Skil 0725 User Manual [no]

HAND MOWER
0725 (F0150725..)

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

GB

NOTICE ORIGINALE 6

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7

D

NL

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 11

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 12

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 13

E

MANUAL ORIGINAL 14

P

MANUAL ORIGINAL 15

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 16

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 21

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31

SLO

IZVIRNA NAVODILA 32

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 35

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 36

AR

FA

40
40

24

26

28

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/09 2610Z00546
4825 BD Breda - The Netherlands

1

0725

2

6,4 kg

EPTA 01/2003

30 cm

12-44 mm

5x

25 L

3

A

D

C

F

NOT STANDARD

INCLUDED

E

B

G

2

4

M6x30 (6x)

NOT STANDARD

INCLUDED

NOT STANDARD

INCLUDED

3

5

6

F

E

G

E

G

G

B

B

G

F

7

4

• Opbevar plæneklipperen et tørt sted indendøre

• Lad være med at anbringe andre genstande oven på
plæneklipperen, når den opbevares

• Skulle el apparatet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL­elektroværktøj

- send venligst det uskilte apparat sammen med et

køb-bevis til Deres værktøjsforhandler eller nærmeste
autoriseret SKIL service værksted (adresser og
reservedelstegning af apparatet fi ndes på
www.skileurope.com)

MILJØ

• Bortskaf produkt og emballage ved at sortere dem for
miljøvenlig genbrug (plastickomponenter er afmærket
for kategoriseret genbrug)

- symbolet 7 erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

N

Manuell gressklipper 0725
INTRODUKSJON

• Dette produktet er beregnet kun på plenklipping ved
boliger

! Ikke bruk gressklipperen til å klippe gress på

hustak eller balkonger

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på
tegningen 2

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er
skadet

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
VERKTØYELEMENTER 2

A Trykkstang
B Klinger
C Sammenleggbar gressamler (ikke inkludert som

standard)

D Holdebelte (ikke inkludert som standard)
E Vingmutter for å justere klippehøyden
F Skrue for å justere nederste klinge
G Nederste klinge

SIKKERHET

• Les denne instruksjonen nøye før bruk, og ta vare på
den for fremtidig bruk 3

• Vær forsiktig når gressklipperen fl yttes til plenen, da
klingene er skarpe

• Bruk alltid langbukser når du klipper gresset

• Ikke bruk gressklipperen når du er barfot eller bruker
åpne sandaler

• Sjekk området grundig der klipperen skal brukes og
fjern alle harde gjenstander som kan fanges opp og
kastes omkring av kuttemekanismen

• Pass alltid på at kuttemekanismen er i god stand
(få byttet ut slitte eller skadde deler)

• Sørg for at alle mutrer, bolter og skruer er stramme for å
sikre at klipperen virker som den skal

• Klipp gress bare når det er nok dagslys eller når det er
tilstrekkelig kunstig belysning

• Klipp aldri gresset i direkte nærhet av personer (spesielt
barn) og dyr

• Hold alltid hender og føtter unna roterende deler

• Bruk klipperen kun i gåhastighet (ikke løp med den)

• Ha godt grep i underlaget i bakker og ikke klipp gress i
ekstremt bratte bakker

• Vær ekstremt forsiktig når du går baklengs eller trekker
klipperen mot deg

• La aldri gressklipperen stå uten tilsyn

• La aldri barn eller andre som ikke er kjent med
bruksanvisningene, bruke produktet

BRUK

• Monteringsanvisninger 4

- rekkefølgen til numrene som vises i tegningen, angir

rekkefølgen du må følge når du skal montere
gressklipperen

! trekk til alle skruer og mutrer

• Justering av kuttehøyde (12 - 44 mm) 5

! bruk verneshansker

- sett gressklipperen på et fast, fl att underlag

- løsne begge vingmutrer E

- løft huset i midten til ønsket kuttehøyde

- juster kuttehøyden så den nederste klingen G ikke

har bakkekontakt hvis det er ujevne områder på
plenens overfl ate

- stram begge vingmutrer E

! pass på at vingmutrene E er justert til samme

høyde på begge sider

• Driftsinstruksjoner

- hold gressklipperen med begge hender

- sett gressklipperen nederst på gressplenen og beveg

deg forover

- rygg i enden av hver sving, og overlapp såvidt forrige

kutteremse

- bruk klipperen bare på tørt gress

- hold gressklipperen borte fra harde gjenstander og

planter

- for å klippe langt gress, sett først kuttemekanismen

til maks. kuttehøyde, deretter til en lavere kuttehøyde

- juster nederste klinge G når gresset ikke kuttes rent

og jevnt

• Justering av nederste klinge 6

! unngå å klemme fingrene mellom kuttebladene og

de faste delene av klipperen

! bruk verneshansker

- snu gressklipperen oppned

- juster den nederste klingen G til ønsket posisjon ved

å løsne/stramme begge justeringsskruer F

- justeringen er riktig, sett inn et papir mellom

kuttebladene B og nederste klinge G er skarpt kuttet
som en saks (for å gjøre dette, forsiktig roteres
klingesylinderen for hånd)

