HAND MOWER
0725 (F0150725..)
ME77
ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
GB
NOTICE ORIGINALE 6
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7
D
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 11
DK
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING 12
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET 13
E
MANUAL ORIGINAL 14
P
MANUAL ORIGINAL 15
I
ISTRUZIONI ORIGINALI 16
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 21
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
22
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31
SLO
IZVIRNA NAVODILA 32
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 35
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA 36
AR
FA
40
40
24
26
28
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/09 2610Z00546
4825 BD Breda - The Netherlands
1
0725
2
6,4 kg
EPTA 01/2003
30 cm
12-44 mm
5x
25 L
3
A
D
C
F
NOT STANDARD
INCLUDED
E
B
G
2
4
M6x30 (6x)
NOT STANDARD
INCLUDED
NOT STANDARD
INCLUDED
3
5
6
F
E
G
E
G
G
B
B
G
F
7
4
• Návod na používanie
- držte kosačku oboma rukami
- presuňte kosačku na okraj trávnika a koste smerom
dopredu
- na konci každej otáčky sa vráťte a ešte raz pokoste
kúsok predchádzajúceho pokoseného pásu
- kosačku používajte len na kosenie suchej trávy
- vyhýbajte sa s kosačkou tvrdým predmetom a
rastlinám
- pri kosení vysokej trávy najprv nastavte strihací
mechanizmus na maximálnu výšku strihania, až
následne nastavte malú výšku strihania
- keď sa tráva nestrihá hladko a rovnomerne, nastavte
dolnú čepeľ G
• Nastavenie dolnej čepele 6
! predchádzajte zachyteniu prstov medzi
pohybujúcimi sa strihacími čepeľami a pevnými
časťami kosačky
! používajte ochranné rukavice
- otočte kosačku naopak
- nastavte dolnú čepeľ G do požadovanej polohy
uvoľnením/zatiahnutím oboch nastavovacích
skrutiek F
- nastavenie je správne, ak sa list papiera vložený
medzi strihacie čepele B a dolnú čepeľ G prereže
presne ako pri strihaní nožnicami (to dosiahnete
opatrným otáčaním valca s čepeľou rukou)
ÚDRŽBA / SERVIS
• Po každom použití kosačku očistite kefou a mäkkou
utierkou
! nepoužívajte vodu (a hlavne nie vysokotlakové
spreje)
- z oblasti čepele pomocou dreveného alebo
plastového nástroja odstráňte nahromadené kusy
nakosenej trávy
• Pravidelne namažte strihacie čepele, aby ste predišli ich
korózii
• Pravidelne kontrolujte, či nie sú uvoľnené alebo
poškodené strihacie čepele, resp. či nie sú
opotrebované alebo poškodené iné súčasti
• Kosačka je vybavená samobrúsiacimi strihacími
čepeľami
! pamätajte, že funkcia samobrúsenia nefunguje, ak
dolná čepeľ G nie je správne nastavená (pozri 6)
• V prípade potreby odovzdajte kosačku predajcovi, aby
nabrúsil strihací mechanizmus
• Kosačku vždy odložte na suché miesto v interiéri
• Pri skladovaní kosačky na ňu neukladajte iné predmety
• Ak by spotrebič napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL
- pošlite spotrebič bez rozmontovania spolu s
dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do
najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam
adries servisných stredisiek a servisný diagram
spotrebiča sú uvedené na www.skileurope.com)
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
• Nástroj a balenie zlikvidujte ich roztriedením na
ekologickú recykláciu (plastové komponenty sú
označené podľa kategórií recyklácie)
- pripomenie vám to symbol 7, keď ju bude treba
likvidovať
HR
Ručna kosilica 0725
UVOD
• Ovaj proizvod namijenjen je samo košnji trave na
kućnim travnjacima
! nemojte koristiti ručnu kosilicu za košnju trave na
krovovima ili balkonima
• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2
• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se
svom dobavljaču
TEHNIČKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
A Šipka za potiskivanje
B Noževi
C Preklopivi spremnik za travu (nije dio standardne
opreme)
D Remen (nije dio standardne opreme)
E Krilna matica za podešavanje visine košnje
F Vijak za podešavanje donjeg noža
G Donji nož
SIGURNOST
• Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s
uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3
• Pazite pri prenošenju kosilice na travnjak jer su noževi
vrlo oštri
• Pri košnji uvijek nosite duge hlače
• Nemojte rukovati kosilicom bosi ili u otvorenim
sandalama
• Dobro pregledajte područje na kojem ćete koristiti
kosilicu i uklonite sve tvrde predmete koje bi ona mogla
zahvatiti i izbaciti reznim mehanizmom
• Rezni mehanizam uvijek mora biti u dobrom stanju
(zamijenite istrošene ili oštećene dijelove)
• Privijte sve matice, vijke, i zavrtnje kako biste osigurali
sigurno radno stanje kosilice
• Kosite samo uz zadovoljavajuće dnevno svjetlo ili uz
odgovarajuću umjetnu rasvjetu
• Nikada nemojte kositi u blizini osoba (posebno djece) i
životinja
• Uvijek držite šake i stopala podalje od okretnih
dijelova
• Kosilicom rukujte uobičajenom brzinom hodanja
(nemojte trčati)
• Pazite da kosilica na nagibima bude dobro oslonjena i
nemojte kositi na jako strmim nagibima
• Budite iznimno pažljivi pri kretanju prema natrag ili
povlačenju kosilice prema sebi
30
• Nikada ne ostavljajte kosilicu bez nadzora
• Nikada nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje nisu
upoznate s proizvodom da koriste kosilicu
POSLUŽIVANJE
• Upute za sklapanje 4
- redoslijed brojeva na nacrtu odgovara redoslijedu
koraka za sklapanje ručne kosilice
! čvrsto pritegnite sve vijke i matice
• Namještanje visine rezanja (12 – 44 mm) 5
! nositi zaštitne rukavice
- postavite kosilicu na ravnu i stabilnu površinu
- otpustite obje krilne matice E
- podignite sredinu kućišta na potrebnu visinu rezanja
- ako na površini travnjaka ima neravnina, podesite
visinu rezanja tako da donji nož G ne dodiruje tlo
- pritegnite obje krilne matice E
! krilne matice E moraju biti podešene na istu
visinu s obje strane
• Upute za korištenje
- držite kosilicu objema rukama
- postavite kosilicu na rub travnjaka i kosite prema
naprijed
- na kraju reda okrenite kosilicu tako da se sljedeći
prolaz malo preklapa s prethodnim
- kosilicu koristite samo na suhoj travi
- kosilicom ne smijete prelaziti preko tvrdih predmeta i
biljaka
- pri košnji duge trave najprije podesite rezni
mehanizam na maksimalnu visinu rezanja, a zatim na
manju
- ako se trava ne reže uredno i ravnomjerno, podesite
donji nož G
• Podešavanje donjeg noža 6
! pazite da vam prsti ne uđu između noževa i
fiksnih dijelova kosilice dok ona radi
! nositi zaštitne rukavice
- okrenite kosilicu naopako
- podesite donji nož G u potreban položaj
otpuštanjem/pritezanjem oba vijka za podešavanje F
- podešavanje je ispravno ako se papir koji stavite
između noževa B i donjeg noža G prereže kao da je
prerezan škarama (to učinite pažljivo, a cilindar noža
okrećite rukom)
ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE
• Nakon svake upotrebe očistite kosilicu ručnom četkom i
mekom krpom
! nemojte koristiti vodu (posebno ne sprejeve pod
tlakom)
- sabijene otkose trave uklonite s noževa drvenim ili
plastičnim alatom
• Redovito podmazujte noževe da biste izbjegli oksidaciju
• Redovito provjeravate olabavljene ili oštećene noževe te
istrošene ili oštećene komponente
• Kosilica ima noževe koji se sami oštre
! funkcija automatskog oštrenja ne radi ako donji
nož G nije ispravno podešen (vidi 6)
• Ako je potrebno, odnesite kosilicu dobavljaču koji može
naoštriti rezni mehanizam
• Kosilicu čuvajte na suhom mjestu
• Kada je kosilica uskladištena, nemojte na nju stavljati
druge predmete
• Ako bi naprava unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za SKIL električne alate
- naprava treba nerastavljeno predati, zajedno s
računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova naprava možete naći na adresi
www.skileurope.com)
ZAŠTITA OKOLIŠA
• Proizvod i pakiranje treba zbrinuti u otpad odvojeno, za
ekološki prihvatljivo recikliranje (plastični dijelovi
označeni su za recikliranje po kategorijama)
- na to podsjeća simbol 7 kada se javi potreba za
odlaganjem
SRB
Ručna kosilica 0725
UPUTSTVO
• Ovaj alat je namenjen samo za košenje trave u
domaćinstvu
! ne koristite kosilicu za košenje trave na
krovovima ili balkonima
• Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane na
šemi 2
• U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo
kontaktirajte svog prodavca
TEHNIČKI PODACI 1
ELEMENTI ALATA 2
A Ručka za guranje
B Oštrice sečiva
C Preklopni kolektor za travu (ne dobija se zajedno sa
alatom)
D Zadržni remen (ne dobija se zajedno sa alatom)
E Zavrtanj s krilcima za podešavanje visine košenja
F Šraf za podešavanje donje oštrice
G Donja oštrica
BEZBEDNOST
• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte
ga za kasnije potrebe 3
• Budite oprezni prilikom prebacivanja kosilice na
travnjak, jer su sečiva oštra
• Prilikom košenja uvek nosite pantalone sa dugim
nogavicama
• Ne koristite kosilicu dok ste bosi ili u otvorenim
sandalama
• Temeljno pregledajte područje na kojem će kosilica biti
korišćena, i uklonite sve tvrde predmete koje bi
mehanizam za sečenje mogao da zahvati i baci uvis
• Uvek obezbedite ispravnost mehanizma za sečenje
(zamenite pohabane ili oštećene delove)
31
Loading...