Skil 0790 User Manual [bs]

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

Garden blower/vacuum

ME77

AR

AR

FA

0790 (F0150790..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6
NOTICE ORIGINALE 8
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 14
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 17
ORIGINAL BRUGSANVISNING 20
ORIGINAL BRUKSANVISNING 22
ALKUPERÄISET OHJEET 25
MANUAL ORIGINAL 28
MANUAL ORIGINAL 31
ISTRUZIONI ORIGINALI 34

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 37
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 42
INSTRUKCJA ORYGINALNA 45

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/10 2610Z01198
4825 BD Breda - The Netherlands

48

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 54

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 64
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 67
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 70
IZVIRNA NAVODILA 72
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 75

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 78
ORIGINALI INSTRUKCIJA 81

91
89

51

58

61

2

1

A

B

C

E

F

G

H

J

K

L

D

M

N

P

S

R

XX

Q

3,8 kg

EPTA 01/2003

2800

Watt

0790

2

3

4

5

6

3

7

9

8

0 !

4

@

$

#

%

5

Q

R

^

&

67

HR

Vrtno puhalo/usisavač 0790
UVOD

• Ovaj je uređaj namijenjen za otpuhivanje/sakupljanje
kao i usisavanje/rezanje suhog lišća i drugog vrtnog
otpada poput trave i grančica

• Ovaj uređaj namijenjen je korištenje u kućanstvu i nije
predviđen za upotrebu u vlažnim uvjetima

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s
uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3

• Posebnu pažnju obratite na sigurnosne uputei i
upozorenja; pridržavajte ih se kako ne bi došlo do
ozbiljnih ozljeda

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se
svom dobavljaču

TEHNIČKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2

A Donja cijev za puhanje/usisavanje
B Gornja cijev za puhanje/usisavanje
C Vreća za sakupljanje
D Remen za nošenje preko ramena
E Držač kabela
F Prekidač uključeno/isključeno
G Prekidač za biranje načina rada
H Kotači
J Otvori za strujanje zraka
K Glavna ručica
L Ručica za upravljanje
M Vijci za pričvršćenje (4)
N Otvor za usisavanje
P Otvor za puhanje
Q Vodilica za odlaganje (vijci nisu isporučeni)
R Kuka za odlaganje
S Nazivna pločica

SIGURNOST

OPĆENITO

• Uređaj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz
odgovarajuću umjetnu rasvjetu

• Uređaj koristite samo ako potpuno sklopljen

• Nemojte koristiti uređaj na mokrim travnjacima i ako je
materijal koji se otpuhuje/usisava vlažan

• Ne pušite na vruće, zapaljive ili eksplozivne materijale ili
prema njima

• Ne usisavajte vruće, zapaljive ili eksplozivne materijale

• Nikada nemojte koristiti uređaj u blizini osoba (posebno
djece) i životinja

• Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti
prouzročene osobama ili njihovoj imovini

• Uvijek isključite utikač iz izvora napajanja

- ako ostavljate uređaj bez nadzora

- prije čišćenja zaglavljenog materijala

- prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju

- uvijek kada uređaj počne nenormalno vibrirati

• Uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno

za djecu

SIGURNOST LJUDI

• Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe
(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, neiskusne i
neobučene osobe, osim ako se nalaze pod
nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost
ili su od nje dobile upute o načinu korištenja alata

• Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom

• Nikada ne dopustite djeci da koriste uređaj

• NIkada nemojte otpuhivati otpadni materijal u smjeru
osoba koje se nalaze u blizini

• Pri radu s uređajem uvijek nosite duge hlače,
duge rukave i jake cipele

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale,
tijesno pripijenu odjeću i mrežicu za kosu
(ako nosite dugu kosu)

• Nosite zaštitnu masku dok radite u okruženju s mnogo
prašine

ELEKTRIČNA SIGURNOST

• Uvijek provjeriti da li se mrežni napon podudara s
naponom sa tipske pločice uređaja (uređaji označeni s
230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)

• Uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI),
s okidačkom strujom od max. 30 mA

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne
kabele kapaciteta 16 ampera

• Koristite samo produžni kabel predviđen za primjenu
na otvorenom i s priključnim mjestom zaštićenim
od prskanja

• Koristite samo produžne kabele maksimalne duljine
20 metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

• Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja
ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan,
oštećen ili zapetljan (ne dodirujte kabel prije
isključivanja utikača)

• Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova

• Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili za
izvlačenje utikača iz utičnice

• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti
zamjenu od kvalificiranog električara

• Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga
ako je oštećen (neodgovarajući produžni kabeli
mogu biti opasni)

• Ne koristite alat ako se ne može uključiti ili isključiti
pomoću prekidača; oštećeni prekidač uvijek mora
popraviti kvalificirana osoba

PRIJE UPORABE

• Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem
uređaja

• Prije svake uporabe provjeriti funkciju uređaja i u slučaju
neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovlašteni
servis; uređaj nikada sami ne otvarajte

• Prije korištenja dobro pregledajte područje na
kojem namjeravate koristiti uređaj i uklonite sve
tvrde predmete koji bi mogli oštetiti mehanizam za
rezanje tijekom usisavanja (poput kamenja,
razbijenog stakla, komada metala)

68

• Tijekom usisavanja nikada nemojte koristiti uređaj ako
vreća za sakupljanje nije na predviđenom mjestu

• Redovito provjeravajte ima li na vreći za sakupljanje
znakova istrošenosti ili oštećenja

• Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove

• Privijte sve matice, vijke, i zavrtnje kako biste osigurali
sigurno radno stanje uređaja

TIJEKOM UPORABE

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;
kabel povlačiti iza uređaja

• Uređajem rukujte uobičajenom brzinom hodanja
(nemojte trčati)

• Pazite i održavajte ravnotežu na nagibima

• Uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni
od otpadnog materijala

• Pri radu održavajte sigurnu udaljenost (nemojte se
pretjerano istezati, posebno dok koristite stepenice ili
ljestve)

POJAŠNJENJE SIMBOLA NA UREĐAJU

3 Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnik
4 Nositi zaštitne naočale
5 Uređaj nikada ne izlažite kiši
6 Pazite na opasnost od ozljeda koje izaziva leteći

otpadni materijal (sve osobe moraju biti na sigurnoj
udaljenosti od područja rada)

7 Isključite i iskopčajte utikač prije čišćenja/održavanja ili

ako je (produžni) kabel oštećen ili zapetljan

8 Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)

POSLUŽIVANJE

• Upute za sklapanje 9

- osigurajte da cijevi A i B te vreća za sakupljanje C budu

ispravno sklopljeni i da remen za nošenje preko ramena
D bude ispravno podešen prije rada s uređajem

! čvrsto pritegnite sve vijke, matice i zavrtnje

• Držač kabela 0

- omotajte kabel u petlju oko držača E kako je

prikazano na slici

- dobro povucite kako biste osigurali produžni kabel

• Uključivanje/isključivanje !

- uređaj uključiti/isključiti pritiskom na prekidač F 2 u

“I”/”O” položaj

! prije uključivanja uređaja on ne smije biti u dodiru

ni s jednim predmetom

! nakon isključivanja uređaja motor radi još

nekoliko sekundi

• Puhanje @

- odaberite način puhanja s prekidačem G kao što je

prikazano na slici (samo kada je uređaj isključen)

• Usisavanje/rezanje #

- vreća za sakupljanje C mora biti priključena na alat

(upute o postavljanju potražite u dijelu 2)

- odaberite način usisavanja s prekidačem G kao što je

prikazano na slici (samo kada je uređaj isključen)

! ne usisavajte čvrste predmete poput kamenja,

slomljenog stakla, komada metala

- ne usisavajte tekućine

- ne usisavajte odjednom velike količine lišća kako

biste izbjegli začepljivanje otvora za usisavanje i
blokiranje propelera rezača

- intenzitet rezanja ovisi o veličini lišća i preostale vlage

materijala koji usisavate

! ako se uređaj iznenada zaustavi, odmah ga

isključite, izvucite utikač iz izvora napajanja i
uklonite sav materijal zaglavljen između propelera
rezača i kućišta

- redovito praznite vreću za sakupljanje C (kapacitet
usisavanja značajno se smanjuje kada je vreća za
sakupljanje puna)

• Držanje i vođenje uređaja $

! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim

područjima

- upotrijebite kotače H za lakše upravljanje s cijevi
po tlu

- za optimalne rezultate držite udaljenost od
5 - 10 cm od tla

• Pražnjenje vreće za sakupljanje %

! isključite uređaj i odspojite utikač

- pričekajte dok se propeler ne zaustavi i tek nakon
toga skinite vreću za sakupljanje s uređaja

- otvorite patent-zatvarač vreće za sakupljanje i
potpuno je ispraznite

- materijal za kompostiranje nemojte bacati u
kućanski otpad

ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za
hlađenje J 2)

- očistite uređaj nakon svake upotrebe mekom četkom

ili krpom (ne koristite sredstva za čišćenje ili otapala)

- nakon svake upotrebe skinite vreću za sakupljanje,

preokrenite je i dobro je iščetkajte

- nakon uklanjanja vreće za sakupljanje morate ukloniti

eventualni otpadni materijal oko izlaza za zrak

• Odlaganje ^

- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje Q na zid

pomoću 4 vijka (nisu isporučeni) i horizontalno je
poravnajte

- koristite vodilice Q i kuku R za odlaganje prema

prikazu na slici

- uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno

za djecu

- ne pokrivajte uređaj plastikom (plastika može izazvati

nakupljanje vlage i koroziju)

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova uređaja možete naći na adresi
www.skileurope.com)

RJEŠAVANJE PROBLEMA

• Na sljedećem popisu prikazani su simptomi problema,
mogući uzroci i korektivne mjere (ako na taj način ne
otklonite problem, obratite se dobavljaču ili servisu)

! isključite uređaj i izvucite utikač prije pokušaja

otkrivanja uzroka problema

★ Uređaj ne radi

- nema napajanja -> provjerite napajanje (kabel za

napajanje, prekidače, osigurače)

- utikač nije priključen -> priključite utikač

69

- oštećen produžni kabel -> zamijenite produžni kabel

Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

SRB

- kvar prekidača za uključivanje/isključivanje ->
obratite se dobavljaču/servisu

- istrošene ugljene četkice -> obratite se distributeru/
servisu

- kvar motora -> obratite se distributeru/servisu

- cijev za puhanje/usisavanje nije dobro montirana ->
montirajte dvodijelnu cijev za puhanje/usisavanje

★ Uređaj radi isprekidano

- kvar prekidača za uključivanje/isključivanje ->
obratite se dobavljaču/servisu

- kvar unutarnjeg ožičenja -> obratite se dobavljaču/
servisu

- motor propelera blokiran je nekim stranim tijelom ->
uklonite blokadu

★ Nema snage za puhanje ili uređaj slabo radi

- prekidač je prebačen na usisavanje -> prebacite
prekidač u položaj za puhanje

★ Nema snage za usisavanje ili uređaj slabo radi

- prekidač je prebačen na puhanje -> prebacite
prekidač u položaj za usisavanje

- vreća za sakupljanje je puna/prljava -> ispraznite/
očistite vreću za sakupljanje

- otvor za usisavanje je začepljen ili blokiran nekim
stranim tijelom -> uklonite blokadu

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u
kučni otpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol & kada se javi potreba

za odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklađen sa slijedećim normama i normativnim
dokumentima: EN 60335, EN 55014 prema odredbama
smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG

• Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

15.07.2010

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN/ISO 3744 prag zvučnog tlaka ovog
električnog alata iznosi 77,1 dB(A) a jakost zvuka
97,1 dB(A) (standardna devijacija: 2,2 dB), a vibracija
7,4 m/s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost
K = 1,5 m/s²)

• Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EC
(EN/ISO 3744) zajamčena razina buke LWA manja je
od 100 dB(A) (postupak vrednovanja usklađenosti
prema Dodatku V)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN/ISO 3744; ona se može
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri
uporabi alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj
mjeri uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem

alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših ruku
toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada

Duvač/usisivač za lišće 0790
UPUTSTVO

• Ovaj alat je konstruisan za oduvavanje/sakupljanje, kao i
usisavanje/usitnjavanje suvog lišća i drugog suvog
baštenskog otpada, kao što su trava i grančice

• Ovaj alat namenjen je isključivo za upotrebu u domaćinstvu
i nije konstruisan za korišćenje u vlažnim uslovima

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i
sačuvajte ga za kasnije potrebe 3

• Posebno obratite pažnju na uputstva o bezbednosti
i upozorenja; ukoliko ih ne sledite, može da dođe do
ozbiljnih povreda

• Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane
na šemi 2

• U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni,
molimo kontaktirajte svog prodavca

TEHNIČKI PODACI 1
ELEMENTI ALATA 2

A Donja izduvna/usisna cev
B Gornja izduvna/usisna cev
C Sabirna vreća
D Obujmica za rame
E Regulator zategnutosti kabla
F Prekidač za uključivanje/isključivanje
G Prekidač za biranje režima rada
H Potporni točkovi
J Prorezi za hlađenje
K Glavna ručica
L Ručica za vođenje
M Pričvrsni zavrtnji (4)
N Usisni otvor
P Izduvni otvor
Q Šina za odlaganje (zavrtnji nisu priloženi)
R Kuka za odlaganje
S Pločica sa nazivom