Skil 0780 User Manual [sl]



ORIGINAL INSTRUCTIONS



NOTICE ORIGINALE



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING



BRUKSANVISNING I ORIGINAL



ORIGINAL BRUGSANVISNING



ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERÄISET OHJEET



MANUAL ORIGINAL



MANUAL ORIGINAL



ISTRUZIONI ORIGINALI



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА



ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

14
21
28
35
40
46
52
58
65
72
79
86
92
98

105

CHAIN SAW
0780 (F0150780 . . )

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ



9

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО



ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD



IZVIRNA NAVODILA



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



ORIGINALI INSTRUKCIJA





113
120

128

134
142

148
154
160
166
172
179
196
192

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/11 2610Z01557
4825 BD Breda - The Netherlands

ʿʿʽ

1

0780

2

ʿʽʽʽ

¹ÌÌ





ˁƓ˂ÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

ʿˁʽ





Ƙ

ˆƓ˂ÅÅ

ƼˀƯ˅Ƥƽ

ʾƓˀÅÅ
ƼʽƓʽ˂Ƥƽ

ˀ˂ »Å

ƼʾˁƤƽ



ʾˀƓ˂ ÅƯË





Ð ˂ʿ









 

  

 



3 4 5

6 7 8

2

9



 



















 

A B

G

3

0









ˁÅÅˁÅÅ

4

!





@

$

#







a





b

5

%a

b



dc

6

^a

b

c

&a

ˁ˂ʻ

b

ÅÁÆƖ˂ʽÅÅ

ÅÁÆƖ˂ʽÅÅ

7

c

*



(





ACCESSORIES SKIL nr.

2610Z02350

8

REŠAVANJE PROBLEMA

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



• Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogući
uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju (ukoliko
ovim putem problem ne bude otkriven, obratite se
prodavcu ili servisu)

! isključite alat i izvucite utikač pre nego što se

posvetite istraživanju problema

★ Alat ne funkcioniše

- isključena kočnica sa povratnim dejstvom ->

vratite zaštitu za ruku S 2 u poziciju $a

- nema napajanja -> proverite napajanje

(kabl napajanja, prekidače, osigurače)

- utikač nije uključen -> uključite utikač

- oštećen produžni kabl -> zamenite produžni kabl

★ Isprekidan rad alata

- neispravan prekidač za uključivanje/isključivanje ->

obratite se prodavcu/servisu

- neispravno unutrašnje ožičenje ->

obratite se prodavcu/servisu

- oštećen produžni kabl -> zamenite produžni kabl

★ Lanac testere je suv

- nema ulja u rezervaru za ulje -> dopuna ulja

- zapušeno ispuštanje vazduha u zatvaraču za rezervar ->

očistiti zatvarač rezervara za ulje

- zapušeni kanal za izlaz ulja -> osloboditi kanal za izlaz ulja

★ Lanac testere se ne koči

- u kvaru je povratna kočnica/inerciona kočnica ->

obratite se prodavcu/servisu

★ Lanac/šina vodjica su vreli

- nema ulja u rezervaru za ulje -> dopuna ulja

- zapušeno ispuštanje vazduha u zatvaraču za rezervar ->

očistiti zatvarač rezervara za ulje

- zapušeni kanal za izlaz ulja -> osloboditi kanal za izlaz ulja

- zatezanje lanca je prejako -> podesiti zatezanje lanca

- lanac je tup -> lanac naoštriti ili zameniti

★ Alat vibrira na neuobičajen način

- zatezanje lanca je slabo -> podesiti zatezanje lanca

- lanac je tup -> lanac naoštriti ili zameniti

- lanac je pohaban -> zameniti lanac

- zubi testere pokazuju u pogrešnom pravcu ->

ponovo montirati lanac testere sa zubima
u korektnom pravcu

ZAŠTITA OKOLINE

• Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u
kućne otpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su
istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklažu

- simbol 8 će vas podsetiti na to

DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj
proizvod usklađen sa sledećim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,
EN 55014 u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

• Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

12.04.2011

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka
ovog alata iznosi 87 dB(A) a jačina zvuka 107 dB(A)
(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 4,7 m/s²
(mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Garantovani nivo jačine zvuka LWA, izmeren u skladu
sa 2000/14/EC (EN/ISO 3744) niži je od 110 dB(A)
(postupak ocene usaglašenosti prema Dodatku VI)
Obavešteno telo : KEMA, Arnhem, NL
Identifikacioni broj obaveštenog tela : 0344

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može
koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri
korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno
povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti
nivo izloženosti

! zaštitite se od posledica vibracija održavanjem

alatke i njenih nastavaka, održavajući Vaše ruke
toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Verižna žaga 0780
UVOD

• Električno orodje je namenjeno za žaganje lesa npr. lesenih
tramov, desk, vej, debel itd. ter za podiranje dreves; lahko
se uporablja za reze vzdolž in počez k smeri rasti

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele,
prikazane na skici 2

• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite
na prodajalca

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za
uporabo in jih shranite, da jih boste lahko
uporabljali tudi v prihodnosti 3

• Posebno pozornost namenite navodilom in
opozorilom o varnosti; če jih ne boste upoštevali,
lahko pride do hudih poškodb

LASTNOSTI 1

160

DELI ORODJA 2

A Pokrov
B Blokirni gumb
C Žagina veriga
D Meč
E Simbol smeri teka in smeri rezanja
F Verižnik
G Pritrdilni sornik
H Vodilna prečka meča
J Svornik za napenjanje verige
K Gumb za napenjanje verige
L Oljna šoba
M Zapiralo oljnega rezervoarja
N Minimalno oznako
P Sponka za kabel
Q Varnostno stikalo
R Sprožilec
S Sprožilo povratne zavore (ščitnik za roke)
T Sprednja ročka
U Zadnja ročka
V Kovinski krempljasti naslon
W Ventilacijske reže
X Ščitnik za verigo
Y Obešalnik za shranjevanje (vijaki niso vključeni

v obseg dobave)

Z Kavelj za shranjevanje

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril
in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem
“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu,
se nanaša na električna orodja z električnim pogonom
(z električnim kablom) in na akumulatorska električna
orodja (brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare
lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtem ko delate, približali električnemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.

2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in
hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali

obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da
vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino,
oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje
električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega
tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) OSEBNA VARNOST

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne
telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno

nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih
zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno
od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno
omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
nošenjem se prepričajte, če je električno orodje
izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno
omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata
na vrtečem se delu električnega orodja, lahko
povzročita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in

stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani
situaciji bolje obvladali orodje.

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se ne
približujejo premikajočim se delom orodja.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,
nakit, ali dolge lase.

g) Če je možno na orodje namestiti priprave za

odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se,
ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

161

4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo

uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.

b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz
električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega

otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale
teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se

deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo,
oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali
poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.

5) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovna oseba in to izključno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost orodja.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERIŽNE ŽAGE

• Verižne žage ne smejo uporabljati otroci in mladostniki,
razen vajenci nad 16 let pod nadzorom. Enako velja tudi
za osebe, ki niso/so nezadostno vajene upravljanja z
verižno žago. Navodilo za obratovanje mora biti vedno pri

roki. Osebe, ki so preutrujene ali ki jih ni mogoče telesno
obremeniti, verižne žage ne smejo uporabljati.

• Poskrbite, da bodo med obratovanjem žage vsi deli

telesa varno oddaljeni od verige žage. Pred
zagonom žage se prepričajte, da se veriga žage
ničesar ne dotika. Pri opravilih z verižno žago lahko

samo trenutek nepazljivosti vodi do tega, da se veriga
žage zagrabi v oblačila ali dele telesa.

• Verižno žago vedno držite z desno roko na zadnjem
ročaju in z levo roko na sprednjem ročaju. Držanje
verižne žage v nasprotni drži poveča tveganje poškodb in
je zato prepovedano.

• Električno orodje smete med delom držati le na

izoliranih površinah ročaja, saj lahko pride do dotika
žagine verige z lastnim omrežnim kablom. Stik

žagine verige z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko
povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod
napetostjo in to vodi do električnega udara.

• Nosite zaščitna očala in zaščito sluha. Priporočamo

tudi drugo zaščitno opremo za glavo, zgornji in
spodnji del nog in rok. Ustrezna zaščitna obleka

zmanjša nevarnost poškodb zaradi odrezkov, ki letijo
naokoli in naključnega dotika žagine verige.

• Z verižno žago ne delajte na drevesu. Pri uporabi

verižne žage na drevesu obstaja nevarnost poškodb.

• Vedno skrbite za trdno stojišče in uporabite verižno
žago samo, ko stojite na trdni, varni in ravni podlogi.
Zdrsljiva podloga ali nestabilno stojišče, kot npr. na letvi,
so lahko vzrok za izgubo ravnotežja ali izgubo nadzora
nad verižno žago.

• Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo, morate
računati z elastičnostjo – veja udari nazaj. Če se
sprosti napetost lesnih vlaken, lahko napeta veja zadane
uporabnika in/ali mu verižno žago iztrga iz rok, tako da
izgubi nadzor nad njo.

• Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in
mladih dreves. Tanek material se lahko zaplete v verigo
žage in vas tako udari ali pa vas spravi iz ravnotežja.

• Nosite verižno žago na sprednjem ročaju, ko je

izklopljena in držite verigo žage stran od telesa.
Pri transportiranju in pred shranjevanjem na verižno
žago vedno namestite zaščitno prekrivalo. Skrbno

ravnanje z verižno žago zmanjša verjetnost, da bi se
pomotoma dotaknili delujoče verige žage.

• Upoštevajte navodila za mazanje, napetost žage in
menjavo pribora. Nepravilno napeta ali namazana veriga
se lahko ali pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca.

• Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja
ali masti. Mastni, naoljeni ročaji so zdrsljivi in povzročijo
izgubo nadzora.

• Žagajte izključno les. Verižne žage ne smete uporabljati

za dela, za katero ni namenjena (primer: žage ne
uporabljajte za žaganje plastike, zidovja ali gradbenih
materialov, ki niso iz lesa). Uporaba verižne žage za

nenamenska dela lahko privede do nevarnih situacij.

VZROKI IN PREPREČEVANJE POVRATNEGA UDARCA

• Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice
zadane ob predmet ali ko se les upogne in se veriga
žage zatakne v rezu

• Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede
do nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica
udari navzgor in v smer uporabnika

• Zataknitev verige žage na zgornjem robu vodilne tirnice
lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika

• Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite
nadzor nad verigo in se morebiti težko poškodujete (ne
zanesite se izključno samo na varnostne priprave, ki so
vgrajene v verižno žago; kot uporabnik verižne žage
morate uvesti različne ukrepe, da bi lahko delali brez
nesreč in poškodb)

• Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive
uporabe električnega orodja; to lahko preprečite
s primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano
v nadaljevanju:

- držite žago z obema rokama, pri čemer palec in

prsti oklepajo ročaje verižne žage; vaše telo in
roke naj bodo v položaju, ko boste lahko vzdržali
sile povratnega udarca (če so se uvedli previdni

ukrepi, lahko uporabnik nadzoruje protiudarne sile;
verižne žage nikoli ne izpustite)

162

- preprečite nenormalno držo telesa in ne žagajte
nad svojo plečno višino (s tem preprečite
nenameren dotik s konico tirnice in omogočite boljši
nadzor verižne žage v nepričakovanih situacijah)

- vselej uporabljajte le nadomestne tirnice in
verige žage, ki jih je predpisal proizvajalec
(napačne nadomestne tirnice in verige žage lahko
povzročijo utrganje verige ali povratni udarec)

- upoštevajte navodila proizvajalca glede ostrenja
in vzdrževanja verige žage (prenizki omejevalci
globine povečajo možnost za povratni udarec)

OSEBNA VARNOST

• Priporočamo, da uporabnika pred prvim zagonom uvede
v delo izkušen strokovnjak na osnovi praktičnih primerov –
in sicher gledeuporabe verižne žage in uporabe zaščitne
opreme; kot prva vaja se naj izvede žaganje debel na kozi
ali podstavku

• Ne dotikajte se rotirajoče se verige žage

• Verižne žage na noben način ne smete uporabljati v
bližini oseb, otrok ali živali

• Verižne žage na noben način ne smete uporabljati
po užitju alkohola, drog ali opojnih snovi

• To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključujoč
tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali
mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkušenj ali
znanja, edino, če slednji niso bili primerno usposobljeni iz
inštruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani osebe,
ki je odgovorna za njihovo varnost

• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem

ELEKTRIČNA VARNOST

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici orodja

• Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stikala (FI)
z občutljivostjo toka največ 30 mA

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne
podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Uporabljajte samo podaljške kabla, ki so namenjeni
zunanji uporabi ter so opremljeni s vtičem in vtičnico,
odpornima proti vlagi

• Uporabljajte zgolj podaljške dolžine največ 20 metrov
(preseka 1,5 mm²) ali 50 metrov (preseka 2,5 mm²)

• Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz
vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,
poškodovan, ali če se zaplete (kabla se ne dotikajte,
dokler ne izvlečete vtiča iz vtičnice)

• Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino,
oljem in ostrimi robovi

• Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali
obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da
vlečete za kabel

• Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja
strokovnjak v primeru poškodbe

• Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane
podaljške pa menjajte (uporaba neustreznega
podaljška je lahko nevarna)

• Orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ni mogoče
vklopiti in izklopiti; poškodovano stikalo naj vselej
popraviti strokovnjak

POJASNILO OZNAK NA ORODJU

3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo
4 Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz

vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,
poškodovan, ali če se zaplete (kabla se ne dotikajte,
dokler ne izvlečete vtiča iz vtičnice)

5 Orodja ne izpostavljajte dežju
6 Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha
7 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)
8 Orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki

UPORABA

• Montaža 9

! šele po popolnoma končani montaži smete

verižno žago priključiti na električno omrežje

! pri rokovanju z žagino verigo morate vedno nositi

zaščitne rokavice

- verižno žago odložite na ravno površino

- odstranite pokrov A, tako da obrnete blokirni
gumb B v levo

- žagino verigo C vložite v utor, ki poteka okrog meča D

! pazite na pravilno smer teka; primerjajte s

simbolom smeri teka E

- člene verige položite okrog verižnega kolesa F ter
nataknite meč D tako, da primejo pritrdilni sorniki G in obe
vodili H v steblasto luknjo meča D in da se zatakne sornik
za napenjanje verige J v ustrezno luknjo na meču D

- če je potrebno, nekoliko zavrtite gumb za napenjanje
verige K, da bi tako naravnali sornik za napenjanje
verige J z luknjo meča D

- preverite, če so vsi deli na svojem mestu in držite meč
z verigo v tem položaju

- gumb za napenjanje verige K zavrtite tako daleč, da je
veriga žage le rahlo napeta

- vgradite pokrov A, kot kaže slika

- zategnite blokirni gumb B na pritrdilnem sorniku G
tako, da ga zavrtite v desno

• Napenjanje žagine verige 0

- verižno žago odložite na ravno površino

- preverite, ali ležijo členi verige pravilno v vodilni
zarezi meča D

1) popustite blokirni gumb B, dokler ravno še ne drži
nosilca verige na svojem mestu (ne odstranite ga)

2) nosilec verige malo dvignite in ga držite v tem položaju

3) gumb za napenjanje verige K zavrtite navzgor, dokler
se najnižji členi ne dvignejo in KOMAJ dotaknejo dna
nosilca verige D

4) zategnite blokirni gumb B tako, da ga zavrtite v desno

5) sprostite nosilec verige

6) žagina veriga je pravilno napeta takrat, ko jo lahko v
sredini dvignete za približno 4 mm

! preverite napetost verige pred pričetkom dela, po

prvih rezih in med žaganjem redno vsakih 10 minut

- še posebej pri novih verigah žage je na začetku
potrebno računati s povečanim razširjanjem

- življenjska doba verige žage zavisi merodajno od
zadostnega mazanja in pravilne napetosti

- verige ne smete napenjati, ko je močno segreta, saj se
po ohladitvi skrči in nato leži pretesno na meču

163

• Mazanje !
Življenjska doba rezalne moči verige žage je odvisna od
optimalnega mazanja; zaradi tega se veriga žage med
obratovanjem avtomatsko maže z oljem preko oljne
šobe L 2

! verižna žaga pri dobavi ni napolnjena z oljem

za verige; pomembno je, da jo pred uporabo
napolnite z oljem

! uporaba verižne žage brez olja ali ob nivoju olja pod

minimalno oznako povzroči poškodbe verige žage

- postavite verižno žago na primerno podlago tako, da

zapiralo oljnega rezervoarja M kaže v smeri navzgor

- odvijte zapiralo in napolnite oljni rezervoar z oljem za

verige žag (ni priložena)

- pazite na to, da v oljni rezervoar ne prodre umazanija

- ponovno odvijte zapiralo oljnega rezervoarja

! pred zagonom in redno med delovanjem

preverjajte raven olja; olje znova dolijte,
ko je pod oznako N

- polnjenje zadošča za pribl. 15 minut, odvisno od

odmorov in intenzivnosti dela

- nikoli ne uporabljajte recikliranega ali odpadnega olja

• Sponka za kabel @

- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko P,

kot je prikazano na sliki

- z močnim potegom zanke zavarujte kabel

• Vklop/izklop #

- orodje vklopite tako, da najprej pritisnete varnostno

stikalo Q in nato še sprožilec R

- izklopite orodje, tako da sprostite sprožilec R

! ne zavirajte verižne žage z aktiviranjem sprednjega

ščitnika za roke S 2 (= povratna zavora)

• Povratna zavora $
Povratna zavora je zaščitni mehanizem, ki se sproži s
ščitnikom za roke S pri verigi žage, ki udari nazaj ->
veriga se čez kratek čas ustavi
Od časa do časa morate izvesti funkcijski test:

- sprednji ščitnik za roke S potisnite naprej in kratko

vklopite verižno žago -> veriga žage ne sme zagnati

- da bi sprostili povratno zavoro izpustite sprožilec R in

potegnite sprednji ščitnik za roke S ponovno nazaj

• Upravljanje orodja %

- držite verižno žago vedno z obema rokama (z levo

roko na sprednjem ročaju T in z zadnjo roko na
zadnjem ročaju U); nikoli ne žagajte enoročno %a

- omrežni kabel vedno držite zadaj za seboj in zunaj

območja verižne žage in lesovja; namestite se tako, da
se omrežni kabel ne more zaplesti v manjše in velike veje

! verižna žaga mora pred stikom z lesom obratovati

s polno hitrostjo

- pri tem uporabljajte kovinski krempljasti naslon V za

podprtje verižne žage na lesu %a

- med žaganjem uporabljajte krempljasti naslon kot

vzvod “✱” %a

- pri žaganju debelejših vej ali debel ponovno zagrabite

s krempljastim naslonom na nižji točki. Pri tem
potegnite verižno žago nazaj in s tem sprostite
krempljast naslon in ga nato nižje ponovno nastavite;
pri tem ne odstranjujte verižne žage iz reza

- pri žaganju ne potiskajte s silo na verigo žage, temveč

pustite, da deluje samostojno, in le s krempljastim
naslonom V ustvarite lahno vzvodno silo

- uporabljajte verižno žage le z varnim stojiščem

- držite verižno žago rahlo desno od telesa %b

- verižne žage nikoli ne uporabljajte z iztegnjenimi
rokami; ne poskušajte žagati na težko dostopnih
mestih ali tako, da stojite na lestvi %c

- nikoli ne žagajte nad plečno višino %d

- najboljše rezultate pri žaganju boste dosegli, če ne
zmanjšujete hitrosti žaganja zaradi preobremenitve

! bodite previdni na koncu reza; takoj, ko se

verižna žaga ne nahaja več v rezu, se njena teža
nenadoma spremeni (obstaja nevarnost poškodb
zgornjih in spodnjih delov nog)

! verižno žago odstranite iz reza le z delujočo

verigo žage

• Žaganje debel

- podprite deblo tako, da se rez ne zapre in veriga žage
ne stisne

- pred žaganjem namestite krajše kose lesa in jih vpnite

- preprečite dotik s kamni in žeblji, saj se slednji lahko
vržejo navzgor ali pa poškodujejo verigo žage oziroma
povzročijo resne poškodbe pri uporabniku ali osebah,
ki stojijo okoli

! z delujočo verižno žago se ne dotikajte žičnatih

ograj ali tal

- podolžne reze izvajajte posebno skrbno, saj
krempljastega naslona V 2 ne morete uporabljati;
vodite verižno žago v ravnem kotu in tako preprečite
povratni udar žage

- pri žaganju lesa, vej ali dreves, ki so pod napetostjo,
obstoja povečana nevarnost nezgod; potrebna je
skrajna previdnost (taka dela naj opravijo samo
primerno izšolani strokovnjaki)

• Dolžinska razmeritev (razdelitev podrtega drevesa
v segmente)

- če je mogoče, naj bo deblo podloženo in podprto

z vejami, tramovi ali klini

- pazite na varno podlogo in enakomerno razdelitev

svoje teže na obe nogi

- če je celotna dolžina debla oprta enakomerno,

žagajte od zgoraj navzdol ^a

- če je deblo oprto na eni strani, žagajte najprej

1/3 premera debla s spodnje strani; nato preostanek
od zgoraj na mestu spodnjega reza ^b

- če deblo oprto na obeh straneh, žagajte najprej

1/3 premera debla z zgornje strani; nato 2/3 s
spodnje strani na mestu zgornjega reza ^c

- pri žaganju na strmini stojte vedno nad deblom

- da boste lahko v trenutku “prežaganja” zadržali

popolni nadzor, morate proti koncu žaganja nekoliko
manj pritiskati, brez da bi zmanjšali trdnost prijema na
ročajih verižne žage

! pazite, da se veriga žage ne dotakne tal

- po končanju reza počakajte na to, da se veriga žage

ustavi, preden odstranite verižno žago

- preden greste od drevesa do drevesa, morate vedno

odklopiti motor verižne žage

• Podiranje dreves &

! z verižno žago smete podirati samo drevesa,

katerih premer je manjši od dolžine meča

! zavarujte delovno območje; pazite na to, da se osebe

ali živali ne zadržujejo na območju padanja drevesa

164

! ne poskušajte reševati stisnjene verige žage med

delovanjem motorja; za sprostitev stisnjene
verige žage uporabljajte lesene kline

! vselej nosite zaščitno čelado, s katero se

zavarujete pred padajočimi vejami

PRED PODIRANJEM:

- če istočasno prirezuje in podira več oseb hkrati, naj bo
razmak med ljudmi, ki podirajo in med temi, ki prirezujejo,
najmanj za dvojno višino drevesa, ki se podira

- pri podiranju dreves pazite na to, da osebe ne bodo
izpostavljene nevarnosti, da se ne bodo poškodovali
oskrbovalni vodi in da se ne bodo povzročile
materialne škode (v primeru, da pride do stika drevesa
z oskrbovalnim vodom, morate takoj obvestiti
energetsko podjetje)

- pri opravilih žaganja na strmini se mora uporabnik
verižne žage na zemljišču nahajati nad drevesom, ki
ga je potrebno podreti, saj se bo drevo najverjetneje
kotalilo ali drselo po strmini navzdol

- pred podiranjem načrtujte in po potrebi uredite pot za
beg (pot za beg naj vodi od pričakovane poti padca
poševno nazaj) &a

- da bi lahko ocenili smer padanja drevesa, morate pred
podiranjem upoštevati naravni nagib drevesa, položaj
večjih vej in smer vetra

- z drevesa odstranite umazanijo, kamne, sproščeno
lubje, žeblje, sponke in žico

POSTOPEK PODIRANJA:

- z žago vrežite v pravem kotu k smeri padca zarezo
(1 – 2) z globino 1/3 premera drevesa, kot je
prikazano na sliki &b

- najprej opravite spodnji vodoravni rez (tako boste
preprečili stiskanje verige žage ali vodilne tirnice pri
postavitvi drugega reza)

- nastavite rez za podiranje (3) najmanj 50 mm nad
opravljeno vodoravno zarezo (žagajte rez za podiranje
paralelno k vodoravnemi zarezi) &b

- rez za podiranje naj bo tako globok, da ostane še
mostiček (letvica), ki lahko deluje kot tečaj
(ta mostiček prepreči, da se bo drevo zasukalo in
padlo v napačno smer; mostička ne prežagajte)

- pri približevanju reza za podiranje k mostičku naj bi
drevo pričelo padati

- če se izkaže, da drevo morebiti ne bo padlo v željeno
smer ali se nagne nazaj in stisne verigo žage, prekinite
z žaganjem reza in izključite verižno žago; vzamite kline
iz lesa, umetne mase ali aluminija ter z njimi odprite rez
in podrite drevo v željeno smer padanja &c

- ko drevo prične padati, odstranite verižno žago iz reza
ter jo izklopite in odložite; zapustite območje
nevarnosti preko načrtovane poti za beg (pazite na
padajoče veje in na to, da se ne boste spotaknili)

• Klestenje *
Klestenje je odstranjevanje vej s podrtega drevesa

- pri klesenju sprva izpustite veje, ki so obrnjene navzdol

- najprej odžagajte manjše veje z enim rezom, kot je

prikazano na sliki

- veje, ki so pod napetostjo, morate žagati od spodaj

navzgor, saj tako preprečite stiskanje verige žage

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Pred čiščenjem/vzdrževanjem vselej izvlecite vtič
iz napajalnika

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
še prezračevalne odprtine W 2)

- plastično ohišje verižne žage očistite z mehko ščetko

in čisto krpo (uporaba vode, topil ali polirnih sredstev
ni dovoljena)

- po približno eno- do triurni uporabi žage demontirajte

pokrov, meč in verigo ter jih s pomočjo ustrezne
ščetke očistite

- s ščetko in čisto krpo očistite verižnik in pritrditev

meča, kakor tudi vso umazanijo, ki se je nabrala
pod pokrovom

- oljno šobo očistite s čisto krpo

• Redno pregledujte verižno žago glede na vidne
pomanjkljivosti, kakršne so na primer ohlapna, izvešena
ali poškodovana žagina veriga, ohlapno pritrjeni in
obrabljeni ali poškodovani sestavni deli žage

• Potrebna popravila ali vzdrževalna dela opravite pred
uporabo verižne žage

• Delovanje samodejnega mazanja žagine verige lahko
preizkusite tako, da žago vklopite in jo držite nad
kartonom ali papirjem, ki ste ga položili na tla; konica
naj bo obrnjena proti papirju
! pazite, da se veriga ne bo dotikala tal

(upoštevajte varnostno razdaljo 20 cm)

- če je na papirju vedno večja sled olja, avtomatika

deluje brezhibno

- če pa na tleh kljub polnemu oljnemu rezervoarju ni

nobene oljne sledi, preberite napotke v poglavju
“ODPRAVLJANJE NAPAK” ali obrnite se na prodajalca

