Skil 0710 User Manual [hu]

Download

FIN

SRB

SLO

EST

SRB

SLO

EST

LAWN MOWER

ME77

0710 (F0150710..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7 NOTICE ORIGINALE 10 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23 ORIGINAL BRUGSANVISNING 26 ORIGINAL BRUKSANVISNING 30 ALKUPERÄISET OHJEET 34 MANUAL ORIGINAL 38 MANUAL ORIGINAL 42 ISTRUZIONI ORIGINALI 47

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 55 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 59 INSTRUKCJA ORYGINALNA 63

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2610Z00519 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 76

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 90 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 94 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 98 IZVIRNA NAVODILA 101 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 105

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 109 ORIGINALI INSTRUKCIJA 113

124 122

32 cm

1100

Watt

30-50-

70 mm

28 L

12 kg

EPTA 01/2003

0710

344 5 6

87 9

70mm

50mm

30mm

X X

• Illivellodiemissionedellevibrazionièstatomisuratoin

conformitàaunteststandardizzatostabilitodallanorma EN60335;questovalorepuòessereutilizzatopermettere aconfrontounl’utensileconunaltroocomevalutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiegal’utensileperleapplicazionimenzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse, oppureconaccessoridifferentioinscarse condizioni,illivellodiesposizionepotrebbe

aumentare notevolmente

- imomentiincuil’utensileèspentooppureèin funzionemanonvieneeffettivamenteutilizzatoper illavoro,possonocontribuirearidurre il livello

di esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro

Fűnyíró gép 0710 BEVEZETÉS

• Ez a szerszám kizárólag otthoni fűnyírásra alkalmas

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedőhöz

• Összeszerelési útmutató 2

- a rajzokon szereplő számok sorrendje megfelel a

fűnyíró gép összeszerelésekor végrehajtandó lépések sorrendjének

! gondoskodjon a 4 kerék A ábra szerinti

felszereléséről

! ne feledkezzen meg a tápkábelt rögzítő horog (B)

felszereléséről a középső fogantyú (C) és a felső fogantyú (D) összeszerelése előtt

! minden csavart és anyát jól húzzon meg

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg, hogy később is használhassa 4

TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZÁMGÉP ELEMEI 3

A Kerék B Tápkábelt rögzítő horog C Középső fogantyú D Felső fogantyú E Tápkábelrögzítő csipesz F Biztonsági kapcsoló G Indítókapcsoló H Biztosító szárnyas anya J Fűgyűjtő tartály K Csavarkulcs L Szállítófogantyú M Szellőzőnyílások N Hátsó védőburkolat P Adattábla

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos

kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától,

könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet

5) SZERVIZ a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon

FŰNYÍRÓ GÉPEK SPECIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYAI

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

4 Használat előtt olvassa el a használati utasítást 5 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges) 6 A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől 7 Ügyeljen a szálló hulladékok okozta

sérülésveszélyre (tartsa távol a közelben állókat a munkaterülettől)

8 Vigyázzon az éles pengékre 9 Tartsa távol a (hosszabbító) kábelt a forgó vágópengétől 0 A vágópenge a készülék kikapcsolása után egy rövid

ideig még tovább forog (ne érintse meg a forgó pengét)

! Kapcsolja ki, és áramtalanítsa a berendezést a tisztítás/

karbantartás megkezdése előtt, illetve, ha a tápkábel vagy a hosszabbító megsérült, összegubancolódott

@ A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ne használja a fűnyíró gépet, ha nedves a fű

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

• Ne működtesse a készüléket, ha hibás a hátsó védőburkolat vagy a fűgyűjtő tartály

• A készülék fűgyűjtő tartály nélkül történő használatakor ügyeljen arra, hogy a hátsó védőburkolat zárt helyzetben legyen (sérülésveszély a forgó vágópenge miatt)

• Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó aljzatból

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

- ha egy idegen tárgyba ütközött

- ha a gép rendellenesen vibrálni kezd

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki szakértő által ha sérült

• A szerszám nedves környezetben történő használata esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű FI relét

• Használjon teljesen letekert és biztonságos hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Kizárólag H05VV-F vagy H05RN-F típusú, kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt használjon, amely víz ellen védett dugasszal és dugaszolóaljzattal rendelkezik

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a (hosszabbító) vezetéket

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és éles peremektől

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje ki, ha megsérült (a hibás hosszabbító veszélyes lehet)

SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ne működtesse a készüléket mezítláb vagy nyitott szandálban; viseljen mindig erős lábbelit és hosszú nadrágot

