Skil 0720 User Manual [it]

HAND MOWER
0720 (F0150720..)

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

GB

NOTICE ORIGINALE 6

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7

D

NL

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 11

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 12

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 13

E

MANUAL ORIGINAL 14

P

MANUAL ORIGINAL 15

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 16

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 19

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 20

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 21

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 25

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 29

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 30

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 31

SLO

IZVIRNA NAVODILA 32

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 33

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 34

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 36

AR

FA

40
40

24

26

27

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610Z00099
4825 BD Breda - The Netherlands

1

0720

2

7,1 kg

EPTA 01/2003

C

30 cm

D

12-44 mm

A

5x

F

25 L

3

E

B

G

2

4

M6x30 (6x)

3

5

E

G

E

6 7

F

G

F

G

B

B

G

4

• Nunca corte relva junto a pessoas (em especial,
crianças) e animais

• Mantenha sempre as mãos e os pés afastados das
peças rotativas

• Opere o cortador de relva apenas com uma marcha
normal (não corra)

• Mantenha o equilíbrio adequado em declives e não
corte relva em declives extremamente íngremes

• Tenha muito cuidado quando andar para trás ou puxar
o cortador de relva na sua direcção

• Nunca abandone o cortador de relva

• Nunca deixe as crianças ou outras pessoas que não
estejam familiarizadas com as instruções de
funcionamento utilizarem o produto

MANUSEAMENTO

• Instruções de montagem 4

- a sequência dos números apresentada no desenho

corresponde à sequência dos passos a seguir na
montagem do cortador de relva manual

! aperte firmemente todos os parafusos e porcas

• Ajuste do ângulo de corte (12 - 44 mm) 5

! usar luvas de protecção

- coloque o cortador de relva sobre uma superfície

plana e fi rme

- desaperte as duas porcas de orelhas E

- levante a caixa central para a altura de corte

requerida

- ajuste a altura de corte de forma a que a lâmina

inferior G não tenha contacto com o chão se
existirem áreas desniveladas na superfície do relvado

- aperte as duas porcas de orelhas E

! certifique-se de que as porcas de orelhas E estão

ajustadas para a mesma altura em ambos os
lados

• Instruções de funcionamento

- segure o cortador de relva com ambas as mãos

- coloque o cortador de relva na extremidade do

relvado e corte a relva numa direcção frontal

- inverta a marcha no fi m de cada volta, sobrepondo

ligeiramente a faixa de corte anterior

- utilize apenas o cortador de relva em relva seca

- mantenha o cortador de relva afastado de objectos

duros e plantas

- para cortar relva alta, defi na o mecanismo de corte

para a altura máxima de corte e, em seguida, para
uma altura de corte mais baixa

- ajuste a lâmina inferior G quando a relva não for

cortada de forma precisa e regular

• Ajustar a lâmina inferior 6

! evite prender os dedos entre as lâminas de corte

móveis e as peças fixas do cortador de relva

! usar luvas de protecção

- rode o cortador de relva para baixo

- ajuste a lâmina de ajuste G para a posição requerida,

apertando/desapertando ambos os parafusos de
ajuste F

- o ajuste está correcto, se um pedaço de papel
introduzido entre as lâminas de corte B e a lâmina
inferior G for cortado correctamente, como, por
exemplo, com uma tesoura (para fazer este
procedimento, rode cuidadosamente o cilindro da
lâmina com a mão)

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Limpe o cortador de relva após cada utilização com
uma escova e um pano macio

! não utilize água (em especial, pulverizadores de

alta pressão)

- retire os cortes de relva compactos da área da

lâmina com um acessório de madeira e plástico

• Lubrifi que as lâminas de corte regularmente para evitar
a oxidação

• Verifi que regularmente se existem lâminas de corte
danifi cadas ou soltas e componentes gastos ou
danifi cados

• O cortador de relva está equipado com lâminas de
corte de afi ação automática
! não se esqueça de que a função de afiação

automática não funciona, quando a lâmina
inferior G não estiver correctamente ajustada

(consulte 6)

• Quando for necessário, leve o cortador de relva ao
revendedor para afi ar o mecanismo de corte

• Guarde o cortador de relva dentro de casa num local
seco

• Não coloque outros objectos em cima do cortador de
relva quando estiver guardado

• Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricação e de teste, a reparação deverá ser
executada por uma ofi cina de serviço autorizada para
ferramentas eléctricas SKIL

- envie o aparelho, sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistência SKIL mais próximo
(os endereços assim como a mapa de peças do
aparelho estão mencionados no
www.skileurope.com)

AMBIENTE

• Elimine o produto e a embalagem, separando-os para
uma reciclagem ecológica (os componentes plásticos
estão marcados para reciclagem por categorias)

- símbolo 7 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

I

Tosaerba manuale 0720
INTRODUZIONE

• Questo prodotto è inteso unicamente per la falciatura di
prati domestici

! non usare il tosaerba manuale per tagliare l’erba

su tetti e balconi

• Verifi care che l’imballo contenga tutte le parti illustrate
sul disegno 2

16

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il
proprio rivenditore

CARATTERISTICHE TECNICHE 1
ELEMENTI UTENSILE 2

A Maniglione
B Lame di taglio
C Raccoglierba pieghevole
D Cinghia di supporto
E Dado ad alette per regolare l’altezza di falciatura
F Vite per regolare la lama inferiore
G Lama inferiore

SICUREZZA

• Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni
prima dell’impiego, e conservarlo per future
consultazioni 3

• Fare attenzione durante il trasporto del tosaerba, poiché
le lame sono affi late

• Durante la falciatura indossare sempre pantaloni lunghi

• Non usare il tosaerba a piedi nudi o indossando sandali
aperti

• Ispezionare attentamente l’area in cui si desidera usare
il tosaerba e rimuovere tutti gli oggetti duri che potrebbe
essere catturati e proiettati dal meccanismo di taglio

• Assicurarsi sempre che il meccanismo di taglio sia in
buone condizioni (sostituire parti usurate o danneggiate)

• Mantenere dadi, bulloni e viti serrati, al fi ne di assicurare
che il tosaerba funzioni in modo sicuro

• Falciare esclusivamente con suffi ciente luce diurna o
artifi ciale

• Non falciare mai in prossimità di persone
(particolarmente bambini) e animali

• Tenere sempre mani e piedi lontani dalle parti in
movimento

• Usare il tosaerba solo a passo d’uomo (non correre)

• Fare attenzione sulle pendenze e non falciare su terreni
troppo ripidi

• Fare molta attenzione quando si procede a ritroso o si
tira il tosaerba verso di se

• Non lasciare mai il tosaerba incustodito

• Non lasciare mai che bambini o altre persone, che non
conoscono le istruzioni d’uso, usino il prodotto

USO

• Istruzioni di montaggio 4

- la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno

corrisponde alla successione dei passi da seguire
per il montaggio del tosaerba manuale

! serrare fermamente tutte le viti e i dadi

• Regolazione dell’altezza (12-44 mm) 5

! portare guanti protettivi

- posizionare il tosaerba su una superfi cie piana

- allentare entrambi i dadi ad alette E

- sollevare la scatola al centro fi no all’altezza di taglio

desiderata

- regolare l’altezza di taglio di modo che la lama

inferiore G non tocchi il terreno anche in presenza di
zone non piane sulla superfi cie del prato

- serrare entrambi i dadi ad alette E

! assicurarsi che i dadi ad alette E siano regolati

alla stessa altezza su entrambi i lati

• Istruzioni operative

- tenere il tosaerba con entrambe le mani

- posizionare il tosaerba sul bordo del prato e falciare
procedendo in avanti

- cambiare direzione alla fi ne del prato, ripassando
parzialmente sulla striscia già falciata

- usare il tosaerba solo sull’erba asciutta

- tenere il tosaerba lontano da oggetti duri e piante

- per falciare erba lunga, impostare prima il
meccanismo di taglio all’altezza massima, quindi
abbassarlo

- regolare la lama inferiore G quando l’erba non viene
tagliata in modo netto ed omogeneo

• Regolare la lama inferiore 6

! non avvicinare le dita alle lame e alle parti del

tosaerba in movimento

! portare guanti protettivi

- capovolgere il tosaerba

- regolare la lama inferiore G alla posizione desiderata
allentando/serrando entrambe le viti di regolazione F

- la regolazione è corretta, quando un pezzo di carta
inserito tra le lame di taglio B e la lama inferiore G
viene tagliata in modo netto come con un paio di
forbici (a tale scopo ruotare il cilindro delle lame
manualmente)

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Pulire il tosaerba dopo ogni uso con una spazzola e un
panno soffi ce

! non usare acqua (soprattutto idropulitrici)

- rimuovere l’erba falciata compattata dalla zona delle

lame con un utensile di legno o di plastica

• Lubrifi care regolarmente le lame di taglio per evitare che
si ossidino

• Verifi care regolarmente che le lame di taglio e gli altri
componenti non siano allentati o danneggiati

• Il tosaerba è dotato di lame di taglio ad affi latura
automatica
! l’affilatura automatica non funziona, se la lama

inferiore G non è regolata correttamente (vedi 6)

• Se necessario, portare il tosaerba dal proprio rivenditore
per far affi lare il meccanismo di taglio

• Riporre il tosaerba in un luogo chiuso e asciutto

• Non appoggiare altri oggetti sopra al tosaerba quando è
riposto

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo l’apparecchio dovesse guastarsi, la
riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza
autorizzato per gli elettroutensili SKIL

- inviare l’apparecchio non smontato assieme alle

prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino
posto di assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno
delle parti di ricambio dell’apparecchio sono riportati
su www.skileurope.com)

