Skil 0725 User Manual [uk]

HAND MOWER
0725 (F0150725..)

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

GB

NOTICE ORIGINALE 6

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7

D

NL

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 11

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 12

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 13

E

MANUAL ORIGINAL 14

P

MANUAL ORIGINAL 15

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 16

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 21

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31

SLO

IZVIRNA NAVODILA 32

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 35

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 36

AR

FA

40
40

24

26

28

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/09 2610Z00546
4825 BD Breda - The Netherlands

1

0725

2

6,4 kg

EPTA 01/2003

30 cm

12-44 mm

5x

25 L

3

A

D

C

F

NOT STANDARD

INCLUDED

E

B

G

2

4

M6x30 (6x)

NOT STANDARD

INCLUDED

NOT STANDARD

INCLUDED

3

5

6

F

E

G

E

G

G

B

B

G

F

7

4

- отошлите прибор в неpазобpанном виде вместе

с доказательством покупки дилеpу или в
ближайший отдел обслуживания SKIL (адpеса и
сxема обслуживания прибора пpиводятся в
www.skileurope.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Перед утилизацией изделия и упаковки необходимо
правильно рассортировать детали для пеpеpаботки
(пластмассовые детали имеют этикетку с указанием
категоpии пеpеpаботки)

- значок 7 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на
утилизацию

UA

Ручна косарка 0725
ВСТУП

• Цей виріб призначено для використання лише на
газонах біля дому

! не користуйтеся косаркою для косіння трави

на дахах чи балконах

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,
показаних на малюнку 2

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо
звертатися в магазин, де було придбано інструмент

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1
ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

A Ручка
B Ріжучі леза
C Складний травозбірник (не включається в

стандартний комплект поставки)

D Фіксуючий ремінь (не включається в стандартний

комплект поставки)

E Баранцева гайка для регулювання висоти косіння
F Гвинт для регулювання нижнього леза
G Нижнє лезо

БЕЗПЕКА

• Перед використанням приладу уважно прочитайте
дану інструкцію з експлуатації й збережіть її для
подальшого використання 3

• Будьте обережні під час перенесення косарки на
газон, оскільки ріжучі леза дуже гострі

• Завжди вдягайте довгі штани на час роботи з
косаркою

• Не працюйте з косаркою босоніж або у відкритих
сандалях

• Перед косінням ретельно огляньте газон та
приберіть усі тверді предмети, які ріжучий механізм
може підхопити та відкинути

• Завжди підтримуйте ріжучий механізм у справному
стані (зношені або пошкоджені частини слід
заміняти)

• Для безпеки роботи з косаркою слід ретельно
затягувати всі гайки, болти та гвинти

• Користуватися косаркою можна лише за
достатнього денного чи відповідного штучного
освітлення

• Категорично заборонено користуватися косаркою
безпосередньо поблизу інших людей (особливо
дітей) і тварин

• Тримайте руки та ноги на безпечній відстані від
деталей, які обертаються

• Під час косіння рухайтеся нешвидкою розміреною
ходою (не біжіть)

• Будьте обережні на схилах, щоб не посковзнутися;
не косіть надто стрімкі схили

• Дотримуйтеся особливої обережності під час руху
назад та підтягування косарки до себе

• Ніколи не залишайте косарку без нагляду

• За жодних обставин не дозволяйте користуватися
виробом дітям чи іншим особам, які не
ознайомилися з інструкціями з експлуатації

ВИКОРИСТАННЯ

• Інструкції зі збирання 4

- збирайте ручну косарку в послідовності, що

відповідає нумерації на відповідній схемі

! надійно затягніть всі гвинти та гайки

• Регулювання висоти косіння (12–44 мм) 5

! надягайте захисні окуляри

- розташуйте косарку на стійкій рівній поверхні

- послабте обидві баранцеві гайки E

- підніміть корпус по центру до потрібної висоти

косіння

- встановлюйте висоту таким чином, щоби нижнє

лезо G не торкалося землі на нерівностях газону

- затягніть обидві баранцеві гайки E

! обидві баранцеві гайки E повинні знаходитися

на однаковій висоті

• Інструкції з експлуатації

- тримайте косарку обома руками

- встановіть косарку на край газону та почніть

косіння, рухаючись уперед

- в кінці газону поверніть у протилежний бік, при

цьому нова доріжка покосу повинна злегка
накладатися на попередню

- косарку можна використовувати лише на сухій

траві

- не підводьте косарку до твердих предметів, кущів

та дерев

- для косіння високої трави встановіть ріжучий

механізм спочатку на максимальну висоту, а
потім — на меншу висоту

- якщо траву скошено неповністю або нерівно,

відрегулюйте нижнє лезо G

• Регулювання нижнього леза 6

! стежте за тим, щоби пальці не потрапляли між

рухомими ріжучими лезами та нерухомими
частинами косарки

! надягайте захисні окуляри

- переверніть косарку догори дном

- встановіть нижнє лезо G в потрібне положення,

відкручуючи або закручуючи обидва гвинти
регулювання F

24

- косарку відрегульовано правильно, якщо аркуш
паперу, вставлений між ріжучими лезами B та
нижнім лезом G, розрізається, наче ножицями
(для цього обережно прокрутіть вручну барабан із
ріжучими лезами)

• ταν κάποια εξαρτήµατα λείπουν ή έχουν φθορέσ,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπ
σασ

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Чистьте косарку після кожного використання за
допомогою ручної щітки та м’якої ганчірки

! не мийте косарку водою (а особливо з

компресора)

- видаліть утрамбовані обрізки трави з області лез

за допомогою дерев’яного або пластмасового
знаряддя

• Регулярно змащуйте ріжучі леза, щоби уникнути
окислення

• Регулярно перевіряйте ріжучі леза та інші деталі на
предмет послаблення кріплення, зношення або
пошкодження

• Ріжучі леза косарки загострюються автоматично під
час роботи
! слід пам’ятати, що самозагострювання лез не

відбувається, якщо нижнє лезо G встановлено
неправильно (див. 6)

• У разі потреби нагострення ріжучого механізму
зверніться в магазин, де було придбано косарку

• Зберігайте косарку в сухому приміщенні

• Під час зберігання не ставте на косарку інші
предмети

• Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з
ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в
авторизованій сервісній майстерні для
електроприладів SKIL

- відішліть прилад у нерозібраному вигляді разом

з доказом покупки дилеру або в найближчий
відділ обслуговування SKIL (адреси та схема
обслуговування прилада приводяться в
www.skileurope.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Перед утилізацією пристрою та упаковки слід
правильно розсортувати деталі для переробки
(пластмасові частини позначені відповідно до
категорій переробки)

- малюнок 7 нагадає вам про це

GR

Xλοοκοπτικ χειρς 0725

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτ το προϊν προορίζεται µνο για οικιακέσ
χρήσεισ κουρέµατοσ γκαζν

! µη χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικ χειρς για να

κβετε το χρτο απ ταράτσες ή µπαλκνια

• Βεβαιωθείτε τι η συσκευασία περιέχει λα τα
εξαρτήµατα που απεικονίζονται στο σχέδιο 2

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A Μπάρα προώθησησ
B Κοπτικέσ λεπίδεσ
C Σπαστσ συλλέκτησ χρτου (δεν περιλαµβάνεται

στη στάνταρ συσκευασία)

D Ιµάντασ συγκράτησησ (δεν περιλαµβάνεται στη

στάνταρ συσκευασία)

E Πεταλούδα ρύθµισησ του ύψουσ κοπήσ
F Βίδα ρύθµισησ τησ κάτω λεπίδασ
G Κάτω λεπίδα

AΣΦAΛEIA

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τισ οδηγίεσ πριν απ τη χρήση
και φυλάξτε τισ για µελλοντική αναφορά 3

• Να προσέχετε κατά τη µεταφορά του χλοοκοπτικού
προσ το γκαζν, διτι οι λεπίδεσ κοπήσ είναι
αιχµηρέσ

• Να φοράτε πάντοτε µακρύ παντελνι κατά το
κούρεµα του γκαζν

• Μη χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικ ξυπλητοι ή
φορώντασ σαγιονάρεσ ή σανδάλια

• Ελέγξτε σχολαστικά το χώρο που θα κουρέψει το
χλοοκοπτικ και αφαιρέστε λα τα σκληρά
αντικείµενα που µπορεί να παγιδευτούν και να
εκτοξευτούν απ το µηχανισµ κοπήσ

• Πάντα να φροντίζετε ώστε ο µηχανισµσ κοπήσ να
λειτουργεί σωστά (φροντίστε για την αντικατάσταση
τυχν φθαρµένων ή ελαττωµατικών εξαρτηµάτων)

• Φροντίστε λα τα παξιµάδια, βίδεσ και µπουλνια να
είναι καλά σφιγµένα για την ασφάλεια του
χλοοκοπτικού µηχανήµατοσ

• Να κουρέυετε µνο εφσον υπάρχει αρκετ φωσ
ηµέρασ ή µε κατάλληλο τεχνητ φωτισµ

• Ποτέ µην κουρεύετε σε σηµεία που υπάρχουν
κοντά άλλα άτοµα (ειδικά παιδιά) και ζώα

• Τα χέρια και τα πδια σας πρέπει πάντα να
βρίσκονται µακριά απ τα περιστροφµενα µέρη

• Να χειρίζεστε το χλοοκοπτικ µνο σε ρυθµ
βαδίσµατοσ (µην τρέχετε)

• Φροντίστε να πατάτε γερά σε πλαγιέσ και µην
κουρεύετε σηµεία µε υπερβολικά µεγάλη κλίση

• Να προσέχετε ιδιαίτερα ταν κινείστε προσ τα πίσω
ή ταν έλκετε το χλοοκοπτικ προσ το µέροσ σασ

• Ποτέ µην αφήνετε το χλοοκοπτικ χωρίσ επιτήρηση

• Ποτέ µην αφήνετε να χρησιµοποιείται το προϊν
απ παιδιά ή άλλα άτοµα που δεν έχουν γνώση των
οδηγιών χειρισµού του

XΡHΣH

• Οδηγίεσ συναρµολγησησ 4

- η αρίθµηση του διαγράµµατοσ αντιστοιχεί µε την

αρίθµηση των βηµάτων που πρέπει να
ακολουθήσετε για τη συναρµολγηση του
χλοοκοπτικού χειρσ

25