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)

! pred pošiljanjem verižne žage brezpogojno

izpraznite oljni rezervoar

• Shranjevanje (

- če bo verižna žaga dalj časa uskladiščena, je

potrebno žagino verigo in meč očistiti

- pri shranjevanju orodja je treba do konca izprazniti

oljni rezervoar

- pri shranjevanju orodja uporabite varovalo za verigo X

- s štirimi vijaki (niso vključeni v obseg dobave)

obešalnik za shranjevanje Y previdno pritrdite
vodoravno na steno

- obešalnice Y in trakove za shranjevanje Z uporabljajte,

kot prikazano

- pri uporabi kavlja za shranjevanje pazite na puščanje

olja Z

- shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem

mestu in izven dosega otrok

165

ODPRAVLJANJE NAPAK

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni
vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne
pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite
na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

! preden raziščete težavo, izklopite orodje in

izvlecite vtič iz vtičnice

★ Orodje ne deluje

- sprožena povratna zavora -> ščitnik za roke S 2

potegnite nazaj v položaj $a

- ni napajanja -> preverite napajanje (napajalni kabel,

varnostna stikala, varovalke)

- kabel ni priključen -> priključite kabel

- podaljšek kabla je poškodovan ->

menjajte podaljšek kabla

★ Orodje deluje s prekinitvami

- stikalo za vklop/izklop ne deluje ->

obrnite se na prodajalca/servisno delavnico

- okvara notranjih električnih povezav ->

obrnite se na prodajalca/servisno delavnico

- podaljšek kabla je poškodovan ->

menjajte podaljšek kabla

★ Suha žagina veriga

- v oljnem rezervoarju ni olja -> dopolnite olje

- zamašeno odzračevanje v pokrovu oljnega

rezervoarja -> očistite pokrov oljnega rezervoarja

- zamašen iztočni oljni kanal ->

očistite iztočni oljni kanal

★ Veriga žage ne zavira

- okvara povratne zavore -> obrnite se na prodajalca/

servisno delavnico

★ Vroča veriga/tirnica vodila

- v oljnem rezervoarju ni olja -> dopolnite olje

- zamašeno odzračevanje v pokrovu oljnega

rezervoarja -> očistite pokrov oljnega rezervoarja

- zamašen iztočni oljni kanal -> očistite iztočni oljni

kanal

- prevelika napetost verige -> nastavite napetost verige

- topa veriga -> naostrite ali zamenjajte verigo

★ Nenavadno tresenje orodja

- preohlapna napetost verige -> nastavite napetost verige

- topa veriga -> naostrite ali zamenjajte verigo

- obrabljena veriga -> zamenjajte verigo

- zobje žage kažejo v napačno smer ->

ponovno opravite montažo žagine verige
z zobmi, obrnjenimi v pravo smer

OKOLJE

• Električnega orodja, pribora in embalaže ne
odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol 8

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60745, EN 61000, EN 55014 v skladu s predpisi navodil
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES

• Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

12.04.2011

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvočnega pritiska za to orodje 87 dB(A) in jakosti zvoka
107 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 4,7 m/s²
(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA),
izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744)
sta manjši od 110 dB(A) (postopek ocene skladnosti
izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi VI)
Priglašeni organ: KEMA, Arnhem, NL
Identifikacijska številka priglašenega organa: 0344

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne

delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti

! pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrževanjem

orodja in pripadajočih nastavkov, ter tako, da so
vaše roke tople, vaši delovni vzorci pa organizirani

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Kettsaag 0780
SISSEJUHATUS

• Seade on ette nähtud puidu, nt palkide, laudade, okste
saagimiseks ning puude langetamiseks; seda saab
kasutada saagimiseks kiu suunaga paralleelselt ja ristuvalt

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2
näidatud osi

• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust
kohaliku edasimüüjaga

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3

• Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
nende eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi

166