17

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Smaltire il prodotto e l’imballaggio separandoli per un
riciclaggio ecologico (i componenti in plastica sono
contrassegnati per il riciclaggio per categorie)

- il simbolo 7 vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

H

Kézi fűnyíró 0720
BEVEZETÉS

• A termék kizárólag otthoni fűnyírásra alkalmas

! a kézi fűnyírót ne használja fűnyírásra tetőn vagy

erkélyen

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán
látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a
kereskedőhöz

TECHNIKAI ADATOK 1
SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Tolórúd
B Vágópengék
C Összehajtható fűgyűjtő
D Tartószíj
E Nyírási magasságot beállító szárnyas anya
F Az alsó pengét beállító csavar
G Alsó penge

BIZTONSÁG

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet
és tartsa meg, hogy később is használhassa 3

• Ügyeljen az éles pengékre a berendezésnek a fűhöz
történő szállításakor

• A fűnyírást végezze hosszúnadrágban

• Ne használja a fűnyírót mezítláb vagy nyitott szandálban

• Gondosan ellenőrizze a területet, ahol a fűnyírót
használni kívánja, távolítson el minden olyan kemény
tárgyat, amit a vágómechanizmus elkaphat és kidobhat

• Mindig gondoskodjon a vágómechanizmus megfelelő
üzemállapotáról (a kopott vagy sérült alkatrészeket
cserélje ki)

• Az anyák és csavarok mindig legyenek megfelelően
meghúzva, hogy biztosítva legyen a fűnyíró biztonságos
üzemállapota

• A fűnyírást végezze kellően erős napsütés vagy
megfelelő fényt adó mesterséges megvilágítás mellett

• Ne végezzen fűnyírást emberek (különösen gyermekek)
és állatok közvetlen közelében

• Tartsa távol kezét és lábát a forgó alkatrészektől

• A fűnyírót gyalogló sebességgel működtesse
(ne szaladjon)

• Lejtőn, emelkedőn is tartsa a megfelelő helyzetet, és ne
végezzen fűnyírást meredek partfalon

• Legyen nagyon óvatos, ha hátrafele közlekedik, vagy
maga felé húzza a fűnyírót

• Ne hagyja őrizetlenül a fűnyírót

• A berendezést nem használja gyermek, vagy olyan
személy, aki nem ismeri a használatát

KEZELÉS

• Összeszerelési útmutató 4

- a rajzokon szereplő számok sorrendje megfelel a kézi

fűnyíró összeszerelésekor végrehajtandó lépések
sorrendjének

! minden csavart és anyát jól húzzon meg

• Vágási magasság beállítás (12–44 mm) 5

! viseljen védőkesztyűt

- helyezze a fűnyírót szilárd, sík felületre

- lazítsa meg mindkét szárnyas anyát (E)

- emelje a házat középen a kívánt vágási magasságba

- állítsa be úgy a vágási magasságot, hogy az alsó

penge (G) ne érjen a talajhoz a gyep esetlegesen
egyenetlen felületén

- húzza meg mindkét szárnyas anyát (E)

! ellenőrizze, hogy a szárnyas anyák (E) mindkét

oldalon azonos magasságba lettek beállítva

• Kezelési útmutató

- tartsa a fűnyírót két kézzel

- állítsa a fűnyírót a gyep széléhez, és kezdje el a

nyírást előre haladva

- az egyes fordulók után visszafelé haladva haladjon

átfedésben az előzőleg nyírt csíkkal

- csak száraz füvet nyírjon

- tartsa távol a fűnyírót kemény tárgyaktól és ültetett

növényektől

- hosszúra nőtt fű nyírásakor először állítsa a

vágómechanikát maximális magasságra, majd a
következő nyíráskor alacsonyabb magasságra

- állítson az alsó pengén (G), ha a nyírás nem tiszta és

egyenletes

• Az alsó penge beállítása 6

! ügyeljen arra, nehogy becsípődjön az ujja a

mozgó vágópengék és a fűnyíró fix alkatrészei
közé

! viseljen védőkesztyűt

- fordítsa fel a fűnyírót

- az alsó penge (G) kívánt helyzetbe történő

beállításához lazítsa meg/húzza meg mindkét
állítócsavart (F)

- a beállítás akkor megfelelő, ha a vágópengék (B) és

az alsó penge (G) közé helyezett papírdarabot a
fűnyíró úgy vágja el, mint egy olló (ehhez óvatosan,
kézzel forgassa el a pengehengert)

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A fűnyírót minden használat után takarítsa el kézi
kefével és puha törlőkendővel

! ne használjon vizet (különösen ne nagynyomású

vízpermetezőt)

- az összetömörödött fűmaradékot távolítsa el a

pengék környékéről egy fa vagy műanyag eszközzel

• A rozsdásodás megelőzésére vonja be rendszeresen a
pengéket kenőanyaggal

• Rendszeresen ellenőrizze a berendezést lelazult vagy
sérült vágópengék és kopott, sérült alkatrészek
szempontjából

18