Skil 0710 User Manual [sk]

Download

FIN

SRB

SLO

EST

SRB

SLO

EST

LAWN MOWER

ME77

0710 (F0150710..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7 NOTICE ORIGINALE 10 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23 ORIGINAL BRUGSANVISNING 26 ORIGINAL BRUKSANVISNING 30 ALKUPERÄISET OHJEET 34 MANUAL ORIGINAL 38 MANUAL ORIGINAL 42 ISTRUZIONI ORIGINALI 47

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 55 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 59 INSTRUKCJA ORYGINALNA 63

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2610Z00519 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 76

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 90 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 94 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 98 IZVIRNA NAVODILA 101 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 105

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 109 ORIGINALI INSTRUKCIJA 113

124 122

32 cm

1100

Watt

30-50-

70 mm

28 L

12 kg

EPTA 01/2003

0710

344 5 6

87 9

70mm

50mm

30mm

X X

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60335, EN 61000, EN 55014 в съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

10.06.2010

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60335 нивото на звуково налягане на този инструмент е 63 dB(A) а нивото на звукова мощност е 83 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 2,5 м/с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерено в съответствие с 2000/14/EC (EN/ISO 5349), гарантираното ниво на акустичната мощност LWA е по-ниско от 86 dB(A) (процедура за оценка на съвместимостта съгласно приложение VІ)

Нотифициран орган : KEMA, Arnhem, NL Идентификационен номер на нотифицирания

орган: 0344

• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60335; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от

тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително данамалят нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите му,пазитеръцетеситоплииорганизирате вашитемоделинаработа

Kosačka 0710 ÚVOD

• Tento nástroj je určený iba na kosenie domáceho trávnika

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa obrázka 2

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte sa na svojho predajcu

• Návod na montáž 2

- poradie čísel zobrazených na nákrese zodpovedá

poradiu krokov potrebných pri montáži kosačky

! skontrolujte, či sú všetky 4 kolesá A namontované

podľa obrázka

! nezabudnite namontovať príchytku sieťového

kábla B predtým, ako namontujete strednú časť rukoväte C a hornú časť rukoväte D

! pevne utiahnite všetky skrutky a matice

• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 4

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1 ČASTI NÁSTROJA 3

A Koleso B Príchytka sieťového kábla C Stredná rukoväť D Horná rukoväť E Príchytka na kábel F Bezpečnostný spínač G Prepínač H Bezpečnostná krídlová matica J Zberná nádoba na trávu K Maticový kľúč L Prepravná rúčka M Vetracie štrbiny N Zadný ochranný kryt P Štítok

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry)

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie

produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného

elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli stratiť kontrolu nad náradím

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej

zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry. Nezmenená zástrčka a

vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými

plochami uzemnených spotrebičov, ako sú elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,

na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch.

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k

práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a

vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,

odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobiť poranenie

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a

neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie

alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je pripojené a správne používané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte

určené elektrické náradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré

má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dať opraviť

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú

neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte,

či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť. Nejeden úraz bol

spôsobený zle udržiavaným náradím

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je podstatne ľahšie

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám

5) SERVIS a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len

kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE KOSAČKY NA TRÁVNIK

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

4 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu 5 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel) 6 Nástroj nevystavujte dažďu 7 Dávajte pozor na riziko poranenia spôsobeného

odletujúcim odpadom (zaistite, aby boli okolostojace osoby v bezpečnom odstupe od pracovného priestoru)

8 Pozor na ostré čepele 9 Sieťový (predlžovací) kábel chráňte pred rotujúcou

strihacou čepeľou

0 Strihacia čepeľ rotuje krátky čas aj po vypnutí prístroja

(nedotýkajte sa rotujúcej čepele)

! Pred čistením/vykonávaním údržby alebo v prípade

poškodeného alebo zamotaného (predlžovacieho) sieťového kábla nástroj vypnite a odpojte zástrčku

@ Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

VŠEOBECNE

• Nekoste mokrý trávnik

• Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ

• Kosačku nepoužívajte, ak je poškodený zadný ochranný kryt alebo zberná nádoba na trávu

• Ak kosíte bez zbernej nádoby na trávu, skontrolujte, či je zadný ochranný kryt v zatvorenej polohe (nebezpečenstvo zranenia rotujúcou strihacou čepeľou)

• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky

- keď nechávate nástroj bez dozoru

- pred odstránením zaseknutého materiálu

- pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji

- po zasiahnutí cudzieho predmetu

- keď nástroj začne neobvykle vibrovať

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD) so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu šnúru s kapacitou 16 A

• Používajte len predlžovacie sieťové káble typu H05VV-F alebo H05RN-F, ktoré sú určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú spojovaciu zásuvku

• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho nepritláčajte alebo neťahajte

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodné predlžovacie

sieťové káble môžu byť nebezpečné)

BEZPEČNOSŤ OSÔB

• Kosačku nepoužívajte naboso ani v otvorených sandáloch; vždy noste pevné topánky a dlhé nohavice

• Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím nástroja

• Nikdy nekoste v bezprostrednej blízkosti ľudí (hlavne nie detí) a zvierat

• Ruky a nohy udržujte v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich častí kosačky

• Nepribližujte sa k vyhadzovaciemu otvoru

• Motor zapnite podľa pokynov a pri zapínaní stojte v dostatočnej vzdialenosti od strihacej čepele

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie tohto nástroja osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť (vek používateľa môže byť

obmedzený miestnymi predpismi)

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

• Kosačku používajte len rýchlosťou bežnej chôdze (nebežte s ňou)

• Na svahu si dávajte pozor na pevnosť terénu a nikdy nekoste extrémne strmé svahy

• Pri posúvaní kosačky dozadu alebo ťahaní smerom k sebe buďte extrémne opatrní

PRED POUŽITÍM

• Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám, ale ho dajte ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

• Dôkladne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude kosačka používať a odstráňte z neho všetky tvrdé predmety, ktoré by kosačka mohla zachytiť a vymrštiť zo strihacieho mechanizmu

• Vždy sa presvedčite, či strihací mechanizmus riadne funguje (vymeňte opotrebované alebo poškodené súčasti)

• Všetky matice a skrutky musia byť riadne utiahnuté, aby bola kosačka plne funkčná a bezpečná

POĆAS PRÁCE

• Koste len pri dostatočnom slnečnom alebo umelom osvetlení

• Kosačku pri štartovaní alebo zapínaní motora nenakláňajte, okrem prípadu, ak kosačku musíte nakloniť kvôli štartovaniu vo vysokej tráve (v tomto prípade kosačku nenakláňajte viac, než je nevyhnutné, a nakloňte tú časť, ktorá je ďalej od používateľa); pred umiestnením kosačky na zem vždy skontrolujte, či máte ruky v pracovnej polohe

• Ak kosačku nakláňate pri prenášaní mimo trávnika alebo pri jej doprave z trávnika alebo na trávnik, skontrolujte, či sa strihacia čepeľ úplne zastavila

• Ak kosíte na svahu, postupujte šikmo (nikdy nie hore a dole)

• Pri zmene smeru kosenia na svahu buďte veľmi opatrný

• Ak beží motor, kosačku nezdvíhajte ani neprenášajte

• Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel prerezaný, poškodený alebo zamotaný (nedotýkajte sa sieťového kábla pred odpojením zástrčky)

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba

POUŽITIE

• Príchytka sieťového kábla #

- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

príchytku B podľa obrázka

- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak,

aby bol zaistený

• Nastavenie výšky kosenia (30-50-70 mm) $

! odpojte nástroj zo sieťového napájania

- otočte kosačku naopak

- prednú aj zadnú os kolies umiestnite do požadovanej

výšky kosenia (30, 50 alebo 70 mm)

! skontrolujte, či sú všetky štyri kolesá umiestnené

v rovnakej výške kosenia

• Bezpečnostný spínač zapnutie/vypnutie %

Zabraňuje náhodnému zapnutiu nástroja

- ak chcete náradie zapnúť, stlačte najskôr

bezpečnostný vypínač F a potom potiahnite prepínač G

- vypnete náradie uvoľnením prepínača G

! čepeľ ešte niekoľko sekúnd rotuje aj po

vypnutí nástroja

• Návod na používanie

- držte kosačku oboma rukami

- presuňte kosačku na okraj trávnika a koste

smerom dopredu

- na konci každej otáčky sa vráťte a ešte raz pokoste

kúsok predchádzajúceho pokoseného pásu

- kosačku používajte len na kosenie suchej trávy

- vyhýbajte sa s kosačkou tvrdým predmetom a rastlinám

- pri kosení vysokej trávy najprv nastavte strihací

mechanizmus na maximálnu výšku strihania, až následne nastavte malú výšku strihania