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép megfelelő használatával

• Ne végezzen fűnyírást emberek (különösen gyermekek) és állatok közvetlen közelében

• Tartsa távol kezét és lábát a forgó alkatrészektől

• Tartsa mindig távol magát az ürítőnyílástól

• Az utasításoknak megfelelően kapcsolja be a motort, és a lábai kellő távolságban legyenek a vágópengétől

• Ezt a készüléket nem tervezték csökkent fizikai,

érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő használatra, hacsak nem biztosítanak számukra a készülék használatára vonatkozó kiképzést vagy felügyeletet a biztonságukért felelős személy részéről (a helyi előírások korlátozhatják a

kezelő életkorát)

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak a szerszámhoz

• A fűnyírót gyalogló sebességgel működtesse (ne szaladjon)

• Lejtőn, emelkedőn is tartsa a megfelelő helyzetet, és ne végezzen fűnyírást meredek partfalon

• Legyen nagyon óvatos, ha hátrafele közlekedik, vagy maga felé húzza a fűnyírót

HASZNÁLAT ELÖTT

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön soha ne nyissa ki

• Gondosan ellenőrizze a területet, ahol a fűnyírót használni kívánja, távolítson el minden olyan kemény tárgyat, amit a vágómechanizmus elkaphat és kidobhat

• Mindig gondoskodjon a vágómechanizmus megfelelő üzemállapotáról (a kopott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki)

• Az anyák és csavarok mindig legyenek megfelelően meghúzva, hogy biztosítva legyen a fűnyíró biztonságos üzemállapota

HASZNÁLAT KÖZBEN

• A fűnyírást végezze kellően erős napsütés vagy megfelelő fényt adó mesterséges megvilágítás mellett

• A motor beindításakor vagy bekapcsolásakor ne döntse meg a készüléket, kivéve ha magas fűben történő beindításhoz kell azt megbillenteni (ebben az esetben csak a feltétlenül szükséges mértékben döntse meg a készüléket, és csakis a kezelőtől távolabb eső részét); ügyeljen arra, hogy mindkét keze üzemi helyzetben legyen a készülék talajra történő visszahelyezése előtt

• Ügyeljen arra, hogy a vágópenge álló helyzetben legyen, amikor nem füves részeken történő áthaladáshoz dönti meg a készüléket, vagy amikor a lenyírandó területről vagy területre szállítja a fűnyírót

• A lejtőkön keresztben végezze a fűnyírást (sohasem felfelé és lefelé)

• Legyen nagyon óvatos a lejtőkön történő irányváltáskor

• Soha ne emelje fel vagy ne vigye a fűnyírót, ha a motor működik

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott (ne érjen a tápkábelhez, amíg a dugaszt ki nem húzta)

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült; cseréltesse ki szakértő által

KEZELÉS

• Tápkábelt rögzítő horog #

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba B

az ábra szerint

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

• Vágási magasság beállítás (30-50-70 mm) $

! húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból,

és ügyeljen arra, hogy a vágópenge ne forogjon tovább

- fordítsa fel a fűnyírót

- állítsa be az elülső és a hátsó keréktengelyt a kívánt

vágási magasságba (30, 50 vagy 70 mm)

! ügyeljen arra, hogy a négy kerék rögzítése

ugyanabban a vágási magasságban történjen

• Biztonsági be/ki kapcsoló % Megakadályozza a szerszám véletlen bekapcsolását

- kapcsolja be a szerszám, először lenyomva a F biztonsági kapcsolót, majd a megnyomva az G kapcsolót

- kapcsolja ki a szerszámot az G indítókapcsoló felengedésével

! a készülék kikapcsolása után a vágópenge még

néhány másodpercig tovább forog

• Kezelési útmutató

- tartsa a fűnyírót két kézzel

- állítsa a fűnyírót a gyep széléhez, és kezdje el a nyírást előre haladva

- az egyes fordulók után visszafelé haladva haladjon átfedésben az előzőleg nyírt csíkkal

- csak száraz füvet nyírjon

- tartsa távol a fűnyírót kemény tárgyaktól és ültetett növényektől

- hosszúra nőtt fű nyírásakor először állítsa a vágómechanikát maximális magasságra, majd a következő nyíráskor alacsonyabb magasságra

! magas fű vágásakor csökkentse a haladási

sebességet

• Tárolás ^

- a helytakarékosság érdekében hajlítsa be a készülék fogantyúját (a H 3 szárnyas anya segítségével), és az ábrán látható módon tárolja a készüléket; először

