Skil 0720 User Manual [ro]

HAND MOWER
0720 (F0150720..)

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

GB

NOTICE ORIGINALE 6

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7

D

NL

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 11

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 12

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 13

E

MANUAL ORIGINAL 14

P

MANUAL ORIGINAL 15

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 16

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 21

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31

SLO

IZVIRNA NAVODILA 32

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 36

AR

FA

40
40

24

26

27

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands

1

0720

2

7,1 kg

EPTA 01/2003

C

30 cm

D

12-44 mm

A

5x

F

25 L

3

E

B

G

2

4

M6x30 (6x)

3

5

E

G

E

6 7

F

G

F

G

B

B

G

4

- τοποθετήστε το χλοοκοπτικ στο άκρο του
γκαζν και κουρέψτε µε κατεύθυνση προσ τα
εµπρσ

- αντιστρέψτε την πορεία σασ στο τέρµα τησ κάθε
στροφήσ, επικαλύπτοντασ ελαφρά την
προηγούµενη κοµµένη λωρίδα

- να χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικ µνο σε
στεγν γκαζν

- φροντίστε το χλοοκοπτικ να παραµένει µακριά
απ σκληρά αντικείµενα και φυτά

- για να κουρέψετε ψηλή χλη, κατ’ αρχήν
ρυθµίστε τον κοπτικ µηχανισµ στο µέγιστο
ύψοσ του, και στη συνέχεια σε χαµηλτερο ύψοσ
κοπήσ

- ρυθµίστε την κάτω λεπίδα G εφσον το χρτο
δεν κβεται καθαρά και οµοιµορφα

• Ρύθµιση κάτω λεπίδασ 6

! προσέξτε να µην παγιδευτούν τα δάκτυλά σας

ανάµεσα στις κινούµενες κοπτικές λεπίδες και τα
σταθερα µέρη του χλοοκοπτικού

! φοράτε προστατευτικά γάντια

- γυρίστε ανάποδα το χλοοκοπτικ

- ρυθµίστε την κάτω λεπίδα G στην απαιτούµενη
θέση, λύνοντασ ή σφίγγοντασ και τισ δύο
ρυθµιστικέσ βίδεσ F

- η ρύθµιση είναι σωστή, εάν, ταν βάλουµε ένα
κοµµάτι χαρτί ανάµεσα στισ κοπτικέσ λεπίδεσ B
και την κάτω λεπίδα G αυτ κβεται καθαρά
πωσ απ ψαλίδι (για να το κάνετε αυτ,
περιστρέψετε προσεκτικά τον κύλινδρο των
λεπίδων µε το χέρι)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικ µετά απ κάθε
χρήση µε βούρτσα και µαλακ πανί

! µη χρησιµοποιείτε νερ (ειδικά ψεκαστικά

υψηλής πίεσης)

- αφαιρέστε το συµπιεσµένο κοµµένο χρτο απ

την περιοχή των λεπίδων µε ξύλινο ή πλαστικ
εργαλείο

• Να λιπαίνετε τακτικά τισ κοπτικέσ λεπίδεσ για να
αποφευχθεί η οξείδωσή τουσ

• Να ελέγχετε τακτικά για λασκαρισµένεσ ή
ελαττωµατικέσ κοπτικέσ λεπίδεσ, και για φθαρµένα
ή ελαττωµατικά εξαρτήµατα

• Το χλοοκοπτικ είναι εφοδιασµένο µε
αυτοτροχιζµενεσ κοπτικέσ λεπίδεσ
! να έχετε υπ’ ψη σας τι η αυτοτροχιζµενη

λειτουργία δε λειτουργεί, ταν η κάτω λεπίδα G
δεν έχει ρυθµιστεί σωστά (βλ. 6)

• ταν είναι απαραίτητο, παραδώστε το χλοοκοπτικ
στον αντιπρσωπ σασ για το τρχισµα του
κοπτικού µηχανισµού

• Να αποθηκεύετε το χλοοκοπτικ σε κλειστ και
στεγν χώρο

• Μην τοποθετείτε άλλα αντικείµενα επάνω απ το
χλοοκοπτικ ταν είναι σε φύλαξη

• Αν παρ’ λεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ
κατασκευήσ κι ελέγχου τη συσκευή σταµατήσει
κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του πρέπει
να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για
ηλεκτρικά εργαλεία τησ SKIL

- στείλτε τη συσκευή χωρίς να το
αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απδειξη
αγοράσ στο κατάστηµα απ το οποίο το
αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικήσ
εξυπηρέτησησ τησ SKIL (θα βρείτε τισ
διευθύνσεισ και το διάγραµµα συντήρησησ τησ
συσκευήσ στην ιστοσελίδα www.skileurope.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Η αποκοµιδή του προϊντοσ και τησ συσκευασίασ θα
πρέπει αν γίνει µε διαχωρισµ του για την
ανακύκλωσή τουσ ώστε να µην επιβαρύνουν το
περιβάλλον (τα πλαστικά µέρη του εργαλείου
φέρουν ένδειξη κατηγορίασ για τη σωστή
ανακύκλωσή τουσ)

- το σύµβολο 7 θα σασ το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τισ

RO

Maşină manuală de tuns gazonul 0720
INTRODUCERE

• Acest produs a fost conceput pentru tunderea
gazonului şi este destinat exclusiv utilizării casnice

! nu utilizaţi maşina manuală de tuns gazonul

pentru tunderea ierbii de pe acoperişuri sau
terase

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele
aşa cum se ilustrează în desenul 2

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt
deteriorate, contactaţi distribuitorul

CARACTERISTICI TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2

A Ghidon
B Lame de tăiere
C Sac de colectare pliabil
D Ham de susţinere
E Piuliţă-fluture pentru reglarea înălţimii de tăiere
F Şurub pentru ajustarea lamei inferioare
G Lamă inferioară

PROTECŢIE

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de
utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară 3

• Procedaţi cu precauţie la transportarea maşinii,
deoarece lamele de tăiere sunt ascuţite

• Purtaţi întotdeauna pantaloni lungi atunci când tundeţi
iarba

• Nu utilizaţi maşina de tuns gazonul dacă sunteţi
desculţ(ă) sau purtaţi sandale

• Inspectaţi bine zona de utilizare a maşinii de tuns
gazonul şi îndepărtaţi toate obiectele dure care pot fi
agăţate şi proiectate de mecanismul de tăiere

• Asiguraţi-vă întotdeauna că mecanismul de tăiere este
în stare bună de funcţionare (piesele uzate sau
deteriorate sunt înlocuite)

26

• Strângeţi toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile pentru a
vă asigura că maşina de tuns gazonul este în stare bună
de funcţionare

• Tundeţi iarba doar ziua, pe lumină suficientă, sau cu o
sursă adecvată de lumină artificială

• Nu tundeţi niciodată gazonul în apropierea altor
persoane (în special copii) şi animale

• Feriţi-vă întotdeauna mâinile şi picioarele de piesele
în mişcare

• Utilizaţi maşina de tuns gazonul deplasându-vă suficient
de lent (nu alergaţi)

• Menţineţi o poziţie stabilă pe pante şi nu tundeţi
gazonul de pe pantele extrem de abrupte

• Fiţi foarte atent atunci când vă deplasaţi înapoi sau
trageţi maşina de tuns gazonul spre dumneavoastră

• Nu lăsaţi niciodată maşina de tuns iarba
nesupravegheată

• Nu lăsaţi niciodată copiii sau alte persoane care nu sunt
familiarizate cu instrucţiunile de utilizare să folosească
produsul

UTILIZAREA

• Instrucţiuni de asamblare 4

- succesiunea numerelor care apar în desene

corespunde succesiunii paşilor care trebuie urmaţi
pentru asamblarea maşinii manuale de tuns gazonul

