WORKBENCH
0950 (F0150950 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/08 2610398631
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 9
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .
10
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 12
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 13
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .
14
ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 14
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 17
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 18
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 19
OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 20
INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 20
ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .
21
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 23
INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .
25
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 26
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 27
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 28
IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 29
INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 30
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 31
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
2
3
a
b
c
d
a 800 mm
b 660 mm
c 400 mm
d 160 mm
e 610 mm
e
BC
F
D
E
G
A
3
4 5
76a 6b
4
8a
30º
8x
12x
8x
6x43
mm
6x12
mm
M6
4x
4x
4x
4x
8x45
mm
8x15
mm
M8
6x38
2x
mm
6x12
4x
mm
2x
M6
5
8b
2x
2x
2x
M8
8x19,5
mm
4x
4x
4x
4x
M8
8x19,5
mm
8x65
mm
2x
2x
6x
2x
8x25
mm
8x19,5
mm
M8
4x4x
6
9
1-6
x
1-6
x
4x!
7
4x
0
180º
!
8
@
#
• Versuchen Sie nicht, auf die Werkbank zu klettern oder
sich darauf zu stellen 5
• Belasten Sie die Werkbank nicht mit mehr als 200 kg 6
• Stellen Sie schwere Gegenstände vorsichtig auf die
Werkbank; lassen Sie sie nicht fallen 7
• Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten
• Die Werkbank drinnen an trockener und abgesperrter
Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern
BEDIENUNG
• Montageanleitung 8
- die Reihenfolge der Zahlen, die auf der Zeichnung
angegeben sind, entspricht der Reihenfolge der
Schritte, die beim Zusammenbauen der Werkbank
befolgt werden müssen
! ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest an
• Bedienungsanleitung 9
1
drehen Sie beide Spanngriffe A entgegen dem
Uhrzeigersinn so weit wie möglich (zwischen 1 und
6 Umdrehungen)
2
drücken Sie die einstellbare Spannbacke B so weit
wie möglich hinein
3
klappen Sie die Trägerarme C für optimale
Unterstützung des Werkstücks aus
4
halten Sie das Werkstück mit einer Hand zwischen
den Spannbacken (stellen Sie sicher, dass die
4 Zwischen-Klemmblöcke D richtig am Werkstück
ausgerichtet sind)
5
ziehen Sie die einstellbare Spannbacke B mit der
anderen Hand in Richtung des Werkstücks und der
festen Spannbacke E
6
ziehen Sie vorsichtig jeden Spannhebel mit weniger
als einer Umdrehung fest (meistens weniger als eine
halbe Umdrehung)
- drehen Sie zum Lösen des Werkstücks einfach jeden
Spanngriff zurück in die Nach-unten-Position
! versuchen Sie nie eine Feineinstellung der
Spannbacken durch Drehen der Spannhebel
entgegen dem Uhrzeigersinn, da dies immer zu
einem Lösen der Spannbacken führt
- wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 für jedes neue
Spannverfahren
• Zwischen-Spannblöcke 0
- verwenden Sie immer Zwischen-Spannblöcke, damit
das Aluminium nicht beschädigt wird
! stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher
eingespannt ist
• Arbeitsfl ächen-Spannblöcke !
! stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher
eingespannt ist
• Ausklappen der Werkbank @
• Zusammenklappen der Werkbank #
- ziehen Sie Hebel G nach unten, um die Werkbank zu
entriegeln
SERVICE
• Sollte die Werkbank trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für SKILElektrowerkzeuge ausführen zu lassen
- die Werkbank unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKILVertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die
Ersatzteilzeichnung fi nden Sie unter
www.skileurope.com)
NL
Werkbank 0950
INTRODUCTIE
• Het schuif- en vergrendelsysteem werkt totaal anders
dan bij alle andere conventionele klemsystemen
• Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem
zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 1
• Gebruik alleen de geleverde onderdelen en accessoires;
schade als gevolg van het gebruik van niet originele
onderdelen en accessoires valt niet onder de garantie
• Deze werkbank is niet bestemd om elektrische
gereedschappen vast te zetten
TECHNISCHE SPECIFICATIES 2
ONDERDELEN WERKBANK 3
A Vastzethendel
B Instelbare vastzetplank
C Steunarm (max. 5 kg)
D Tussenvastzetblok
E Vaste vastzetplank
F Vastzetblok werkblad
G Ontgrendelhendel
VEILIGHEID
• Zorg ervoor, dat de werkbank op een stevig en niet glad
oppervlak staat
• Plaats geen zware objecten op de rand om te
voorkomen, dat de werkbank omvalt 4
• Probeer niet op de werkbank te klimmen of erop te
staan 5
• Belast het werkblad nooit met meer dan 200 kg 6
• Plaats zware objecten voorzichtig op de werkbank; laat
ze er niet op vallen 7
• Houd kinderen weg van het werkgebied
• Berg de werkbank binnenshuis op in droge, afgesloten
ruimten, buiten het bereik van kinderen
11
GEBRUIK
• Montage-instructies 8
- de volgorde van de cijfers in de tekening
correspondeert met de volgorde van de stappen, die
gevolgd dienen te worden voor het monteren van de
werkbank
! draai alle schroeven en moeren stevig aan
• Gebruiksinstructies 9
1
draai beide vastzethendels A zo ver mogelijk linksom
(tussen de 1 en 6 slagen)
2
duw de instelbare vastzetplank B zo ver mogelijk
naar achteren
3
vouw beide steunarmen C naar buiten, zodat het
werkstuk optimaal wordt ondersteund
4
houd het werkstuk met één hand vast tussen de
vastzetplanken (zorg ervoor dat de
4 tussenvastzetblokken D correct zijn uitgelijnd
op het werkstuk)
5
trek de instelbare vastzetplank B met de andere hand
naar het werkstuk en de vaste vastzetplank E
6
draai iedere vastzethendel voorzichtig aan met
minder dan één slag (meestal minder dan een halve
slag)
- om het werkstuk los te maken moet u eenvoudig
iedere vastzethendel terugdraaien naar de onderste
stand
! probeer nooit de vastzetplanken nader in te
stellen door de vastzethendels linksom te draaien,
aangezien dan altijd de vastzetplanken los gaan
zitten
- herhaal stap 1 tot en met 6 voor iedere nieuwe
vastzetprocedure
• Tussenvastzetblokken 0
- gebruik altijd de tussenvastzetblokken om te
voorkomen dat het aluminium beschadigd raakt
! zorg ervoor, dat het werkstuk stevig is vastgezet
• Vastzetblokken werkblad !
! zorg ervoor, dat het werkstuk stevig is vastgezet
• Openklappen van werkbank @
• Dichtklappen van werkbank #
- druk hendel G naar beneden om de werkbank te
ontgrendelen
SERVICE
• Mocht de werkbank ondanks zorgvuldige fabricage- en
testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te
worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de werkbank ongedemonteerd, samen met
het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening vindt u op www.
skileurope.com)
S
Arbetsbänk 0950
INTRODUKTION
• Skjutspärrsystemet fungerar på ett helt annat sätt än
andra konventionella klämsystem
• Läs dessa instruktioner noggrant för användning och
bevara dem för framtida bruk 1
• Använd endast bifogade delar och tillbehör; skada till
följd av att andra än originaldelar och -tillbehör har
använts täcks inte av garantin
• Denna arbetsbänk är inte avsedd till att spänna fast
elverktyg
TEKNISKA DATA 2
ARBETSBÄNKENS DELAR 3
A Klämhandtag
B Ställbar klämkäft
C Stödarm (max. 5 kg)
D Klämblock mellan käftarna
E Fast klämkäft
F Klämblock på arbetsskivan
G Lossningsspak
SÄKERHET
• Se till att arbetsbänken står på ett stadigt och inte halt
underlag
• För att undvika att arbetsbänken välter bör tunga
föremål inte placeras på bänkens kant 4
• Försök inte klättra upp eller ställa dig på arbetsbänken 5
• Belasta arbetsskivan aldrig tyngre än 200 kg 6
• Tunga föremål bör placeras försiktigt på arbetsbänken;
låt dem inte falla 7
• Håll barn borta från arbetsområdet
• Förvara arbetsbänken inomhus på torrt ställe utom
räckhåll för barn
ANVÄNDNING
• Monteringsanvisingar 8
- siffrorna i fi guren följer samma ordning som stegen
som ska utföras för att montera arbetsbänken
! dra åt alla skruvar och muttrar stadigt
• Bruksanvisning 9
1
vrid de båda klämhandtagen A moturs så långt som
möjligt (mellan 1 och 6 varv)
2
skjut den ställbara klämkäften B så långt bakåt som
möjligt
3
fäll ut de båda stödarmarna C så att arbetsstycket
har optimalt stöd
4
håll arbetsstycket med ena handen mellan käftarna
(se till att de 4 klämblocken mellan käftarna D är
rätt riktade gentemot arbetsstycket)
12
Loading...