HAND MOWER
0720 (F0150720..)
ME77
ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
GB
NOTICE ORIGINALE 6
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7
D
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 11
DK
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING 12
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET 13
E
MANUAL ORIGINAL 14
P
MANUAL ORIGINAL 15
I
ISTRUZIONI ORIGINALI 16
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 21
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
22
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31
SLO
IZVIRNA NAVODILA 32
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA 36
AR
FA
40
40
24
26
27
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands
1
0720
2
7,1 kg
EPTA 01/2003
C
30 cm
D
12-44 mm
A
5x
F
25 L
3
E
B
G
2
4
M6x30 (6x)
3
5
E
G
E
6 7
F
G
F
G
B
B
G
4
• Ärge kasutage muruniidukit paljajalu või kandke niitmise
ajal sandaale
• Enne niitmist kontrollige niitmispiirkond hoolikalt üle
ning eemaldage kõik võõrkehad, mis võivad sattuda
lõikemehhanismi ning mida see võib laiali pilduda
• Veenduge alati, et lõikemehhanism on töökorras (laske
kulunud või kahjustatud osad välja vahetada)
• Selleks, et muruniiduk oleks töökorras, peavad kõik
mutrid, poldid ja kruvid olema tugevalt kinnitatud
• Niitke ainult päevavalguses või piisavat kunstlikku
valgust kasutades
• Ärge niitke kunagi, kui läheduses on teisi inimesi
(pöörake erilist tähelepanu lastele) või loomi
• Hoidke alati käed ja jalad pöörlevatest osadest
eemal
• Töötage niidukiga tavalisel kiirusel kõndides (ärge
jookske)
• Olge kallakuid niites ettevaatlik ja säilitage tasakaal ning
ärge niitke eriti järske kallakuid
• Olge eriti ettevaatlik niidukit enda poole tõmmates
• Ärge jätke kunagi niidukit järelvalveta
• Ärge laske kunagi niidukit kasutada lastel või inimestel,
kes pole tutvunud toote kasutusjuhendiga
KASUTAMINE
• Paigaldusjuhised 4
- joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude
järjekorrale, mida tuleb niiduki kokkupanemisel
järgida
! kinnitage kõik kruvid ja mutrid tugevalt
• Lõikekõrguse reguleerimine (12–44 mm) 5
! kandke kaitsekindaid
- asetage niiduk tasasele aluspinnale
- vabastage mõlemad tiibmutrid E
- tõstke keskel asuv korpus soovitud niitmiskõrgusele
- reguleerige niitmiskõrgust, et alumine lõiketera G ei
puudutaks maad, kui niidetava ala maapind ei ole
tasane
- pinguldage mõlemad tiibmutrid E
! veenduge, et tiibmutrid E on mõlemal poolel
samale kõrgusele reguleeritud
• Kasutamisõpetus
- hoidke niiduki käepidemest mõlema käega
- asetage niiduk muruplatsi servale ning alustage
niitmist seda edasi liigutades
- iga pööramise järel tõmmake niidukit enda poole
niimoodi, et see sõidaks kergelt üle varasema
niidetud riba lõpu
- kasutage niidukit ainult kuiva muru niitmiseks
- hoidke niiduk eemal võõrkehadest ja taimedest
- kõrge muru niitmisel seadke alguses lõikemehhanism
maksimaalsele kõrgusele ning seejärel langetage see
madalamale kõrgusele
- reguleerige alumist lõiketera G, kui niidetud muru
pole ühtlase kõrgusega
• Alumise lõiketera reguleerimine 6
! olge ettevaatlik, et teie sõrmed ei jääks liikuvate
lõiketerade ning niiduki muude osade vahele
! kandke kaitsekindaid
- pöörake niiduk ümber
- seadke alumine lõiketera G soovitud asendisse
vabastades/pinguldades mõlemat reguleerimiskruvi F
- kui see on õigesti reguleeritud, siis peab lõiketerade
ja B alumise lõiketera G vahele paberilehe
sisestamisel saama see lõigatud sama lihtsalt ja
täpselt kui kääridega (olge seda proovides ettevaatlik
ning liigutage lõiketerasid käsitsi)
