Skil 0950 User Manual [sl]

WORKBENCH
0950 (F0150950 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/08 2610398631
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 9

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

10

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 12

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 13

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

14

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 14

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 17

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 18

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 19

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 20

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 20

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

21

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 23

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

25

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 26

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 27

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 28

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 29

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 30

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 31

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

2

3

a

b

c
d

a 800 mm
b 660 mm
c 400 mm
d 160 mm
e 610 mm

e

BC

F

D

E

G

A

3

4 5

76a 6b

4

8a

30º

8x

12x

8x

6x43

mm

6x12

mm

M6

4x

4x

4x

4x

8x45

mm

8x15

mm

M8

6x38

2x

mm

6x12

4x

mm

2x

M6

5

8b

2x

2x

2x

M8

8x19,5

mm

4x

4x

4x

4x

M8

8x19,5

mm

8x65

mm

2x

2x

6x

2x

8x25

mm

8x19,5

mm

M8

4x4x

6

9

1-6

x

1-6

x

4x!

7

4x

0

180º

!

8

@

#

SRB

Radni sto 0950
UPUTSTVO

• Sistem klizanja i blokiranja radi na posve drugačiji način
nego kod svih drugih uobičajenih sistema stega

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte
ga za kasnije potrebe 1

• Koristite samo dobijene delove i pribor; oštećenje
nastalo usled upotrebe delova i pribora koji nisu
originalni nije pokriveno garancijom

• Ovaj radni sto nije namenjen za stezanje električnih
aparata

TEHNIČKI PODACI 2
DELOVI RADNOG STOLA 3

A Ručica stezača
B Podešavajuće čeljusti stege
C Ruka oslonca (maks. 5 kg)
D Međustezni element
E Čeljusti za fiksiranje
F Gornje stezaljke
G Poluga za deblokiranje

BEZBEDNOST

• Radni sto mora da stoji na čvrstoj i ravnoj površini

• Ne postavljajte teške predmete na krajeve da ne bi
došlo do prevrtanja radnog stola 4

• Ne pokušavajte da se popnete ili stanete na radni sto 5

• Nikada ne spuštajte radni sto sa više od 200 kg 6

• Polako stavite teške predmete na sto; nemojte ih bacati
na sto 7

• Nemojte deci dozvoljavati pristup radnom prostoru

• Čuvajte radni sto na suvom u njegovu i zaključanom
mestu, van domašaja dece

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE

• Uputstvo za sastavljanje 8

- niz brojeva na crtežu odgovara redosledu koraka koji

se moraju izvesti da bi se sastavio radni sto

! jako zategnite sve matice i vijke

• Uputstvo za rad 9

1

okrenite obe ručice stege A u smeru suprotnom od

kazaljke na satu sve dok je moguće (između 1 i

6 okreta)

2

gurnite podešavajuće čeljusti stege B unazad dokle

je to moguće

3

izvucite oba oslonca C da biste odgovarajuće oslonili

deo

4

držite deo sa jednom rukom između čeljusti

(proverite da li su 4 međustezna elementa D
odgovarajuće postavljena uz radni deo)

5

povucite podešavajuće čeljusti stege B sa drugom

rukom prema radnom delu i čeljustima za fiksiranje E

6

pažljivo zategnite svaku ručicu stezaljke sa manje od

jednog obrta (uglavnom manje od pola obrta)

- za oslobađanje radnog dela jednostavno okrenite
ručicu stezaljke nazad u donji položaj

! ne pokušavajte da podesite čeljusti stezaljke

okretanjem u smeru suprotnom od smera
kazaljke na satu jer ćete tako osloboditi čeljusti
stezaljke

- ponovite korake 1 do 6 za svako novo stezanje

• Međustezni elementi 0

- uvek koristite međustezne elemente kako biste
sprečili oštećenje aluminijuma

! proverite da li je radni deo dobro stegnut

• Gornje stezaljke !

! proverite da li je radni deo dobro stegnut

• Postavljanje radnog stola @

• Sklapanje radnog stola #

- gurnite polugu G prema dole da biste odblokirali
radni sto

SERVIS

• Ako bi radni sto i pored brižljivog postupka izrade i
kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki
autorizovani servis za SKIL-električne alate

- pošaljite nerastavljeni radni sto zajedno sa

potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem
SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova
možete naći na www.skileurope.com)

SLO

Delovna miza 0950
UVOD

• Sistem zdrsa in zaklepa deluje na povsem drugačen
način kot ostali sistemi za pripenjanje

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in
jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v
prihodnosti 1

• Uporabite le dele in dodatke, ki so priloženi; poškodbe
zaradi uporabe neoriginalnih delov in priključkov bodo
izključene iz garancije

• Ta delovna miza ni namenjena pripenjanju
električnega ročnega orodja

LASTNOSTI 2
DELI DELOVNE MIZE 3

A Ročica za pripenjanje
B Prilagodljiva vpenjalna čeljust
C Podporna roka (maks. 5 kg)
D Med-vpenjalni blok
E Fiksna vpenjalna čeljust
F Blok za pripenjanje z vrha
G Vzvod za sprostitev

28

VARNOST

• Poskrbite, da bo delovna miza stala na trdni in nedrseči
podlagi

• Zaradi preprečitve prevrnitve mize, na njene robove ne
polagajte težkih predmetov 4

• Na delovno mizo se ne vzpenjajte, niti nanjo ne
stopajte 5

• Na mizo nikoli ne naložite več kot 200 kg 6

• Težke predmete na delovno mizo položite z občutkom;
ne spustite jih 7

• Otroci naj se odstranijo od delovnega področja

• Shranjujte delovne mize v zaprtem prostoru na suhem
mestu in izven dosega otrok

UPORABA

• Navodila za sestavljanje 8

- zaporedje števil na risbi ustreza zaporedju korakov za

sestavljanje delovne mize

! trdno privijte vse vijake in matice

• Navodila za uporabo 9

1

obrnite obe ročici za pripenjanje A proti smeri

urinega kazalca dokler gresta (med 1 do 6 obratov)

2

potisnite prilagodljivo čeljust B do konca nazaj

3

obe podporni roki razširite toliko, da bosta

zagotavljali C optimalno podporo delovne mize

4

delovno mizo primite med čeljusti (zagotovite da

bodo 4 med-vpenjalni bloki D pravilno poravnani
na delovni mizi)

5

z drugo roko povlecite prilagodljivo vpenjalno čeljust

B proti obdelovancu in fiksni vpenjalni čeljusti E

6

pazljivo privijte vse ročice za pripenjanje za manj kot

en obrat (najpogosteje manj kot pol obrata)

- za sprostitev obdelovanca enostavno obrnite vsako

ročico za pripenjanje nazaj v navzdol obrnjen položaj

! pripenjalnih čeljusti nikoli ne poskušajte fino

prilagoditi tako, da obrnete ročice za pripenjanje
proti smeri urinega kazalca, saj to povzroči
sprostitev pripenjalne čeljusti

- pri novem pripenjanju ponovite korake od 1 do 9

• Med-vpenjalni bloki 0

- zaradi preprečitve poškodb aluminijastih delov vedno

uporabite med-vpenjalne bloke

! zagotovite, da bo obdelovanec trdno pripet

• Bloki za pripenjanje z vrha !

! zagotovite, da bo obdelovanec trdno pripet

• Postavljanje delovne mize @

• Zlaganje delovne mize #

- za odklep delovne mize, potisnite vzvod G navzdol

SERVISIRANJE

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja delovna miza,
naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno delovne mize skupaj s

potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo
SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek
rezervnih delov se nahaja na www.skileurope.com)

EST

Tööpink 0950
SISSEJUHATUS

• Slide & Lock süsteem töötab võrreldes teiste
tavapäraste kinnitussüsteemidega täiesti erinevalt

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 1

• Kasutage ainult kaasas olevaid osi ja lisatarvikuid;
garantii ei kata mitteoriginaalsete osade ja lisatarvikute
kasutamisest tekitatud kahjustusi

• Seda tööpinki ei tohi kasutada elektriliste tööriistade
kinnitamiseks

TEHNILISED ANDMED 2
TÖÖPINGI OSAD 3

A Klemmikäepide
B Kohandatavad klemmilõuad
C Tugi (max. 5 kg)
D Sisemine klemmiklots
E Fikseeritud klemmilõug
F Lauapinna klemmiklots
G Vabastav hoob

TÖÖOHUTUS

• Tehke kindlaks, et tööpink asetseb kindlal ja libisematul
pinnal

• Vältimaks tööpingi ümberkukkumist, ärge asetage
raskeid objekte pingi äärele 4

• Ärge proovige ronida tööpingile või selle peal seista 5

• Ärge kunagi asetage lauapinnale suuremat koormust kui
200 kg 6

• Asetage rasked objektid rahulikult tööpingile; ärge laske
neil maha kukkuda 7

• Hoidke lapsed tööpiirkonnast eemal

• Hoidke tööpingi sisetingimustes, kuivas ja suletud
kohas, lastele kättesaamatult

KASUTAMINE

• Paigaldusjuhised 8

- joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude

järjekorrale, mida tuleb tööpingi kokkupanemisel
järgida

! kinnitage kõik kruvid ja mutrid tugevalt

• Kasutamisõpetus 9

1

keerake mõlemat klemmikäepidet A vastupäeva nii

palju kui võimalik (umbes 1 kuni 6 keeret)

2

suruge kohandatavat klemmilõuga B nii kaugele

tagasi kui võimalik

3

tõmmage välja mõlemad toed C tööobjekti

optimaalseks toetamiseks

4

hoidke tööobjekti ühe käega lõugade vahel (tehke

kindlaks, et 4 sisemist klemmiklotsi D on
korralikult tööobjektiga kohakuti seatud)

29