SKIL 0950 User Manual

WORKBENCH
0950 (F0150950 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/08 2610398631
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 9

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

10

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 12

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 13

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

14

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 14

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 17

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 18

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 19

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 20

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 20

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

21

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 23

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

25

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 26

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 27

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 28

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 29

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 30

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 31

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

2

3

a

b

c
d

a 800 mm
b 660 mm
c 400 mm
d 160 mm
e 610 mm

e

BC

F

D

E

G

A

3

4 5

76a 6b

4

8a

30º

8x

12x

8x

6x43

mm

6x12

mm

M6

4x

4x

4x

4x

8x45

mm

8x15

mm

M8

6x38

2x

mm

6x12

4x

mm

2x

M6

5

8b

2x

2x

2x

M8

8x19,5

mm

4x

4x

4x

4x

M8

8x19,5

mm

8x65

mm

2x

2x

6x

2x

8x25

mm

8x19,5

mm

M8

4x4x

6

9

1-6

x

1-6

x

4x!

7

4x

0

180º

!

8

@

#

GB

Workbench 0950
INTRODUCTION

• The Slide and Lock system works in an entirely different
way from all other conventional clamping systems

• Read this instruction manual carefully before use and
save it for future reference 1

• Only use the parts and accessories supplied; damage
due to the use of non-original parts and accessories will
be excluded from the warranty

• This workbench is not intended to be used for
clamping electrical power tools

TECHNICAL SPECIFICATIONS 2
WORKBENCH PARTS 3

A Clamping handle
B Adjustable clamping jaw
C Support arm (max. 5 kg)
D In-between clamping block
E Fixed clamping jaw
F Worktop clamping block
G Unlocking lever

SAFETY

• Ensure that the workbench stands on a fi rm and non­slippery surface

• Do not place heavy objects on the edge to prevent the
workbench from turning over 4

• Do not attempt to climb onto or stand on the
workbench 5

• Never load the worktop with more than 200 kg 6

• Place heavy objects calmly on the workbench; do not
drop them 7

• Keep children away from work area

• Store the workbench indoors in a dry and locked-up
place, out of reach of children

USE

• Assembly instructions 8

- the sequence of the numbers appearing in the

drawing corresponds with the sequence of the steps
to be followed for assembling the workbench

! firmly tighten all screws and nuts

• Operating instructions 9

1

turn both clamping handles A counter-clockwise as

far as they will go (between 1 to 6 turns)

2

push adjustable clamping jaw B back as far as it will

go

3

fold out both support arms C for optimal workpiece

support

4

hold the workpiece with one hand between the jaws

(ensure that the 4 in-between clamping blocks D
are correctly aligned to the workpiece)

5

pull adjustable clamping jaw B with the other hand

towards the workpiece and fi xed clamping jaw E

6

carefully tighten each clamping handle with less than

one turn (mostly less than half a turn)

- for releasing the workpiece simply turn each
clamping handle back into the downward position

! never try to fine-adjust the clamping jaws by

turning the clamping handles counter-clockwise,
because this always results in releasing the
clamping jaws

- repeat steps 1 through 6 for every new clamping
procedure

• In-between clamping blocks 0

- always use the in-between clamping blocks to
prevent the aluminium from damage

! ensure that the workpiece is securely clamped

• Worktop clamping blocks !

! ensure that the workpiece is securely clamped

• Folding out the workbench @

• Collapsing the workbench #

- push lever G downward for unlocking the workbench

SERVICE

• If the workbench should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools

- send the workbench undismantled together with

proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL
service station (addresses as well as the service
diagram are listed on www.skileurope.com)

F

Etabli 0950
INTRODUCTION

• Le système de glissière et de verrouillage fonctionne
tout à fait différemment des autres systèmes de serrage
conventionnels

• Lisez attentivement ce manuel d’instruction avant
d’utiliser l’appareil et conservez-le pour pouvoir vous y
référer ultérieurement 1

• Utilisez uniquement les pièces et accessoires fournis;
les dommages résultant de l’utilisation de pièces et
accessoires n’étant pas d’origine seront exclus de la
garantie

• Cet établi n’a pas été conçu pour être utilisé pour le
serrage d’outils électriques

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2

9

PIECES DE L’ETABLI 3

A Poignée de serrage
B Griffe de serrage réglable
C Bras support (max. 5 kg)
D Bloc de serrage intermédiaire
E Griffe de serrage fi xe
F Bloc de serrage du plan de travail
G Levier de déblocage

SECURITE

• Assurez-vous que l’établi se trouve sur une surface
ferme et non glissante

• Ne placez pas d’objets lourds sur le bord pour éviter
que l’établi ne se renverse 4

• Ne tentez pas de grimper ou de vous tenir debout sur
l’établi 5

• Ne chargez jamais l’établi avec plus de 200 kg 6

• Déposez les objets lourds doucement sur l’établi; ne les
laissez pas tomber 7

• Ne pas laissez les enfants s’approcher de l’aire de
travail

• Rangez l’établi à l’intérieur dans un endroit sec et
fermer à clé, hors de la portée des enfants

UTILISATION

• Instructions de montage 8

- la séquence des numéros apparaissant sur le

schéma correspond à la séquence des étapes à
suivre pour le montage de l’établi

! serrez fermement toutes les vis et les écrous

• Instructions d’utilisation 9

1

faites tourner les deux poignées de serrage A dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre en leur

position la plus éloignée (entre 1 et 6 tours)

2

poussez la griffe de serrage réglable B en arrière

jusqu’au maximum

3

dépliez les deux bras supports C pour un soutien

optimal de la pièce à travailler

4

maintenez la pièce à travailler avec une main entre

les griffes (assurez-vous que les 4 blocs de

serrage intermédiaires D sont bien alignées avec
la pièce à travailler)

5

tirez la griffe de serrage réglable B avec l’autre main

vers la pièce à travailler et la griffe de serrage fi xe E

6

serrez soigneusement chaque poignée de serrage en

effectuant moins d’un tour (généralement moins
d’un demi-tour)

- pour libérer la pièce à travailler, faites simplement

tourner chaque poignée de serrage en position vers
le bas

! n’essayez jamais d’ajuster les griffes de serrage

avec précision en tournant les poignées de
serrage dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, car cette opération entraîne toujours la
libération des griffes de serrage

- répétez les étapes 1 à 6 pour chaque nouvelle

procédure de serrage

• Blocs de serrage intermédiaires 0

- utilisez toujours les blocs de serrage intermédiaires
pour éviter que l’aluminium ne soit endommagé

! assurez-vous que la pièce à travailler est

soigneusement serrée

• Blocs de serrage du plan de travail !

! assurez-vous que la pièce à travailler est

soigneusement serrée

• Dépliage de l’établi @

• Pliage de l’établi #

- poussez le levier G vers le bas pour déverrouiller
l’établi

SERVICE APRES-VENTE

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’établi, celui ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confi ée qu’à une station de
service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’établi non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service après­vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la
vue éclatée fi gurent sur www.skileurope.com)

D

Werkbank 0950
EINLEITUNG

• Das Slide-and-Lock-System funktioniert völlig anders
als alle anderen konventionellen Spannsysteme

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen
und aufbewahren 1

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile und
Zubehörteile; Schäden aufgrund der Verwendung von
Nicht-Originalteilen und -Zubehörteilen sind von der
Garantie ausgeschlossen

• Diese Werkbank ist nicht für das Einspannen von
Elektrowerkzeugen gedacht

TECHNISCHE DATEN 2
TEILE DER WERKBANK 3

A Spanngriff
B Einstellbare Spannbacke
C Trägerarm (max. 5 kg)
D Zwischen-Spannblock
E Feste Spannbacke
F Arbeitsfl ächen-Spannblock
G Entriegelungshebel

SICHERHEIT

• Stellen Sie sicher, dass die Werkbank auf einer festen
und rutschsicheren Fläche steht

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Rand,
um zu verhindern, dass die Werkbank umkippt 4

10