Skil 0760 User Manual [tr]

Download

FIN

SRB

SLO

EST

SRB

SLO

EST

HIGH-PRESSURE WASHER

ME77

0760 (F0150760..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 NOTICE ORIGINALE 8 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 18 ORIGINAL BRUGSANVISNING 20 ORIGINAL BRUKSANVISNING 23 ALKUPERÄISET OHJEET 26 MANUAL ORIGINAL 29 MANUAL ORIGINAL 32 ISTRUZIONI ORIGINALI 35

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 41 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 44 INSTRUKCJA ORYGINALNA 46

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/10 2610Z00534 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 56

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 66 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 69 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 72 IZVIRNA NAVODILA 74 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 77

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 80 ORIGINALI INSTRUKCIJA 83

91 89

P (2x)

P = 7MPa; P max = 10 MPa

1400

Watt

4,5 kg

EPTA 01/2003

0760

! @

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN/ISO 5349; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy

Yüksek basınçlı yıkama makinesi 0760 GİRİS

• Bu alet, evlerin, arabaların ve teknelerin dışında bulunan yüzeyleri ve nesneleri temizlemek için tasarlanmıştır

• Bu alet, sadece tüketici kullanımına yöneliktir ve musluk suyundan başka bir kaynaktan gelen suyla çalışmak için tasarlanmamıştır

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride ihtiyacınız olduğunda kullanmak için saklayın 3

• Güvenlik talimatlarına ve uyarılarına özel bir dikkat gösterin; bunlara uyulmaması ciddi yaralanmalarına neden olabilir

• Ambalajın içinde, çizim 2’de gösterilen tüm parçaların bulunup bulunmadığını kontrol edin

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle temasa geçin

TEKNİK VERİLER 1

Çalışma basıncı (P) 7 MPa Maksimum çalışma basıncı (Pmaks) 10 MPa Giriş basıncı 0 - 0,6 MPa

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Tetik kilidi B Tetik C Giriş bağlantı parçası D Su girişi E Su filtresi F Ana anahtar G Püskürtme başlığı H Deterjan tüpü J Deterjan başlığı K Püskürtücü borusu L El tabancası M Temizleme teli N Saklama rayı (vidalar ürünle birlikte verilmez) P Saklama kayışı (2) Q Yüksek basınç hortumu R Su çıkışı

S Havalandırma yuvaları T Saklama kayışları için bağlantı V İsim levhası

GÜVENLİK

GENEL

• Cihazı ve aksesuarlarını el kitabında açıklanan yönergelere uygun olarak ve yalnızca tasarlandığı amaç doğrultusunda kullanın; cihazın normal olarak kendisinden gerçekleştirmesi beklenen işlemlerin dışındaki işlemlerde kullanılması, çok tehlikeli sonuçlara neden olabilir

• Asla solvent içeren sıvıları, sertleştirilmemiş asitleri

veya solventleri (ör. benzin, boya incelticileri, ısıtıcı yağ) solumayın; bu sıvılar son derece yanıcı, patlayıcı

ve zehirli püskürtülmüş buhar üretir ve aynı zamanda alet bileşenleri aşındırır

• Aleti sadece ortam sıcaklığı 0°C ile 40°C arasındayken kullanın

• Çalışmaya, sadece alet ve çalıştırma donanımı iyi ve çalıştırmak için güvenli durumdayken başlayın

• Yüksek basınçlı yıkama makinesi çalıştırıldığında oluşan geri tepme gücüne dikkat edin; el tabancasını ve püskürtücü borusunu sıkıca tutun ve sağlam şekilde durun

• Kullanma esnasında asla tetiği yerine kenetlemeyin

• Su jetini asla diğer insanlara, hayvanlara, elektrik yüklü donanıma veya aletin kendisine doğrultmayın 4

• Motoru çalışır durumdayken asla aleti gözetimsiz bırakmayın

• Muhtemel patlayıcı ortamlarda aleti çalıştırmayın

• Ayar ve temizlik işlerinden veya aksesuarları değiştirmeden önce daima aleti kapatın, fişini elektrik prizinden çekin ve aletin içinde basınçlı su olmadığından emin olun

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama sağlanmadığı takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır

• Çocukların aletle oynamasını engelleyin

• Sıçrayan suya karşı korunmak için uygun koruyucu giysiler giyin

• Koruyucu giysiler giymedikleri sürece aleti diğer insanların yakınında kullanmayın

• Asbest ve sağlığınız için zararlı olan maddeleri içeren diğer maddeleri püskürtmeyin

