HAND MOWER
0720 (F0150720..)
ME77
ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
GB
NOTICE ORIGINALE 6
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7
D
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 11
DK
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING 12
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET 13
E
MANUAL ORIGINAL 14
P
MANUAL ORIGINAL 15
I
ISTRUZIONI ORIGINALI 16
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 21
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
22
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31
SLO
IZVIRNA NAVODILA 32
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA 36
AR
FA
40
40
24
26
27
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands
1
0720
2
7,1 kg
EPTA 01/2003
C
30 cm
D
12-44 mm
A
5x
F
25 L
3
E
B
G
2
4
M6x30 (6x)
3
5
E
G
E
6 7
F
G
F
G
B
B
G
4
UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE
• Uputstvo za sastavljanje 4
- redosled brojeva prikazanih na crtežu odgovara
redosledu koraka kojih se valja pridržavati prilikom
sklapanja ručne kosilice
! jako zategnite sve matice i vijke
• Podešavanje visine sečenja (12–44 mm) 5
! nosite zaštitne rukavice
- postavite kosilicu na čvrstu, ravnu površinu
- otpustite oba zavrtnja sa krilcima E
- podignite kućište na sredini do zahtevane visine
sečenja
- podesite visinu sečenja tako da donja oštrica G ne
dolazi u dodir sa tlom ukoliko na površini travnjaka
ima neravnina
- zategnite oba zavrtnja sa krilcima E
! neka visina zavrtanja sa krilcima E obavezno
bude podešena istovetno na obema stranama
• Uputstvo za rad
- držite kosilicu obema rukama
- postavite kosilicu na rub travnjaka i kosite krećući se
napred
- kod svakog zaokreta vratite se unazad, uz blago
preklapanje sa prethodnim tragom košenja
- kosilicu koristite isključivo na suvoj travi
- kosilicu držite podalje od tvrdih predmeta i biljaka
- za košenje visoke trave, najpre podesite mehanizam
za sečenje na maksimalnu visinu sečenja, a zatim ga
spustite
- podesite donju oštricu G ukoliko trava nije pokošena
glatko i ravnomerno
• Podešavanje donje oštrice 6
! sprečite da prsti ostanu zarobljeni između
pokretnih oštrica sečiva i nepomičnih delova
kosilice
! nosite zaštitne rukavice
- okrenite kosilicu naopačke
- podesite donju oštricu G u zahtevanu poziciju
otpuštanjem/zatezanjem oba šrafa za podešavanje F
- podešavanje je ispravno ukoliko komad hartije
ubačen između oštrica sečiva B i donje oštrice G
biva presečen oštro kao makazama (da biste ovo
izveli, oprezno rukom okrećite valjak oštrice)
• Kosilicu čuvajte u zatvorenom prostoru, na suvom
mestu
• Tokom skladištenja, na kosilicu nemojte stavljati druge
predmete
• Ako bi uređaj i pored brižljivog postupka izrade i
kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki
autorizovani servis za SKIL-električne alate
- pošaljite nerastavljeni uređaj zajedno sa potvrdom o
kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na
www.skileurope.com)
ZAŠTITA OKOLINE
• Kada se alat i ambalaža bacaju, treba ih razvrstati za
recikliranje u cilju zaštite životne sredine (plastični delovi
su označeni za recikliranje po kategorijama)
- simbol 7 će vas podsetiti na to
SLO
Ročna kosilnica 0720
UVOD
• Izdelek je namenjen samo košnji domače trate
! ročna kosilnica ni namenjena košnji trave na
strehah ali balkonih
• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na
skici 2
• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na
prodajalca
LASTNOSTI 1
DELI ORODJA 2
A Potisni drog
B Rezila
C Zložljiv zbiralnik trave
D Pritrdilni trak
E Krilna matica za nastavitev višine košnje
F Vijak za prilagoditev spodnjega rezila
G Spodnje rezilo
ODRŽAVANJE / SERVIS
• Posle svake upotrebe očistite kosilicu ručnom četkom i
mekom tkaninom
! ne koristite vodu (pogotovo mlazove pod visokim
pritiskom)
- drvenim ili plastičnim oruđem uklonite otkose trave
sabijene oko oštrice
• Redovno podmazujte oštrice sečiva radi izbegavanja
oksidacije
• Redovno proveravajte ima li labavih ili oštećenih oštrica
sečiva, kao i pohabanih ili oštećenih delova
• Kosilica je opremljena samooštrećim oštricama sečiva
! imajte u vidu da funkcija samooštrenja ne postoji
ukoliko donja oštrica G nije pravilno podešena
(pogledajte 6)
• Kada je to potrebno, odnesite kosilicu prodavcu radi
oštrenja mehanizma za sečenje
VARNOST
• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in
jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v
prihodnosti 3
• Zaradi ostrih rezil morate biti pri prevozu kosilnice na
trato pazljivi
• Za košnjo oblecite dolge hlače
• Kosilnice ne upravljajte bosi, ali če imate obute odprte
sandale
• Temeljito preglejte območje, kjer boste kosili, in
odmaknite vse trdne predmete, ki jih lahko rezalni
mehanizem zajame in izvrže
• Zagotovite brezhibno delovanje rezalnega mehanizma
(zamenjajte obrabljene ali okvarjene dele)
• Za zagotovitev brezhibnega delovanja kosilnice tesno
privijte vse matice, sornike in vijake
32
• Kosite samo pri zadostni dnevni svetlobi ali ustrezni
umetni razsvetljavi
• Nikoli ne kosite v neposredni bližini oseb (zlasti otrok) in
živali
• Z rokami in nogami se nikoli ne približujte vrtečim se
delom kosilnice
• Kosilnico upravljajte s hitrostjo hoje (ne tecite)
• Ustrezno se gibajte po pobočju, zelo strmih pobočij pa
ne kosite
• Posebna pozornost je potrebna pri zadenjski hoji ali
vleki kosilnice proti sebi
• Kosilnice nikoli ne pustite nenadzorovane
• Preprečite upravljanje kosilnice otrokom ali osebam, ki
niso seznanjene z navodili za uporabo
UPORABA
• Navodila za sestavljanje 4
- zaporedje številk na sliki se ujema z zaporedjem
korakov za izvedbo pri sestavljanju ročne kosilnice
! trdno privijte vse vijake in matice
• Prilagoditev višine rezanja (12—44 mm) 5
! nosite zaščitne rokavice
- orodje postavite na trdno in ravno površino
- odvijte krilni matici E
- osrednje ohišje dvignite na želeno višino rezanja
- nastavite višino rezanja, tako da spodnje rezilo G v
primeru košnje po neravnih površinah ne bo v stiku s
podlago
- privijte krilni matici E
! zagotovite nastavitev krilnih matic E na enaki
višini
• Navodila za uporabo
- kosilnico vselej držite z obema rokama
- kosilnico zapeljite na rob trate in kosite v smeri naprej
- ob vsakem zaključenem obratu spremenite smer in
kosite malo prek prejšnjega pasu košnje
- kosilnico uporabljajte zgolj za košnjo suhe trave
- kosite zunaj dosega trdnih predmetov in rastlin
- za košnjo visoke trave najprej rezalni mehanizem
nastavite na najvišjo višino rezanja, nato pa na nižjo
- če trava ni lepo in enakomerno odrezana, prilagodite
višino spodnjega rezila G
• Prilagoditev spodnjega rezila 6
! preprečite zagozditev prstov med premikajočimi
se rezili in fiksnimi deli kosilnice
! nosite zaščitne rokavice
- kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol
- spodnje rezilo z odvijanjem vijakov F nastavite G v
želeni položaj
- prilagoditev je pravilna, če rezila B in spodnje rezilo G
med slednja vstavljeni košček papirja prerežejo ostro,
kot s škarjami (previdnost zagotovite z ročnih
vrtenjem valja rezila)
• Za preprečitev oksidacije redno mažite rezila
• Redno preverjajte pritrjenost ali poškodovanost rezil in
obrabljenost ali pokvarjenost sestavnih delov
• Kosilnica je opremljena z rezili s samodejnim brušenjem
! pomnite, da funkcija samodejnega brušenja v
primeru nepravilno nameščenega G spodnjega
rezila ne deluje (oglejte si točko 6)
• Po potrebi kosilnico dostavite prodajalcu, da nabrusi
rezalni mehanizem
• Kosilnico shranjujte na suhem in pokritem mestu
• Med shranjevanjem na kosilnico ne polagajte nobenih
predmetov
• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja naprava, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij
- pošljite nerazstavljeno napravo skupaj s potrdilom o
nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)
OKOLJE
• Izdelek in embalažo odvrzite skladno z okolju prijazno
reciklažo (plastični deli so označeni za reciklažo po
kategorijah)
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu
spomni simbol 7
EST
Käsiniiduk 0720
SISSEJUHATUS
• See toode on mõeldud ainult koduseks muruniitmiseks
! ärge kasutage käsiniidukit katustel või rõdudel
kasvava rohu niitmiseks
• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2
näidatud osi
• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust
kohaliku edasimüüjaga
TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
A Käepide
B Lõiketerad
C Kokkupandav murukoguja
D Kinnitusrihm
E Tiibmutter niitmiskõrguse reguleerimiseks
F Kruvi alumise lõiketera reguleerimiseks
G Alumine lõiketera
VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE
• Po vsaki uporabi kosilnico očistite z ročno krtačko in
mehko krpo
! za čiščenje ne uporabljajte vode (zlasti
visokotlačnih curkov vode)
- z lesenim ali plastičnim pripomočkom z rezil
odstranite stisnjene ostanke pokošene trave
TÖÖOHUTUS
• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3
• Olge niiduki murule transportimisel ettevaatlikud, sest
lõiketerad on teravad
• Kandke niites alati pikki pükse
33
Loading...