Skil 0710 User Manual [tr]

Download

FIN

SRB

SLO

EST

SRB

SLO

EST

LAWN MOWER

ME77

0710 (F0150710..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7 NOTICE ORIGINALE 10 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23 ORIGINAL BRUGSANVISNING 26 ORIGINAL BRUKSANVISNING 30 ALKUPERÄISET OHJEET 34 MANUAL ORIGINAL 38 MANUAL ORIGINAL 42 ISTRUZIONI ORIGINALI 47

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 55 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 59 INSTRUKCJA ORYGINALNA 63

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2610Z00519 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 76

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 90 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 94 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 98 IZVIRNA NAVODILA 101 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 105

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 109 ORIGINALI INSTRUKCIJA 113

124 122

32 cm

1100

Watt

30-50-

70 mm

28 L

12 kg

EPTA 01/2003

0710

344 5 6

87 9

70mm

50mm

30mm

X X

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60335; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy

Çim biçme makinesi 0710 GİRİS

• Bu alet, sadece tüketicilerin çim biçme işlemi için tasarlanmıştır

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Ambalajın içinde, çizim 2'de gösterilen tüm parçaların bulunup bulunmadığını kontrol edin

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle temasa geçin

• Montaj talimatları 2

- çizimdeki sayıların sırası çim biçme makinesinin

montajı için izlenmesi gereken adımları göstermektedir

! 4 adet tekerleğin A gösterildiği şekilde takılmasını

sağlayın

! orta tutamağı C ve üst tutamağı D monte etmeden

önce kablo tutucusunu B takmayı unutmayın

! tüm vidaları ve somunları sıkıca sıkın

• Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride ihtiyacınız olduğunda kullanmak için saklayın 4

TEKNİK VERİLER 1 ALET BİLEŞENLERİ 3

A Tekerlek B Kablo tutucu C Orta tutamak D Üst tutamak E Kablo klipsi F Güvenlik şalteri G Tetik sviç H Tespit kelebek somunu J Çim toplama kutusu K Anahtarı L Nakliye kolu M Havalandırma yuvaları N Arka muhafaza P İsim levhası

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun. Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve

uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir

5) SERVİS a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz

ÇİM BİÇME MAKİNESİNE YÖNELİK ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

ALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI

4 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun 5 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir) 6 Aleti yağmura maruz bırakmayın 7 Fırlayan çöpler tarafından meydana gelebilecek

yaralanma tehlikelerine dikkat edin (seyredenleri çalışma alanında güvenli bir uzaklıkta tutun)

8 Keskin bıçaklara dikkat edin 9 Kabloyu (uzatma) dönen kesme bıçağından uzak tutun 0 Kesme bıçağı, alet kapatıldıktan sonra kısa bir süre

dönmeye devam eder (dönen bıçağa dokunmayın)

! Temizleme/bakım işleminden önce veya (uzatma)

kablosu hasar görmüşse ya da dolaşmışsa aleti kapatın fişini çekin

@ Aleti evdeki çöp kutusuna atmayınız

GENEL

• Biçme makinesini ıslak çimler üzerinde kullanmaktan kaçının

• İnsanların yaralanmalarından veya nesnelerde oluşan zararlardan kullanıcı sorumludur

• Aleti asla hasar görmüş bir arka muhafazayla ya da kusurlu çim toplama kutusuyla birlikte kullanmayın

• Makineyi çim toplama kutusu olmadan kullanırken, arka muhafazanın kapalı konumda olmasını sağlayın (dönen

kesme bıçağı tarafından neden olabilecek yaralanma tehlikesi)

• Aşağıdaki durumlarda aletin fişini daima elektrik kaynağından çekin

- aleti her gözetimsiz bıraktığınızda

- sıkışan maddeleri temizlemeden önce

- alet üzerinde kontrol, temizlik işlemi veya çalışma

gerçekleştirmeden önce

- yabancı bir maddeye çarptıktan sonra

- alet anormal şekilde titremeye başladığında

ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

• Düzenli aralıklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gören kısımlarını yetkili servis personeli tarafından değiştirilmesini sağlayın

• Aleti nemli ortamlarda kullanırken, en fazla 30 mA tetikleyici akıma sahip bir artık akım cihazı (AKC) kullanın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın

• Yalnızca dış ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve su geçirmez bir fişi olan ek prizli H05VV-F veya H05RN-F türünde uzatma kablosu kullanın

• Kabloyu (uzatma) basmayın, ezmeyin veya çekmeyin

• Kabloyu (uzatma) ısıya, yağa ve sivri cisimlere karşı koruyun

• Düzenli aralıklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar varsa değiştirin (uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir)

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

• Çıplak ayakla veya açık ayakkabı giyerken aleti kullanmayın; her zaman sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyin

• Aletin kumandalarını ve doğru şekilde kullanımını öğrenin

• Şahısların (özellikle çocukların) ve hayvanların çok yakınında biçme işlemi gerçekleştirmeyin

• Ellerinizi ve ayaklarınızı daima dönen parçalardan uzak tutun

• Her zaman boşaltma deliğinden uzak durun

• Motoru talimatlara uygun olarak ve kesme bıçağından yeteri kadar uzak durarak çalıştırın

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından aracın kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama sağlanmadığı takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır (yerel düzenlemeler

kullanıcının yaşını kısıtlayabilir)

• Çocukların aletle oynamasını engelleyin

• Biçiciyi sadece yürüyüş hızında (koşmayın) kullanın

• Eğimli yerlerde uygun adımlamanızı koruyun ve aşırı dik meyillerde kesme işlemi yapmayın

• Biçiciyi geriye hareket ettirirken veya kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun

KULLANMADAN ÖNCE

• Her kullanım öncesinde cihazın çalışmasını kontrol edin, herhangi bir arıza durumunda, hiç vakit kaybetmeden yetkili servis personeli tarafından onarılmasını sağlayın, cihazı kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

• Biçicinin kullanılacağı alanı iyice inceleyin ve kesici mekanizma tarafından yakalanıp fırlatılabilecek tüm sert nesneleri temizleyin

• Daima kesici mekanizmanın iyi çalışır durumda olmasını sağlayın (aşınmış ve hasar görmüş parçaları değiştirin)

• Biçicinin güvenli bir çalışma durumunda olmasını sağlamak için tüm somunlarını, cıvatalarını ve vidalarını sıkılmış olarak tutun

KULLANIM SIRASINDA

• Sadece yeterli gün ışığı veya uygun bir yapay ışık altında biçme işlemi yapın

• Aletin uzun çimler içinde çalıştırılmasının gerekli olmasının dışında (bu durumda gerekenden fazla eğmeyin ve sadece kullanıcıdan uzak olan bölümü eğin) başlatırken veya motoru çalıştırırken aleti eğmeyin; aleti zemine koymadan önce daima her iki elinizin kullanma konumunda olduğundan emin olun

• Çimden başka yüzeyleri kesmek için aleti eğerken ve aleti biçilecek alandan veya alana taşırken kesme bıçağının tamamen durmasını sağlayın

• Eğimli alanları yüzeyleri boyunca biçin (asla yukarı ve aşağı biçmeyin)

• Eğimli alanlar üzerinde yön değiştirirken son derece dikkatli olun

• Motoru çalışırken çim biçme aletin asla kaldırmayın veya taşımayın

• Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi, zarar görmesi veya karışması durumunda aleti kapatın ve fişini elektrik kaynağından çekin (fişi çekmeden önce kabloya dokunmayın)

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız; uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

KULLANIM

• Kablo tutucu #

- kablo tutucu B üzerine gösterildiği gibi uzatma

kablosundaki düğümü bağlayın

- uzatma kablosunu güvenceye almak için sıkı

şekilde çekin

• Kesme yüksekliğinin ayarlanması (30-50-70 mm) $

! fişi elektrik prizinden çıkarın ve kesici bıçağın

dönmesinin durduğundan emin olun

- biçiciyi ters çevirin

- ön tekerlek aksını ve aynı zamanda arka tekerlek

aksını istenen kesme yükseklik konumuna yerleştirin (30, 50 veya 70 mm)

! dört tekerleğin de aynı kesme yüksekliği

konumunda sabitlendiğinden emin olun

• Açma/kapama güvenlik şalteri %

Aletin kazayla çalıştırılmasını önler

- ilk olarak emniyet svicine basıp F ardından tetik svici

G çekerek aleti açın

- tetik svicini G bırakarak aleti kapatın

! aleti kapattıktan sonra bıçak birkaç saniye daha

dönmeye devam eder

• Kullanma talimatları

- biçiciyi iki elinizle tutun

- biçiciyi çimenli alanın kenarına yerleştirin ve çimenleri

ileri yönde biçin

- her dönüşün sonunda geri dönün ve yavaşça bir

önceki kesim şeridinin üzerine bindirin

- biçiciyi sadece kuru çimlerde kullanın

- biçiciyi sert nesnelereden ve bitkilerden uzak tutun

- uzun çimleri biçmek için önce kesici mekanizmayi en

yüksek kesme yüksekliğine ardında daha az bir kesme yüksekliğine ayarlayın

! uzun çimleri biçerken yürüyüş hızınızı ayarlayın

• Saklama ^

- saklama yerinden önemli derecede kazanmak için

altein tutamağını katlayın (kelebek somunu H 3 kullanarak) ve aleti gösterildiği gibi saklayın; ilk önce

çim toplama kutusunu boşaltın

! aletin tutmağını katlarken/açarken (uzatma)

kablonun dolaşmamasını sağlayın (tutmağı indirmeyin)

- biçiciyi saklama esnasında üzerine başka nesneler

koymayın

- biçiciyi kapalı ve kuru bir yerde saklayın

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını M 3)

• Her kullanımdan sonra biçiciyi bir el fırçası ve yumuşak

Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

bir bez kullanarak temizleyin

! su kullanmayın (özellikle de yüksek basınçlı su)

- bıçak bölümünde sıkışmış kesilen çimleri bir sopa veya plastik malzeme yardımıyla temizleyin

• Çim toplama kutusunu düzenli aralıklarla aşınma ve hasarlara karşı kontrol edin

• Bıçakları ve vidaları düzenli aralıklarla aşınma ve hasarlara karşı kontrol edin ve dengeyi korumak için bunları setler halinde değiştirilmesini sağlayın

• Kesme bıçağının değiştirilmesi &

! makinenin fişini prizden çekin ve çim toplama

kutusunu çıkarın J 3

! cihazı kullanırken eldiven giyin

- biçiciyi ters çevirin

- gösterildiği şekilde anahtar K kullanarak kesme

bıçağını çıkarın/takın

! sadece HL 5121 tipindeki yedek kesme bıçağını

kullanın

- kesme bıçağını takmadan önce mil bölgesini ve

makinenin alt kısmını iyice temizleyin

! kesme bıçağını takarken her iki deliğinde X iki

yuvayla Y eşleşmesini sağlayın

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

SORUN GİDERME

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (Bunlar sorunu belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle iletişime geçin)

! sorunu araştırmadan önce aleti kapatın ve fişini

prizden çekin

★ Alet çalışmıyor

- elektrik yok -> güç kaynağını kontrol edin (elektrik

kablosu, devre kesiciler, sigortalar)

- güç kaynağı prizi arızası -> başka priz kullanın

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu

değiştirin

- çimler çok uzun -> kesme yüksekliğini artırın ve

makineyi eğin

★ Alet kesik kesik çalışıyor

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu

değiştirin

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

iletişime geçin

★ Alet düzensiz yüzey bırakıyor veya motor düzensiz

çalışıyor

- kesme yüksekliği çok kısa -> kesme yüksekliğini

artırın

- kesme bıçağı kör -> kesme bıçağını değiştirin

- aletin altı kötü şekilde tıkanmış -> aleti temizleyin

- bıçak ters monte edilmiş -> bıçağı doğru olarak takın

★ Kesme bıçağı dönmüyor

- kesme bıçağı engellenmiş -> engelin nedenini giderin

- bıçak somunu/cıvatası gevşek -> somunu/cıvatayı

sıkın

★ Alet anormal olarak titriyor

- kesme bıçağı hasarlı -> kesme bıçağını değiştirin

- bıçak somunu/cıvatası gevşek -> somunu/cıvatayı sıkın

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol @ size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60335, EN 61000, EN 55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

10.06.2010

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60335 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 63 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 83 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 2,5 m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• 2000/14/EC (EN/ISO 5349) standardına göre ölçülen güvenceli ses gücü düzeyi LWA 86 dB(A) değerinden daha düşüktür (Ek VI’ ya göre uygunluk değerlendirme prosedürü)

Onaylayan kuruluş: KEMA, Arnhem, NL Onaylayan kuruluşun sicil numarası: 0344

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60335’te sunulan standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden koruyun

Kosiarka 0710 WSTĘP

• To narzędzie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w warunkach domowych

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie części pokazane na rysunku 2

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się dealerem

• Instrukcja montażu 2

- kolejność liczb na rysunku odpowiada kolejności

kroków, które należy wykonać podczas montażu kosiarki

! upewnij się, że cztery kółka A zostały

zamontowane zgodnie z ilustracją

! przed montażem rączki środkowej C i rączki

górnej D pamiętaj o montażu ogranicznika kabla montażowego B

! dokładnie dokręcić wszystkie śruby i nakrętki

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na przyszłość

PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZĘDZIA 3

A Kółko B Ogranicznik przewodu C Środkowa rączka D Górna rączka E Uchwyt kabla F Wyłącznik bezpieczeństwa G Włącznik/wyłącznik H Zabezpieczająca nakrętka motylkowa J Kosz na trawę K Klucz L Rękojeść do transportu M Szczeliny wentylacyjne N Osłona tylna P Tabliczka znamionowa

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego)

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała

Skil 0710 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual