WORKBENCH
0950 (F0150950 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/08 2610398631
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 9
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .
10
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 12
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 13
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .
14
ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 14
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 17
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 18
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 19
OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 20
INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 20
ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .
21
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 23
INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .
25
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 26
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 27
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 28
IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 29
INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 30
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 31
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
2
3
a
b
c
d
a 800 mm
b 660 mm
c 400 mm
d 160 mm
e 610 mm
e
BC
F
D
E
G
A
3
4 5
76a 6b
4
8a
30º
8x
12x
8x
6x43
mm
6x12
mm
M6
4x
4x
4x
4x
8x45
mm
8x15
mm
M8
6x38
2x
mm
6x12
4x
mm
2x
M6
5
8b
2x
2x
2x
M8
8x19,5
mm
4x
4x
4x
4x
M8
8x19,5
mm
8x65
mm
2x
2x
6x
2x
8x25
mm
8x19,5
mm
M8
4x4x
6
9
1-6
x
1-6
x
4x!
7
4x
0
180º
!
8
@
#
5
skjut med den andra handen den ställbara klämkäften
B mot arbetsstycket och den fasta käften E
6
dra försiktigt åt de båda klämhandtagen med mindre
än ett varv (vanligen mindre än ett halvt varv)
- för att släppa arbetsstycket vrider du helt enkelt
tillbaka klämhandtagen till nedåtriktat läge
! försök aldrig finjustera klämkäftarna genom att
vrida handtagen moturs, eftersom de då genast
släpper arbetsstycket
- upprepa steg 1 tom 6 varje gång ett arbetsstycke ska
klämmas
• Klämblock mellan käftarna 0
- använd alltid klämblocken mellan käftarna för att
skydda aluminiumlisten mot skada
! se till att arbetsstycket är stadigt fastspänt
• Klämblock på arbetsskivan !
! se till att arbetsstycket är stadigt fastspänt
• Utfällning av arbetsbänken @
• Infällning av arbetsbänken #
- skjut spaken G nedåt för att lossa arbetsbänkens
spärr
SERVICE
• Om i arbetsbänken trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av
auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg
- sänd in arbetsbänken i odemonterat skick
tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till
närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till
servicestationer och sprängskisser fi nns på
www.skileurope.com)
DK
Arbejdsbænk 0950
INLEDNING
• Skyde- og låsesystemet fungerer på en helt anden
måde end alle andre konventionelle
indspændingssystemer
• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden
støvsugeren bruges, og gem brugsanvisningen til
senere brug 1
• Brug kun de medleverede dele og tilbehør; skader som
følge af brug af ikke-originale dele og tilbehør dækkes
ikke af garantien
• Denne arbejdsbænk er ikke beregnet til at
indspænde el-værktøj
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 2
ARBEJDSBÆNKENS DELE 3
A Indspændingshåndtag
B Justerbar indspændingskæbe
C Understøtningsarm (maks. 5 kg)
D Mellem-indspændingsblok
E Fast indspændingskæbe
F Top-indspændingsblok
G Frigørelseshåndtag
SIKKERHED
• Arbejdsbænken skal stå på en fast overfl ade, der ikke er
glat
• For at forhindre, at arbejdsbænken vælter, må der ikke
anbringes tunge emner på kanten 4
• Forsøg aldrig at kravle op på eller stå på
arbejdsbænken 5
• Belast aldrig arbejdsbænken med mere end 200 kg 6
• Anbring tunge emner forsigtigt på arbejdsbænken; lad
dem aldrig falde ned på arbejdsbænken 7
• Hold børn væk fra arbejdsstedet
• Opbevar arbejdsbænken indendørs på et tørt, afl åst
sted, utilgængeligt for børn
BETJENING
• Samlingsvejledning 8
- rækkefølgen af de numre, der er angivet på
tegningen, svarer til den rækkefølge, hvori
arbejdsbænken skal samles
! spænd alle skruer og møtrikker stramt
• Brugsanvisning 9
1
drej begge indspændingshåndtag A imod uret så
langt som muligt (mellem 1 og 6 omdrejninger)
2
skub den justerbare indspændingskæbe B så langt
tilbage, som muligt
3
fold begge understøtningsarme ud C for at opnå
optimal understøtning af arbejdsemnet
4
hold arbejdsemnet med den ene hånd imellem
indspændingskæberne (kontrollér at de 4 mellem-
indspændingsblokke D er placeret korrekt i
forhold til arbejdsemnet)
5
træk den justerbare indspændingskæbe B imod
arbejdsemnet og den faste indspændingskæbe med
den anden hånd E
6
spænd forsigtigt hvert indspændingshåndtag med
mindre end én omdrejning (som regel mindre end
en halv omdrejning)
- arbejdsemnet løsnes ved blot at dreje hvert
indspændingshåndtag tilbage i den nedadrettede
stilling
! forsøg aldrig at finjustere indspændingskæberne
ved at dreje håndtagene imod uret, da dette altid
vil resultere i, at indspændingskæberne løsnes
- gentag trin 1 til 6 for hver ny indspændingsprocedure
• Mellem-indspændingsblokke 0
- brug altid mellem-indspændingsblokkene for at
forhindre, at aluminiumet bliver beskadiget
! kontrollér at arbejdsemnet er fast indspændt
• Top-indspændingsblokke !
! kontrollér at arbejdsemnet er fast indspændt
• Udfoldning af arbejdsbænken @
• Indfoldning af arbejdsbænken #
- skub håndtag G nedad for at lås arbejdsbænken op
13
SERVICE
• Skulle el arbejdsbænken trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for SKILelektroværktøj
- send den uskilte arbejdsbænken sammen med et
købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL
serviceværksted (adresser og reservedelstegning
fi ndes på www.skileurope.com)
N
Arbeidsbenk 0950
INTRODUKSJON
• Skyv og lås-systemet fungerer på en helt annen måte
enn alle andre tradisjonelle innspenningssystemer
• Les denne instruksjonen nøye før bruk, og ta vare på
den for fremtidig bruk 1
• Bruk bare delene og tilbehøret som følger med; skader
som skyldes bruk av uoriginale deler og tilbehør, vil ikke
komme inn under garantien
• Denne arbeidsbenken skal ikke brukes til
innspenning av elektrisk verktøy
TEKNISKE OPPLYSNINGER 2
ARBEIDSBENKDELER 3
A Oppspenningshåndtak
B Justerbar oppspenningsbakk
C Støttearm (maks. 5 kg)
D Mellomliggende oppspenningsblokk
E Fast oppspenningsbakk
F Oppspenningsblokk arbeidsplate
G Opplåsingsspak
SIKKERHET
• Forviss deg om at arbeidsbenken står på et fast og
sklisikkert underlag
• Sett ikke tunge gjenstander på kanten, for å unngå at
arbeidsbenken velter 4
• Forsøk ikke å klatre opp på eller stå på arbeidsbenken 5
• Arbeidsplaten må aldri belastes med mer enn 200 kg 6
• Legg tunge gjenstander forsiktig på arbeidsbenken; ikke
la de falle ned på benken 7
• Barn må ikke oppholde seg i arbeidsområdet
• Arbeidsbenken skal oppbevares innendørs på et tørt
sted hvor det er låst inne og er utilgjengelig for barn
BRUK
• Monteringsanvisninger 8
- rekkefølgen til numrene som vises i tegningen, angir
rekkefølgen du må følge når du skal montere
arbeidsbenken
! trekk til alle skruer og mutrer
• Driftsinstruksjoner 9
1
drei begge oppspenningshåndtakene A mot klokken
så langt de går (mellom 1 og 6 omdreininger)
2
skyv den justerbare oppspenningsbakken B tilbake
så langt den går
3
legg ut begge støttearmene C for optimal støtte for
arbeidsstykket
4
hold arbeidsstykket med den ene hånden mellom
bakkene (forviss deg om at de 4 mellomliggende
oppspenningsblokkene D står riktig i forhold til
arbeidsstykket)
5
dra den justerbare oppspenningsbakken B med den
andre hånden mot arbeidsstykket og den faste
oppspenningsbakken E
6
stram hvert oppspenningshåndtak med mindre enn
én omdreining (som regel mindre enn en halv
omdreining)
- når du skal frigjøre arbeidsstykket, dreier du
oppspenningshåndtakene tilbake til nedeposisjon
! forsøk aldri å finjustere oppspenningsbakkene
ved å dreie oppspenningshåndtakene mot
klokken, da dette alltid fører til at du frigjør
oppspenningsbakkene
- gjenta trinn 1 til 6 for hver nye
oppspenningsprosedyre
• Mellomliggende oppspenningsblokker 0
- bruk alltid de mellomliggende oppspenningsblokkene
for å beskytte aluminiumen mot skader
! forviss deg om at arbeidsstykket er godt
oppspent
• Oppspenningsblokker arbeidsplate !
! forviss deg om at arbeidsstykket er godt
oppspent
• Slå ut arbeidsbenken @
• Slå sammen arbeidsbenken #
- skyv spaken G ned for å låse opp arbeidsbenken
SERVICE
• Hvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverktøy
- send arbeidsbenken i montert tilstand sammen med
kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram fi nner
du på www.skileurope.com)
FIN
Työpenkki 0950
ESITTELY
• Luisti- ja lukitusjärjestelmä toimii täysin eri tavalla kuin
mikään muu tavallinen kiristysjärjestelmä
• Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se
tallella tulevia tarpeita varten 1
14
Loading...