! strângeţi cu putere toate şuruburile şi piuliţele

• Reglarea înălţimii de tăiere (12 – 44 mm) 5

! purtaţi mănuşi de protecţie

- aşezaţi maşina de tuns gazonul pe o suprafaţă

stabilă şi plată

- slăbiţi ambele piuliţe-fluture E

- ridicaţi carcasa din centru la înălţimea de tăiere

necesară

- reglaţi înălţimea de tăiere astfel încât lama inferioară

G să nu intre în contact cu solul în cazul în care
suprafaţa gazonului prezintă porţiuni neuniforme

- strângeţi ambele piuliţe-fluture E

! asiguraţi-vă că piuliţele-fluture E sunt reglate la

aceeaşi înălţime pe ambele părţi

• Instrucţiuni de exploatare

- ţineţi maşina de tuns gazonul cu ambele mâini

- aşezaţi maşina de tuns gazonul pe marginea

gazonului şi tundeţi iarba în direcţia înainte

- întoarceţi la capătul fiecărei curse, suprapunând uşor

maşina pe porţiunea tunsă anterior

- utilizaţi maşina de tuns gazonul numai pe iarbă

uscată

- păstraţi maşina de tuns gazonul la distanţă de

obiectele dure şi de plante

- pentru a tunde iarba mai lungă, setaţi mai întâi

mecanismul de tăiere la înălţimea de tăiere maximă,
apoi la o înălţime de tăiere mai mică

- reglaţi lama inferioară G dacă iarba nu este tăiată

îngrijit şi uniform

• Reglarea lamei inferioare 6

! evitaţi prinderea degetelor între lamele de tăiere

în mişcare şi piesele fixe ale maşinii de tuns
gazonul

! purtaţi mănuşi de protecţie

- răsturnaţi maşina de tuns gazonul

- reglaţi lama inferioară G în poziţia dorită prin slăbirea/
strângerea ambelor şuruburi de reglare F

- reglajul este corect atunci când o bucată de hârtie
introdusă între lamele de tăiere B şi lama inferioară G
este tăiată perfect, ca şi când ar fi tăiată de un
foarfece (pentru aceasta, rotiţi cu grijă, manual,
cilindrul de tăiere)

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Curăţaţi maşina de tuns gazonul după fiecare utilizare
cu o perie de mână şi o lavetă moale

! nu folosiţi apă (în special pulverizatoare de înaltă

presiune)

- îndepărtaţi resturile de iarbă compacte din zona

lamelor cu ajutorul unui instrument din lemn sau
plastic

• Lubrifiaţi periodic lamele de tăiere pentru a evita oxidarea

• Verificaţi periodic dacă lamele sunt slăbite sau
deteriorate şi dacă există componente uzate sau
deteriorate

• Maşina de tuns gazonul este prevăzută cu lame de
tăiere care se ascut automat
! reţineţi că funcţia de ascuţire automată nu este

activă atunci când lama inferioară G nu este
reglată corect (consultaţi 6)

• Dacă este necesar, duceţi maşina de tuns gazonul la
distribuitor pentru ascuţirea mecanismului de tăiere

• Depozitaţi maşina de tuns gazonul într-un spaţiu uscat

• Nu aşezaţi obiecte pe maşina de tuns gazonul pe durata
depozitării

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
riguroase aparatul are totuşi o pană, repararea acesteia
se va face numai la un atelier de asistenţă service
autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi aparatul în totalitatea lui cu bonul de

cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel
mai apropiat (adrese şi diagrame de service se
găseasca la www.skileurope.com)

MEDIUL

• Eliminaţi produsul şi ambalajul acestuia la deşeuri după
separarea în vederea reciclării ecologice (părţile
componente din plastic au o etichetă pentru reciclare
după categorie)

- simbolul 7 vă va reaminti acest lucru

BG

Ръчна косачка 0720
УВОД

• Този продукт е предназначен за косене само на
домашни тревни площи

! не използвайте ръчната косачка за рязане на

трева върху покриви или балкони

• Проверете дали в опаковката се намират всички
части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,
свържете се с Вашия дилър

27