Skil 0780 User Manual [hu]



ORIGINAL INSTRUCTIONS



NOTICE ORIGINALE



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING



BRUKSANVISNING I ORIGINAL



ORIGINAL BRUGSANVISNING



ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERÄISET OHJEET



MANUAL ORIGINAL



MANUAL ORIGINAL



ISTRUZIONI ORIGINALI



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА



ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

14
21
28
35
40
46
52
58
65
72
79
86
92
98

105

CHAIN SAW
0780 (F0150780 . . )

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ



9

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО



ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD



IZVIRNA NAVODILA



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



ORIGINALI INSTRUKCIJA





113
120

128

134
142

148
154
160
166
172
179
196
192

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/11 2610Z01557
4825 BD Breda - The Netherlands

ʿʿʽ

1

0780

2

ʿʽʽʽ

¹ÌÌ





ˁƓ˂ÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

ʿˁʽ





Ƙ

ˆƓ˂ÅÅ

ƼˀƯ˅Ƥƽ

ʾƓˀÅÅ
ƼʽƓʽ˂Ƥƽ

ˀ˂ »Å

ƼʾˁƤƽ



ʾˀƓ˂ ÅƯË





Ð ˂ʿ









 

  

 



3 4 5

6 7 8

2

9



 



















 

A B

G

3

0









ˁÅÅˁÅÅ

4

!





@

$

#







a





b

5

%a

b



dc

6

^a

b

c

&a

ˁ˂ʻ

b

ÅÁÆƖ˂ʽÅÅ

ÅÁÆƖ˂ʽÅÅ

7

c

*



(





ACCESSORIES SKIL nr.

2610Z02350

8

★ L’utensile vibra in modo anomalo

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



- tensione della catena troppo lenta -> regolare la
tensione della catena

- catena non più alata -> rialare la catena
oppure sostituirla

- catena eccessivamente consumata ->
sostituire la catena

- dentatura della sega indica nella direzione sbagliata ->
montare di nuovo la catena della sega con la dentatura
che indica nella direzione corretta

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e
l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al ne
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 8 vi ricorderà questo fatto quando

dovrete eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 61000,
EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione
ma non viene eettivamente utilizzato per il lavoro,
possono contribuire a ridurre il livello di esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro

Láncfűresz 0780
BEVEZETÉS

• Az elektromos kéziszerszám faanyagok, mint például
fagerendák, falemezek, ágak, törzsek stb. fűrészelésére,
valamint fák kivágására szolgál; az elektromos
kéziszerszámot a száliránnyal párhuzamos és arra
merőleges vágásra is lehet használni

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán
látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon
a kereskedőhöz

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt
a kézikönyvet és tartsa meg, hogy később
is használhassa 3

• Kísérje különös figyelemmel a biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek
elmulasztása súlyos sérülést okozhat

TECHNIKAI ADATOK 1

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

12.04.2011

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile è 87 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard:
3 dB), e la vibrazione 4,7 m/s² (metodo mano-braccio;
incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) il livello
di potenza acustica garantito LWA è inferiore a 110 dB(A)
(procedimento di valutazione della conformità secondo
appendice VI)
Organismo noticato: KEMA, Arnhem, NL
Numero identicativo dell’Organismo noticato: 0344

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in
conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere
a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione
preliminare di esposizione alla vibrazione quando si
impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Fedél
B Rögzítő gomb
C Fűrészlánc
D Kard
E Forgásirány és vágási irány jele
F Lánckerék
G Rögzitőcsavar
H Kardvezető borda
J Láncfeszitő csap
K Láncfeszitő fej
L Olajfuvóka
M Olajtartálysapka
N Minimális olajszintjel
P Tápkábelt rögzítő horog
Q Biztonsági kapcsoló
R Indítókapcsoló
S Visszacsapó fék kioldó (kézvedő)
T Elülső fogantyú
U Hátulsó fogantyú
V Fémkörmös ütköző
W Szellőzőnyílások
X Láncvédő
Y Tároló sín (csavar nélkül)
Z Tárolóhorog

79

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi
használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek
meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót
semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.
Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban
ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok
csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.
Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le
van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy
elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az
áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza
ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.
Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel
megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő
használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének
megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos
kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,
csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a
készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig
biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és
rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS
KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon
belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan
elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

