Skil 0720 User Manual [sv]

HAND MOWER
0720 (F0150720..)

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

GB

NOTICE ORIGINALE 6

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7

D

NL

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 11

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 12

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 13

E

MANUAL ORIGINAL 14

P

MANUAL ORIGINAL 15

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 16

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 21

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31

SLO

IZVIRNA NAVODILA 32

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 36

AR

FA

40
40

24

26

27

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands

1

0720

2

7,1 kg

EPTA 01/2003

C

30 cm

D

12-44 mm

A

5x

F

25 L

3

E

B

G

2

4

M6x30 (6x)

3

5

E

G

E

6 7

F

G

F

G

B

B

G

4

• Zorg dat het snijmechanisme altijd in goede toestand
verkeert (vervang versleten of beschadigde onderdelen)

• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn
aangedraaid zodat u zeker weet dat u veilig kunt maaien

• Maai uitsluitend bij goed daglicht of geschikt kunstlicht

• Maai nooit in de nabijheid van personen (met name
kinderen) en dieren

• Houd handen en voeten altijd uit de buurt van
draaiende onderdelen

• Maai uitsluitend op wandelsnelheid (niet hard lopend)

• Zorg dat u stevig staat bij het maaien van hellingen en
maai geen zeer steile hellingen

• Ga zeer voorzichtig te werk bij achterwaarts maaien of
bij het naar u toe halen van de maaier

• Laat de maaier nooit onbeheerd achter

• Laat nooit kinderen of andere personen die niet bekend
zijn met de gebruiksinstructies het product gebruiken

GEBRUIK

• Montage-instructies 4

- de volgorde van de cijfers in de tekening komt

overeen met de volgorde van de stappen die moeten
worden gevolgd voor het monteren van de
handmaaier

! draai alle schroeven en moeren stevig aan

• Maaihoogte afstellen (12 - 44 mm) 5

! draag beschermende handschoenen

- plaats de maaier op een stevig, vlak oppervlak

- draai beide vleugelmoeren E los

- til de behuizing in het midden op tot de gewenste

maaihoogte

- stel de maaihoogte zo af dat het onderste mes G

geen contact maakt met de grond als het
grasoppervlak oneffen stukken heeft

- draai beide vleugelmoeren E aan

! zorg dat de vleugelmoeren E aan beide kanten op

dezelfde hoogte zijn afgesteld

• Gebruiksinstructies

- houd de maaier met beide handen vast

- plaats de maaier op de rand van het gazon en maai

in voorwaartse richting

- draai aan het einde van elke baan om en overlap

daarbij de vorige gemaaide baan enigszins

- gebruik de maaier uitsluitend op droog gras

- houd de maaier uit de buurt van harde voorwerpen

en planten

- bij het maaien van lang gras moet u het

snijmechanisme eerst instellen op de maximale
maaihoogte en vervolgens op een lagere maaihoogte

- stel het onderste mes G af als het gras niet netjes en

gelijkmatig wordt gemaaid

• Afstellen van het onderste mes 6

! voorkom dat uw vingers vast komen te zitten

tussen bewegende snijmessen en vaste
onderdelen van de maaier

! draag beschermende handschoenen

- draai de maaier ondersteboven

- stel het onderste mes G af op de gewenste stand

door beide afstelschroeven F los/aan te draaien

- de afstelling is juist als een stuk papier, dat tussen
snijmessen B en onderste mes G wordt geplaatst,
wordt doorgesneden als met een schaar (hiertoe
voorzichtig het mescylinder met de hand draaien)

ONDERHOUD / SERVICE

• Reinig de maaier na elk gebruik met een handborstel en
een zachte doek

! gebruik geen water (en met name geen

hogedruksproeiers)

- verwijder compact gemaaid gras uit het mesgebied

met een houten of kunststof voorwerp

• Smeer de snijmessen regelmatig om oxidatie te
voorkomen

• Controleer regelmatig op losse of beschadigde
snijmessen en op versleten of beschadigde onderdelen

• De maaier is voorzien van zelfslijpende snijmessen
! houd er rekening mee dat de zelfslijpende functie

niet werkt wanneer het onderste mes G niet juist
is afgesteld (zie 6)

• Breng de maaier zo nodig naar de dealer om het
snijmechanisme te laten slijpen

• Sla de maaier overdekt op een droge plaats op

• Plaats geen andere objecten boven op de maaier bij
opslag

• Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en
testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te
worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur het apparaat ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van het apparaat
vindt u op www.skileurope.com)

MILIEU

• Ontdoe u van het product en de verpakking door deze
te sorteren, zodat ze op een voor het milieu
verantwoorde manier kunnen worden gerecycled (de
kunststof onderdelen zijn gekenmerkt om deze per
soort te recyclen)

