HAND MOWER
0720 (F0150720..)
ME77
ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
GB
NOTICE ORIGINALE 6
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7
D
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 11
DK
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING 12
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET 13
E
MANUAL ORIGINAL 14
P
MANUAL ORIGINAL 15
I
ISTRUZIONI ORIGINALI 16
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 21
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
22
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31
SLO
IZVIRNA NAVODILA 32
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA 36
AR
FA
40
40
24
26
27
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands
1
0720
2
7,1 kg
EPTA 01/2003
C
30 cm
D
12-44 mm
A
5x
F
25 L
3
E
B
G
2
4
M6x30 (6x)
3
5
E
G
E
6 7
F
G
F
G
B
B
G
4
- poluzować obie nakrętki motylkowe E
- unieść środkową część obudowy na wymaganą
wysokość
- ustawić wysokość koszenia tak, aby w razie G
nierówności terenu dolne ostrze nie stykało się z
gruntem
- dokręcić obie nakrętki motylkowe E
! sprawdzić, czy nakrętki E motylkowe po obu
stronach są na tej samej wysokości
• Instrukcja obsługi
- prowadzić kosiarkę oburącz
- umieścić kosiarkę na krawędzi trawnika i kosić,
poruszając się do przodu
- zawrócić na końcu pasa; kolejny pas powinien
nieznacznie nachodzić na poprzedni
- używać kosiarki wyłącznie do koszenia suchej trawy
- omijać twarde przedmioty i większe rośliny
- kosząc wysoką trawę, najpierw ustawić mechanizm
w najwyższym położeniu; wysokość cięcia
zmniejszyć dopiero przy kolejnym koszeniu
- jeśli trawa nie jest obcinana równo i czysto G
wyregulować położenie dolnego ostrza
• Regulacja położenia dolnego ostrza 6
! uważać, aby palce nie dostały się pomiędzy
poruszające się ostrza a nieruchome części
kosiarki
! stosować rękawice ochronne
- odwrócić kosiarkę do góry nogami
- ustawić dolne ostrze G w wymaganym położeniu,
luzując/dokręcając obie śruby regulacyjne F
- ustawienie jest poprawne, jeśli kawałek papieru
umieszczony pomiędzy ostrzami tnącymi B a dolnym
ostrzem G zostaje przecięty jak nożyczkami (w tym
celu ostrożnie przekręcić walec z ostrzami ręką)
KONSERWACJA / SERWIS
• Po każdym użyciu należy oczyścić kosiarkę szczotką i
kawałkiem miękkiego materiału
! nie używać w tym celu wody (zwłaszcza pod
ciśnieniem)
- ubite resztki trawy z okolic ostrzy usunąć za pomocą
drewnianego lub plastikowego narzędzia
• Regularnie smarować ostrza w celu powstrzymania
korozji
• Regularnie kontrolować kosiarkę w celu wyeliminowania
poluzowanych lub uszkodzonych ostrzy, ew. zużytych
lub uszkodzonych części
• Kosiarka wyposażona jest w ostrza samoostrzące
! funkcja samoczynnego ostrzenia nie działa, jeśli
dolne ostrze G nie jest właściwie ustawione
(patrz 6)
• Kosiarkę należy w razie potrzeby oddać do dealera w
celu naostrzenia mechanizmu tnącego
• Kosiarkę należy przechowywać w suchym
pomieszczeniu
• Jeśli kosiarka nie jest używana, nie umieszczać na niej
innych przedmiotów
• Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy SKIL
- odesłać nierozebrany urządzenie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu
usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
urządzenia znajdują się na stronach
www.skileurope.com)
ŚRODOWISKO
• Produkt i opakowanie należy utylizować, oddając do
przyjaznego dla środowiska przerobu wtórnego (na
potrzeby specjalistycznego przerobu wtórnego
elementy plastikowe są oznakowane)
- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,
akcesoriów i opakowania - symbol 7 przypomni Ci o
tym
RU
Ручная газонокосилка 0720
BBEДЕНИЕ
• Это изделие предназначено исключительно для
стрижки газонов возле дома
! не используйте ручную газонокосилку для
стрижки травы на крышах или балконах
• Проверьте наличие в упаковке всех частей,
показанных на рисунке 2
• В случае отсутствия или повреждения деталей
обращайтесь в магазин, где был приобретен
инструмент
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1
ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2
A Ручка
B Режущие ножи
C Складной травособиратель
D Фиксирующий ремень
E Барашковая гайка для регулирования высоты
стрижки
F Регулировочный винт нижнего ножа
G Нижний нож
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее
для последующего использования 3
• Будьте осторожны, перенося косилку на газон,
поскольку режущие ножи очень острые
• Всегда одевайте длинные штаны для стрижки
газона
• Не работайте с газонокосилкой босиком или в
открытые сандалиях
• Перед стрижкой тщательно осмотрите газон и
уберите все твердые предметы, которые могут быть
подхвачены и отброшены режущим механизмом
• Следите за исправностью режущего механизма
(своевременно заменяйте изношенные или
поврежденные части)
22
• Для обеспечения безопасности при работе с
газонокосилкой проверяйте затяжку всех гаек,
болтов и винтов
• Стрижку газона следует проводить только при
достаточном естественном или соответствующем
искусственном освещении
• Категорически запрещено стричь траву в
непосредственной близости от людей (особенно
детей) и животных
• Всегда держите руки и ноги на безопасном
расстоянии от вращающихся деталей косилки
• Работая с газонокосилкой, двигайтесь размеренным
нешироким шагом (не бегите)
• Будьте осторожны на склонах, чтобы не
поскользнуться; не подстригайте траву на слишком
крутых склонах
• Будьте исключительно осторожны во время
движения назад или притягивания косилки по
направлению к себе
• Никогда не оставляйте газонокосилку без
присмотра
• Никогда не допускайте к работе с изделием детей
или людей, не ознакомленных с инструкциями по
эксплуатации
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Указания по сборке 4
- последовательность цифр на рисунке
соответствует последовательности шагов,
которые необходимо предпринять для сборки
ручной газонокосилки
! закручивайте до конца все болты и гайки
• Регулировка высоты покоса (12–44 мм) 5
! надевайте защитные пеpчатки
- установите газонокосилку на устойчивой ровной
поверхности
- ослабьте обе барашковые гайки E
- поднимите корпус посередине до необходимой
высоты покоса
- регулируйте высоту покоса таким образом, чтобы
нижний нож G не касался земли на неровностях
газона
- затяните обе барашковые гайки E
! обе барашковые гайки E должны находиться
на одинаковой высоте
• Указания по эксплуатации
- управляйте газонокосилкой обеими руками
- поставьте газонокосилку на край газона и
начинайте стрижку, двигаясь вперед
- дойдя до края газона, разверните косилку в
противоположном направлении, при этом новая
дорожка покоса должна слегка накладываться
на предыдущую
- газонокосилку следует использовать
исключительно на сухой траве
- не подводите газонокосилку к твердым
предметам, кустам и деревьям
- для стрижки высокой травы установите режущий
механизм сначала на максимальную высоту
покоса, а потом — на меньшую высоту
- если трава срезана не полностью или неровно,
отрегулируйте нижний нож G
• Регулирование нижнего ножа 6
! следите за тем, чтобы пальцы не попадали
между режущими ножами и неподвижными
частями газонокосилки
! надевайте защитные пеpчатки
- переверните газонокосилку вверх дном
- установите нижний нож G в необходимое
положение, отпуская или затягивая оба
регулировочных винта F
- регулировка считается правильной, если лист
бумаги, установленный между режущими ножами
B и нижним ножом G, разрезается, как
ножницами (для этого осторожно проверните
вручную барабан с режущими ножами)
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС
• После каждого использования чистите
газонокосилку с помощью ручной щетки и мягкой
ткани
! не мойте косилку водой (а особенно из
компрессора)
- удаляйте утрамбованные обрезки травы из зоны
ножей с помощью деревянного или
пластмассового инструмента
• Регулярно смазывайте режущие ножи, чтобы
избежать окисления
• Регулярно проверяйте режущие ножи и другие
детали на предмет ослабления крепления, износа
или повреждения
• В газонокосилке установлены самозатачивающиеся
режущие ножи
! необходимо помнить, что самозатачивание не
происходит, если нижний нож G установлен
неправильно (см. 6)
• В случае необходимости дополнительного
затачивания режущего механизма обратитесь в
магазин, где была приобретена косилка
• Газонокосилку необходимо хранить в сухом
помещении
• Не ставьте на газонокосилку другие предметы во
время хранения
• Если прибор, несмотря на тщательные методы
изготовления и испытания, выйдет из строя, то
ремонт следует производить силами
авторизованной сервисной мастерской для
электроинструментов фирмы SKIL
- отошлите прибор в неpазобpанном виде вместе
с доказательством покупки дилеpу или в
ближайший отдел обслуживания SKIL (адpеса и
сxема обслуживания прибора пpиводятся в
www.skileurope.com)
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
• Перед утилизацией изделия и упаковки необходимо
правильно рассортировать детали для пеpеpаботки
(пластмассовые детали имеют этикетку с указанием
категоpии пеpеpаботки)
- значок 7 напомнит Вам об этом, когда появится
необходимость сдать электроинструмент на
утилизацию
23
Loading...