80

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne
férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve
vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám
működésére. A megrongálódott részeket a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és
gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek
be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak
használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és
a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) SZERVIZ
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ A LÁNCFŰRÉSZEKHEZ

• Gyermekek és fiatalkorúak a láncfűrészt nem
használhatják, ez alól csak a felügyelet alatt
dolgozó, 16 éven felüli kiképzés alatt álló tanulók a
kivételek. Ugyanez érvényes minden olyan
személyre, akik nem, vagy nem eléggé ismerik ki
magukat a láncfűrész kezelésében. A kezelési

utasítást mindig azonnal elérhető helyen kell őrizni.
Túlságosan fáradt, vagy testi terhelésre alkalmatlan
személyek a láncfűrészt nem kezelhetik

• Ha a fűrész működésben van, tartsa távol minden

testrészét a fűrészlánctól. A fűrész elindítása előtt
győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez
sem ér hozzá. A láncfűrésszel végzett munka során egy

pillanatnyi figyelmetlenség ahhoz vezethet hogy a
fűrészlánc elkap egy ruhadarabot vagy egy testrészt.

• A láncfűrészt a jobb kezével mindig a hátsó

fogantyúnál fogva, a bal kezével pedig az első
fogantyúnál fogva tartsa. Ha a láncfűrészt fordítva

tartja fogva, ez megnöveli a személyi sérülések
kockázatát, ezért így dolgozni tilos.

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a
fűrészlánc a berendezés saját hálózati kábeljét is
megérintheti. Ha a fűrészlánc egy feszültség alatt álló

vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén
feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

• Viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Javasoljuk,

hogy a feje, keze és lába védelmére további
védőfelszerelést használjon. A megfelelő védőruházat

csökkenti a kirepülő forgács és a fűrészlánc véletlen
megérintése következtében fellépő balesetek veszélyét.

• Ne dolgozzon egy fán elhelyezkedve a
láncfűrésszel. Ha a láncfűrészt egy fára felmászva
üzemelteti, balesetveszély áll fenn.

• Ügyeljen mindig arra, hogy jól kiegyensúlyozott

helyzetben álljon, és a láncfűrészt csak szilárd,
biztonságos és sík alapon állva használja. A csúszós

talaj vagy egy labilis alap, például egy létra könnyen
vezethet ahhoz, hogy a kezelő elveszti az egyensúlyát
vagy az uralmát a láncfűrész felett.

• Egy mechanikai feszültség alatt álló ág fűrészelésekor
számítson arra, hogy az ág visszarugózhat. Amikor a
farostokban meglévő feszültség kiszabadul, a feszes ág
eltalálhatja a kezelő személyt és/vagy kiránthatja a
láncfűrészt a kezelő kezéből.

• Különösen bokrok és fiatalak fák fűrészelésekor
legyen igen-igen óvatos. A vékony anyag beleakadhat
a fűrészláncba és hozzácsapódhat Önhöz, vagy
kibillentheti Önt az egyensúlyi helyzetéből.

• A láncfűrészt kikapcsolt állapotban az első

fogantyúnál fogva olyan helyzetben tartsa, hogy a
fűrészlánc a testétől elfordult helyzetben legyen. A
láncfűrész szállításához vagy tárolásához mindig
húzza fel arra a védőborítást. A láncfűrész gondos

kezelése csökkenti a mozgásban lévő fűrészlánc véletlen
megérintésének valószínűségét.

• Tartsa be a kenésre, a lánc megfeszítésére és
a tartozékok kicserélésre vonatkozó előírásokat.
Egy szakszerűtlenül megfeszített vagy megkent lánc
elszakadhat, vagy megnövelheti a isszarúgás kockázatát.

• A berendezés fogantyúit tartsa száraz, tiszta,
olaj- és zsírmentes állapotban. A zsíros, olajos
fogantyúk csúszósak és ahhoz vezethetnek, hogy
a kezelő elveszíti az uralmát a kéziszerszám felett.