! pri kosení vysokej trávy upravte rýchlosť chôdze

• Uskladnenie ^

- ak chcete ušetriť značný priestor, zložte rukoväť

kosačky (pomocou krídlovej matice H 3) a kosačku uskladnite podľa obrázka; najprv vyprázdnite

zbernú nádobu na trávu

! pri skladaní/rozkladaní rukoväte kosačky

skontrolujte, či (predlžovací) kábel nie je niekde zachytený (nepustite rukoväť)

- pri skladovaní kosačky na ňu neukladajte iné predmety

- kosačku vždy odložte na suché miesto v interiéri

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť vetracie štrbiny M 3)

• Po každom použití kosačku očistite kefou a mäkkou utierkou

! nepoužívajte vodu (a hlavne nie vysokotlakové

spreje)

- z oblasti čepele pomocou dreveného alebo plastového

nástroja odstráňte nahromadené kusy nakosenej trávy

• Pravidelne kontrolujte, či zberná nádoba na trávu nie je opotrebovaná alebo poškodená

• Pravidelne kontrolujte, či čepele alebo skrutky nie sú opotrebované alebo poškodené; vymieňajte ich všetky naraz, zachováte tak rovnomernosť chodu

• Výmena strihacej čepele &

! zástrčku odpojte od siete a odstráňte zbernú

nádobu na trávu J 3

! používajte ochranné rukavice

- otočte kosačku naopak

- strihaciu čepeľ odmontujte/namontujte pomocou

maticového kľúča K podľa obrázka

! používajte iba náhradné strihacie čepele typu

HL 5121

- pred montážou strihacej čepele dôkladne očistite

oblasť hriadeľa a spodnú stranu kosačky

! pri montáži strihacej čepele skontrolujte, či dva

výstupky Y presne zapadli do otvorov X

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skileurope.com)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov, možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko)

! pred skúmaním problému vypnite nástroj a

odpojte zástrčku

★ Nástroj nefunguje

- nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie (silový

kábel, stýkačové ističe, poistky)

- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

- tráva je príliš vysoká -> zväčšite výšku kosenia a

nakloňte kosačku

★ Nástroj pracuje prerušovanie

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

servisné stredisko

★ Kosačka kosí nerovnomerne alebo motor sa namáha

- príliš nízka výška kosenia -> zväčšite výšku kosenia

- čepeľ je tupá -> vymeňte čepeľ

- spodná časť kosačky je veľmi zanesená ->

vyčistite kosačku

- čepeľ je namontovaná opačne -> namontujte

čepeľ správne

★ Čepeľ nerotuje

- čepeľ má v ceste prekážku -> odstráňte prekážku

- matica/skrutka čepele sú povolené -> maticu/

skrutku dotiahnite

★ Nástroj neobvykle vibruje

Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

- strihacia čepeľ je poškodená -> vymeňte strihaciu čepeľ

- matica/skrutka čepele sú povolené -> maticu/skrutku dotiahnite

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu

(len pre štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol @, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60335, EN 61000, EN 55014 v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

10.06.2010

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60335 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 63 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 83 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 2,5 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná v súlade s normou 2000/14/EC (EN/ISO

5349), je nižšia ako 86 dB(A) (postup hodnotenia konformity podľa prílohy VI)

Oboznámený orgán: KEMA, Arnhem, NL Identifikačné číslo oboznámeného orgánu: 0344

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60335; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete

Kosilica za travu 0710 UVOD

• Ovaj uređaj namijenjen je samo košnji trave na kućnim travnjacima

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se svom dobavljaču

• Upute za sklapanje 2

- redoslijed brojeva na nacrtu odgovara redoslijedu

koraka za sklapanje kosilice

! pazite da 4 kotača A budu montirana kao na slici ! nemojte zaboraviti montirati držač kabela B prije

montaže srednje C i gornje ručice D

! čvrsto pritegnite sve vijke i matice

• Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 4

TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 3

A Kotač B Držač kabela C Srednja ručica D Gornja ručica E Kopča kabela F Sigurnosni prekidač G Prekidač H Sigurnosna krilna matica J Kutija za travu K Stezač L Rukohvat za nošenje M Otvori za strujanje zraka N Stražnja zaštita P Nazivna pločica

SIGURNOST

OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD

PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam “električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela)

Skil 0710 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual