ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
14
21
28
35
40
46
52
58
65
72
79
86
92
98
105
CHAIN SAW
0780 (F0150780 . . )
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
9
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
IZVIRNA NAVODILA
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ORIGINALI INSTRUKCIJA
113
120
128
134
142
148
154
160
166
172
179
196
192
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/11 2610Z01557
4825 BD Breda - The Netherlands
ʿʿʽ
1
0780
2
ʿʽʽʽ
¹ÌÌ
ˁƓ˂ÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʿˁʽ
Ƙ
ˆƓ˂ÅÅ
ƼˀƯ˅Ƥƽ
ʾƓˀÅÅ
ƼʽƓʽ˂Ƥƽ
ˀ˂ »Å
ƼʾˁƤƽ
ʾˀƓ˂ ÅƯË
Ð ˂ʿ
3 4 5
6 7 8
2
9
A B
G
3
0
ˁÅÅˁÅÅ
4
!
@
$
#
a
b
5
%a
b
dc
6
^a
b
c
&a
ˁ˂ʻ
b
ÅÁÆƖ˂ʽÅÅ
ÅÁÆƖ˂ʽÅÅ
7
c
*
(
ACCESSORIES SKIL nr.
2610Z02350
8
ДАТА ПРОИЗВОДСТВА
ʿʾ
ʿʽʾʽ
˃ʽ
Ƙ
ȨȡȟȢȜșȧȥȦȗȘș
ȡȥȤȟȠȤȜȤȘȜȧȚ˃ʽ
ȘȧȜțȗƘȤȢ
ȨțȜȢȗȤȥșȡȟȩȗȜ
• На дату производства на шильдике указывают
первые три цифры серийного номера xxxxxxxxx
(как показано на рис. – см. выше)
• Приведённая ниже таблица поможет определить
месяц производства инструмента
Год Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь
2011 101 102 103 104 105 106
2012 201 202 203 204 205 206
2013 301 302 303 304 305 306
2014 417 418 419 420 453 454
2015 517 518 519 520 553 554
2016 617 618 619 620 653 654
2017 717 718 719 720 753 754
2018 817 818 819 820 853 854
2019 917 918 919 920 953 954
Год Июль Авг. Сент. Окт. Ноябрь Дек.
2011 107 108 109 110 111 112
2012 207 208 209 210 211 212
2013 307 308 309 310 311 312
2014 455 456 457 458 459 460
2015 555 556 557 558 559 560
2016 655 656 657 658 659 660
2017 755 756 757 758 759 760
2018 855 856 857 858 859 860
2019 955 956 957 958 959 960
Ланцюгова пилка 0780
ВСТУП
• Електроприлад призначений для розпилювання
деревини, як напр, дерев’яних бальок, дощок, гілок,
стовбурів тощо, а також для спилювання дерев; ним
можна розпилювати уздовж і поперек деревних волокон
• Цей інструмент не придатний для
промислового використання
• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,
показаних на малюнку 2
• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо
звертатися в магазин, де було придбано інструмент
• Перед використанням приладу уважно
прочитайте дану інструкцію з експлуатації й
збережіть її для подальшого використання 3
• Звеpніть особливу увагу на пpавила і
попеpедження з теxніки безпеки; їx недотpимання
може пpизвести до сеpйозної тpавми
ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1
ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2
A Кришка
B Стопорна ручка
C Пиляльний ланцюг
D Пиляльний апарат
E Символ напрямку ходу і різання
F Ведуча зірочка
G Затискний прогонич
H Водило пиляльного апарата
J Прогонич для натягування ланцюга
K Натяжна кнопка ланцюга
L Форсунка для олії
M Кришка мастильного бака
N Мінімальної позначки
P Обмежувач шнура
Q Аварійний вимикач
R Курковий перемикач
S Розціплювач гальма для захисту від відскакування
(захисний щиток для руки)
T Передня ручка
U Задня ручка
V Металева зубчастий упор
W Вентиляційні отвори
X Захисний футляр
Y Підвіска для зберігання
(гвинти у комплект постачання не входять)
Z Гак для зберігання
БЕЗПЕКА
ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
УВАГА! Прочитайте всі попередження
і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок
може призводити до удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте
на майбутнє ці попередження і вказівки.
Під поняттям “електроприлад” в цих попередженнях
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі
(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї
(без електрокабелю).
1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ
a) Примайте своє робоче місце в чистоті
та прибирайте його. Безлад або погане
освітлення на робочому місці можуть призводити
до нещасних випадків.
b) Не працюйте з приладом у середовищі,
де існує небезпека вибуху внаслідок
присутності горючих рідин, газів або пилу.
Електроприлади можуть породжувати іскри,
від яких може займатися пил або пари.
c) Під час працювання з приладом не підпускайте
до робочого місця дітей та інших людей.
Ви можете втратити контроль над приладом,
якщо Ваша увага буде відвернута.
113
2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.
Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі.
Для роботи з приладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання оригінального штепселя та належної
розетки зменшує ризик удару електричним струмом.
b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими
поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше
тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару
електричним струмом.
c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання
води в електроінструмент збільшує ризик удару
електричним струмом.
d) Не використовуйте кабель для перенесення
приладу, підвішування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари,
олії, гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель
збільшує ризик удару електричним струмом.
e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте
лише такий подовжувач, що допущений для
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що
розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик
удару електричним струмом.
f) Якщо не можна запобігти використанню
електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисту від витоку в
землю. Використання зристрою захисту від витоку в
землю зменшує ризик удару електричним струмом.
3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ
a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви
робите, та розсудливо поводьтеся під час
роботи з електроприладом. Не користуйтеся
приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся
під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік.
Мить неуважності при користуванні приладом може
призводити до серйозних травм.
b) Вдягайте особисте захисне спорядження та
обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання
особистого захисного спорядження, як напр., - в
залежності від виду робіт - захисної маски,
спецвзуття, що не ковзається, каски або
навушників,зменшує ризиск травм.
c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж
вмикати електроприлад в електромережу або
встромляти акумуляторну батарею, брати його в
руки або переносити, впевніться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на
вимикачі під час перенесення електроприладу або
встромляння в розетку увімкнутого приладу може
призводити до травм.
d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть
налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.
Знаходження налагоджувального інструмента або
ключа в деталі, що обертається, може призводити
до травм.
e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке
положення та завжди зберігайте рівновагу.
Це дозволить Вам краще зберігати контроль над
приладом у несподіваних ситуаціях.
f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте
просторий одяг та прикраси. Не підставляйте
волосся, одяг та рукавиці близько до деталей
приладу, що рухаються. Просторий одяга,
прикраси та довге волосся можуть попадати
в деталі, що рухаються.
g) Якщо існує можливість монтувати
пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні
пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре
під’єднані та правильно використовувалися.
Використання пиловідсмоктувального пристрою
може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ
ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ
a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте
такий прилад, що спеціально призначений
для певної роботи. З придатним приладом
Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати
роботи, якщо будете працювати в зазначеному
діапазоні потужності.
b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим
вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або
вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.
c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,
міняти приладдя або ховати прилад,
витягніть штепсель із розетки та/або
витягніть акумуляторну батарею. Ці
попереджувальні заходи з техніки безпеки
зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.
d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не
користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайомі з його роботою або не читали ці
вказівки. У разі застосування недосвідченими
особами прилади несуть в собі небезпеку.
e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте,
щоб рухомі деталі приладу бездоганно
працювали та не заїдали, не були поламаними
або настільки пошкодженими, щоб це могло
вплинути на функціонування приладу.
Пошкоджені деталі треба відремонтувати в
авторизованій майстерні, перш ніж ними можна
знову користуватися. Велика кількість нещасних
випадків спричиняється поганим доглядом
за електроприладами.
f) Тримайте різальні інструменти добре
нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті
різальні інструменти з гострим різальним краєм
менше застряють та їх легше вести.
g) Використовуйте електроприлади, приладдя до
них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих
вказівок. Беріть до уваги при цьому умови
роботи та специфіку виконуваної роботи.
Використання електроприладів для робіт, для яких
вони не передбачені, може призводити до
небезпечних ситуацій.
5) СЕРВІС
a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише
кваліфікованим фахівцям та лише з
використанням оригінальних запчастин.
Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.
114
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДЛЯ ЛАНЦЮГОВИХ ПИЛОК
• Дітям і підліткам, за винятком учнів віком
старше 16 років під доглядом дорослих, не
дозволяється працювати з ланцюговою пилкою.
Це саме стосується осіб, що не знайомі або
погано знайомі з правилами поводження з
ланцюговою пилкою. Інструкція з експлуатації
завжди має знаходитися поблизу. Не дозволяється
працювати з ланцюговою пилкою особам, що
перевтомлені або мають погану фізичну підготовку.
• Коли ланцюг рухається, не підставляйте частини
тіла під ланцюг. Перш ніж вмикати пилку,
впевніться, що ланцюг не торкається ні до чого.
Під час роботи з ланцюговою пилкою миті
неуважності може бути достатньо, щоб ланцюг
захопив одяг або частини тіла.
• Добре тримайте ланцюгову пилку правою рукою
за задню рукоятку і лівою – за передню. Тримання
ланцюгової пилки в іншому положенні збільшує ризик
тілесних ушкоджень і є недопустимим.
• Тримайте електроприлад за ізольовані рукоятки,
оскільки пиляльний ланцюг може зачепити шнур
живлення приладу. Зачеплення пиляльним
ланцюгом електропроводки, що знаходиться під
напругою, може заряджати також і металеві частини
електроприладу та призводити до ураження
електричним струмом.
• Вдягайте захисні окулярі і навушники.
Рекомендується вдягати також захисне
спорядження для захисту голови, рук і ніг.
Придатний захисний одяг зменшує небезпеку
поранення стружкою, що розлітається, та травм
внаслідок випадкового торкання до ланцюга.
• Не працюйте з ланцюговою пилкою на дереві.
При експлуатації ланцюгової пилки на дереві існує
небезпека поранення.
• Завжди слідкуйте за стійким положенням і
користуйтеся ланцюговою пилкою, лише якщо
Ви стоїте на твердій, надійній і рівній основі.
Слизька або нестабільна основа при використанні
драбини може призвести до втрати рівноваги і
контролю за ланцюговою пилкою.
• При розпилюванні гілок, що знаходяться у
пружному стані, майте на увазі, що гілка може
знову розігнутися. При вивільненні напруги у
деревному волокні гілка, що була напружена,
може вдарити Вас та/або вивести ланцюгову
пилку з-під контролю.
• Будьте особливо обережними при зрізанні
підліска та молодих дерев. Тонкий матеріал
може заплутатися в ланцюзі та вдарити Вас або
збити Вас з ніг.
• Переносьте ланцюгову пилку вимкнутою за
передню рукоятку, щоб вона була повернута
від Вас. При транспортуванні та зберіганні
ланцюгової пилки завжди вдягайте захисну
кришку. Ретельне поводження з ланцюговою
пилкою зменшує імовірність випадкового торкання
до ланцюга, що рухається.
• Виконуйте вказівки щодо змащення, натягу
ланцюга і заміни приладдя. Неправильно
натягнутий або змащений ланцюг може порватися
та збільшує небезпеку сіпання приладу.
• Рукоятки завжди мають бути сухими і не
забрудненими олією або мастилом. Жирні
рукоятки вислизають з рук і призводять до втрати
контролю над приладом.
• Розпилюйте лише деревину. Використовуйте
ланцюгову пилку лише для робіт, для яких вона
призначена (наприклад: не використовуйте
ланцюгову пилку для розпилювання пластмаси,
цегляної кладки та не дерев’яних будівельних
матеріалів). Використання ланцюгової пилки для
робіт, для яких вона не призначена, може призвести
до небезпечної ситуації.
ПРИЧИНИ І СПОСОБИ УНИКНЕННЯ СІПАННЯ
• Прилад може сіпнутися, якщо кінчик напрямної шини
торкнеться чого-небудь або якщо деревина
прогнеться і ланцюг застряне в прорізі
• Торкання кінчиком напрямної шини може в деяких
випадках призводити до несподіваної спрямованої
назад реакції, при якій напрямна шина відскакує
угору і у Вашому напрямку
• Застрявання ланцюга у верхній частині напрямної
шини може призводити до відскакування шини у
Вашому напрямку
• Всі ці реакції можуть призводити до втрати контролю
над пилкою і, не виключено, до важких травм (не
полягайтеся на одне лише захисне приладдя, що ним
обладнана ланцюгова пилка; при користуванні
ланцюговою пилкою Ви повинні вжити різних заходів,
щоб під час роботи з пилкою уникнути небезпеки
нещасного випадку і травм)
• Сіпання – це результат неправильної експлуатації
або помилок при роботі з електроприладом. Йому
можна запобігти за допомогою належних запобіжних
заходів, що описані нижче:
- добре тримайте пилку обома руками, великий
і вказівний палець також мають обхоплювати
рукоятку. Ваше тіло і руки мають знаходитися
в такому положенні, в якому Ви зможете
витримати сіпання приладу (витримати сіпання
можна, якщо вжиті придатні заходити; ні в якому
разі не випускайте ланцюгову пилку з рук)
- уникайте неприродних положень
тіла і не розпилюйте вище рівня плеча
(цим Ви уникнете ненавмисного торкання
чого-небудь кінчиком шини і здобудете кращий
контроль над ланцюговою пилкою
в несподіваних ситуаціях)
- завжди використовуйте лише передбачені
виготовлювачем запасні шини і ланцюги
(непридатна запасна шина чи непридатний
запасний ланцюг можуть призвести до розриву
ланцюга чи сіпання приладу)
- виконуйте вказівки виготовлювача стосовно
загострення і технічного обслуговування
ланцюга (занизькі обмежувачі глибини
збільшують можливість сіпання)
115
БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ
• Рекомендується, щоб перед першою експлуатацією
користувач отримав від досвідченого спеціаліста
практичний інструктаж стосовно користування
ланцюговою пилкою і захисним спорядженням; в
якості першої вправи радимо розпиляти стовбур на
козлах або на підставці
• Не торкайтеся ланцюга, що знаходиться в русі
• Ні в якому разі не працюйте з ланцюговою
пилкою поблизу інших людей, дітей або тварин
• Ні в якому разі не працюйте з ланцюговою
пилкою після вживання горілчаних напоїв,
наркотичних засобів або болезаспокійливих лік
• Цей інструмент не може використовуватись особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, або
особами, які не мають достатньо досвіду та знань за
виключенням випадків, коли вони працюють під
наглядом або пройшли інструктаж щодо використання
інструменту з боку особи, яка відповідає за їх безпеку
• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з
інструментом
ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
• Перед роботою перевірте відповідність струму в
мережі із струмом, позначені на інструменті
• Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент
через запобіжник короткого замикання (FI) з
максимальним пусковим струмом 30 мА
• Використовуйте повністю розгорнений шнур
подовжувача, який може витримувати навантаження
в 16 Ампер
• Використовуйте тільки подовжувач, який призначено
для зовнішніх робіт та обладнано водозахисною
штепсельною розеткою
• Не використовуйте продовжувачі завдовжки більше,
як 20 м (1,5 мм²) або 50 м (2,5 мм²)
• У разі розрізання, пошкодження або заплутування
силового шнура чи продовжувача, вимкніть інструмент
і витягніть вилку з розетки (не торкайтесь шнура,
доки вилка вставлена у розетку)
• Захищайте продовжувач від джерел тепла,
оливи та гострих країв
• Не використовуйте кабель для перенесення приладу,
підвішування або витягування штепселя з розетки
• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен замінити
кваліфікований фахівець у випадку пошкодження
• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у
разі пошкодження (використовувати
невідповідний подовжувач небезпечно)
• Не використовуйте інструмент, якщо не працює
вимикач; здайте його на ремонт кваліфікованим
спеціалістам
ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ ПОЗНАЧОК НА
ІНСТРУМЕНТІ
3 Перед використанням прочитайте
інструкцію із застосування
4 У разі розрізання, пошкодження або заплутування
силового шнура чи продовжувача, вимкніть
інструмент і витягніть вилку з розетки (не торкайтесь
шнура, доки вилка вставлена у розетку)
5 Виключіть можливість потрапляння на інструмент дощу
6 Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся
7 Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)
8 Hе викидайте інструмент разом зі звичайним сміттям
ВИКОРИСТАННЯ
• Монтаж 9
! вмикайте ланцюгову пилку в електромережу
лише після її повного монтажу
! при роботах з ланцюгом завжди вдягайте
захисні рукавиці
- покладіть ланцюгову пилку на рівну поверхню
- щоб зняти кришку A, поверніть ручку фіксації B
порти годинникової стрілки
- покладіть пиляльний ланцюг C в паз пиляльного
апарата D
! порівняйте ланцюг з символом напрямку ходу E
- обведіть ланки ланцюга навкруг ведучої зірочки F і
встановіть пиляльний апарат D таким чином, щоб
затискний прогонич G і обидва водила пиляльного
апарата зайшли в довгастий отвір у пиляльному
апараті D і прогонич для натягування ланцюга J
зайшов у відповідний отвір у пиляльному апараті D
- за необхідністю трохи поверніть натяжну кнопку
ланцюга K, щоб зіставити прогонич для натягування
ланцюга J і отвір у пиляльному апараті D
- перевірте, чи добре встановлені всі деталі та чи
добре тримаються в цьому положенні пиляльний
апарат і ланцюг
- повертайте натяжну ручку ланцюга K лише настільки,
щоб пиляльний ланцюг був лише злегка натягнутий
- встановіть кришку A як показано на малюнку
- затягніть ручку фіксації B на затискному прогоничу
G, повернувши за годинниковою стрілкою
• Натягування ланцюга 0
- покладіть ланцюгову пилку на рівну поверхню
- перевірте, чи правильно лежать ланки ланцюга в
напрямному пазі пиляльного апарата D
1) ослабте ручку фіксації B, поки пиляльний апарат
не буде утримуватись в положенні (не знімайте)
2) трохи підніміть пиляльний апарат та зафіксуйте в
цьому положенні
3) поверніть натяжну кнопку ланцюга K догори, поки
не з’являться найнижчі ланки і не будуть МАЙЖЕ
торкатися нижньої частини пиляльного апарату D
4) затягніть ручку фіксації B, повернувши за
годинниковою стрілкою
5) відпустіть пиляльний апарат
6) пиляльний ланцюг натягнутий правильно, якщо
посередині його можна підняти прибл. на 4 мм
! натяг ланцюга треба перевіряти перед
початком роботи, після перших розпилів і
регулярно кожні 10 хвилин під час роботи
- особливо коли ланцюг ще новий, на початку треба
приймати до уваги сильне розтягування
- довговічність пиляльного ланцюга в значній
мірі залежить від достатнього змащення
і правильного натягування
- не підтягуйте пиляльний ланцюг в дуже розігрітому
стані, оскільки після охолодження він зщулюється і
дуже натягується на пиляльному апараті
116
• Змащення !
Строк служби і різальна здібність ланцюга залежать
від оптимального змащення; з цієї причини під час
роботи пиляльний ланцюг автоматично змащується
через форсунку для олії L 2 липкою олією
! ланцюгова пилка постачається без липкої
олії для ланцюга в мастильному бачку;
перед початком експлуатації пилки
треба залити олію
! робота з ланцюговою пилкою без олії для
ланцюга або з рівнем олії нижче мінімальної
позначки призводить до пошкодження
ланцюгової пилки
- встановіть ланцюгову пилку на придатну основу
кришкою мастильного бака M догори
- відкрутіть кришку і залийте в мастильний
бак липку олію для пиляльних ланцюгів
(не входить до комплекту)
- слідкуйте за тим, щоб в мастильний бак не
потрапив бруд
- знову поставте і закрутіть кришку мастильного бака
! перевіряйте рівень масла перед початком
роботи та регулярно під час експлуатації;
додайте масла, якщо його рівень опустився
нижче позначки N
- залитої олії – в залежності від перерв у роботі і
інтенсивності роботи – вистачає прибл. на 15 хвилин
- нів якому разі не використовуйте вторинну або
стару олію
• Обмежувач шнура@
- перекиньте кільце подовжувача через обмежувач,
як показано на малюнкуP
- щоб зафіксувати шнур, сильно потягніть
• Вмикання/вимикання #
- вмикайте інструмент спочатку натисканням на
вимикач-запобіжник Q, а потім на курок-вимикач R
- вимкніть інструмент відпустивши тригер R
! після робочої операції не зупиняйте
ланцюгову пилку переднім захисним щитком
для руки S 2 (= гальмо для захисту від
відскакування)
• Гальмо для захисту від відскакування $
Гальмо для захисту від відскакування це захисний
механізм, що спрацьовує через передній захисний
щиток S при відскакуванні приладу ->ланцюг
зупиняється протягом короткого часу
Час від часу перевіряйте справність:
- посуньте уперед передній захисний щиток S і
коротко увімкніть ланцюгову пилку -> ланцюг не
повинен почати рухатися
- щоб знову розблокувати гальмо для захисту від
відскакування, відпустіть курковий перемикач і
потягніть передній захисний щиток для руки S назад
• Використання інструменту %
- завжди добре тримайте ланцюгову пилку обома
руками (ліва рука має знаходиться на передній
рукоятці T, права – на задній U); ніколи не тримайте
пилку під час розпилювання лише одною рукою %a
- електрокабель завжди розташовуйте позаду, за
межами пиляльного ланцюга і розпилюваного
матеріалу; розташовуйте його так, щоб він не міг
заплутатися у гілках
! приставляйте ланцюг до деревини лише після
того, як він почне працювати на повній швидкості
- щоб обперти ланцюгову пилку об деревину,
використовуйте металева зубчастий упор V %a
- під час розпилювання використовуйте зубчастий
упор в якості важеля “✱” %a
- при розпилюванні товстих гілок або стовбурів час
від часу переставляйте зубчастий упор нижче;
для цього відведіть ланцюгову пилку назад, щоб
вивільнити зубчастий упор, і приставте його
нижче; при цьому пилка має залишатися в
пропиленій щілині
- під час роботи не натискуйте з силою на
пиляльний ланцюг, натомість злегка натискуйте на
зубчастий упор V начебто на важіль
- для роботи з ланцюговою пилкою ви маєте
зайняти стійке положення
- тримайте ланцюгову пилку трохи праворуч від
себе %b
- ніколи не тримайте ланцюгову пилку під час
роботи на витягнутих руках, не пробуйте
дотягнутися пилкою до важко доступних місць,
також і з використанням драбини %c
- ніколи не розпилюйте вище рівня плечей %d
- для досягнення найкращих результатів
розпилювання не перевантажуйте пилку
настільки, щоб ланцюг рухався повільніше
! обережно в кінці розпилини;тільки-но пилка
вийде з деревини, несподіванно міняється її
сила ваги (це таїть в собі небезпеку поранення
ніг і ступней)
! витягуйте пилку з розпилу, коли ланцюг
ще рухається
• Розпилювання стовбурів
- кладіть стовбур і обпирайте його так, щоб
запобігти закриванню пропиленої щілини і
заклинюванню ланцюга
- короткі дрова треба перед розпилюванням
вирівняти і затиснути
- слідкуйте за тим, щоб не торкнутися каміння і
цвяхів, оскільки вони можуть відскочити або
пошкодити пиляльний ланцюг, або призвести до
серйозних травм користувача або оточуючих осіб
! не торкайтеся пилкою, що працює, дротяних
огорож і землі
- поздовжнє розпилювання треба здійснювати з
особливою увагою, оскільки при ньому не
використовується зубчастий упор V 2; ведіть
пилку під плоским кутом, щоб запобігти
відскакуванню пилки
- при розпилюванні деревини, гілок і дерев, що
знаходяться у пружному стані, існує збільшена
небезпека нещасних випадків; при таких роботах
треба бути дуже обережними (такі роботи повинні
виконувати лише кваліфіковані фахівці)
• Розпилювання стовбура (розпилювання спиляного
дерева на частини)
- за можливістю треба підперти стовбур гілками,
колодами або клинами
- слідкуйте за стійким положенням тіла і за
рівномірним розподілом ваги тіла на обидві ноги
117
- після того, як стовбур буде рівномірно підпертий
по всій довжині, як показано, розпилюйте його
згори ^a
- якщо стовбур дерева спирається, як показано, на
один бік, спочатку зробіть надпил знизу на третину
діаметра і потім розпилюйте зверху до висоти
нижнього надпилу ^b
- якщо стовбур дерева спирається, як показано, на
обидва боки, спочатку зробіть надпил зверху на
третину діаметра і потім розпилюйте знизу до
висоти верхнього надпилу ^c
- при роботах на схилах стійте, як показано,
вище стовбура
- щоб зберегти контроль над пилкою, коли стовбур
майже перепиляний, зменшіть натискування в
кінці пропилу, але продовжуйте міцно тримати
пилку за рукоятки
! слідкуйте за тим, щоб пилка не торкнулася землі
- після того, як стовбур буде перепиляний,
зачекайте, поки пилка не зупиниться, перш ніж
витягти її з пропилу
- завжди вимикайте мотор пилки, коли будете
переходити від дерева до дерева
• Спилювання дерев &
! ланцюговою пилкою можна спилювати лише
дерева, діаметр стовбура в яких менший за
довжину пиляльного апарата
! загородіть зону роботи; слідкуйте за тим,
щоб в зоні звалювання дерева не було
людей або тварин
! ні в якому разі не пробуйте звільнити
заклинену пилку при працюючому моторі;
щоб звільнити ланцюг, використовуйте
дерев’яні клини
! завжди носіть шолом, щоб захистити себе
від гілок, що падають
ПЕРЕД ВИРУБАННЯМ:
- якщо розпилюванням та звалюванням дерев
займаються дві або більше осіб одночасно,
відстань між особами, що звалюють дерева, та
особами, що їх розпилюють, має становити
щонайменше дві висоти дерева, що валиться
- при звалюванні дерев необхідно слідкувати за тим,
щоб не наражати на небезпеку інших осіб, не
торкатися шнуру живлення і не спричиняти
пошкодження матеріальних цінностей (якщо дерево
торкнеться мережі електропостачання, необхідно
негайно повідомити енергопостачальне підприємство)
- при роботах на схилі користувач ланцюгової пилки
повинен стояти на місцевості вище дерева, яке він
звалює, оскільки після звалювання дерево
ймовірно покотиться або зісковзне вниз
- перед звалюванням необхідно спланувати і, якщо
необхідно, очистити шлях для відступу (шлях для
відступу має проходити косо назад від очікуваної
лінії падіння) &a
- перед звалюванням необхідно врахувати
природний нахил дерева, розташування великих
гілок та напрямок вітру, щоб оцінити напрямок
падіння дерева
- прибирайте з дерева бруд, каміння, кору, що
відстала, цвяхи, закріпки та дріт
ПРОЦЕДУРА ВИРУБАННЯ:
- зробіть перпендикулярно напрямку, куди буде
падати дерево, надпил (1 – 2) глибиною в 1/3 від
діаметра стовбура як, це показано на малюнку &b
- спочатку зробіть нижній горизонтальний надпил
(таким чином Ви запобіжите заклинюванню
ланцюга або напрямної шини, коли робитимете
другий надпил)
- зробіть основний пропил (3) на висоті
щонайменше 50 мм над горизонтальним
надпилом (зробіть основний пропил
паралельно до горизонтального надпилу)
- зробіть основний пропил лише такої глибини,
щоб залишилася стояти лише одна перемичка
(для звалювання), яка могла б виконувати функцію
шарніру (перемичка запобігає обертанню
або падінню дерева не в тому напрямку;
не перепилюйте перемичку)
- при наближенні основного пропилу до перемички
дерево має почати падати
- якщо стане видно, що дерево може впасти не в
бажаному напрямі або відхилиться назад і
пиляльний ланцюг застряне, припиніть основний
пропил і використайте клини з деревини, пластмаси
або алюмінію, щоб відкрити проріз і повернути
дерево у бажаному напрямку падіння &c
- коли дерево почне падати, витягніть ланцюгову
пилку з розрізу, вимкніть, покладіть її і залиште
небезпечну зону запланованим шляхом відступу
(зважайте на гілки, що падають долу,
і не перечіпляйтеся)
• Очищення від сучків *
Мається на увазі зрізання гілок на спиляному дереві
- при цьому великі, спрямовані донизу гілки, на які
спирається дерево, спочатку треба залишити
- поспилюйте невеликі гілки, як це показано
на малюнку
- гілки, що знаходяться у пружному стані,
треба спилювати знизу, щоб запобігти
заклинюванню пилки
ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ
• Цей інструмент не придатний для
промислового використання
• Перед очищенням і/або технічним
обслуговуванням обов’язково виймайте вилку
з мережної розетки
• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті
(особливо вентиляційні отвори W 2)
- прочищайте литий пластмасовий корпус
ланцюгової пилки м’якою щіткою і чистою
ганчіркою (не дозволяється використовувати воду,
розчинники і полірувальні засоби)
- після 1 – 3 годин роботи зніміть кришку, пиляльний
апарат і ланцюг і прочистіть їх щіткою
- за допомогою щітки і чисти ганчірки зчистіть бруд,
що поналипав під кришкою, коло ведучої зірочки і
на кріпленні пиляльного апарата
- чистою ганчіркою протріть форсунку для олії
118
• Регулярно перевіряйте ланцюгову пилку на предмет
явних недоліків, як напр., провисання, спадання або
сильне пошкодження пиляльного ланцюга, послаблення
кріплення, спрацювання або пошкодження деталей
• Необхідні ремонтні роботи і роботи з технічного
обслуговування треба виконувати до початку роботи
з ланцюговою пилкою
• Як працює автоматична система змащення, можна
перевірити, якщо увімкнути пилку і тримати її над
підлогою кінчиком в напрямку картону або паперу
! не торкайтеся ланцюгом підлоги (відстань має
становити 20 см)
- якщо при цьому з’являється і збільшується олійна
пляма, автоматична система змащення працює
бездоганно
- якщо незважаючи на повний бачок олійна пляма
не з’являється, див. розділ “УСУНЕННЯ
НЕПОЛАДОК” або зверніться до дилера
• Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде
з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в
авторизованій сервісній майстерні для
електроприладів SKIL
- надішліть нерозібраний інструмент разом з
доказом купівлі до Вашого дилера або до
найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,
а також діаграма обслуговування пристрою,
подаються на сайті www.skileurope.com)
! перед відправленням ланцюгової пилки,
будь ласка, обов’язково спорожніть
мастильний бачок
• Зберігання (
- перед тим як заховати ланцюгову пилку на
довгий час, прочистіть пиляльний ланцюг
і пиляльний апарат
- при зберіганні інструмент, будь ласка,
обов’язково спорожніть мастильний бачок
- на час зберігання інструменту X одягніть
захисний футляр
- надійно закріпіть підвіску Y на стіні за допомогою
4 гвинтів (не входять у комплект постачання),
вирівнявши їх по горизонталі
- використовуйте підвіску Y і гак для зберігання Z,
як показано на рисунку
- під час використання гачка для зберігання Z
будьте обережні, щоб не пролилось масло
- зберігати інструмент у пpиміщенні в сухому,
не доступному для дітей місці
УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК
• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих
причин і корективних дій (якщо за їх допомогою
вирішити проблему не вдається, зверніться до
дилера або у сервісний центр)
! перед тим як шукати несправність, вимкніть
інструмент і витягніть вилку
★ Інструмент не працює
- спрацювало гальмо для захисту від
відскакування -> потягніть захисний щиток
для руки S 2 в положення $a
- відсутнє живлення -> перевірте джерело
живлення (силовий кабель, автоматичні
переривники, топкі запобіжники)
- вилку не вставлено у розетку -> вставте вилку
- пошкоджено продовжувач -> замініть
продовжувач
★ Інструмент періодично вимикається
- пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до
дилера або у сервісний центр
- пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до
дилера або у сервісний центр
- пошкоджено продовжувач -> замініть
продовжувач
★ Пиляльний ланцюг сухий
- в мастильному бачку нема олії -> долийте олію
- в кришці мастильного бачка забився
вентиляційний отвір -> прочистіть кришку
мастильного бака
- забився канал для виходу олії -> прочистіть канал
для виходу олії
★ Ланцюг не гальмується
- Гальмо для захисту від відскакування/Гальмо
інерційного вибігу -> вибігузверніться до дилера
або у сервісний центр
★ Ланцюг/напрямна шина перегрілися
- в мастильному бачку нема олії -> долийте олію
- в кришці мастильного бачка забився
вентиляційний отвір -> прочистіть кришку
мастильного бака
- забився канал для виходу олії -> прочистіть канал
для виходу олії
- ланцюг занадто сильно натягнутий -> поправте
натягнення ланцюга
- ланцюг затупився -> загостріть або
поміняйте ланцюг
★ Інструмент сильно вібрує
- занадто слабо натягнутий ланцюг -> поправте
натягнення ланцюга
- ланцюг затупився -> загостріть або
поміняйте ланцюг
- ланцюг спрацювався -> поміняйте ланцюг
- зуби ланцюга дивляться не в той бік -> заново
монтуйте пиляльний ланцюг, щоб зуби дивилися в
правильному напрямку
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ
• Hе викидайте електроінструмент, принадлежності
та упаковку разом зі звичайним сміттям
(тільки для країн ЄС)
- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС
щодо утилізації старих електричних та
електронних приладів, в залежності з місцевим
законодавством, електроінструмент, який
перебував в експлуатації повинен бути
утилізований окремо, безпечним для
навколишнього середовища шляхом
- малюнок 8 нагадає вам про це
119
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
СТАНДАРТАМ
• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту
наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 відповідно до положень директив
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG
• Технічні документи в: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿
ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К
• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για
επαγγελματική χρήση
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιέχει όλα τα
εξαρτήματα που απεικονίζονται στο σχέδιο 2
• Όταν κάποια εξαρτήματα λείπουν ή έχουν φθορές,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη
χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά 3
• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας
και στις προειδοποιήσεις - η μη τήρηση αυτών των
οδηγιών και προειδοποιήσεων θα μπορούσε να
προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες
TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
12.04.2011
ШУМ/ВІБРАЦІЯ
• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку
даного інструменту 87 дБ(А) i потужність звуку
107 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація
4,7 м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)
• Гарантований рівень звукової потужності LWA,
який виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EC
(EN/ISO 3744) нижчий за 110 дБ(A)
(процедура оцінки відповідності згідно з Додатком VI)
Уповноважений орган: KEMA, Arnhem, NL
Ідентифікаційний номер уповноваженого органу: 0344
• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі
стандартизованим випробуванням, що міститься в
EN 60745; дана характеристика може
використовуватися для порівняння одного
інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки
впливу вібрації під час застосування даного
інструмента для вказаних цілей
- при використанні інструмента в інших цілях або
з іншими/несправними допоміжними
пристосуваннями рівень впливу вібрації
може значно підвищуватися
- у періоди, коли інструмент вимикнений або
функціонує без фактичного виконання роботи,
рівень впливу вібрації може значно знижуватися
! захищайте себе від впливу вібрації,
підтримуючи інструмент і його допоміжні
пристосування в справному стані,
підтримуючи руки в теплі, а також правильно
огранизовуючи свій робочий процес
Αλυσοπρίονο 0780
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
• Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την κοπή
ξύλων, π.χ. καδρονιών, σανίδων, κλαδιών, κορμών
δένδρων κτλ. καθώς και για το κόψιμο δένδρων - για
χρήση μόνο για κοπές κατά μήκος των ινών (των
νερών) του ξύλου ή εγκάρσια προς αυτές
ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2
A Κάλυμμα
B Κουµπί ασφάλισης
C Αλυσίδα πριονιού
D Σπαθί
E Σύμβολο βηματισμού και κοπής
F Τροχός αλυσίδας
G Πίρος στερέωσης
H Δεσμός οδήγησης σπαθιού
J Πίρος σύσφιξης αλυσίδας
K Κουμπί τεντώματος αλυσίδας
L Ακροφύσιο λαδιού
M Πώμα ντεπόξιτου λαδιού
N Σημάδι ελαχίστου
P Υποδοχή καλωδίου
Q Διακόπτης ασφαλείας
R Διακόπτης σκανδάλισης
S Ενεργόπόίηση φρένόυ αλυσίδας
(προφυλακτήρας χεριού)
T Μπροστινή λαβή
U Πίσω λαβή
V Μεταλλικό γάντζος οδήγησης
W Σχισμές αερισμού
X Προστατευτικό αλυσίδας
Y Ράγα αποθήκευσης (δεν παρέχονται οι βίδες)
Z Γάντζος αποθήκευσης
AΣΦAΛEIA
ΓEΝΙΚEΣ YΠΟΔEΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ
ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την
τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε
μελλοντική χρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο”
που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις
αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται
από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς
και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από
μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
120
Loading...