• Csak fát fűrészeljen. A láncfűrészt ne használja

olyan munkákra, amelyekre az nem szolgál (példa:
ne használja a láncfűrészt műanyagok, téglafalak,
vagy olyan építési anyagok fűrészelésére, amelyek
nem fából készültek). A láncfűrész rendeltetésének

meg nem felelő célra való használata veszélyes
szituációkhoz vezethet.

EGY VISSZARUGÁS OKAI ÉS MEGELŐZÉSÉNEK MÓDJA

• Visszarúgás akkor léphet fel, ha a vezetősín csúcsa
hozzáér valamilyen tárgyhoz, vagy ha a fa meghajlik és a
fűrészlánc beékelődik a vágásba

• Egy tárgynak a vezetősín csúcsával való megérintése
egyes esetekben egy váratlan hátrafelé irányulú
reakcióhoz vezethet, amikor a vezetősín felfelé és a
kezelő irányába vágódik ki

• Ha a fűrészlánc a vezetősín felső pereménél beékelődik,
akkor a sín nagy sebességgel a kezelő irányába csapódhat

• Ezen reakciók mindegyike ahhoz vezethet, hogy Ön
elveszti az uralmát a fűrész felett és esetleg súlyos sérülést
szenved (ezért ne aguija rá magát kizárólag a láncfűrészbe
beépített biztonsági berendezésekre; egy láncfűrész
kezelőjeként hozzon különböző intézkedéseket, hogy
baleset- és sérülésmentesen dolgozhasson)

81

• Egy visszarúgás mindig az elektromos kéziszerszám
helytelen vagy hibás használatának a következménye;
ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági
intézkedésekkel meg lehet gátolni:

- tartsa mindkét kezével fogva a fűrészt, és a

hüvelykujjával és a többi ujjával fogja át teljesen a
láncfűrész fogantyúit; hozza a testét és a karjait
olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket
jobban fel tudja venni (a kezelő személy megfelelő

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási
és reakcióerők felett; sohase engedje el a láncfűrészt)

- kerülje el az abnormális testtartást és

vállmagasság felett ne fűrészeljen (így elkerülheti a
vezetősín csúcsának véletlen megérintését és váratlan
helyzetekben jobban tud uralkodni a láncfűrészen)

- mindig csak a gyártó cég által előírt tartalék

síneket és fűrészláncokat használja (hibás tartalék
sínek vagy fűrészláncok a lánc elszakadásához,
vagy visszarúgáshoz vezethetnek)

- tartsa be a gyártó cégnek a fűrészlánc

karbantartására és élesítésére vonatkozó
előírásait (túl alacsony mélységhatárolók megnövelik

a visszarúgásra való hajlamot)

SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Az első üzembevétel előtt azt javasoljuk, hogy a
felhasználót egy tapasztalt szakember gyakorlati
példákon vezesse be a láncfűrész kezelésébe és a
védőfelszerelés használatába; első gyakorlatként
célszerű fatörzsek fűrészállványon vagy gépállványon
történő szétfűrészelését alkalmazni

• Ne érintse meg a forgó fűrészláncot

• Semmiképpen se üzemeltesse a láncfűrészt
személyek, gyerekek vagy állatok közelében

• Semmiképpen se üzemeltesse a láncfűrészt ha
előtte alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy
kábító hatású orvosságok hatása alatt áll

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,
szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és
tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő
használatra, hacsak ezen személyek számára nem
biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó
kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott,
a biztonságukért felelős személy által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak
a szerszámhoz

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e
a szerszám adattábláján feltüntetett értékkel

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón
keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama
maximum 30 mA

• Használjon teljesen letekert és biztonságos
hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt
használjon, amely víz ellen védett dugasszal és
dugaszolóaljzattal rendelkezik

• Maximum 20 méteres (1,5 mm²) vagy 50 méteres
(2,5 mm²) hosszabbítót használjon

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó
dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy hosszabbító
elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott (ne érjen
a tápkábelhez, amíg a dugaszt ki nem húzta)

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és
éles peremektől

• Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,
vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a kábelnél fogva

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki
szakértő által ha sérült

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje ki,
ha megsérült (a hibás hosszabbító veszélyes lehet)

• Ne használja a gépet, ha a kapcsolója nem működik;
a kapcsolót javíttassa meg szakképzett személlyel

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ
SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást
4 Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy
hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott
(ne érjen a tápkábelhez, amíg a dugaszt ki nem húzta)

5 A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől
6 Viseljen védőszemüveget és zaj elleni fülvédőt
7 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)
8 A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

KEZELÉS

• Összeszerelés 9

! a láncfűrészt csak a szerelés teljes befejezése

után csatlakoztassa a villamos hálózatra

! a fűrészlánc kezelésekor mindig viseljen

védő kesztyűt

- tegye le egy sík felületre a láncfűrészt

- távolítsa el a fedelet A a rögzítőgombot B az

óramutató járásával ellentétes irányba forgatva

- tegye be a C fűrészláncot a D kard körbefutó hornyába

! ugyeljen a helyes forgásirányra; hasonlítsa össze

a lánc állását a E futásirányjelző jellel

- helyezze fel a láncszemeket a F lánckerék köré és

tegye fel úgy a D kardot, hogy a G rögzitőcsavar és a
H kardvezető borda belenyúljon a D kard
hosszlyukába és a J láncfeszítő csap a D kard erre a
célra szolgáló furatába

- ha szükséges, fordítsa el kissé a K láncfeszitő fejet,

hogy beállítsa a J láncfeszitő csapot a D kard furatához

- ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesen

van-e felhelyezve és tartsa ebben a helyzetben
a kardot a lánccal

- fordítsa el annyira a K láncfeszitő fejet, hogy a

fűrészlánc csak gyengén feszüljön meg

- rögzítse a fedelet A az ábrán látható módon

- húzza meg a rögzítőgombot B a rögzítőcsapon G

az óramutató járásával megegyező irányba forgatva

• A fűrészlánc megfeszítése 0

- tegye le egy sík felületre a láncfűrészt

- ellenőrizze, hogy a láncszemek helyes a D kard

vezetőrésében helyezkednek-e el

82

1) lazítsa meg annyira a rögzítőgombot B, hogy még

éppen megtartsa a kardot a helyén (ne távolítsa el)

2) emelje meg kissé a kardot, és tartsa meg ebben
a helyzetben

3) forgassa el a láncfeszítő fejet K felfele annyira, hogy
a legalsó láncszemek felemelkedjenek, és ÉPPEN
elérjék a kard alját D

4) húz a meg a rögzítőgombot B az óramutató
járásával megegyező irányban elforgatva

5) a kard meglazítása

6) a fűrészlánc akkor van helyesen megfeszítve, ha azt
a közepén kb. 4 mm-re fel lehet emelni

! a munka megkezdése előtt, az első vágások

után, majd a fűrészelés közben rendszeresen
10 percenként ellenőrizze a lánc megfeszítését

- mindenek előtt új fűrészláncoknál eleinte nagyobb
tágulásra lehet számítani

- a fűrészlánc élettartama számottevő mértékben függ a
kielégítő kenéstől és a helyes mértékű megfeszítéstől

- ne feszítse meg a fűrészláncot, ha ez erősen felhevült,
mivel a lehűlés során a lánc összehúzódik és túl
feszesen fekszik fel a kardra

• A fűrészlánc kenése !
A fűrészlánc élettartama a kielégítő kenéstől függ; ezért a
fűrészláncot üzem közben a L 2 olajfúvóka
automatikusan keni tapadó fűrészláncolajjal

! a láncfűrész a fűrészláncolaj betöltése nélkül

kerül kiszállításra; ezért igen fontos, hogy
használat előtt töltse fel a láncfűrészt olajjal

! a láncfűrész tapadó fűrészláncolaj nélküli

használata, vagy a minimális olajszintjel alá
süllyedt olajszint melletti használata a láncfűrész
megrongálódásához vezet

- tegye le a láncfűrészt felfelé mutató M

olajtartálysapkával egy megfelelő alapra

- csavarja le a sapkát és töltse fel az olajtartályt

fűrészláncolajjal (nem tartozék)

- ügyeljen arra, hogy ne jusson szennyeződés

az olajtartályba

- csavarja ismét fel a olajtartálysapkát

! beindítás előtt és használat közben rendszeresen

ellenőrizze az olajszintet; töltsön utána olajat, ha
a szintje a jelzés alá csökken N

