w metalie 3,4 m/s²
✱podczas wkręcania 1,7 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć
do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena
wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania
narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco
zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą
znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,
zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Аккумуляторная
дрель-шуруповерт 2531

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для сверления
отверстий в дереве, метале, керамике или пластике;
приборы с злектронной системой регулирования
скоpости и с правым и левым вращением пригодны
также дия завинчивания (напр., винтов/болтов) и
нарезания резьбы

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

Mакс. крутящий момент завинчивания при соединении
жестких конструкционных материалов по ИСО
5393 : 40 Nm

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости
B Зеленая лампочка заряда аккумулятора
C Кольцо для контроля крутящего момента
D Фиксированное положение (муфты)
E Выключатель для изменения напpавления вpащения
F Переключатель передач
G Лампа подсветки
H Вентиляционные отверстия
J Зарядное устройство

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по
технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие
“электроинструмент” распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем
питания от электросети) и на аккумуляторный
электроинструмент (без кабеля питания
от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое
освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной
близости от легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут
воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше
рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над
работой инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать
розетке электросети. Не вносите никаких
изменений в конструкцию вилки. Не
используйте адапторы для электроинструмента
с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые
розетки существенно снижают
вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как
трубопроводы, системы отопления, плиты и
холодильники. При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы
инструментом вероятность электрошока
существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в
электроинструмент повышает вероятность
электрического удара.

67