- symbool 7 zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

S

Handgräsklippare 0720
INTRODUKTION

• Den här produkten är endast avsedd för gräsklippning
hemma

! använd inte handgräsklipparen för klippning på

tak eller balkonger

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som
fi nns på bilden 2

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du
återförsäljaren

TEKNISKA DATA 1

9

VERKTYGSELEMENT 2

A Handtag
B Klippblad
C Hopfällbar gräsuppsamlare
D Fästrem
E Vingmutter för justering av klipphöjd
F Skruv för justering av nedre bladet
G Nedre blad

SÄKERHET

• Läs dessa instruktioner noggrant för användning och
bevara dem för framtida bruk 3

• Var försiktig vid fl ytt av gräsklipparen till gräsmattan
eftersom klippbladen är vassa

• Använd alltid långbyxor vid klippning

• Använd inte gräsklipparen om du är barfota eller har
öppna sandaler

• Undersök området där gräsklipparen ska användas
noggrant och ta bort alla hårda föremål som kan tas
upp och slungas ut av klippmekanismen

• Se alltid till att klippmekanismen är i bra skick (byt slitna
eller skadade delar)

• Håll alla muttrar, bultar och skruvar åtdragna för att se
till att gräsklipparen är säker att använda

• Klipp bara om dagsljuset är tillräckligt eller med
ordentlig konstbelysning

• Klipp aldrig i närheten av personer (i synnerhet barn)
eller djur

• Håll alltid händer och fötter borta från roterande
delar

• Gå när du använder gräsklipparen (spring inte)

• Ha säkert fotfäste i sluttningar och klipp inte om
sluttningen är mycket brant

• Var mycket försiktig när du rör dig bakåt eller drar
gräsklipparen mot dig

• Lämna aldrig gräsklipparen obevakad

• Låt aldrig barn eller andra personer som inte känner till
driftsanvisningarna använda produkten

ANVÄNDNING

• Monteringsanvisingar 4

- siffrorna i fi guren följer samma ordning som stegen

som ska utföras för att montera handgräsklipparen

! dra åt alla skruvar och muttrar stadigt

• Justering av klipphöjd (12 - 44 mm) 5

! använd skyddshandskar

- placera gräsklipparen på en stabil, plan yta

- lossa båda vingmuttrarna E

- lyft höljets mittdel till önskad klipphöjd

- justera klipphöjden så att det nedre bladet G inte

kommer i kontakt med marken om det förekommer
ojämna områden på gräsmattan

- dra åt båda vingmuttrarna E

! se till att vingmuttrarna E justeras till samma höjd

på båda sidorna

• Bruksanvisning

- håll gräsklipparen med båda händerna

- ställ gräsklipparen på gräsmattan och börja klippa

- vänd i slutet av varje klippsträcka och överlappa den

klippta ytan en aning

- använd bara gräsklipparen när gräset är torrt

- håll gräsklipparen borta från hårda föremål och växter

- om gräset är långt ställer du först in klippmekanismen
på maximal klipphöjd och därefter på lägre klipphöjd

- justera det nedre bladet G om gräset inte klipps
snyggt och jämnt

• Justering av det nedre bladet 6

! förhindra att fingrarna kläms mellan rörliga

klippblad och fasta delar på gräsklipparen

! använd skyddshandskar

- vänd gräsklipparen upp och ned

- justera det nedre bladet G till önskat läge genom att
lossa/dra åt båda justerskruvarna F

- justeringen är korrekt om en pappersbit som sätts in
mellan klippbladen B och det nedre bladet G klipps
av lika rent som med en sax (gör det här genom att
försiktigt vrida bladcylindern manuellt)

UNDERHÅLL / SERVICE

• Rengör gräsklipparen efter varje användning med en
handborste och en mjuk trasa

! använd inte vatten (i synnerhet inte

högtryckssprutor)

- ta bort gräsklipp från bladområdet med ett redskap

av trä eller plast

• Smörj klippbladen regelbundet för att undvika oxidering

• Kontrollera regelbundet att bladen inte sitter löst eller är
skadade och att komponenterna inte är slitna eller
skadade

• Gräsklipparen är utrustad med självslipande klippblad
! tänk på att funktionen för självslipning inte

fungerar om det nedre bladet G inte är rätt
justerat (se 6)

• Ta vid behov med gräsklipparen till återförsäljaren för att
slipa klippmekanismen

• Förvara gräsklipparen inomhus på en torr plats

• Placera inga föremål på gräsklipparen vid förvaring

• Om i apparatet trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av
auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in apparaten i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste
SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer
och sprängskisser av maskiner fi nns på
www.skileurope.com)

MILJÖ

• Kassera produkten och förpackningen genom att
sortera dem för miljövänlig återvinning
(plastkomponenterna är märkta för
återvinningssortering)

- symbolen 7 kommer att påminna om detta när det

är tid att kassera

10