- egy feltöltés a szünetektől és a munka intenzitásától

függően kb. 15 percre elegendő

- sohase használjon felújított vagy fáradt olajat

• Tápkábelt rögzítő horog @

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba P

az ábra szerint

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

• Be/Ki #

- kapcsolja be a szerszám, először lenyomva

a Q biztonsági kapcsolót, majd a megnyomva
az R indítókapcsolót

- kapcsolja ki a gépet a R kioldózár segítségével

! a fűrészelés befejezése után a láncfűrészt

ne az első kézvédő S 2 működtetésével
(= visszacsapo fék) állítsa le

• Visszacsapo fék $
A visszacsapó fék egy védőberendezés, amely a készülék
visszarugása esetén az S első kézvédő által kerül
bekapcsolásra -> a lánc a legrövidebb időn belül leáll

Időről időre ellenőrizze a kéziszerszám működését:

- tolja előre az S első kézvédőt és kapcsolja be rövid
időre a láncfűrészt -> a láncnak ekkor nem
szabad elindulnia

- a visszacsapo fék feloldásához engedje el a R
indítókapcsolot és húzza vissza az S első kézvédőt

• A gép üzemeltetése %

- a láncfűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja
(a bal kezével a T első fogantyút, a jobb kezével az U
hátsó fogantyút kell tartania); sohase fűrészeljen egy
kézzel %a

- a hálózati kábelt mindig csak hátrafelé vezesse el a
készüléktől és tartsa távol a fűrészlánctól és a
kivágásra kerülő fa ágaitól távol; a kábelt mindig úgy
helyezze el, hogy az ne akadhasson bele az ágakba

! a fűrészláncnak a fa megérintése előtt már teljes

sebességgel kell működnie

- a V femkörmös ütköző a láncfűrésznek a fán való
megtámasztásához lehet használni %a

- a fűrészelés során a körmös ütközőt emelőkarként
“✱” használja %a

- vastagabb ágak vagy fatörzsek fűrészeléskor a
körmös ütközőt egyre mélyebben fekvő pontokra kell
felhelyezni; ehhez húzza vissza a láncfűrészt, hogy
kioldja, majd egy mélyebben fekvő pontra felhelyezze
a körmös ütközőt; a láncfűrészt eközben ne emelje ki
a vagáis vonalból

- fűrészelés közben ne nyomja meg erővel a
fűrészláncot, hanem hagyja azt magától működni és
ehhez a V körmös ütközőt mintegy emelőkarként
használva hozzon létre egy nem túl erős nyomást

- a láncfűrészt csak biztonságos alapon állva használja

- a láncfűrészt a testéhez képest mindig kissé a jobb
oldalon tartsa %b

- sohase üzemeltesse kinyújtott karral a láncfűrészt; ne
próbáljon meg nehezen elérhető elyeken, vagy akár
egy létrán állva is fűrészelni %c

- sohase fűrészeljen vállmagasság felett %d

- a legjobb fűrészelési eredményeket akkor lehet elérni,
ha a lánc sebessége nem csökken le túlterhelés miatt

! a vágás végén óvatosan kell dolgozni; amikor a

láncfűrész áthaladt a munkadarabon, a
reakcióerő hirtelen megváltozik (ekkor a váratlan
mozdulat során a kezelő lába megsérülhet)

! a fűrészt csak még futó fűrészlánccal emelje ki

a vágásból

• Fatörzsek fűrészelése

- a törzset helyezze el és úgy támassza alá, hogy a
vágási horony ne záruljon össze és ne ékelje be
a fűrészláncot

- rövidebb fadarabok megmunkálása előtt azokat
megfelelő módon állítsa be és szorítsa be

- kerülje el a kövek és szögek megérintését, mivel
ezeket a fűrész kirepítheti, megrongálhatják a
fűrészláncot, vagy a kezelőnél vagy a közelben
tartózkodó személyeknél komoly sérülést okozhatnak

! ne érintse meg a működésben lévő láncfűrésszel

a drótkerítéseket, vagy a talajt

- a szálirányban történő vágást különösen óvatosan
végezze, mivel ekkor a V 2 körmös ütközőt nem lehet
használni; a láncfűrészt mindig kis szögben vezesse,
hogy megelőzze a fűrész visszarúgását

83

- a mechanikus feszültség alatt álló fadarabok,
ágak vagy fák fűrészelése megnövekedett
balesetveszéllyel jár; itt különösan nagy óvatosságra
van szükség (az ilyen munkákat csak kiképzett
szakemberekkel szabad elvégeztetni)

• A fatörzs feldarabolása (kidöntött fa szakaszokra való
szétválasztását értjük)

- ha lehetséges, tegyen a fatörzs alá ágakat, gerendákat,

vagy ékeket és támassza ki azzal a fatörzset

- ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon és a

testsúlyát mindkét lábára egyenletesen ossza el

- ha a fatörzs egész hossza egyenletesen felfekszik

valamire, akkor felülről vágjon ^a

- ha a fatörzs az egyik végénél fel van támasztva, akkor

a fatörzs átmérőjének 1/3 részét előbb alulról kezdve
kell befűrészelni, majd a megmaradó részt felülről, az
alulról megkezdett vágással egy magasságban kell
átfűrészelni ^b

- ha a fatörzs mindkét végénél fel van támasztva, akkor

a fatörzs átmérőjének 1/3 részét előbb felülről kezdve
kell befűrészelni, majd a megmaradó 2/3 részt alulról,
a felülről megkezdett vágással egy magasságban alatt
kell átfűrészelni ^c

- ha egy lejtőn végez fűrészelési munkát, akkor mindig

a fatörzstől felfelé levő helyzetben álljon

- hogy az “átfűrészelés” pillanatában is megőrizze az

uralmát az eljárás felett, a vágás vége felé csökkentse
a szerszámra gyakorolt nyomást, anélkül, hogy a
láncfűrész fogantyúinak szoros fogvatartását
meglazítaná

! ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc sohase érintse

meg a talajt

- a vágás befejezése után várja meg, amíg a fűrészlánc

teljesen leáll, mielőtt a láncfűrészt onnan eltávolítaná

- a láncfűrész motorját mindig kapcsolja ki, amíg az

egyik fáról a másikra vált át

• Fák kivágása &

! a láncfűrésszel csak olyan fákat szabad kivágni,

amelyek törzsátmérője kisebb, mint a
kard hosszúsága

! mindig megfelelően biztosítsa a munkaterületet;

ügyeljen arra, hogy ne tartózkodjanak személyek
vagy állatok a fa dőlési területén

! ne próbálja meg működő motor mellett kiszabadítani

a beékelődött fűrészláncot; a beékelődött fűrészlánc
kiszabadításához használjon faékeket

! viseljen mindig védősisakot, hogy védve legyen a

lehulló ágaktól

FAVÁGÁS ELŐTT:

- ha két vagy több személy egyszerre vág ki fát, akkor a

személyek közötti távolság legalább a kivágandó fák
magasságának kétszerese legyen

- a favágás közben ügyeljen arra, hogy ne

veszélyeztessen idegen személyeket, ne érintse
meg sem a fűrésszel, sem a fákkal az elektromos
vezetékeket és ne okozzon anyagi károkat (ha egy fa
mégis érintkezésbe kerülne egy elektromos vezetékkel,
azonnal értesítse az energiaellátó vállalatot)

- lejtős felületen végzett favágás során a láncfűrész

kezelője lehetőleg a kivágásra kerülő fánál
magasabban fekvő területen tartózkodjon, mert a fa a
kivágás után valószínűleg lefelé gurul vagy csúszik

- a fa kivágása előtt meg kell tervezni és szükség
esetén szabaddá kell tenni egy menekülési utat (a
menekülési útnak a fa várható esési vonalához
viszonyítva ferdén hátrafelé kell vezetnie) &a

- a fa kidöntése előtt a dőlési irány megítéléséhez vegye
figyelembe a fa természetes dőlését, a legnagyobb
ágak helyzetét és a pillanatnyi szélirányt

- távolítsa el a fáról a szennyeződéseket, köveket, laza
fakérget, szögeket, kapcsokat és drótokat

FAVÁGÁS:

- a döntési irányra merőlegesen készítsen el egy
ékvágást (1–2), amelynek mélysége a fa átmérőjének
1/3-a az ábrán látható módon &b

- az éknek először az alsó, vízszintes oldalát kell
kivágni (így el lehet kerülni azt, hogy a második
ékvágás kialakításakor a fűrészlánc vagy
a vezetősín beékelődjön)

- a dőlési vágást (3) legalább 50 mm-rel a vízszintes
ékvágás felett kell kialakítani(a dőlési vágást a vízszintes
ékvágással párhuzamosan kell kialakítani) &b

- a dőlési vágást csak olyan mélyre vágja be, hogy még
egy szilárd rész (döntőléc) megmaradjon, amely
mintegy csuklóként működik (ez a szilárd rész
meggátolja, hogy a fatörzs elforduljon és helytelen
irányba dőljön; ne fűrészelje keresztül ezt a részt)

- amikor a dőlési vágás közeledik ehhez a szilárd
darabhoz, a fa normális körülmények között dőlni kezd

- ha már látható, hogy a fa valószínűleg nem a kívánt
irányba dől, vagy visszahajlik és beékeli a láncfűrészt,
szakítsa meg a dőlési vágást és kapcsolja ki a
láncfűrészt; a vágás megnyitásához és a fának a
kívánt irányba való döntéséhez használjon fából,
műanyagból, vagy alumíniumból készült ékeket &c

- amikor a fa elkezd dőlni, vegye ki a láncfűrészt a
vágásból (ha ez eddig nem történt meg), kapcsolja ki
és tegye le; az előzőleg megtervezett menekülési úton
keresztül hagyja el a veszélyes zónát (ügyeljen a lehulló
ágakra és arra, hogy ne botoljon meg semmiben)

• Ágmentesítés *
Ezalatt az ágaknak a már kidöntött fáról való
leválasztását értjük

- az eljárás során azokat a nagyobb, lefelé irányuló

ágakat, amelyek a fatörzset megtámasztják, először
hagyja a fán

- a kisebb ágakat az ábrán látható módon egy vágással

válassza le

- azokat az ágakat, amelyek mechanikai feszültség alatt

állnak, alulról felfelé kell fűrészelni, hogy elkerülje a
fűrész beékelődését

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Tisztítás és/vagy karbantartás előtt mindig húzza
ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket
(különös tekintettel a szellőzőnyílásokra W 2)

- a láncfűrész műanyag házát egy puha kefével és egy

tiszta ronggyal kell megtisztitani (viz, oldószerek és
polírozó anyagok használata tilos)

- kb. 1 – 3 óra munka után szerelje le és egy kefével

tisztítsa meg a fedelet, a kardot és a láncot

84

- egy kefével és egy tiszta ronggyal tisztítsa meg

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ

minden odaragadt szennyeződéstől a fedelet,
a lánckerék és a kardrögzítes alatti területet

- az olajfúvókát egy tiszta ronggyal tisztítsa meg

• Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e a fűrészen
nyilvánvalo, azonnal szembetűnő hiba, mint egy laza,
kiakadt vagy megrongálódott fűrészlánc, laza rögzités
és elkopott vagy megrongálódott alkatrészek

• A szükséges javítási vagy karbantartási munkákat a
láncfűrész használata előtt el kell végezni

• Az automatikus lánc kenési funkciót úgy lehet ellenőrizni,
hogy az ember bekapcsolja a fűrészt és a csúcsával egy
a talajra fektetett kartonra vagy papírra irányítja
! ne érintse meg a lánccal a talajt (hagyjon egy

20 cm-es biztonsági távolságot)

- ha ekkor egy növekvő olajnyom figyelhető meg,

az olajozó automatika kifogástalanul működik

- ha annak ellenére sem jenelik meg olajnyom, hogy az

olajtartály fel van töltve, olvassa el a “HIBAELHÁRÍTÁS”
szakaszt, vagy forduljon a kereskedőhöz

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással
csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi
SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép
szervizdiagramja a www.skileurope.com címen található)

! a láncfűrészek elküldése előtt okvetlenül üritse

ki az olajtartályt

• Tárolás (

- ha a láncfűrészt hosszabb ideig tárolni akarja, akkor

tísztitsa meg ezelőtt a fűrészláncot és a kardot

- ha a készülék tárolni azt, akkor az olajtartályt

maradéktalanul ki kell üríteni

- a készülék tárolásakor használja a láncvédőt X

- a tároló sínt Y rögzítse a falra 4 csavarral (nem tartozék)

megfelelően vízszintezve és biztonságosan

- használja a Y tároló sínt és a Z tárolóhorogót az

ábra szerint

- készüljön fel az olaj szivárgására, ha tároló kampót

használ Z

- a szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja,

ahol gyermekek nem férhetnek hozzá

HIBAELHÁRÍTÁS

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait
és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem
található az észlelt hibajelenség, forduljon a
márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

! a készüléket először kapcsolja ki, majd húzza ki a

konnektorból, mielőtt a hiba elhárításába kezdene

★ A gép nem működik

- a visszacsapó fék kioldott -> húzza vissza az S 2

kézvédő az $a

- nincs tápellátás -> ellenőrizze a tápellátást

(tápkábel, kismegszakító, biztosíték)

- a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

★ A szerszám szakaszosan működik

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/
szakszervizhez

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

★ A fűrészlánc száraz

- nincs olaj az olajtartályban -> töltsön utána olajat

- az olajtartálysapka légtelenítőnyílása eldugult ->
tisztítsa meg az olajtartálysapkat

- az olajkifolyó csatorna eldugult -> tisztítsa ki az
olajkifolyó csatornát

★ A fűrészlánc nem fékeződik le

- a visszacsapó fék meghibásodott ->
forduljon a márkakereskedőhöz/márkaszervizhez

★ A lánc/vezetősín felforrósodott

- nincs olaj az olajtartályban -> töltsön utána olajat

- az olajtartálysapka légtelenítőnyílása eldugult ->
tisztítsa meg az olajtartálysapkat

- az olajkifolyó csatorna eldugult -> tisztítsa ki az
olajkifolyó csatornát

- a lánc túlságosan meg van feszítve -> állítsa be
a lánc feszültségét

- a lánc tompa -> élesítse meg vagy cserélje ki a láncot

★ A készülék rendellenesen vibrál

- a lánc túl laza -> állítsa be a lánc feszültségét

- a lánc tompa -> élesítse meg vagy cserélje ki a láncot

- a lánc elkopott -> cserélje ki a láncot

- a fűrészfogak a hibás irányba mutatnak ->
szerelje fel újra a láncot úgy, hogy a fogak
a helyes irányba mutassanak

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat
és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe

(csak EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a 8 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék a következö szabványoknak vagy kötelezö
hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,
EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK,
2000/14/EK elöírásoknak megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen
található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

12.04.2011

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

85

ZAJ/REZGÉS



• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen
készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a hangteljesítmény
szintje 107 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám
4,7 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések
alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint
alacsonyabb mint 110 dB(A) (a konformítás megállapítási
eljárás leírása a VI. függelékben található)
Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL
A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745
szabványban meghatározott szabványosított teszttel
összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik
eszközzel történő összehasonlítására, illetve a
rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére
használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra
történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő
felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez
munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének
megszervezésével védje meg magát
a rezgések hatásaitól

Řetězová pila 0780
ÚVOD

• Elektronářadí je určeno k řezání dřeva jako např.
dřevěných trámů, prken, větví, kmenů apod. a též ke
kácení stromů; lze jej použít pro podélné a příčné řezy
vůči směru vláken

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti,
jak je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,
obraťte se na prodejce

• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s
pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potřebu 3

• Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům
a výstrahám; při jejich nedodržení se vystavujete
nebezpečí vážného úrazu

TECHNICKÉ ÚDAJE 1
SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Kryt
B Aretační šroub
C Pilový řetěz
D Lišta
E Symbol směru běhu a řezu
F Řetězové kolo

G Upevňovací čep
H Vodící můstek lišty
J Kolík napínání řetězu
K Knoflík napínání řetězu
L Olejová tryska
M Uzávěr olejové nádržky
N Rysky minima
P Zarážka šňůry
Q Bezpečnostní spínač
R Spouštěcí spínač
S Uvolnění brzdy zpětného rázu (ochrana ruky)
T Přední rukojeť
U Zadní rukojeť
V Kovová drapáková narážka
W Větrací štěrbiny
X Ochrana řetězu
Y Skladovací držák (šrouby nejsou součástí dodávky)
Z Skladovací háček

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna

varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem

“elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí provozované
na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí
provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.
Společně se stroji s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

86