Skil 0740 User Manual [no]

Download

Page 1

FIN

SRB

SLO

EST

SRB

SLO

EST

HEDGE CUTTER

ME77

0740 (F0150740..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5 NOTICE ORIGINALE 8 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12

www.skileurope.com

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 20 ORIGINAL BRUGSANVISNING 23 ORIGINAL BRUKSANVISNING 27 ALKUPERÄISET OHJEET 30 MANUAL ORIGINAL 34 MANUAL ORIGINAL 38 ISTRUZIONI ORIGINALI 42

EREDETIHASZNÁLATIUTASÍTÁS 46 PŮVODNÍMNÁVODEMKPOUŽÍVÁNÍ 50 ORİJİNALİŞLETMETALİMATI 53 INSTRUKCJAORYGINALNA 57

ПОДЛИННИКРУКОВОДСТВА ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/10 2610Z00527 4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНАІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠΔΗΓΙΩΝΡΗΣΗΣ 70

INSTRUCŢIUNIDEFOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНОРЪКОВОДСТВО ЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 83 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 86 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 90 IZVIRNA NAVODILA 93 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 97

ORIĢINĀLĀLIETOŠANASPAMĀCĪBA 100 ORIGINALIINSTRUKCIJA 104

116 114

Page 2

B C

450

Watt

MAX

14 mm

3200

/min

2,8 kg

EPTA 01/2003

52 cm

0740

3 4 5 6

Page 3

10 cm

100 cm

Page 4

Page 5

- symbolet # erindrer dig om dette, når udskiftning er

Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

nødvendig

-OVERENSSTEMMELSES-

ERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN 55014, EN 3744 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF

• Teknisk dossier hos: SKIL 4825 BD Breda, NL

22.04.2010

STØJ/VIBRATION

efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

• Måles 80 dB(A) og lydeffektniveau 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 3,3 m/s² (håndarm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Måles efter 2000/14/EF er det garanterede ydeffektniveau LWA mindre end 103 dB(A) (proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V)

• Det

vibrationsniveau er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre

Europe BV (PT-SEU/PJE),

betydeligt

Hekksaks 0740 INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er designet for å beskjære hekker og busker, og er kun beregnet for bruk i private husholdninger

verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Dette

• Les denne instruksjonen nøye før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk 3

• Gjør deg spesielt godt kjent med sikkerhetsveiledningene og advarslene; hvis du unnlater å følge dem, kan du risikere alvorlige skader

øge

etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på

• Se tegningen 2

• Ta

kontakt med forhandleren når deler mangler eller er

skadet

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTØYELEMENTER 2

A Ledningsfeste B Bryter foran på håndtak C Bakr

e bryter på håndtak

Klinger

E Beskyttelse F Bladspissvern G Ventilasjonsåpninger H

Lagringsskinne (skruer følger ikke med)

Bladdeksel

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. informasjonene. Det “elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

Rotete arbeidsområder kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy

antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner.

forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med

skadede

for elektriske støt.

Ta godt vare på alle advarslene og

nedenstående anvendte uttrykket

eller arbeidsområder uten lys

lager gnister som kan

du blir forstyrret under

av støpsler som ikke er

Bruk

er større

eller opphopede ledninger øker risikoen

det

Page 6

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av

en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det.

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et beﬁnner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende

kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

ELEKTROVERKTØY

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et

passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

overktøy som ikke lenger kan slås av eller på,

Et elektr er farlig

og må repareres.

batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

starting av maskinen.

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy

når de brukes av uerfarne personer.

du bruker en skjøteledning som er

Når

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen

av personlig sikkerhetsutstyr som

Hvis du holder ﬁngeren på bryteren når

verktøy eller en nøkkel som

kan du kontrollere maskinen bedre i

tøy, smykker eller langt hår

tiltakene forhindrer en utilsiktet

er farlige

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller

om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede deler repareres før maskinen brukes.

vedlikeholdte

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik oppr

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR HEKKSAKS

FØR BRUK

• Før innhente praktisk informasjon

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er mentalt tilbakestående, eller mangler erfaring og kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og får opplæring i bruk av verktøyet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres

•

Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med

verktøyet

• Legg det

• Bare belysning

• Ikke

• Aldri bruk verktøyet med defekt beskyttelse

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er betegnet med 230V eller 240V kan også tilkoples 220V)

• Sjekk at verktøyet er i funksjonell stand før det tas i bruk; hvis verktøyet er defekt, skal det alltid repareres av fagfolk; du må aldri åpne verktøyet selv

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis skadd

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk utendørs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet på 16 A

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift den hvis den er skadet ( uegnede skjøteledninger)

• Når reststrømenhet (RCD) med utløsningsstrøm på maks. 30 mA

• Før bruk, inspiser grundig skogrydningsplassen og fjern alle fremmede gjenstander som kan ﬂoke seg i bladene (f.eks. steiner, spiker, ståltrådgjerder, metallplantestøtter)

UNDER BRUK

• Bruk beskyttelseshansker, tettsittende klær og solide sko

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

elektroverktøy til andre formål enn det som er

ettholdes maskinens sikkerhet.

verktøyet tas i bruk første gangen, må brukeren

ikke verktøyet fra deg hvor du ikke har tilsyn med

bruk verktøyet i dagslys eller med egnet kunstig

klipp hekken når den er våt

det kan være farlig å bruke

verktøyet brukes i fuktige miljøer, bruk en

Dårlig

stelte

Page 7

• Ikke bruk verktøyet når du er barfot eller bruker åpne sandaler

• Bruk

alltid lange bukser og lange ermer når verktøyet

brukes

for at du har en avstand til andre personer og dyr

• Sørg på minst 5 meter når du bruker verktøyet

• Stå godt når du jobber (ikke forstrekk deg, spesielt når du bruker stige eller trapp)

• Sørg for at alle deler av kroppen holdes unna

bladene, ikke fjern avkuttet materiale eller hold materiale som skal kuttes når bladene er i bevegelse, og pass også på at bryteren er av når du fjerner materiale som har kilt seg fast

med uoppmerksomhet når du bruker verktøyet, kan resultere i alvorlig personskade)

• Oppbevar (skjørte-)ledningen borte fra området der du klipper (ved og kan utilsiktet skjæres over av bladene)

• Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, for knivene kan komme i berøring med skjulte ledninger eller egen ledning (hvis

strømførende ledning kuttes, kan metalldeler på elektroverktøyet bli strømførende og brukeren kan få elektrisk støt).

• Ikke kjør over, knuse eller trekke i (skjøte-)ledningen

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe kanter

tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

• I med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

ETTER BRUK

alltid av verktøyet og trekk ut støpselet etter bruk

• Slå

• Bær verktøyet etter håndtaket når knivene har

stoppet; ved transport eller lagring av verktøyet, monteres alltid knivdekselet (riktig

verktøyet reduserer mulig personskade som følge av knivene)

• Verktøyet hvor det er låst inne og er utilgjengelig for barn

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY

3 Les instruksjonsboken før bruk 4 Ikke

utsett verktøyet for regn

5 Bruk beskyttelsesbriller 6 Trekk straks ut støpselet hvis (skjøte-)ledningen er

skadet

7 Dobbeltisolert (ikke

bruk kan ledningen ligge skjult i busker

skal oppbevares innendørs på

og hørselsvern

eller kuttet over under arbeid.

nødvendig med jordingsleder)

øyeblikk

(et

behandling av

et tørt sted

BRUK

• Ledningsfeste 8

- hekt løkken i skjøteledningen over feste A som vist

- trekk stramt for å feste skjøteledningen

• Sikkerhetsbryter for to hender

Hindrer

• Bruk av verktøyet

at verktøyet slås på utilsiktet

- slå på verktøyet ved å trykke inn begge bryterne, B

og C

- slå av verktøyet ved å slippe bryteren B eller C

! begynn å klippe først når motoren er i gang ! ikke klipp planter som vokser tett mot bakken, for

å hindre at jord/sand skader knivene D

! ikke overbelast verktøyet ved å klippe stilker med

diameter på mer enn 14

- ﬂytt verktøyet bort fra der du klipper, før du slår det av

! når du har slått av verktøyet, fortsetter knivene å

bevege seg i noen sekunder

• Bladspissver

- forhindrer gjenstander (f.eks. gjerdestolper eller husvegger) berøres med den

- beskytter endeknivene mot skade,

• Beskjære hekker

- klipp deretter toppen

- klipp siden av hekken slik at den er litt smalere øverst

- bruk håndsag eller grensaks for å klippe over tykkere grener

• Grep

- hold verktøyet fast med begge hender og pass på å stå stødig

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r) !

- før

- sørg alltid for at skjøteledningen føres bort fra arbeidsområdet

- begynn deg i retning bort fra den når du jobber

F 2

at verktøyet slår tilbake når faste

først sidene av hekken (nedenfra og opp),

og styring av verktøyet

verktøyet foran deg

å klippe i nærheten av strømuttaket og ﬂytt

BRUKER TIPS

• Når du vil klippe en hakk i jevn høyde,

- fester du en hyssing i ønsket høyde, langs kanten av hekken

hekken like over denne hyssingen

- klipp

• Anbefalte klippe/beskjæringstider (Vest-Europa)

- klipp hekker med løvverk i juni og oktober

- klipp eviggrønne hekker i april og august

- klipp nåletrær og andre hurtigvoksende busker hver

6. uke fra mai til oktober

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold verktøyet, ledningen og knivene rene

! dra ut støpselet før rengjøring

- Rengjør verktøyet med en fuktig klut (ikke bruk rengjøringsmidler eller løsningsmidler).

- rengjør ventilasjonsåpningene G en

børste eller trykkluft

- etter bruk, rengjør alltid bladene godt og smør forsiktig

! bruk hansker når du håndterer eller rengjør

bladene

regelmessig tilstanden til bladene og at

• Sjekk bladboltene sitter godt fast

• Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter og få dem reparert/skiftet ved behov

• Slipe bladene

! trekk ut støpselet før sliping

- hvis bladene er skadet av en fast gjenstand, slip dem

med en liten og jevn ﬁl

- vi råder deg imidlertid til å få bladene slipt av

spesialist

bladene etter sliping

- smør

2 regelmessig med

Page 8

• Oppbevaring @

Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

FIN

- fest oppbevaringsskinnen godt H til veggen med 4 skruer (

følger ikke med) og

horisontalt

- bruk

bladdekselet J ved oppbevaring av verktøyet

- før du setter bort verktøyet, tørk av bladene med en ﬁlle som er gjennombløtt i olje for å unngå korrosjon

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL servicesenter (adresser liksom service diagram av verktøyet ﬁnner du på www.skileurope.com)

FEILSØKING

• Følgende og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identiﬁserer og utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler eller serviceavdeling).

! Slå av verktøyet og ta ut støpselet før du

undersøket hva problemet er.

★ Motor

en starter ikke eller stopper brått

- defekt

- støpsel ikke satt i -> sett i støpselet

- skjøteledning skadet -> skift skjøteledningen

★ Verktøyet virker ujevnt

- skjøteledning

- innvendig krets defekt -> kontakt forhandler/

serviceavdeling

- av/på-bryter

serviceavdeling

★ Motoren er i gang men bladene står stille

- innvendig

★ Bladene er varme

- bladene

- det er bulker i bladene -> få dem inspisert

- for mye friksjon på grunn av mangel på smøremiddel

-> smør bladene

i montert tilstand

liste viser problemsymptomer, mulige årsaker

strømkontakt -> bruk et annet uttak

skadet -> skift skjøteledningen

defekt -> kontakt forhandler/

feil -> kontakt forhandler/serviceavdeling

er sløve -> få dem slipt

påse at den er i vater

sammen med

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet

utskiftning er nødvendig

# er

for EU-land)

påtrykt som en påminnelse når

SAMSVARSERKLÆRING

• Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN 60745, EN 55014, EN 3744 i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF

• Tekniske underlag hos:

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

22.04.2010

STØY/VIBRASJON

ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette

• Målt verktøyet 80 dB(A) og lydstyrkenivået 100 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 3,3 m/s² (hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Målt ifølge 2000/14/EC er garantert lydstyrkenivået LWA lavere enn 103 dB(A) (samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V)

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og som et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde hendene varme og organisere arbeidsmåten din

økning av

Europe BV

SKIL

eksponeringsnivået

reduksjon av

Pensasleikkuri 0740 ESITTELY

• Tämä työkalu on suunniteltu pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen ja tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se tallella tulevia tarpeita varten 3

• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja varoituksiin; näiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavan vaurioitumisen

• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät piirroksessa

osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteyttä

• Jos jälleenmyyjään

TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2

A Johtosuojus B Etukahvan kytkin C T

akakahvan kytkin

Leikkuuterät

Skil 0740 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual