Skil 0720 User Manual [da]

HAND MOWER
0720 (F0150720..)

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

GB

NOTICE ORIGINALE 6

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7

D

NL

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 11

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 12

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 13

E

MANUAL ORIGINAL 14

P

MANUAL ORIGINAL 15

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 16

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 21

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31

SLO

IZVIRNA NAVODILA 32

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 36

AR

FA

40
40

24

26

27

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands

1

0720

2

7,1 kg

EPTA 01/2003

C

30 cm

D

12-44 mm

A

5x

F

25 L

3

E

B

G

2

4

M6x30 (6x)

3

5

E

G

E

6 7

F

G

F

G

B

B

G

4

DK

Håndplæneklipper 0720
INLEDNING

• Dette produkt er kun beregnet til plæneklipning hjemme

! Håndplæneklipperen må ikke bruges til at slå

græs på tage eller altaner

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på
illustrationen 2

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller
er beskadiget

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VÆRKTØJETS DELE 2

A Skubbestykke
B Skæreblade
C Foldbar græsopsamler
D Holderem
E Vingemøtrik til justering af slåhøjde
F Skrue til justering af bundkniv
G Bundkniv

SIKKERHED

• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden
støvsugeren bruges, og gem brugsanvisningen til
senere brug 3

• Vær forsigtig, når du transporterer plæneklipperen til
græsplænen, da skærebladene er skarpe

• Vær altid iklædt lange bukser, når du slår græs

• Du må ikke betjene plæneklipperen barfodet eller i åbne
sandaler

• Foretag en grundig gennemsøgning af det område, hvor
plæneklipperen skal bruges, og fjern alle hårde
genstande, som kunne blive opfanget og kastes afsted
af skæremekanismen

• Sørg altid for, at skæremekanismen er i god
arbejdstilstand (få slidte eller beskadige dele udskiftet)

• Hold alle møtrikker, bolte og skruer strammet for at
sikre, at plæneklipperen er i en god arbejdstilstand

• Slå kun græsset, når det er tilstrækkeligt lyst eller ved
passende kunstig belysning

• Slå aldrig græs tæt på mennesker (især børn) og dyr

• Hold altid hænder og fødder væk fra roterende dele

• Betjen kun plæneklipperen i gåhastighed (du må ikke
løbe)

• Sørg for ordentlig fodfæste på skråninger og slå ikke
græs på ekstremt stejle skråninger

• Vær ekstrem forsigtig, når du bevæger dig bagud eller
trækker plæneklipperen hen imod dig

• Lad aldrig plæneklipperen være uden opsyn

• Lad aldrig børn eller andre personer, der ikke er bekendt
med brugsanvisningen, bruge produktet

BETJENING

• Samlingsvejledning 4

- rækkefølgen af de numre, der er angivet på
tegningen, svarer til den rækkefølge, hvori
håndplæneklipperen skal samles

! spænd alle skruer og møtrikker stramt

• Indstilling af skærehøjden (12 - 44 mm) 5

! bær beskyttelseshandsker

- anbring plæneklipperen på en fast, jævn overfl ade

- løsn begge vingemøtrikker E

- løft huset i midten til den ønskede skærehøjde

- juster skærehøjden, så bundkniv G ikke har kontakt
med jorden, hvis der er ujævne områder på
græsplænens overfl ade

- stram begge vingemøtrikker E

! sørg for at vingemøtrikker E er indstillet i samme

højde på begge sider

• Brugsanvisning

- hold plæneklipperen med begge hænder

- anbring plæneklipperen i hjørnet af græsplænen og
slå græsset i en fremadrettet retning

- vend om i slutningen af hver tur idet du overlapper
det tidligere klippede græsstykke en anelse

- brug kun plæneklipperen på tørt græs

- hold plæneklipperen væk fra hårde genstande og
planter

- når du skal slå langt græs, skal du først indstille
skæremekanismen til maksimal skærehøjde og
dernæst til en lavere skærehøjde

- juster bundkniv G, når græsset ikke bliver slået fi nt
og jævnt

• Indstilling af bundkniv 6

! undgå at få fingrene klemt fast mellem

bevægelige skæreblade og fastgjorde dele på
plæneklipperen

! bær beskyttelseshandsker

- vend plæneklipperen på hovedet

- indstil bundkniv G til den ønskede position ved at
løsne/stramme begge justeringsskruer F

- justeringen er korrekt, hvis et stykke papir, isat
mellem skæreblade B og bundkniv G bliver skåret
skarpt, som hvis det var en saks (for at gøre dette
skal du forsigtigt dreje bladcylinderen med hånden)

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Rengør plæneklipperen efter hver brug med en
håndbørste og en blød klud

! du må ikke bruge vand (især ikke højtrykssprøjter)

- fjern sammenpresset, slået græs fra bladområdet

med et træ- eller plastikredskab

• Smør skærebladene regelmæssigt for at undgå
oxydering

• Tjek regelmæssigt for løse eller beskadige skæreblade
og slidte eller beskadige komponenter

• Plæneklipperen er udstyret med selvslibende
skæreblade
! vær opmærksom på at den selvslibende funktion

ikke virker, hvis bundkniv G ikke er justeret
korrekt (se 6)

• Tag plæneklipperen til forhandleren for at få
skæremekanismen slebet, når det er nødvendigt

11

• Opbevar plæneklipperen et tørt sted indendøre

• Lad være med at anbringe andre genstande oven på
plæneklipperen, når den opbevares

• Skulle el apparatet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL­elektroværktøj

- send venligst det uskilte apparat sammen med et

køb-bevis til Deres værktøjsforhandler eller nærmeste
autoriseret SKIL service værksted (adresser og
reservedelstegning af apparatet fi ndes på
www.skileurope.com)

MILJØ

• Bortskaf produkt og emballage ved at sortere dem for
miljøvenlig genbrug (plastickomponenter er afmærket
for kategoriseret genbrug)

- symbolet 7 erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

N

Manuell gressklipper 0720
INTRODUKSJON

• Dette produktet er beregnet kun på plenklipping ved
boliger

! Ikke bruk gressklipperen til å klippe gress på

hustak eller balkonger

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på
tegningen 2

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er
skadet

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
VERKTØYELEMENTER 2

A Trykkstang
B Klinger
C Sammenleggbar gressamler
D Holdebelte
E Vingmutter for å justere klippehøyden
F Skrue for å justere nederste klinge
G Nederste klinge

SIKKERHET

• Les denne instruksjonen nøye før bruk, og ta vare på
den for fremtidig bruk 3

• Vær forsiktig når gressklipperen fl yttes til plenen, da
klingene er skarpe

• Bruk alltid langbukser når du klipper gresset

• Ikke bruk gressklipperen når du er barfot eller bruker
åpne sandaler

• Sjekk området grundig der klipperen skal brukes og
fjern alle harde gjenstander som kan fanges opp og
kastes omkring av kuttemekanismen

• Pass alltid på at kuttemekanismen er i god stand
(få byttet ut slitte eller skadde deler)

• Sørg for at alle mutrer, bolter og skruer er stramme for å
sikre at klipperen virker som den skal

• Klipp gress bare når det er nok dagslys eller når det er
tilstrekkelig kunstig belysning

• Klipp aldri gresset i direkte nærhet av personer (spesielt
barn) og dyr

• Hold alltid hender og føtter unna roterende deler

• Bruk klipperen kun i gåhastighet (ikke løp med den)

• Ha godt grep i underlaget i bakker og ikke klipp gress i
ekstremt bratte bakker

• Vær ekstremt forsiktig når du går baklengs eller trekker
klipperen mot deg

• La aldri gressklipperen stå uten tilsyn

• La aldri barn eller andre som ikke er kjent med
bruksanvisningene, bruke produktet

BRUK

• Monteringsanvisninger 4

- rekkefølgen til numrene som vises i tegningen, angir

rekkefølgen du må følge når du skal montere
gressklipperen

! trekk til alle skruer og mutrer

• Justering av kuttehøyde (12 - 44 mm) 5

! bruk verneshansker

- sett gressklipperen på et fast, fl att underlag

- løsne begge vingmutrer E

- løft huset i midten til ønsket kuttehøyde

- juster kuttehøyden så den nederste klingen G ikke

har bakkekontakt hvis det er ujevne områder på
plenens overfl ate

- stram begge vingmutrer E

! pass på at vingmutrene E er justert til samme

høyde på begge sider

• Driftsinstruksjoner

- hold gressklipperen med begge hender

- sett gressklipperen nederst på gressplenen og beveg

deg forover

- rygg i enden av hver sving, og overlapp såvidt forrige

kutteremse

- bruk klipperen bare på tørt gress

- hold gressklipperen borte fra harde gjenstander og

planter

- for å klippe langt gress, sett først kuttemekanismen

til maks. kuttehøyde, deretter til en lavere kuttehøyde

- juster nederste klinge G når gresset ikke kuttes rent

og jevnt

• Justering av nederste klinge 6

! unngå å klemme fingrene mellom kuttebladene og

de faste delene av klipperen

! bruk verneshansker

- snu gressklipperen oppned

- juster den nederste klingen G til ønsket posisjon ved

å løsne/stramme begge justeringsskruer F

- justeringen er riktig, sett inn et papir mellom

kuttebladene B og nederste klinge G er skarpt kuttet
som en saks (for å gjøre dette, forsiktig roteres
klingesylinderen for hånd)

12