• Lastikleri/lastik supaplarını hasar görmelerini önlemek için sadece 30 cm mesafeden temizleyin (hasar gören lastik ölümcül kazalara neden olabilir)

• Giysileri ve ayakkabıları temizlemek için su jetini kendinize ve başkalarına karşı doğrultmayın

SU KAYNAĞI

• Sadece ürünle birlikte verilen yüksek basınç hortumunu ve bağlantı elemanlarını kullanın

• Hasar gören bir yüksek basınç hortumunu hemen değiştirin (aynı özelliklere sahip)

• Yüksek basınç hortumunu bükmeyin veya üzerinden motorlu araçlarla geçmeyin

• Yüksek basınç hortumunu keskin kenarlara veya köşelere maruz bırakmayın

• Tüm bağlantı hortumlarının tamamen sızdırmaz birleşimlere sahip olduğundan emin olun

• Alet tarafından üretilen püskürtülmüş suyun içilmez olduğunun bilincinde olun

• @ Geçerli talimatlar uyarınca, içme suyu şebekesinde sistem ayırıcısı olmadan cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır. EN 12729 Tip BA uyarınca uygun bir sistem ayırıcısı kullanılmalıdır.

ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım sigortasına (FI) baglayarak kullanın

• Çalışma alanındaki tüm akım ileten bileşenlerin sıçrayan suya karşı korunduğundan emin olun

• Kablo bağlantılarını kuru ve zeminden uzak tutun

• Düzenli aralıklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gören kısımlarını yetkili servis personeli tarafından değiştirilmesini sağlayın

• Kabloyu (uzatma) basmayın, ezmeyin veya çekmeyin

• Kabloyu (uzatma) ısıya, yağa ve sivri cisimlere karşı koruyun

• Yalnızca dış ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve su geçirmez bir fişi olan ek prizli uzatma kablosu kullanın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın

• Sadece en fazla 20 metre (1,5 mm²) veya 50 metre (2,5 mm²) uzunluğa sahip uzatma kabloları kullanın

• Düzenli aralıklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar varsa değiştirin (uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir)

• Ana anahtara asla ıslak ellerle dokunmayın

• Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi, zarar görmesi veya karışması durumunda aleti kapatın ve fişini elektrik kaynağından çekin (fişi çekmeden önce

kabloya dokunmayın)

KULLANIM

• Montaj talimatları 5

- çizimdeki sayıların sırası yüksek basınçlı yıkama

makinesinin montajı için izlenmesi gereken adımları göstermektedir

- bir emniyet önlemi olarak tetiğin B yanlışlıkla

etkinleştirilmesini önlemek için tetik kilidine A basın

• Su kaynağına bağlantı 6

- giriş bağlantı parçasını C su girişine D takın

! giriş bağlantı parçasını C asla su filtresi E

olmadan kullanmayın

- su kaynağı hortumunu (ürünle birlikte verilmez) su

musluğuna ve giriş bağlantı parçasına C takın

! gelen suyun sıcaklığının 40°C’yi geçmediğinden

emin olun (sıcak günlerde su musluğuna bağlantı yapmadan önce soğuyana kadar suyu akıtın)

• Aletin çalıştırılması 7

- aletin sağlam bir yere ve dik konumda

yerleştirildiğinden emin olun

- aleti şehir elektriğine bağlayın (ana anahtarın F kapalı

konumda olduğundan emin olun)

- musluğu açın

- tetiği B serbest bırakmak için tetik kilidine A basın

- hapsolmuş tüm havayı aletten veya su kaynağı

hortumundan çıkarmak için tetiğe B tam olarak basın

- tetiği B bırakın ve tetik kilidine A basın

- ana anahtarın F “I” düğmesine basarak aleti açın

- aleti açtıktan sonra motor, maksimum basınca ulaşılana kadar birkaç saniye süreyle çalışmaya başlar

- tetik kilidine A basın, püskürtme başlığını G yıkanacak bölgeye doğrultun ve ardından tetiği B çekin

- başlığı çevirerek toplu su jetinden geniş bir püskürtmeye geçebilirsiniz G

- tetiğin B bırakılmasıyla maksimum basınca ulaşıldığında birkaç saniye sonra motorun çalışması durur

- ana anahtarın F “O” düğmesine basarak aleti kapatın

- musluğu kapatın

- Aletin içinde su basıncı kalmayana kadar tetiğe B tamamen basın

- kullanımdan sonra tetiğin B yanlışlıkla etkinleştirilmesini önlemek için tetik kilidine A basın

! fişi elektrik prizinden çıkarın ve kesici bıçağın

dönmesinin durduğundan emin olun

- su kaynağı hortumunu aletten ve musluktan çıkarın

• Deterjan tüpünün 8 kullanılması

! tetiğin kilitli olduğundan ve ana anahtarın kapalı

konumda olduğundan emin olun

- tüpü H deterjan başlığından J çevirerek çıkarın ve yüksek basınçlı yıkama makinesi uygulaması için uygun toprakta çözünebilir deterjanla doldurun (diğer

deterjanların veya kimyasalların kullanılması aletin güvenliğini olumsuz olarak etkileyebilir)

! seyreltilmemiş deterjanları kullanmayın

- dolu tüpü H deterjan başlığına J çevirerek takın

- boruyu K el tabancasından L çıkarın ve deterjan başlığını J gösterildiği şekilde bunun yerine takın

- tetik kilidine A basın, deterjan başlığını J yıkanacak bölgeye doğrultun ve ardından tetiği B çekin

! yüksek basınç altında deterjan çıkışı gerçekleşmez

UYGULAMA

• Deterjan tüpünü H kullanırken

! ilave talimatlar için deterjan etiketini okuyun

- daima ilk önce yıkanacak nesneyi ıslatın

- deterjanı nesneye aşağıdan yukarı doğru uygulayın

- deterjanın etkili olması için zaman verin ancak asla kurumaya bırakmayın

- üst taraftan durulamaya başlayın ve aşağıya doğru devam edin

• Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bakım işleminden önce daima aleti kapatın, aletin ve el tabancasının içinde su basıncı olmadığından emin olun, fişini elektrik prizinden çekin ve aletin su kaynağına olan bağlantısını çıkarın

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını S 2)

- su, solventler veya parlatıcılar kullanmayın

- temizleme telini M 9 kullanarak düzenli aralıklarla

püskürtme başlığını G temizleyin (ilk önce püskürtme borusunu K el tabancasından L çıkarın)

• Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı kontrol edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini sağlayın

• Su filtresinin temizlenmesi

Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

- su filtresini E 2 giriş bağlantı parçasından C 2 kargaburnunla çıkarın

- durulayarak temizleyin ve yerine takın (hasar görmüşse değiştirin)

! asla aleti hasarlı su filtresiyle kullanmayın

• Saklama 0

- aleti, ortam sıcaklığının 40°C’yi geçmeyeceği veya 0°C’nin altına düşmeyeceği yerlerde çocukların ulaşamayacağı şekilde saklayın

- aletin üzerinde başka nesneler koymayın

- saklama rayını N duvara 4 adet vidayla (ürünle birlikte verilmez) monte edin ve yatay olarak dengeleyin

- gösterildiği şekilde saklama rayını N ve saklama kayışlarını P kullanın

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

SORUN GİDERME

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (Bunlar sorunu belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle iletişime geçin)

! sorunu araştırmadan önce aleti kapatın ve fişini

prizden çekin

★ Püskürtme işlemi sürekli değil

- başlık kısmi olarak tıkalı -> başlığı temizleyin

★ Birden motor çalışmıyor veya durmuyor

- güç kaynağı prizi arızası -> başka priz kullanın

- fiş takılı değil -> fişi takın

- termal koruma motoru kapatmış -> 5 dakika süreyle

aletin soğumasını bekleyin

★ Motor çalışıyor ancak püskürme zayıf

- başlık tamamen tıkalı -> başlığı temizleyin

- su filtresi tıkalı -> su filtresini temizleyin

- pompada hava var -> su giriş bağlantı parçasının tam

olarak takıldığından emin olun

- yetersiz su beslemesi -> musluğun tamamen açık

olduğunu kontrol edin

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol ! size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60335 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

26.10.2010

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60704-1 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 81 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 93 dB(A) (standart sapma: 2,2 dB), ve titreşim < 2,5 m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• 2000/14/EC (EN/ISO 5349) standardına göre ölçülmüş garanti edilen ses gücü düzeyi LWA 97 dB(A) değerinden daha düşüktür

• Titreşim emisyon seviyesi EN/ISO 5349’te sunulan standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden koruyun

Myjka ciśnieniowa 0760 WSTĘP

• To narzędzie zostało zaprojektowane do czyszczenia terenów i obiektów w okolicy domu, pojazdów i łodzi

• To narzędzie jest przeznaczone do użytku domowego i nie zostało zaprojektowane do obsługi źródeł wody innych niż kran

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na przyszłość 3

• Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnego uszkodzenia

Skil 0760 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual