Skil 2502, 2702, 2602 User Manual [lv]

CORDLESS DRILL/DRIVER
2502 (F0152502 . . )
2602 (F0152602 . . )
2702 (F0152702 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/05 2610395133
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 12
INSTRUCTIES bladz. 15
INSTRUKTIONER sida 18
INSTRUKTION side 21
ANVISNING side 24
OHJEET sivu 27
INSTRUCCIONES pág. 30
INSTRUÇÕES pág. 33
ISTRUZIONI pag. 37
LEÍRÁS oldal 40

POKYNY strana 43

KILAVUZ sayfa 46

INSTRUKCJA strona 49

ИНСТРУКЦИИ страница 52

ІНСТРУКЦІЯ страница 56

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 60

INSTRUCØIUNI pagina 64

YKA3AНИЕ страница 67

POKYNY strana 71

UPUTE stranica 74

UPUTSTVA stranica 77
NAVODILA stran 80

KASUTUSJUHEND lehekülg 83

INSTRUKCIJA lappuse 86
INSTRUKCIJA puslapis 89

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

Cd

2

12 V
1,7 kg

14,4 V
1,7 kg

2502

1

2602

18 V
1,8 kg

2702

1 hour

1 hour

1 hour

F
A

52

3

4

0-400/1150

0-400/1250

0-400/1250

20

25

28

mm

mm

mm

8 mm

8 mm

8 mm

3

a

b

B

6

D

E

C

9

7

8

4

@

G

H

J

K

!

2502/2602

2702

0

5

%

Battery 12 V (2502) 1,3 Ah NiCad 2610392668

2,0 Ah NiMH 2610392900

Battery 14,4 V (2602) 1,3 Ah NiCad 2610392669

2,0 Ah NiMH 2610392901

Battery 18 V (2702) 1,3 Ah NiCad 2610392670

2,0 Ah NiMH 2610392902

ACCESSORIES SKIL nr.

$

#

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

Akumulatora 2502/2602/2702
skrvgriezis/
urbjma‰¥na

IEVADS

● ·is instruments ir paredzïts urb‰anai kokÇ, metÇlÇ,

keramikas izstrÇdÇjumos un plastmasÇ; instrumenta
mode∫i ar elektronisko Çtruma regulï‰anas sistïmu un
darbvÇrpstas grie‰anÇs virziena pÇrslïg‰anu ir piemïroti
ar¥ skrvju ieskrvï‰anai un v¥t¿u grie‰anai

● Izlasiet un saglabÇjiet ‰o pamÇc¥bu 2

TEHNISKIE PARAMETRI 1
JÌSU DRO·±BAI

VISPÅRîJIE DARBA DRO·±BAS NOTEIKUMI

UZMAN±BU! Rp¥gi izlasiet ‰os noteikumus. ·eit

sniegto darba dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana var izrais¥t
ugunsgrïku un bt par cïloni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam. TurpmÇkajÇ izklÇstÇ lietotais
apz¥mïjums ‘Elektroinstruments’ attiecas gan uz t¥kla
elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar¥ uz
akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabe∫a).

1) DARBA VIETA

a) Sekojiet, lai darba vieta btu t¥ra un sakÇrtota.

NekÇrt¥gÇ darba vietÇ un sliktÇ apgaismojumÇ var viegli
notikt nelaimes gad¥jums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz¥vu vai

ugunsnedro‰u vielu tuvumÇ un vietÇs ar
paaugstinÇtu gÇzes vai putek∫u saturu gaisÇ. Darba

laikÇ instruments nedaudz dzirkste∫o, un tas var izsaukt
viegli dego‰u putek∫u vai tvaiku aizdeg‰anos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, ne∫aujiet nepiedero‰Çm

personÇm un jo ¥pa‰i bïrniem tuvoties darba vietai.

Citu personu klÇtbtne var novïrst uzman¥bu, un tÇ
rezultÇtÇ js varat zaudït kontroli pÇr instrumentu.

2) ELEKTRODRO·±BA
a) Elektroinstrumenta kontaktdak‰ai jÇbt piemïrotai

elektrot¥kla kontaktligzdai. Kontaktdak‰as
konstrukciju nedr¥kst nekÇdÇ veidÇ main¥t.
Nelietojiet kontaktdak‰as salÇgotÇjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemïjuma ˙ïdi. Neizmain¥tas konstrukcijas

kontaktdak‰a, kas piemïrota kontaktligzdai, ∫auj
samazinÇt elektriskÇ trieciena sa¿em‰anas risku.

b) Darba laikÇ nepieskarieties sazemïtiem

priek‰metiem, piemïram, caurulïm, radiatoriem,
pl¥t¥m vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemïtÇm

virsmÇm, pieaug risks sa¿emt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikÇ, neturiet to

mitrumÇ. Mitrumam iek∫stot instrumentÇ, pieaug risks
sa¿emt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

elektrokabe∫a. Neraujiet aiz kabe∫a, ja vïlaties
atvienot instrumentu no elektrot¥kla kontaktligzdas.
SargÇjiet elektrokabeli no karstuma, e∫∫as, asÇm
‰˙autnïm un instrumenta kust¥gajÇm da∫Çm. BojÇts

vai samezglojies elektrokabelis var bt par cïloni
elektriskajam triecienam.

3) PERSONISKÅ DRO·±BA
a) Darba laikÇ saglabÇjiet pa‰kontroli un r¥kojieties

saska¿Ç ar veselo saprÇtu. PÇrtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izrais¥tÇ reibumÇ. StrÇdÇjot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzman¥bas mirklis var
bt par cïloni nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuÇlos darba aizsardz¥bas l¥dzek∫us

un darba laikÇ vienmïr nïsÇjiet aizsargbrilles.

IndividuÇlo darba aizsardz¥bas l¥dzek∫u (putek∫u maskas,
nesl¥do‰u apavu un aizsarg˙iveres vai ausu aizsargu)
pielieto‰ana atbilsto‰i elektroinstrumenta tipam un
veicamÇ darba raksturam Øauj izvair¥ties no
savainojumiem.

c) Pirms instrumenta ieslïg‰anas neaizmirstiet iz¿emt

no tÇ regulïjo‰os instrumentus vai skrvjatslïgas.

Patronatslïga vai skrvjatslïga, kas instrumenta
ieslïg‰anas br¥d¥ nav iz¿emta no tÇ, var rad¥t
savainojumu.

d) StrÇdÇjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru

stÇju. Darba laikÇ vienmïr saglabÇjiet l¥dzsvaru un
centieties nepasl¥dït. Tas atvieglos instrumenta vad¥bu

neparedzïtÇs situÇcijÇs.

e) Izvïlieties darbam piemïrotu apÆïrbu. Darba laikÇ

nenïsÇjiet br¥vi plando‰as drïbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, apÆïrbu un aizsargcimdus
instrumenta kust¥gajÇm da∫Çm. Va∫¥gas drïbes,

rotaslietas un gari mati var ie˙erties instrumenta
kust¥gajÇs da∫Çs.

f) Ja elektroinstrumenta konstrukcija Øauj tam

pievienot Çrïjo putek∫u atsk‰anas vai savÇk‰anas/
uzkrljanas ier¥ci, sekojiet, lai tÇ tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

putek∫u atsk‰anu vai savÇk‰anu/uzkrljanu, samazinÇs
putek∫u kait¥gÇ ietekme uz strÇdÇjo‰Çs personas
vesel¥bu.

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETO·ANA UN APKOPE
a) NepÇrslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam

izvïlieties piemïrotu instrumentu. Elektroinstruments

darbosies labÇk un dro‰Çk pie nominÇlÇs slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojÇts tÇ

ieslïdzïjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslïgt un
izslïgt, ir b¥stams lieto‰anai un to nepiecie‰ams
remontït.

c) Pirms apkopes, regulï‰anas vai darbinstrumenta

nomai¿as pÇrliecinieties, ka tas ir izslïgts. ·Çdi
iespïjams samazinÇt elektroinstrumenta nejau‰as
ieslïg‰anÇs risku.

d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbinÇts, uzglabÇjiet

piemïrotÇ vietÇ, kur tas nav sasniedzams bïrniem
un personÇm, kuras neprot r¥koties ar instrumentu.

Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas
var apdraudït cilvïku vesel¥bu.

LV

86

e) Rp¥gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo‰anu.

PÇrbaudiet, vai kust¥gÇs da∫as darbojas bez
traucïjumiem un nav iesp¥lïtas, vai kÇda no da∫Çm
nav salauzta vai bojÇta, vai katra no tÇm pareizi
funkcionï un pilda tai paredzïto uzdevumu.
Nodro‰iniet, lai bojÇtÇs da∫as tiktu savlaic¥gi
nomain¥tas vai remontïtas pilnvarotÇ remontu
darbn¥cÇ. Daudzi nelaimes gad¥jumi notiek tÇpïc, ka

elektroinstruments pirms lieto‰anas nav pienÇc¥gi
apkalpots.

f) Savlaic¥gi not¥riet un uzasiniet griezo‰os

darbinstrumentus. Rp¥gi kopti instrumenti, kas
apgÇdÇti ar asiem griezïjinstrumentiem, Øauj strÇdÇt
daudz raÏ¥gÇk un ir vieglÇk vadÇmi.

g) Lietojiet vien¥gi tÇdus elektroinstrumentus,

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzïti attiec¥gajam pielietojuma veidam un/vai ir
piemïroti attiec¥gajam instrumentam. Bez tam jÇ¿em
vïrÇ ar¥ konkrïtie darba apstÇk∫i un pielietojuma
¥patn¥bas. Elektroinstrumentu lieto‰ana citiem mïr˙iem,

nekÇ to ir paredzïjusi raÏotÇjfirma, ir b¥stama un var
novest pie neparedzamÇm sekÇm.

5) AKUMULATORA ELEKTROINSTRUMENTU
LIETO·ANA

a) Pirms akumulatora pievieno‰anas

elektroinstrumentam pÇrliecinieties, ka tas ir
izslïgts. Akumulatora ievieto‰ana ieslïgtÇ instrumentÇ

var bt par cïloni nelaimes gad¥jumam.

b) Akumulatora uzlÇdei lietojiet tikai tÇdu uzlÇdes ier¥ci,

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta raÏotÇjfirma. Katra
uzlÇdes ier¥ce ir paredzïta tikai noteikta tipa
akumulatoram, un mïÆinÇjums to lietot cita tipa
akumulatoru uzlÇdei var novest pie uzlÇdes ier¥ces un/
vai akumulatora aizdeg‰anÇs.

c) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tÇdu

akumulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta
raÏotÇjfirma. Cita tipa akumulatoru lieto‰ana var novest

pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdeg‰anÇs.

d) LaikÇ, kad akumulators ir atvienots no

elektroinstrumenta, nepie∫aujiet, lai tÇ kontakti
saskartos ar saspraudïm, monïtÇm, atslïgÇm,
naglÇm, skrvïm vai citiem nelieliem metÇla
priek‰metiem, kas varïtu izrais¥t ¥sslïgumu.

±sslïgums starp akumulatora kontaktiem var izsaukt tÇ
aizdeg‰anos un bt par cïloni ugunsgrïkam.

e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tÇ var izplst

‰˙idrais elektrol¥ts. Nepie∫aujiet, ka elektrol¥ts
nonÇktu saskarï ar Çdu. Ja tas tomïr nejau‰i ir
noticis, noskalojiet elektrol¥tu ar deni. Ja elektrol¥ts
nonÇk ac¥s, nekavïjoties griezieties pie Çrsta.

No akumulatora izpldu‰ais elektrol¥ts var izsaukt Çdas
iekaisumu vai pat apdegumu.

6) APKALPO·ANA

a) Nodro‰iniet, lai Instrumenta remontu veiktu

kvalificïts personÇls, nomai¿ai izmantojot oriÆinÇlÇs
rezerves da∫as un piederumus. Tikai tÇ iespïjams

panÇkt instrumenta ilgsto‰u un nevainojamu darb¥bu bez
atteikumiem.