HOOLDUS/TEENINDUS
• Puhastage niidukit pärast iga kasutuskorda käsiharja ja
pehme lapiga
! ärge kasutage vett (mitte mingil juhul
kõrgsurvepesureid)
- eemaldage lõiketerade juurde kogunenud rohutükid
puust või plastist tööriistaga
• Õlitage lõiketerasid regulaarselt, et hoida ära nende
oksüdeerumine
• Kontrollige regulaarselt lõiketerasid, et need poleks lahti
või kahjustatud ning muud komponendid kulunud või
kahjustatud
• Niiduk on varustatud iseterituvate lõiketeradega
! pange tähele, et iseteritumise funktsioon ei tööta,
kui alumine lõiketera G pole õigesti reguleeritud
(vt 6)
• Vajadusel viige niiduk lõikemehhanismi teritamiseks
kohaliku edasimüüja juurde
• Hoiustage niidukit siseruumis kuivades tingimustes
• Ärge asetage niidukile hoiustamise ajal muid objekte
• Seadeldis on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui seade
sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud
remonditöökojas
- saatke seadeldis koos ostukviitungiga tarnijale või
lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja
seadeldis varuosade joonise leiate aadressilt
www.skileurope.com)
KESKKOND
• Jäätmekäitluse tarvis sorteerige toode ja pakend ning
suunake need keskkonnasõbralikku
taaskasutussüsteemi (materjalide eristamiseks on
seadme plastosad varustatud vastavate tähistustega)
- seda meenutab Teile sümbol 7
LV
Rokas zāles pļāvējs 0720
IEVADS
• Šis produkts ir paredzēts tikai piemājas zālienu
pļaušanai
! neizmantojies šo rokas zāles pļāvēju, lai pļautu
zāli uz jumtiem vai balkoniem
• Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas
parādīts zīmējumā 2
• Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu,
sazinieties ar savu izplatītāju
TEHNISKIE PARAMETRI 1
34
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Stumšanas rokturis
B Griešanas asmeņi
C Salokāms zāles savācējs
D Turošā josta
E Spārnuzgrieznis pļaušanas augstuma regulēšanai
F Skrūve apakšas asmens regulēšanai
G Apakšas asmens
JŪSU DROŠĪBAI
• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un
saglabājiet to vēlākai uzziņai 3
• Uzmanieties transportējot zāles pļāvēju uz zālienu, jo
griešanas asmeņi ir ļoti asi
• Pļaujot vienmēr valkājiet garās bikses.
• Neizmantojiet zāles pļāvēju, ja jums kājās nav apavu vai
ir uzvilktas atvērta tipa sandales
• Uzmanīgi pārbaudiet laukumu, kurā tiks izmantots zāles
pļāvējs, un atbrīvojiet to no cietiem objektiem, kurus var
aizķert un mest griešanas mehānisms
• Vienmēr pārliecinieties, vai griešanas mehānisms ir labā
darba kārtībā (nomainiet nodilušās vai bojātās daļas)
• Pārliecinieties, ka visi bultskrūves, uzgriežņi un skrūves
ir pievilkti, lai būtu drošs, ka zāles pļāvējs ir drošā darba
stāvoklī
• Pļaujiet tikai pie pietiekamas dienas gaismas vai
atbilstošā mākslīgajā apgaismojumā
• Nekad nepļaujiet, ja tuvumā ir citas personas (īpaši
bērni) un dzīvnieki
• Nekad netuviniet rokas un kājas zāles pļāvēja
rotējošajām daļām
• Darbiniet zāles pļāvēju tikai iešanas ātrumā (neskrieniet)
• Saglabājiet droši stabilu stāvokli nogāzēs un nepļaujiet
īpaši stāvās vietās
• Esiet īpaši uzmanīgi, kad virzāties uz aizmuguri vai
velkat zāles pļāvēju savā virzienā
• Nekad neatstājiet zāles pļāvēju bez uzmanības
• Neļaujiet bērniem vai citām personām, kas nav
iepazinušās ar lietošanas instrukcijām, izmantot šo
produktu
DARBS
• Montāžas norādījumi 4
- attēlos redzamo skaitļu secība atbilst veicamo
pasākumu secībai rokas zāles pļāvēja montāžas laikā
! cieši pieskrūvējiet visas skrūves un uzgriežņus
• Griešanas augstuma regulēšana (12–44 mm) 5
! darba laikā uzvelciet aizsargcimdus
- novietojiet zāles pļāvēju uz cietas, līdzenas virsmas
- atskrūvējiet abus spārnuzgriežņus E
- paceliet korpusa centrālo daļu līdz nepieciešamajam
griešanas augstumam
- noregulējiet griešanas augstumu tā, lai apakšas
asmens G nepieskartos zemei gadījumā, ja zāliena
virsma vietām ir nelīdzena
- pievelciet abus spārnuzgriežņus E
! pārliecinieties, ka spārnuzgriežņi E abās pusēs ir
noregulēti vienādā augstumā
• Ekspluatācijas norādījumi
- turiet zāles pļāvēju ar abām rokām
- novietojiet zāles pļāvēju zālāja malā un pļaujiet
virzienā uz priekšu
- katra gājiena beigās pavirzieties atpakaļ, lai nedaudz
pārvietotos pa jau nopļauto joslu
- izmantojiet zāles pļāvēju tikai uz sausas zāles
- netuviniet zāles pļāvēju cietiem objektiem un augiem
- lai nopļautu garu zāli, sākumā iestatiet griešanas
mehānismu uz maksimālo griešanas augstumu, tad
uz zemāku griešanas augstumu
- ja zāle netiek nopļauta tīri un vienmērīgi, noregulējiet
apakšas asmeni G
• Apakšas asmens regulēšana 6
! uzmanieties, lai jūsu pirksti netiktu iespiesti starp
kustīgajiem griešanas asmeņiem un zāles pļāvēja
fiksētajām daļām
! darba laikā uzvelciet aizsargcimdus
- apgrieziet zāles pļāvēju otrādi
- noregulējiet apakšas asmeni G līdz nepieciešamajai
pozīcijai, atskrūvējot/pievelkot abas regulēšanas
skrūves F
- asmens ir noregulēts pareizi, ja starp griešanas
asmeņiem B un apakšas asmeni G ievietota papīra
loksne tiek asi nogriezta līdzīgi kā izmantojot šķēres
(lai to paveiktu, ar roku uzmanīgi pagrieziet asmeņu
cilindru)
APKALPOŠANA / APKOPE
• Pēc katras izmantošanas tīriet zāles pļāvēju ar rokas
birsti un mīkstu drāniņu
! neizmantojiet ūdeni (īpaši augstspiediena
strūklas)
- atbrīvojiet asmeņus no iestrēgušas nogrieztās zāles,
izmantojot koka vai plastmasas instrumentu
• Regulāri ieeļļojiet griešanas asmeņus, lai izvairītos no to
oksidācijas
• Regulāri pārbaudiet, vai kāds no asmeņiem nav vaļīgs
vai bojāts un vai kāda detaļa nav nodilusi vai bojāta
• Zāles pļāvējs ir aprīkots ar pašasinošiem griešanas
asmeņiem
! ņemiet vērā, ka pašasināšanas funkcija
nedarbojās, ja apakšas asmens G nav pareizi
noregulēts (skatiet 6)
• Ja nepieciešams, nogādājiet zāles pļāvēju pie izplatītāja,
lai veiktu griešanas mehānisma uzasināšanu
• Uzglabājiet zāles pļāvēju telpās, sausā vietā
• Uzglabāšanas laikā nenovietojiet uz zāles pļāvēja
nekādus citus objektus
• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un
rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, iekārtu tomēr sabojājas,
tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā
elektroinstrumentu remonta darbnīcā
- nogādājiet iekārtu neizjauktā veidā kopā ar iegādes
dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai firmas
SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un
remonta iestādē (adreses un iekārtas apkalpošanas
shēma ir sniegta interneta vietnē
www.skileurope.com)
35
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
• Lai atbrīvotos no nolietotā produkta un tā iepakojuma,
sašķirojiet tā daļas un iesaiņojuma materiālus tā, lai tos
varētu pārstrādāt apkārtējai videi nekaitīgā veidā
(plastmasas daļas ir īpaši marķētas, šādi atvieglojot
šķirošanu)
- īpašs simbols 7 atgādina par nepieciešamību
izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā
LT
Vejapjovė 0720
ĮVADAS
• Šis gaminys skirtas pjauti tik vejas prie namų
! nenaudokite vejapjovės pjauti žolei ant stogų ar
balkonuose
• Tikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, vaizduojamos 2
pav
• Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, susisiekite su
savo pardavėju
TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS 1
PRIETAISO ELEMENTAI 2
A Stūmimo rankenėlė
B Kirpimo ašmenys
C Sulankstomas žolės rinktuvas
D Tvirtinamasis diržas
E Sparnuotoji veržlė pjovimo aukščiui reguliuoti
F Varžtas apatiniams ašmenims sureguliuoti
G Apatiniai ašmenys
DARBO SAUGA
• Atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir išsaugokite jį
ateičiai 3
• Nešdami vejapjovę į veją būkite atsargūs, nes ašmenys
yra aštrūs
• Pjaudami žolę visada mūvėkite ilgas kelnes
• Nepjaukite vejapjove basi ar avėdami atviras basutes
• Atidžiai apžiūrėkite plotą, kur naudosite vejapjovę, ir
pašalinkite visus sunkius objektus, kuriuos pjovimo
mechanizmas gali įtraukti ir išmesti
• Visada patikrinkite, ar pjovimo mechanizmas yra geros
darbinės būklės (visos nusidėvėjusios ir pažeistos dalys
pakeistos)
• Visus varžtus, veržles ir movas tvirtai priveržkite, kad
užtikrintumėte saugią vejapjovės darbinę būklę
• Pjaukite tik esant dienos šviesai ar pakankamam
dirbtiniam apšvietimui
• Niekada nepjaukite, kai šalia yra žmonių (ypač vaikų) ar
gyvūnų
• Niekada nekiškite rankų ir kojų prie besisukančių
dalių
• Pjaudami žolę tik vaikščiokite (nebėkite)
• Pjaudami šlaitus gerai atsiremkite ir nepjaukite itin
nuožulnių šlaitų
• Būkite itin atsargūs judėdami atgal ar traukdami prie
savęs vejapjovę
• Niekada nepalikite vejapjovės be priežiūros
• Neleiskite naudoti gaminio vaikams ar asmenims, kurie
nežino gaminio naudojimo instrukcijų
NAUDOJIMAS
• Surinkimo instrukcijos 4
- brėžinyje pateiktų skaičių seka atitinka vejapjovės
surinkimo veiksmų seką
! tvirtai prisukite visus varžtus ir veržles
• Pjovimo aukščio reguliavimas (12–44 mm) 5
! užsidėkite apsauginius pirštines
- vejapjovę pastatykite ant tvirto, lygaus paviršiaus
- atleiskite abiejų sparnų movas E
- korpusą pakelkite per vidurį iki norimo pjovimo
aukščio
- sureguliuokite pjovimo aukštį taip, kad apatiniai
ašmenys G neliestų žemės, jei vejos paviršiuje yra
nelygių vietų
- priveržkite abiejų sparnų movas E
! patikrinkite, ar sparnų movos E yra sureguliuotos
vienodo aukščio iš abiejų pusių
• Naudojimo instrukcijos
- prilaikykite vejapjovę abiem rankomis
- pastatykite vejapjovę ant vejos ir pjaukite žolę
priekine kryptimi
- baigę kiekvieną eilę apsisukite, pjaudami naują eilę
truputį užleiskite vejapjovę ant jau nupjauto ploto
krašto
- pjaukite tik sausą žolę
- pjaukite atokiau nuo kietų objektų ir augalų
- pjaudami labai aukštą žolę pirmiausia nusistatykite
pjovimo mechanizmo didžiausią pjovimo aukštį, tada
– žemesnį aukštį
- jei žolė pjaunama netolygiai, G sureguliuokite
apatinius ašmenis
• Apatinių ašmenų reguliavimas 6
! būkite atsargūs, kad neužspaustumėte pirštų tarp
judančių pjovimo ašmenų ir nejudančių
vejapjovės dalių
! užsidėkite apsauginius pirštines
- apverskite vejapjovę apačia į viršų
- sureguliuokite apatinius ašmenis G iki norimos
padėties atleisdami ar priverždami abu
reguliuojamuosius varžtus F
- sureguliuota teisingai, jei popieriaus lapas, įdėtas tarp
pjovimo ašmenų B ir apatinių ašmenų G nukerpamas
lygiai, lyg žirklėmis (kad tai padarytumėte, atsargiai
pasukite ašmenų cilindrą ranka)
PRIEŽIŪRA / SERVISAS
• Kaskart panaudoję išvalykite vejapjovę rankiniu šepečiu
ir minkšta pašluoste
! nenaudokite vandens (ypač suslėgtų purškiklių)
- sukietėjusius žolės gumulus nuo ašmenų pašalinkite
mediniu ar plastikiniu įrankiu
• Reguliariai tepkite pjovimo ašmenis, kad jie nesurūdytų
• Reguliariai tikrinkite, ar pjovimo ašmenys nėra atsileidę
ar pažeisti, taip pat ar nėra nusidėvėjusių ir pažeistų
dalių
36
Loading...