ürítse ki a fűgyűjtő tartályt

! vigyázzon, hogy a (hosszabbító) kábel ne akadjon

be a fogantyú behajtásakor/kihajtásakor (ne ejtse le a fogantyút)

- tároláskor ne helyezzen a fűnyíróra más tárgyakat

- a fűnyírót tárolja fedett, száraz helyen

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös tekintettel a szellőzőnyílásokra M 3)

• A fűnyírót minden használat után takarítsa el kézi kefével és puha törlőkendővel

! ne használjon vizet (különösen ne nagynyomású

vízpermetezőt)

- az összetömörödött fűmaradékot távolítsa el a

pengék környékéről egy fa vagy műanyag eszközzel

• Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő tartály állapotát kopás és sérülés szempontjából

• Rendszeresen ellenőrizze a pengék és a csavarok állapotát kopás és sérülés szempontjából, és az egyensúly fenntartása érdekében egy garnitúrában cseréltesse ki azokat

• A vágópenge cseréje &

! húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból,

és vegye ki a fűgyűjtő tartályt J 3

! viseljen védőkesztyűt

- fordítsa fel a fűnyírót

- szerelje le / szerelje fel a vágópengét a K

villáskulccsal az ábra szerint

! kizárólag HL 5121 típusú vágópengét használjon a

cseréhez

- alaposan tisztítsa meg a tengely környékét és a

készülék alsó részét a vágópenge felszerelése előtt

! a vágópenge felszerelésekor ügyeljen arra, hogy

a két X furat tökéletesen illeszkedjen a két Y ponthoz

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www.skileurope.com címen található)

HIBAELHÁRÍTÁS

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem található az észlelt hibajelenség, forduljon a márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

! a készüléket először kapcsolja ki, majd húzza ki a

konnektorból, mielőtt a hiba elhárításába kezdene

★ A gép nem működik

- nincs tápellátás -> ellenőrizze a tápellátást (tápkábel,

kismegszakító, biztosíték)

- hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik

aljzatot

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- túl magas a fű -> növelje a vágási magasságot és

döntse meg a készüléket

★ A szerszám szakaszosan működik

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

szakszervizhez

★ A készülék csipkézett felületet hagy maga után vagy a

motor erőlködik

- túl alacsony a vágási magasság -> növelje a vágási

magasságot

- életlen a vágópenge -> cserélje ki a vágópengét

- eltömődött a készülék alsó része -> tisztítsa ki a

készüléket

- a penge fejjel lefelé van felszerelve -> szerelje fel

helyesen a pengét

★ Nem forog a vágópenge

- elakadt a vágópenge -> szüntesse meg az elakadást

- laza a penge csavarja/csavaranyája -> húzza meg a

penge csavarját/csavaranyáját

★ A készülék rendellenesen vibrál

- megsérült a vágópenge -> cserélje ki a vágópengét

- laza a penge csavarja/csavaranyája -> húzza meg a

penge csavarját/csavaranyáját

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK elöírásoknak megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

10.06.2010

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60335 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 63 dB(A) a hangteljesítmény szintje 83 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 2,5 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK (EN/ISO 5349) szabvány szerinti mérések alapján a garantált LWA hangnyomás-szint alacsonyabb mint 86 dB(A) (megfelelőség-értékelési eljárás a VI. melléklet szerint)

Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60335 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával,

kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól

Sekačka na trávu 0710 ÚVOD

• Toto nářadí je určeno pouze pro domácí sekání trávníků

• Toto nářadí není určeno k profesionálnímu použití

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené, obraťte se na prodejce

• Montážní návod 2

- posloupnost čísel na nákresech odpovídá posloupnosti kroků při montáži sekačky na trávu

! ujistěte se, že jsou 4 kolečka A upevněna podle

obrázku

! před sestavením střední rukojeti C a horní rukojeti

D nezapomeňte upevnit zarážku šňůry B

! pevně dotáhněte všechny šrouby a matky

• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potřebu 4

TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUČÁSTI NÁSTROJE 3

A Kolečko B Zarážka šňůry C Střední rukojeť D Horní rukojeť E Svorka šňůry F Bezpečnostní spínač G Spouštěcí spínač H Zajištění křídlové matice J Nádoba na trávu K Maticový klíče L Rukojeť pro převážení M Větrací štěrbiny N Zadní kryt P Typový štítek

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu)

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu

Skil 0710 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual