HAND MOWER
0725 (F0150725..)
ME77
ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
GB
NOTICE ORIGINALE 6
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7
D
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 11
DK
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING 12
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET 13
E
MANUAL ORIGINAL 14
P
MANUAL ORIGINAL 15
I
ISTRUZIONI ORIGINALI 16
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 21
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
22
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31
SLO
IZVIRNA NAVODILA 32
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 35
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA 36
AR
FA
40
40
24
26
28
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/09 2610Z00546
4825 BD Breda - The Netherlands
1
0725
2
6,4 kg
EPTA 01/2003
30 cm
12-44 mm
5x
25 L
3
A
D
C
F
NOT STANDARD
INCLUDED
E
B
G
2
4
M6x30 (6x)
NOT STANDARD
INCLUDED
NOT STANDARD
INCLUDED
3
5
6
F
E
G
E
G
G
B
B
G
F
7
4
• Ja nepieciešams, nogādājiet zāles pļāvēju pie izplatītāja,
lai veiktu griešanas mehānisma uzasināšanu
• Uzglabājiet zāles pļāvēju telpās, sausā vietā
• Uzglabāšanas laikā nenovietojiet uz zāles pļāvēja
nekādus citus objektus
• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un
rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, iekārtu tomēr sabojājas,
tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā
elektroinstrumentu remonta darbnīcā
- nogādājiet iekārtu neizjauktā veidā kopā ar iegādes
dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai firmas
SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un
remonta iestādē (adreses un iekārtas apkalpošanas
shēma ir sniegta interneta vietnē
www.skileurope.com)
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
• Lai atbrīvotos no nolietotā produkta un tā iepakojuma,
sašķirojiet tā daļas un iesaiņojuma materiālus tā, lai tos
varētu pārstrādāt apkārtējai videi nekaitīgā veidā
(plastmasas daļas ir īpaši marķētas, šādi atvieglojot
šķirošanu)
- īpašs simbols 7 atgādina par nepieciešamību
izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā
LT
Vejapjovė 0725
ĮVADAS
• Šis gaminys skirtas pjauti tik vejas prie namų
! nenaudokite vejapjovės pjauti žolei ant stogų ar
balkonuose
• Tikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, vaizduojamos 2
pav
• Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, susisiekite su
savo pardavėju
TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS 1
PRIETAISO ELEMENTAI 2
A Stūmimo rankenėlė
B Kirpimo ašmenys
C Sulankstomas žolės rinktuvas (nėra standartiniame
komplekte)
D Tvirtinamasis diržas (nėra standartiniame komplekte)
E Sparnuotoji veržlė pjovimo aukščiui reguliuoti
F Varžtas apatiniams ašmenims sureguliuoti
G Apatiniai ašmenys
DARBO SAUGA
• Atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir išsaugokite jį
ateičiai 3
• Nešdami vejapjovę į veją būkite atsargūs, nes ašmenys
yra aštrūs
• Pjaudami žolę visada mūvėkite ilgas kelnes
• Nepjaukite vejapjove basi ar avėdami atviras basutes
• Atidžiai apžiūrėkite plotą, kur naudosite vejapjovę, ir
pašalinkite visus sunkius objektus, kuriuos pjovimo
mechanizmas gali įtraukti ir išmesti
• Visada patikrinkite, ar pjovimo mechanizmas yra geros
darbinės būklės (visos nusidėvėjusios ir pažeistos dalys
pakeistos)
• Visus varžtus, veržles ir movas tvirtai priveržkite, kad
užtikrintumėte saugią vejapjovės darbinę būklę
• Pjaukite tik esant dienos šviesai ar pakankamam
dirbtiniam apšvietimui
• Niekada nepjaukite, kai šalia yra žmonių (ypač vaikų) ar
gyvūnų
• Niekada nekiškite rankų ir kojų prie besisukančių
dalių
• Pjaudami žolę tik vaikščiokite (nebėkite)
• Pjaudami šlaitus gerai atsiremkite ir nepjaukite itin
nuožulnių šlaitų
• Būkite itin atsargūs judėdami atgal ar traukdami prie
savęs vejapjovę
• Niekada nepalikite vejapjovės be priežiūros
• Neleiskite naudoti gaminio vaikams ar asmenims, kurie
nežino gaminio naudojimo instrukcijų
NAUDOJIMAS
• Surinkimo instrukcijos 4
- brėžinyje pateiktų skaičių seka atitinka vejapjovės
surinkimo veiksmų seką
! tvirtai prisukite visus varžtus ir veržles
• Pjovimo aukščio reguliavimas (12–44 mm) 5
! užsidėkite apsauginius pirštines
- vejapjovę pastatykite ant tvirto, lygaus paviršiaus
- atleiskite abiejų sparnų movas E
- korpusą pakelkite per vidurį iki norimo pjovimo
aukščio
- sureguliuokite pjovimo aukštį taip, kad apatiniai
ašmenys G neliestų žemės, jei vejos paviršiuje yra
nelygių vietų
- priveržkite abiejų sparnų movas E
! patikrinkite, ar sparnų movos E yra sureguliuotos
vienodo aukščio iš abiejų pusių
• Naudojimo instrukcijos
- prilaikykite vejapjovę abiem rankomis
- pastatykite vejapjovę ant vejos ir pjaukite žolę
priekine kryptimi
- baigę kiekvieną eilę apsisukite, pjaudami naują eilę
truputį užleiskite vejapjovę ant jau nupjauto ploto
krašto
- pjaukite tik sausą žolę
- pjaukite atokiau nuo kietų objektų ir augalų
- pjaudami labai aukštą žolę pirmiausia nusistatykite
pjovimo mechanizmo didžiausią pjovimo aukštį, tada
– žemesnį aukštį
- jei žolė pjaunama netolygiai, G sureguliuokite
apatinius ašmenis
• Apatinių ašmenų reguliavimas 6
! būkite atsargūs, kad neužspaustumėte pirštų tarp
judančių pjovimo ašmenų ir nejudančių
vejapjovės dalių
! užsidėkite apsauginius pirštines
- apverskite vejapjovę apačia į viršų
36
- sureguliuokite apatinius ašmenis G iki norimos
padėties atleisdami ar priverždami abu
reguliuojamuosius varžtus F
- sureguliuota teisingai, jei popieriaus lapas, įdėtas tarp
pjovimo ašmenų B ir apatinių ašmenų G nukerpamas
lygiai, lyg žirklėmis (kad tai padarytumėte, atsargiai
pasukite ašmenų cilindrą ranka)
PRIEŽIŪRA / SERVISAS
• Kaskart panaudoję išvalykite vejapjovę rankiniu šepečiu
ir minkšta pašluoste
! nenaudokite vandens (ypač suslėgtų purškiklių)
- sukietėjusius žolės gumulus nuo ašmenų pašalinkite
mediniu ar plastikiniu įrankiu
• Reguliariai tepkite pjovimo ašmenis, kad jie nesurūdytų
• Reguliariai tikrinkite, ar pjovimo ašmenys nėra atsileidę
ar pažeisti, taip pat ar nėra nusidėvėjusių ir pažeistų
dalių
• Vejapjovės pjovimo ašmenys galandami savaime
! nepamirškite, kad savaiminio galandimo funkcija
neveikia, kai apatiniai ašmenys G nesureguliuoti
tinkamai (žr. 6)
• Prireikus galąsti pjovimo mechanizmą nuvežkite
vejapjovę pardavėjui
• Vejapjovę laikykite patalpoje, sausoje vietoje
• Nedėkite ant vejapjovės viršaus jokių kitų daiktų
• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto
sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL
elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse
- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite
tiekėjui į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros
prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei
atsarginių dalių brėžinius rasite www.skileurope.com)
APLINKOSAUGA
• Prietaisą ir pakuotę prieš išmetant reikia išrūšiuoti ir
atiduoti perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu
(plastikinės dalys yra sužymėtos, kad būtų galima
kokybiškai atlikti antrinį perdirbimą)
- apie tai primins simbolis 7, kai reikės išmesti
atitarnavusį prietaisą
37
Loading...