WORKBENCH
0950 (F0150950 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/08 2610398631
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 9
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .
10
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 12
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 13
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .
14
ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 14
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 17
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 18
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 19
OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 20
INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 20
ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .
21
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 23
INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .
25
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 26
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 27
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 28
IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 29
INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 30
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 31
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
2
3
a
b
c
d
a 800 mm
b 660 mm
c 400 mm
d 160 mm
e 610 mm
e
BC
F
D
E
G
A
3
4 5
76a 6b
4
8a
30º
8x
12x
8x
6x43
mm
6x12
mm
M6
4x
4x
4x
4x
8x45
mm
8x15
mm
M8
6x38
2x
mm
6x12
4x
mm
2x
M6
5
8b
2x
2x
2x
M8
8x19,5
mm
4x
4x
4x
4x
M8
8x19,5
mm
8x65
mm
2x
2x
6x
2x
8x25
mm
8x19,5
mm
M8
4x4x
6
9
1-6
x
1-6
x
4x!
7
4x
0
180º
!
8
@
#
4
ţineţi piesa în lucru cu o mână între fălci (asiguraţi-vă
că cele 4 blocuri de prindere din mijloc D sunt
centrate corespunzător pe piesa de lucru)
5
trageţi falca de strângere reglabilă B cu cealaltă
mână către piesa în lucru şi către falca de strângere
fixă E
6
strângeţi cu atenţie fiecare mâner de prindere
rotindu-l cel puţin o dată (în general mai puţin de o
jumătate de rotaţie)
- pentru a elibera piesa în lucru, pur şi simplu rotiţi
fiecare mâner de fixare înapoi în poziţia de coborâre
! nu încercaţi niciodată să reglaţi mai bine fălcile de
strângere rotind mânerele de prindere în sensul
invers acelor de ceasornic, deoarece acest lucru
ca avea întotdeauna ca rezultat eliberarea fălcilor
de strângere
- repetaţi paşii 1-6 pentru fiecare procedură nouă de
prindere
• Blocuri de prindere în mijloc 0
- utilizaţi întotdeauna blocurile de prindere din mijloc
pentru a împiedica deteriorarea aluminiului
! asiguraţi-vă că piesa în lucru este fixată în
siguranţă
• Blocuri de prindere în partea de sus a zonei de lucru !
! asiguraţi-vă că piesa în lucru este fixată în
siguranţă
• Desfacerea mesei de lucru @
• Strângerea mesei de lucru #
- împingeţi mânerul G în jos pentru a debloca masa de
lucru
SERVICE
• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
riguroase masa de lucru are totuşi o pană, repararea
acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă
service autorizat pentru scule electrice SKIL
- trimiteţi masa de lucru în totalitatea lui cu bonul de
cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel
mai apropiat (adrese şi diagrame de service se
găseasc la www.skileurope.com)
BG
Работен плот 0950
УВОД
• Системата за плъзгане и заключване работи по
начин, напълно различен от другите обикновени
системи за закрепване
• Прочетете внимателно това ръководство преди
употреба и го запазете за справки в бъдеще 1
• Използвайте само предоставените части и
принадлежности; повреда вследствие използване
на неоригинални части и принадлежности се
изключва от гаранцията
• Работният плот не е предназначен да се
използва за закрепване на електрически
инструменти
ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 2
ЧАСТИ НА РАБОТНИЯ ПЛОТ 3
A Дръжка за закрепване
B Регулируема стяга
C Опорно рамо (макс. 5 kg)
D Междинен блок за закрепване
E Фиксирана стяга
F Блок за закрепване към работния плот
G Лост за отключване
БЕЗОПАСНОСТ
• Погрижете се работният плот да стои върху твърда
и неплъзгаща се повърхност
• Не поставяйте тежки предмети на ръба, за да не
допуснете преобръщане на работния плот 4
• Не опитвайте да се качвате върху работния плот
или да стоите върху него 5
• Не натоварвайте работния плот с повече от 200 кг 6
• Поставяйте внимателно тежките предмети върху
работния плот; не ги пускайте 7
• Дpъжте настpани деца от pаботната площ
• Съxpанявайте работният плот на закpито в суxи и
сигуpни помещения, недостъпни за деца
УПОТРЕБА
• Инструкции за сглобяване 8
- поредицата цифри, която се появява във
фигурата, отговаря на поредицата от стъпки,
които трябва да се следват за сглобяване на
работния плот
! затегнете здраво всички винтове и гайки
• Инструкции за работа 9
1
завъртете и двете ръчки за закрепване A
обратно на часовниковата стрелка до упор
(от 1 до 6 оборота)
2
натиснете регулируемата стяга B назад до упор
3
разгънете и двете опорни рамена C за оптимална
опора не детайла
4
хванете детайла с една ръка между стегите
(погрижете се 4-те междинни блока за
закрепване D да са напълно подравнени с
детайла)
5
дръпнете регулируемата стяга за закрепване B с
другата ръка към детайла и фиксираната стяга
за закрепване E
6
внимателно затегнете дръжките за закрепване и
на по-малко от един оборот (повечето пъти под
половин оборот)
- за освобождаване на детайла просто завъртете
дръжките за закрепване обратно в положение
надолу
25
! не се опитвайте да регулирате фино стегите за
закрепване, като въртите дръжките обратно
на часовниковата стрелка, защото това винаги
води до освобождаване на стегите за
закрепване
- повторете стъпки от 1 до 6 за всяка нова
процедура на закрепване
• Междинни блокове за закрепване 0
- винаги използвайте междинните блокове за
закрепван, за да не допуснете повреда на
алуминия
! погрижете се детайлът да бъде здраво
закрепен
• Блокове за закрепване към работния плот !
! погрижете се детайлът да бъде здраво
закрепен
• Разгъване на работния плот @
• Сгъване на работния плот #
- натиснете лоста G надолу за отключване на
работния плот
СЕРВИЗ
• Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
работният плот да се занесе за ремонт в
оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL
- занесете работният плот в неpазглобен вид
заедно с доказателство за покупката му в
тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или
в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и
сxемата за сеpвизно обслужване, можете да
намеpите на адpес www.skileurope.com)
SK
Pracovný stôl 0950
ÚVOD
• Systém posunutia a zaistenia funguje úplne odlišným
spôsobom ako všetky ostatné tradičné upevňovacie
systémy
• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a
uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 1
• Používajte len dodávané súčasti a príslušenstvo; na
poškodenia spôsobené používaním neoriginálnych
súčastí a príslušenstva sa záruka nevzťahuje
• Tento pracovný stôl nie je určený na používanie na
upevňovanie elektrických nástrojov
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 2
SÚČASTI PRACOVNÉHO STOLA 3
A Upevňovacia rukoväť
B Nastaviteľná upevňovacia čeľusť
C Podporné rameno (max. 5 kg)
D Stredový upevňovací blok
E Pevná upevňovacia čeľusť
F Horný upevňovací blok
G Odisťovacia páčka
BEZPEČNOSŤ
• Dbajte na to, aby pracovný stôl stál na pevnom a
neklzkom povrchu
• Neklaďte ťažké predmety na okraj, aby sa pracovný stôl
neprevrátil 4
• Nestúpajte na pracovný stôl ani na ňom nestojte 5
• Nikdy nezaťažujte pracovnú plochu väčšou záťažou ako
200 kg 6
• Ťažké predmety klaďte na pracovný stôl opatrne;
nepúšťajte ich z výšky 7
• Nepúšťajte deti do pracovného priestoru
• Pracovný stôl skladujte v miestnosti na suchom a
uzamknutom mieste, mimo dosahu detí
POUŽITIE
• Návod na montáž 8
- postupnosť čísel na nákrese zodpovedá postupnosti
krokov montáže pracovného stola
! pevne utiahnite všetky skrutky a matice
• Návod na používanie 9
1
otočte obe upevňovacie rukoväte A proti smeru
hodinových ručičiek až na doraz (1 až 6 otáčok)
2
potlačte nastaviteľnú upevňovaciu čeľusť B dozadu
až na doraz
3
rozložte obe podporné ramená C pre optimálne
podopretie obrobku
4
držte obrobok jednou rukou medzi čeľusťami (dbajte
na to, aby 4 stredové upevňovacie bloky D boli
správne zarovnané s obrobkom)
5
potiahnite nastaviteľnú upevňovaciu čeľusť B druhou
rukou smerom k obrobku a pevnej upevňovacej
čeľusti E
6
opatrne utiahnite každú upevňovaciu rukoväť o
menej ako jednu otáčku (väčšinou menej ako
polovicu otáčky)
- na uvoľnenie obrobku stačí otočiť každú upevňovaciu
rukoväť späť tak, aby smerovala nadol
! nikdy sa nesnažte jemne nastaviť upevňovacie
čeľuste otočením upevňovacích rukovätí proti
smeru hodinových ručičiek, pretože to má vždy za
následok uvoľnenie upevňovacích čeľustí
- zopakujte kroky 1 až 6 pre každý postup
upevňovania
• Stredové upevňovacie bloky 0
- vždy používajte stredové upevňovacie bloky, aby sa
zabránilo poškodeniu hliníka
! dbajte na to, aby obrobok bol pevne uchytený
• Horné upevňovacie bloky !
! dbajte na to, aby obrobok bol pevne uchytený
• Rozloženie pracovného stola @
• Zloženie pracovného stola #
- potlačte páčku G nadol pre odistenie pracovného
stola
26
Loading...