Skil 0720 User Manual [bg]

HAND MOWER
0720 (F0150720..)

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

GB

NOTICE ORIGINALE 6

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7

D

NL

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 11

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 12

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 13

E

MANUAL ORIGINAL 14

P

MANUAL ORIGINAL 15

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 16

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 21

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31

SLO

IZVIRNA NAVODILA 32

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 36

AR

FA

40
40

24

26

27

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands

1

0720

2

7,1 kg

EPTA 01/2003

C

30 cm

D

12-44 mm

A

5x

F

25 L

3

E

B

G

2

4

M6x30 (6x)

3

5

E

G

E

6 7

F

G

F

G

B

B

G

4

• Strângeţi toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile pentru a
vă asigura că maşina de tuns gazonul este în stare bună
de funcţionare

• Tundeţi iarba doar ziua, pe lumină suficientă, sau cu o
sursă adecvată de lumină artificială

• Nu tundeţi niciodată gazonul în apropierea altor
persoane (în special copii) şi animale

• Feriţi-vă întotdeauna mâinile şi picioarele de piesele
în mişcare

• Utilizaţi maşina de tuns gazonul deplasându-vă suficient
de lent (nu alergaţi)

• Menţineţi o poziţie stabilă pe pante şi nu tundeţi
gazonul de pe pantele extrem de abrupte

• Fiţi foarte atent atunci când vă deplasaţi înapoi sau
trageţi maşina de tuns gazonul spre dumneavoastră

• Nu lăsaţi niciodată maşina de tuns iarba
nesupravegheată

• Nu lăsaţi niciodată copiii sau alte persoane care nu sunt
familiarizate cu instrucţiunile de utilizare să folosească
produsul

UTILIZAREA

• Instrucţiuni de asamblare 4

- succesiunea numerelor care apar în desene

corespunde succesiunii paşilor care trebuie urmaţi
pentru asamblarea maşinii manuale de tuns gazonul

! strângeţi cu putere toate şuruburile şi piuliţele

• Reglarea înălţimii de tăiere (12 – 44 mm) 5

! purtaţi mănuşi de protecţie

- aşezaţi maşina de tuns gazonul pe o suprafaţă

stabilă şi plată

- slăbiţi ambele piuliţe-fluture E

- ridicaţi carcasa din centru la înălţimea de tăiere

necesară

- reglaţi înălţimea de tăiere astfel încât lama inferioară

G să nu intre în contact cu solul în cazul în care
suprafaţa gazonului prezintă porţiuni neuniforme

- strângeţi ambele piuliţe-fluture E

! asiguraţi-vă că piuliţele-fluture E sunt reglate la

aceeaşi înălţime pe ambele părţi

• Instrucţiuni de exploatare

- ţineţi maşina de tuns gazonul cu ambele mâini

- aşezaţi maşina de tuns gazonul pe marginea

gazonului şi tundeţi iarba în direcţia înainte

- întoarceţi la capătul fiecărei curse, suprapunând uşor

maşina pe porţiunea tunsă anterior

- utilizaţi maşina de tuns gazonul numai pe iarbă

uscată

- păstraţi maşina de tuns gazonul la distanţă de

obiectele dure şi de plante

- pentru a tunde iarba mai lungă, setaţi mai întâi

mecanismul de tăiere la înălţimea de tăiere maximă,
apoi la o înălţime de tăiere mai mică

- reglaţi lama inferioară G dacă iarba nu este tăiată

îngrijit şi uniform

• Reglarea lamei inferioare 6

! evitaţi prinderea degetelor între lamele de tăiere

în mişcare şi piesele fixe ale maşinii de tuns
gazonul

! purtaţi mănuşi de protecţie

- răsturnaţi maşina de tuns gazonul

- reglaţi lama inferioară G în poziţia dorită prin slăbirea/
strângerea ambelor şuruburi de reglare F

- reglajul este corect atunci când o bucată de hârtie
introdusă între lamele de tăiere B şi lama inferioară G
este tăiată perfect, ca şi când ar fi tăiată de un
foarfece (pentru aceasta, rotiţi cu grijă, manual,
cilindrul de tăiere)

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Curăţaţi maşina de tuns gazonul după fiecare utilizare
cu o perie de mână şi o lavetă moale

! nu folosiţi apă (în special pulverizatoare de înaltă

presiune)

- îndepărtaţi resturile de iarbă compacte din zona

lamelor cu ajutorul unui instrument din lemn sau
plastic

• Lubrifiaţi periodic lamele de tăiere pentru a evita oxidarea

• Verificaţi periodic dacă lamele sunt slăbite sau
deteriorate şi dacă există componente uzate sau
deteriorate

• Maşina de tuns gazonul este prevăzută cu lame de
tăiere care se ascut automat
! reţineţi că funcţia de ascuţire automată nu este

activă atunci când lama inferioară G nu este
reglată corect (consultaţi 6)