12

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Rens gressklipperen etter bruk med håndbørste og en
myk klut

! ikke bruk vann (spesielt ikke høytrykkvæske)

- fjern sammentrykt gress fra rundt klingene med et

redskap av tre eller plast

• Smør klingene regelmessig for å unngå oksidering

• Sjekk med jevne mellomrom for løse eller skadde
kutteblader og slitte eller skadde komponenter

• Gressklipperen er utstyrt med selvslipende klinger
! vær oppmerksom på at den selvslipende

funksjonen ikke virker når den nederste klingen G
ikke er riktig justert (se 6)

• Ta med gressklipperen til forhandleren for å få
kuttemekanismen skjerpet, når nødvendig

• Oppbevar gressklipperen innendørs, på et tørt sted

• Ikke sett andre gjenstander på toppen av gressklipperen
når den lagres

• Hvis apparatet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen
utføres av et autorisert serviceverksted for SKIL­elektroverktøy

- send apparatet i montert tilstand med kjøpsbevis til

leverandøren eller nærmeste SKIL serviceverksted
(adresser liksom service diagram av apparatet fi nner
du på www.skileurope.com)

MILJØ

• Kast produktet og forpakningen ved å sortere dem for
miljøvennlig resirkulering (plastkomponentene er merket
for kategorisert resirkulering).

- symbolet 7 er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

FIN

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri 0725
ESITTELY

• Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan nurmikon
leikkaamiseen kotona

! älä käytä sitä ruohon leikkaamiseen katolta tai

parvekkeelta

• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka
näkyvät piirroksessa 2

• Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteyttä
jälleenmyyjään

TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2

A Työntöaisa
B Leikkuuterät
C Käännettävä ruohosäiliö (ei sisälly toimitukseen)
D Kiinnityshihna (ei sisälly toimitukseen)
E Siipiruuvi leikkuukorkeuden säätämiseen
F Ruuvi alaterän säätämiseen
G Alaterä

TURVALLISUUS

• Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se
tallella tulevia tarpeita varten 3

• Ole varovainen työntäessäsi leikkuria nurmikolla, sillä
leikkuuterät ovat teräviä

• Käytä aina pitkiä housuja ruohoa leikatessasi

• Älä käytä ruohonleikkuria paljain jaloin tai avoimilla
sandaaleilla

• Tarkista huolellisesti alue, jolla ruohonleikkuria on
tarkoitus käyttää, ja poista kaikki terävät esineet, jotka
voisivat tarttua leikkuulaitteistoon ja lentää sivuun

• Varmista aina, että leikkuulaitteisto on hyvässä
käyttökunnossa (korjauta kuluneet tai vaurioituneet osat)

• Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla
varmistaaksesi, että leikkuri on turvallisessa
käyttökunnossa

• Leikkaa nurmikkoa ainoastaan riittävän valoisalla tai
käytä asianmukaista keinovalaistusta

• Älä koskaan leikkaa nurmikkoa aivan lähellä ihmisiä
(etenkään lapsia) ja eläimiä

• Pidä kädet ja jalat aina poissa pyörivien osien läheltä

• Käytä leikkuria ainoastaan kävelyvauhdilla (älä juokse)

• Varmista tukeva jalansija rinteissä, äläkä leikkaa
nurmikkoa erittäin jyrkissä rinteissä

• Ole äärimmäisen varovainen leikatessasi taaksepäin tai
vetäessäsi leikkuria itseäsi kohti

• Älä koskaan jätä leikkuria valvomatta

• Älä koskaan anna lasten tai muiden käyttöohjeita
tuntemattomien käyttää tuotetta

KÄYTTÖ

• Kokoonpano-ohjeet 4

- kuvassa esiintyvä numerojärjestys vastaa

käsikäyttöisen ruohonleikkurin kokoamisessa
noudatettavaa vaihejärjestystä

! kiristä kunnolla kaikki ruuvit ja mutterit

• Leikkuukorkeuden asetus (12 - 44 mm) 5

! käytä suojahanskoja

- aseta ruohonleikkuri lujalle, tasaiselle alustalle

- löysää molemmat siipimutterit E

- nosta kotelo keskeltä halutulle leikkuukorkeudelle

- säädä leikkuukorkeus niin, ettei alaterä G kosketa

maahan, jos nurmikossa on epätasaisia kohtia

- kiristä molemmat siipimutterit E

! varmista, että siipimutterit E on säädetty samalle

korkeudelle molemmilta puolilta

• Käyttöohjeet

- pidä leikkurista kiinni molemmin käsin

- aseta leikkuri nurmikon reunaan ja leikkaa eteenpäin

- käänny jokaisen käännöksen lopussa, ja leikkaa

kaistale, joka menee hieman päällekkäin viimeksi
leikatun kohdan kanssa

- käytä leikkuria ainoastaan kuivalla nurmikolla

- pidä leikkuri poissa terävien esineiden ja kasvien

luota

- kun leikkaat pitkää ruohoa, säädä leikkuulaitteisto

ensin maksimikorkeudelle ja sitten alemmas

- säädä alaterää G jos leikkuri ei leikkaa ruohoa siististi

ja tasaisesti

13