DARBA DRO·±BAS NOTEIKUMI AKUMULATORA
SKRÌVGRIEÎIEM / URBJMA·±NÅM

● Izvairieties no instrumenta bojÇjumiem, kurus var izsaukt

apstrÇdÇjamajÇ priek‰metÇ eso‰Çs skrves, naglas vai
citi l¥dz¥gi objekti; tÇdï∫ pirms darba uzsÇk‰anas
atbr¥vojiet apstrÇdÇjamo materiÇlu no ‰Çdiem
priek‰metiem

● PÇrliecinieties, ka spriegums, kas uzrÇd¥ts uz uzlÇdes

ier¥ces mar˙ïjuma plÇksn¥tes, atbilst mai¿sprieguma
vïrt¥bai barojo‰ajÇ elektrot¥klÇ (uzlÇdes ier¥ces, uz kuru
mar˙ïjuma plÇksn¥tes ir uzrÇd¥ta sprieguma vïrt¥ba
230 V vai 240 V, var darboties ar¥ pie elektrot¥kla
sprieguma 220 V)

● MehÇniska vai elektriska rakstura k∫mes gad¥jumÇ

nekavïjoties izslïdziet instrumentu vai atvienojiet
uzlÇdes ier¥ci no barojo‰Ç elektrot¥kla

● Firma SKIL garantï instrumenta nevainojamu darb¥bu

tikai tad, ja kopÇ ar to tiek lietoti oriÆinÇlie firmas SKIL
papildpiederumi

● Lietojiet tikai tÇdus darbinstrumentus, kuru pie∫aujamais

darb¥bas Çtrums ir vismaz tikpat liels, kÇ instrumentas
maksimÇlais tuk‰gaitas Çtrums

● ·o instrumentu nav at∫auts lietot personÇm, kuras

jaunÇkas par 16 gadiem

● Esiet uzman¥gs un neveiciet urb‰anu vai skrvju

ieskrvï‰anu vietÇs, kuras varïtu ‰˙ïrsot slïptas
elektropÇrvades l¥nijas

● Pirms veiciet regulï‰anu vai mainiet piederumus, kÇ ar¥

nesiet vai uzglabÇjiet instrumentu, pÇrliecinieties, ka
slïdzis F 57ir ieslïgts vidus stÇvokl¥

AKUMULATORU UZLÅDE/AKUMULATORI

● Akumulatoru uzlÇdï‰anai izmantojiet tikai ‰im nolkam

paredzïto ier¥ci, kas ietilpst instrumenta piegÇdes
komplektÇ

● Nepieskarieties uzlÇdes ier¥ces kontaktspailïm

● NeatstÇjiet instrumentu, uzlÇdes ier¥ci vai akumulatoru

liet

● NeuzlÇdïjiet akumulatoru Çrpus telpÇm 3

● UzglabÇjiet instrumentu, uzlÇdes ier¥ci un akumulatoru

vietÇ, kur temperatra nepÇrsniedz 40° C un nav
zemÇka par 0° C

● Nav pie∫aujams ievietot akumulatoru ugun¥, jo tas var

uzsprÇgt

● Ja akumulatora korpuss ir bojÇts, vai ar¥ akumulators ir

ticis izmantots ekstrïmos ekspluatÇcijas un
temperatras apstÇk∫os, no tÇ var izplst elektrol¥ts;
‰Çdos gad¥jumos:

- ja elektrol¥ta ‰˙idrums nok∫st uz Çdas, Çtri
nomazgÇjiet to ar ziepïm un deni un pïc tam
apstrÇdÇjiet Çdu ar citronu sulu vai eti˙i

- ja ‰˙idrums iek∫st ac¥s, vismaz 10 min. skalojiet tÇs
ar t¥ru deni, tad steidzami griezieties pie Çrsta

● Ja akumulatori nav ievietoti instrumentÇ vai uzlÇdes

ier¥cï, tie jÇglabÇ atsevi‰˙i no metÇla priek‰metiem
(naglÇm, skrvïm, atslïgÇm u.c.), lai nejau‰i nerastos
¥ssavienojums starp akumulatora kontaktiem

● Nelietojiet bojÇtu uzlÇdes ier¥ci, bet nododiet to

pÇrbaudei firmas SKIL pilnvarotÇ apkopes un remonta
darbn¥cÇ

87

● Nelietojiet uzlÇdes ier¥ci, ja ir bojÇts tÇs elektrokabelis

vai kontaktdak‰a, bet nekavïjoties nomainiet bojÇto da∫u
firmas SKIL pilnvarotÇ apkopes un remonta darbn¥cÇ

● Nelietojiet bojÇtu akumulatoru; tas nekavïjoties

jÇnomaina

● NemïÆiniet izjaukt uzlÇdes ier¥ci vai atvïrt akumulatora

korpusu

● NemïÆiniet uzlÇdït baro‰anas elementus, kuri nav

paredzïti atkÇrtotai uzlÇdï‰anai

DARBS

● Kombinïtais ieslïdzïjs A 5 un darbvÇrpstas grie‰anÇs

Çtruma regulï‰ana
Izmainot spiedienu uz ieslïdzïju, plsto‰i regulïjiet
darbvÇrpstas grie‰anÇs Çtrumu no nulles vïrt¥bas l¥dz
maksimÇlajai

● Akumulatora uzlÇdï‰ana parÇd¥ta z¥mïjumÇ 6

- jauna instrumenta akumulators parasti nav piln¥bÇ
uzlÇdïts

- pievienojiet uzlÇdes ier¥ci elektrot¥klam

- iedegas uzlÇdes ier¥ces indikators B

- ievietojiet akumulatoru uzlÇdes ier¥cï

- notiekot uzlÇdes procesam, uzlÇdes ier¥ces indikators
B sÇk mirgot (6a)

- aptuveni pïc 1 stundas akumulators ir piln¥bÇ
uzlÇdïts; indikators B pÇrstÇj mirgot un turpina degt
pastÇv¥gi (6b); ‰ai laikÇ uzlÇdes ier¥ce pÇriet darbam
izl¥dzinljanas reÏ¥mÇ

! pïc uzlÇdes beigÇm iz¿emiet akumulatoru no

uzlÇdes ier¥ces, jo ‰Çdi var pagarinÇt akumulatora
kalpo‰anas ilgumu

SVAR±GI NORÅD±JUMI:

- ja pïc akumulatora ievieto‰anas uzlÇdes ier¥cï tÇs
indikators B nesÇk mirgot (6b), tas noz¥mï, ka:

1) akumulatora temperatra neietilpst pie∫aujamo

temperatru diapazonÇ (akumulatora temperatra
nedr¥kst bt zemÇka par 0°C vai augstÇka par
45°C); uzlÇdes ier¥ce tad automÇtiski pÇrtrauc
uzlÇdes procesu un pÇriet darbam izl¥dzinljanas
reÏ¥mÇ; akumulatora temperatrai sasniedzot
pie∫aujamo temperatras vïrt¥bu, uzlÇdes ier¥ce
automÇtiski pÇriet uzlÇdes reÏ¥mÇ

2) akumulators ir jÇnomaina

- uzlÇdes laikÇ uzlÇdes ier¥ce un akumulators var
nedaudz uzsilt; tas ir normÇli un neliecina par
bojÇjumu

- pirms akumulatora ievieto‰anas uzlÇdes ier¥cï
pÇrliecinieties, ka tÇ ÇrïjÇ virsma ir t¥ra un sausa

- neiz¿emiet akumulatoru no instrumenta laikÇ, kad tas
darbojas

- uzlÇdïjot akumulatoru pirmo reizi, tÇ ietilp¥ba ir ap
80% no nominÇlÇs vïrt¥bas un piln¥bÇ atjaunojas tikai
pïc vairÇkiem uzlÇdes; izlÇdes cikliem

- necentieties akumulatoru uzlÇdït atkÇrtoti jau pïc
daÏu min‰u darba, jo pretïjÇ gad¥jumÇ var
samazinÇties akumulatora kalpo‰anas ilgums un
darbspïja

- ni˙e∫a-kadmija akumulatori jÇuzglabÇ atsevi‰˙i un tos
nevar izmest kopÇ ar sadz¥ves atkritumiem (speciÇls
simbols 4 a atgÇdina par nepiecie‰am¥bu tos utilizït
videi nekait¥gÇ veidÇ)

! pirms akumulatora utilizÇcijas tÇ kontakti jÇapl¥mï

ar izolÇcijas lenti, lai nepie∫autu ¥ssavienojuma
ra‰anos starp tiem

- ja ir paredzams, ka instruments ilgu laika periodu
netiks izmantots, uzlÇdes ier¥ces elektrokabelis
jÇatvieno no barojo‰Ç elektrot¥kla

● DarbvÇrpstas grie‰anÇs virziena pÇrslïg‰ana 7

- ja darbvÇrpstas grie‰anÇs virziena pÇrslïdzïjs nav
prec¥zi iestÇd¥ts galïjÇ labïjÇ/kreisajÇ stÇvokl¥,
ieslïdzïju A 5 nav iespïjams aktivït

! pÇrslïdziet urbjma‰¥nas darbvÇrpstas grie‰anÇs

virzienu tikai tad, kad instruments ir izslïgts un tÇ
darbvÇrpsta ir piln¥bÇ apstÇjusies

● Darbinstrumentu iestiprinljana un nomai¿a 8

- ievietojiet darbinstrumenta kÇtu urbjpatronÇ pïc
iespïjas dzi∫Çk

! neizmantojiet darbinstrumentu ar bojÇtu kÇtu

● Griezes momenta regulï‰anas sistïma (VariTorque) 9

- ‰¥ sistïma ∫auj regulït instrumenta urbjpatronas
griezes momentu (26 aÏÇdas griezes momenta
vïrt¥bas)

- griezes moments pieaug, grieÏot regulïjo‰o gredzenu
D no stÇvok∫a 1 l¥dz stÇvoklim 25; pagrieÏot gredzenu
stÇvokl¥ E, sistïmas darb¥ba tiek blo˙ïta, ∫aujot veikt
urb‰anas un skrvï‰anas darbus ar lielu griezes
momentu

- ieskrvïjot skrvi, vispirms iestÇdiet regulïjo‰o
gredzenu stÇvokl¥ 1, tad pakÇpeniski palieliniet
griezes momentu, l¥dz tiek sasniegts vïlamais
ieskrvï‰anas dzi∫ums

● 2 MehÇniski pÇrslïdzami Çtrumi 9

Ar slïdÏa C pal¥dz¥bu iestÇdiet vajadz¥go Çtrumu

! Çtruma pÇrslïg‰anu veiciet tikai tad, kad

instruments darbojas ar nelielu Çtrumu

LIELÅKA JAUDA

- piem¥t lielÇks griezes moments

- piemïrots skrvju ieskrvï‰anai un lielÇka diametra
urbumu veido‰anai

- v¥t¿u iegrie‰anai

LIELÅKS ÅTRUMS

- piem¥t mazÇks griezes moments

- piemïrots mazÇka diametra urbumu veido‰anai

● Akumulatora lÇdi¿a indikators 0

Indikators uzrÇda, cik daudz enerÆijas akumulatorÇ ir
atlicis

● SkrvgrieÏa uzga∫u uzglabljana un to izmïra

noteik‰ana (2502/2602) !
SkrvgrieÏa uzga∫u uzglabljana atsevi‰˙Ç nodal¥jumÇ
un to izmïra identificï‰anas iespïja ievïrojami atvieglo
skrvï‰anas darbu veik‰anu; ‰im nolkam r¥kojieties
‰Çdi:

- izvelciet skrvgrieÏu uzga∫u uzglabljanas futrÇli G no
instrumenta

- lai izvïlïtos piemïrotÇko darbinstrumentu, samïrojiet
ieskrvïjamÇs skrves galvas izmïru ar izvirz¥tajÇm
skrvgrieÏu uzga∫u galvÇm H

88

- nospieÏot bultu J, atveriet darbinstrumentu

uzglabljanas nodal¥jumu K

- iz¿emiet no nodal¥juma K darba uzdevumam

piemïrotÇko skrvgrieÏa uzgali, kur‰ atrodas tie‰i
zem izvïlïtÇs skrvgrieÏa uzga∫a galvas H

● AtvÇÏama plÇksne ar papildus apgaismojumu (2702) @

Uzlabo apstrÇdÇjamÇ priek‰meta redzam¥bu, strÇdÇjot
vÇji apgaismotÇs vietÇs

● KÇ pareizi turït un vad¥t instrumentu

- uzturiet instrumenta ventilÇcijas atveres t¥ras un
nenosprostotas

- darba laikÇ pÇrlieku nespiediet instrumentu; ∫aujiet
tam darboties nominÇlÇ reÏ¥mÇ

PRAKTISKI PADOMI

● Lietojiet tikai tÇdus darbinstrumentus, kuru tips atbilst

apstrÇdÇjamajam materiÇlam #

! lietojiet tikai asus urbjus

● Melno metÇlu urb‰ana

- ja nepiecie‰ams izurbt atveri ar lielu diametru,
vispirms izurbiet mazÇku atveri

- laiku pa laikam iee∫∫ojiet urbi

● Veicot skrves ieskrvï‰anu tuvu koka priek‰meta vai

konstrukcijas malai, vispirms ieteicams izurbt atveri, lai
nepie∫autu koksnes plaisljanu

● Lai instruments tiktu izmantots optimÇlÇ reÏ¥mÇ, ieturiet

pastÇv¥gu spiedienu uz skrves galvu; ¥pa‰i, izskrvïjot
skrvi

● Veicot skrves ieskrvï‰anu cietÇ koksnï, vispirms

izurbiet atveri

● Urbumu veido‰ana koksnï bez apstrÇdÇjamÇ materiÇla

da∫i¿u at‰˙el‰anÇs $

● Papildus informÇciju par cita tipa darbinstrumentiem

skatiet www.skileurope.com

GARANTIJA / APKÅRTîJÅS VIDES
AIZSARDZ±BA

● Uzturiet t¥ru instrumentu un uzlÇdes ier¥ci

- uzlÇdes ier¥ci visefekt¥vÇk iespïjams izt¥r¥t, izmantojot
saspiesto gaisu (‰ÇdÇ gad¥jumÇ uzvelciet
aizsargbrilles)

- not¥riet uzlÇdï‰anas kontaktus uzlÇdes ier¥cï, lietojot
spirtu vai speciÇlo kontaktu t¥r¥‰anas l¥dzekli

! pirms uzlÇdes ier¥ces t¥r¥‰anas atvienojiet uzlÇdes

ier¥ci no elektrot¥kla

● ·im firmas SKIL izstrÇdÇjumam tiek sniegta raÏotÇja

garantija saska¿Ç ar starptautiskajÇ un nacionÇlajÇ
likumdo‰anÇ noteiktajÇm pras¥bÇm un noteikumiem;
taãu garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru cïlonis ir
instrumenta normÇls nodilums, pÇrslodze vai nepareiza
apie‰anÇs ar to

● Rodoties pretenzijÇm, nogÇdÇjiet izstrÇdÇjumu kopÇ ar

iegÇdes dokumentiem tuvÇkajÇ tirdzniec¥bas vietÇ vai
firmas SKIL pilnvarotÇ pïciegÇdes apkalpo‰anas un
remontu iestÇdï neizjauktÇ veidÇ (adreses un
instrumenta apkalpo‰anas shïma tiek sniegta datort¥klÇ
Internet ar adresi www.skileurope.com)

● Neizmetiet elektroiekÇrtas, piederumus un

iesai¿ojuma materiÇlus sadz¥ves atkritumos (tikai ES
valst¥m)

- saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par

lietotajÇm elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un
tÇs iek∫au‰anu valsts likumdo‰anÇ lietotÇs
elektroiekÇrtas ir jÇsavÇc atsevi‰˙i un jÇnogÇdÇ
otrreizïjai pÇrstrÇdei videi draudz¥gÇ veidÇ

- speciÇls simbols % atgÇdina par nepiecie‰am¥bu tos

utilizït videi nekait¥gÇ veidÇ

Akumuliatorinis 2502/2602/2702
gr´Ïtuvas/suktuvas

ØVADAS

● ·is ∞rankis skirtas medienos, metalo, keramikos bei

plastmasòs gr´Ïimui; modeliai su elektroniniu ski˜
valdymu bei reverso funkcija tinka ir varÏt˜ sukimui bei
sriegimui

● AtidÏiai perskaitykite ‰ià eksploatacijos instrukcijà ir jà

i‰saugokite 2

TECHNINÑS CHARAKTERISTIKOS 1
DARBO SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS

DñMESIO! Perskaitykite visas ‰ias nuorodas. Jei

nepaisysite toliau pateikt˜ nuorod˜, gali kilti elektros
smgio, gaisro ir / arba sunki˜ suÏalojim˜ pavojus. Toliau
pateiktame tekste naudojama sàvoka ‘Elektrinis ∞rankis’
apibdina ∞rankius, maitinamus i‰ elektros tinklo (su
maitinimo laidu), ir akumuliatorinius ∞rankius (be maitinimo
laido).

1) DARBO VIETA

a) Darbo vieta turi bti ‰vari ir tvarkinga. Netvarka ir

blogai ap‰viesta darbo vieta gali tapti nelaiming˜
atsitikim˜ prieÏastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi˜ skysãi˜,

duj˜ ar dulki˜. Elektriniai ∞rankiai gali kibirk‰ãiuoti, o
nuo kibirk‰ãi˜ dulkòs arba susikaup´ garai gali
uÏsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu ∞rankiu neleiskite ‰alia bti

Ïirovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip´ dòmes∞ ∞
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido ki‰tukas turi atitikti tinklo rozetòs

tipà. Ki‰tuko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki˜ ki‰tuko adapteri˜ su ∞Ïemintais
prietaisais. Originals ki‰tukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumaÏina elektros smgio pavoj˜.

b) Venkite kno kontakto su ∞Ïemintais pavir‰iais,

tokiais kaip vamzdÏiai, ‰ildytuvai, viryklòs ar
‰aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,

jei Js˜ knas bus ∞Ïemintas.

LT

89

✎

93

94

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 75 dB(A), and the vibration
< 2.5 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC,
98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 75 dB(A), et la
vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG,
89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 75 dB(A), und die Vibration <
2,5 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine < 75 dB(A), en de vibratie
< 2,5 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin < 75 dB(A),
och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF,
89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj < 75 dB(A), og
vibrationsniveauet < 2,5 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 75 dB(A), og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s

2

(hånd-arm

metode).
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY, 2002/96/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on < 75 dB(A),
ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones
73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 75 dB(A), y la
vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE,
89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é
< 75 dB(A), e a vibração < 2,5 m/s

2

(método braço-mão).

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive
CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 75 dB(A), e la
vibrazione < 2,5 m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK
elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje
< 75 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s

2

.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje < 75 dB(A), a vibrací < 2,5 m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC. GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 75 dB(A),
ve titreflim < 2,5 m/s

2

(el-kol metodu).

TR

95

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет < 75 дБ (A), и вибрации - < 2,5 м/с

2

(по методу для рук).

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС,
98/37/ЄС, 2002/96/ЄС. ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту < 75 дБ(А), i
вібрація < 2,5 м/с

2

(ручна методика).

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της
Κοινής Αγοράς 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε < 75 dB(A), και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument
este de < 75 dB(A), iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø).

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната
уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е < 75 dB(A), а
вибрациите са < 2,5 m/s

2

(метод ръка-рамо).

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 75 dB(A), a
vibracija < 2,5 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG, 2002/96/EG. BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 75 dB(A), a
vibracija < 2,5 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 75 dB(A),
in vibracija < 2,5 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 75 dB(A), ja
vibratsioon < 2,5 m/s

2

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG.
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir
< 75 dB(A), un vibrÇcijas intensitÇte ir < 2,5 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia < 75 dB(A), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip < 2,5 m/s

2

.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja < 75 dB(A), a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie
z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE,
89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne
narz´dzia wynosi < 75 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

PL