• Dacă este necesar, duceţi maşina de tuns gazonul la
distribuitor pentru ascuţirea mecanismului de tăiere

• Depozitaţi maşina de tuns gazonul într-un spaţiu uscat

• Nu aşezaţi obiecte pe maşina de tuns gazonul pe durata
depozitării

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
riguroase aparatul are totuşi o pană, repararea acesteia
se va face numai la un atelier de asistenţă service
autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi aparatul în totalitatea lui cu bonul de

cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel
mai apropiat (adrese şi diagrame de service se
găseasca la www.skileurope.com)

MEDIUL

• Eliminaţi produsul şi ambalajul acestuia la deşeuri după
separarea în vederea reciclării ecologice (părţile
componente din plastic au o etichetă pentru reciclare
după categorie)

- simbolul 7 vă va reaminti acest lucru

BG

Ръчна косачка 0720
УВОД

• Този продукт е предназначен за косене само на
домашни тревни площи

! не използвайте ръчната косачка за рязане на

трева върху покриви или балкони

• Проверете дали в опаковката се намират всички
части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,
свържете се с Вашия дилър

27

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1
ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Ръкохватка за бутане
B Режещи ножове
C Сгъваем колектор за трева
D Закрепващ ремък
E Крилчата гайка за регулиране на височината на

косене

F Болт за регулиране на долния нож
G Долен нож

БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно това ръководство преди
употреба и го запазете за справки в бъдеще 3

• Бъдете внимателни, когато транспортирате
косачката до тревната площ, тъй като режещите
ножове са остри

• Когато косите, винаги носете дълги панталони

• Не работете с косачката, когато сте боси или
носите отворени сандали

• Проверете основно тревната площ, където ще се
използва косачката, и отстранете всички твърди
предмети, които биха могли да бъдат захванати и
изхвърлени от режещия механизъм

• Винаги бъдете сигурни, че режещият механизъм е в
добро работно състояние (подменете износените
или повредени части)

• Поддържайте затегнати всички гайки, болтове и
винтове, за да сте сигурни, че косачката е в
безопасно работно състояние

• Косете само при достатъчна дневна светлина или
подходящо изкуствено осветление

• Никога не косете в непосредствена близост до хора
(особено деца) или животни

• Винаги дръжте ръцете и краката настрани от
въртящите се части

• Работете с косачката само като ходите (не тичайте)

• Поддържайте подходяща опора на краката по
склонове и не косете при много стръмни наклони

• Бъдете изключително внимателни, когато косите
назад или дърпате косачката към Вас

• Никога не оставяйте косачката без надзор

• Никога не оставяйте деца или други хора, които не
са запознати с инструкциите за експлоатация, да
използват продукта

УПОТРЕБА

• Инструкции за сглобяване 4

- поредицата от цифри, които се виждат на

фигурата, отговаря на поредицата от стъпки,
които трябва да се следват за сглобяване на
ръчната косачка

! затегнете здраво всички винтове и гайки

• Регулиране на височината на рязане (12-44 мм) 5

! носете защитни pъкавици

- поставете косачката върху твърда и равна

повърхност

- развийте и двете крилчати гайки E

- повдигнете корпуса в центъра до желаната
височина на рязане

- регулирайте височината на рязане така, че
долният нож G да не се допира до земята, ако
има неравни участъци по тревната площ

- затегнете и двете крилчати гайки E

! уверете се, че крилчатите гайки E са

регулирани на една и съща височина и от
двете страни

• Инструкции за работа

- дръжте косачката с двете ръце

- поставете косачката в края на тревната площ и
косете в посока напред

- обърнете посоката на движение в края на всеки
завой, като леко препокриете предишната
отрязана ивица

- използвайте косачката само за рязане на суха
трева

- дръжте косачката далеч от твърди предмети и
растения

- за косене на висока трева първо поставете
режещия механизъм на максималната височина
на рязане, а след това на по-малка височина на
рязане

- регулирайте долния нож G, когато тревата не се
отрязва чисто и равномерно

• Регулиране на долния нож 6

! не допускайте захващане на пръстите между

движещите се режещи ножове и
неподвижните части на косачката

! носете защитни pъкавици

- обърнете косачката наопаки

- регулирайте долния нож G до нужното
положение, като развиете/затегнете и двата
регулиращи болта F

- регулирането е правилно, ако парче хартия,
вкарано между режещите ножове B и долния
нож G, бъде срязано чисто като с ножици (за да
направите това, завъртете с ръка цилиндъра с
ножовете)

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• След всяко използване почиствайте косачката с
ръчна четка и меко парче плат

! не използвайте вода (особено струи с високо

налягане)

- отстранявайте сбитата отрязана трева от зоната

на ножовете с дървено или пластмасово
приспособление

• Редовно смазвайте режещите ножове, за да не се
допусне окисляване

• Редовно проверявайте за разхлабени или
повредени режещи ножове, както и за износени или
повредени компоненти

• Косачката е оборудвана със самонаточващи се
режещи ножове
! не забравяйте, че самонаточващата функция

не действа, когато долният нож G е регулиран
неправилно (вж. 6)

• Когато е необходимо, занесете косачката на Вашия
дилър, за да бъде наточен режещият механизъм

28

• Съхранявайте косачката в закрито и сухо
помещение

• Не поставяйте други предмети върху косачката,
когато се оставя на склад

• Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда, уреда да
се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за
електроинструменти на SKIL

- занесете уреда в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския
обект, откъдето сте го закупили, или в най­близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и
сxемата за сеpвизно обслужване на уреда,
можете да намеpите на адpес www.skileurope.
com)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Изхвърляйте продукта и опаковката чрез
сортирането им за рециклиране по приятелски към
околната среда начин (пластмасовите компоненти
са етикетирани за категоризирано рециклиране)

- за това указва символът 7 тогава когато трябва

да бъдат унищожени

• Dôkladne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude
kosačka používať a odstráňte z neho všetky tvrdé
predmety, ktoré by kosačka mohla zachytiť a vymrštiť
zo strihacieho mechanizmu

• Vždy sa presvedčite, či strihací mechanizmus riadne
funguje (vymeňte opotrebované alebo poškodené
súčasti)

• Všetky matice a skrutky musia byť riadne utiahnuté, aby
bola kosačka plne funkčná a bezpečná

• Koste len pri dostatočnom slnečnom alebo umelom
osvetlení

• Nikdy nekoste v bezprostrednej blízkosti ľudí (hlavne nie
detí) a zvierat

• Ruky a nohy udržujte v dostatočnej vzdialenosti od
rotujúcich častí kosačky

• Kosačku používajte len rýchlosťou bežnej chôdze
(nebežte s ňou)

• Na svahu si dávajte pozor na pevnosť terénu a nikdy
nekoste extrémne strmé svahy

• Pri posúvaní kosačky dozadu alebo ťahaní smerom k
sebe buďte extrémne opatrní

• Kosačku nikdy nenechávajte bez dozoru

• Nikdy nedovoľte používať kosačku deťom alebo iným
ľuďom, ktorí neovládajú pokyny k prevádzke zariadenia

SK

Ručná kosačka 0720
ÚVOD

• Tento produkt je určený iba na kosenie domáceho
trávnika

! nepoužívajte ručnú kosačku na kosenie trávy na

streche či balkóne

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa
obrázka 2

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú,
obráťte sa na svojho predajcu

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1
ČASTI NÁSTROJA 2

A Rukoväť na tlačenie
B Strihacie čepele
C Skladací zberač trávy
D Upevňujúci popruh
E Krídlová matica na nastavenie výšky kosenia
F Skrutka na nastavenie dolnej čepele
G Dolná čepeľ

BEZPEČNOSŤ

• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a
uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 3

• Dávajte pozor pri presune kosačky na trávnik, strihacie
čepele sú ostré

• Pri kosení majte vždy oblečené dlhé nohavice

• Kosačku nikdy neobsluhujte naboso ani v otvorených
sandáloch

POUŽITIE

• Návod na montáž 4

- poradie čísel zobrazených na nákrese zodpovedá
poradiu krokov potrebných na montáž ručnej kosačky

! pevne utiahnite všetky skrutky a matice

• Nastavenie výšky kosenia (12–44 mm) 5

! používajte ochranné rukavice

- položte kosačku na pevný a rovný povrch

- uvoľnite obe krídlové matice E

- zdvihnite puzdro v strede do požadovanej výšky
strihania

- upravte výšku strihania tak, aby nemala dolná
čepeľ G kontakt so zemou ani v prípade, že trávnik
má nerovný povrch

- zatiahnite obe krídlové matice E

! skontrolujte, či sú krídlové matice E nastavené na

rovnakú výšku na oboch stranách

• Návod na používanie

- držte kosačku oboma rukami

- presuňte kosačku na okraj trávnika a koste smerom
dopredu

- na konci každej otáčky sa vráťte a ešte raz pokoste
kúsok predchádzajúceho pokoseného pásu

- kosačku používajte len na kosenie suchej trávy

- vyhýbajte sa s kosačkou tvrdým predmetom a
rastlinám

- pri kosení vysokej trávy najprv nastavte strihací
mechanizmus na maximálnu výšku strihania, až
následne nastavte malú výšku strihania

- keď sa tráva nestrihá hladko a rovnomerne, nastavte
dolnú čepeľ G

• Nastavenie dolnej čepele 6

! predchádzajte zachyteniu prstov medzi

pohybujúcimi sa strihacími čepeľami a pevnými
časťami kosačky

! používajte ochranné rukavice

- otočte kosačku naopak

29