GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
LAWN MOWER
ME77
AR
AR
FA
0710 (F0150710..)
ORIGINAL INSTRUCTIONS 7
NOTICE ORIGINALE 10
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23
ORIGINAL BRUGSANVISNING 26
ORIGINAL BRUKSANVISNING 30
ALKUPERÄISET OHJEET 34
MANUAL ORIGINAL 38
MANUAL ORIGINAL 42
ISTRUZIONI ORIGINALI 47
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 55
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 59
INSTRUKCJA ORYGINALNA 63
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2610Z00519
4825 BD Breda - The Netherlands
67
www.skileurope.com
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 76
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 90
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 94
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 98
IZVIRNA NAVODILA 101
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 105
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 109
ORIGINALI INSTRUKCIJA 113
124
122
72
81
85
2
32 cm
1100
Watt
30-50-
70 mm
28 L
12 kg
EPTA 01/2003
1
R
L
4x
2
0710
3
A
B
L
E
E
F
G
H
M
J
K
C
D
P
N
344 5 6
87 9
0
@!
5
70mm
50mm
30mm
#
F
G
$
%
2x
^
X X
Y
&
6
101
• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
SLO
nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani
servis za SKIL-električne alate
- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na
www.skileurope.com)
REŠAVANJE PROBLEMA
• Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogući
uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju
(ukoliko ovim putem problem ne bude otkriven, obratite
se prodavcu ili servisu)
! isključite alat i izvucite utikač pre nego što se
posvetite istraživanju problema
★ Alat ne funkcioniše
- nema napajanja -> proverite napajanje (kabl
napajanja, prekidače, osigurače)
- neispravna utičnica napajanja -> upotrebite drugu
utičnicu
- oštećen produžni kabl -> zamenite produžni kabl
- trava previsoka -> povećajte visinu rezanja i
nagnite alat
★ Isprekidan rad alata
- oštećen produžni kabl -> zamenite produžni kabl
- neispravno unutrašnje ožičenje -> obratite se
prodavcu/servisu
★ Alat ostavlja neravnomerno pokošenu površinu ili se
motor „muči“
- visina rezanja preniska -> povećajte visinu rezanja
- tupo rezno sečivo -> zamenite rezno sečivo
- donja strana alata je mnogo začepljena ->
očistite alat
- sečivo je naopako montirano -> pravilno
montirajte sečivo
★ Rezno sečivo ne rotira
- rezno sečivo preprečeno -> uklonite prepreku
- navrtka/zavrtanj sečiva labav -> pritegnite navrtku/
zavrtanj sečiva
★ Alat vibrira na neuobičajen način
- rezno sečivo oštećeno -> zamenite rezno sečivo
- navrtka/zavrtanj sečiva labav -> pritegnite navrtku/
zavrtanj sečiva
ZAŠTITA OKOLINE
• Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u
kućne otpatke (samo za EU-države)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su
istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklažu
- simbol @ će vas podsetiti na to
DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI
• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj
proizvod usklađen sa sledećim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60335, EN 61000,
EN 55014 u skladu sa odredbama smernica
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG
• Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
10.06.2010
BUKA/VIBRACIJE
• Mereno u skladu sa EN 60335 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 63 dB(A) a jačina zvuka 83 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija 2,5 m/s² (mereno
metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
• Garantovani nivo jačine zvuka LWA, izmeren u skladu
sa 2000/14/EC (EN/ISO 5349) niži je od 86 dB(A)
(postupak za procenu usklađenosti u skladu sa
Aneksom VI)
Obavešteno telo : KEMA, Arnhem, NL
Identifikacioni broj obaveštenog tela : 0344
• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60335; on se
može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,
kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama
pri korišćenju ove alatke za pomenute namene
- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim
ili slabo održavanim nastavcima može značajno
povećati nivo izloženosti
- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,
ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo
izloženosti
! zaštitite se od posledica vibracija održavanjem
alatke i njenih nastavaka, održavajući Vaše ruke
toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca
Kosilnica 0710
UVOD
• To orodje je namenjeno samo košnji domače trate
• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na
skici 2
• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite
na prodajalca
• Navodila za sestavljanje 2
- zaporedje številk na sliki se ujema z zaporedjem
korakov za sestavljanje kosilnice
! zagotovite, da bodo vsa štiri kolesa A nameščena,
kot je prikazano na sliki
! pred sestavljanjem srednjega C in zgornjega
ročaja D obvezno namestite sponko za kabel B
! trdno privijte vse vijake in matice
• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in
jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v
prihodnosti 4
102
LASTNOSTI 1
DELI ORODJA 3
A Kolesa
B Sponka za kabel
C Srednji ročaj
D Zgornji ročaj
E Sponka za kabel
F Varnostno stikalo
G Sprožilec
H Varovalna matica
J Posoda za travo
K Ključ za vreteno
L Transportni ročaj
M Ventilacijske reže
N Zadnje varovalo
P Tipska ploščica
VARNOST
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem
“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z
električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla)
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko
povzročijo nezgode
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja
povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare
lahko vnamejo
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, približali električnemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja ni
dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in
hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja
povečano tveganje električnega udara
c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v
električno orodje povečuje tveganje električnega udara
d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali
obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da
vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino,
oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja.
Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje
električnega udara
e) Če z električnim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega
tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga
zmanjšuje tveganje električnega udara
3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti
pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne
telesne poškodbe
b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno
nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih
zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno
od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
priključitvijo električnega orodja na električno
omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
nošenjem se prepričajte, če je električno orodje
izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali
priključitev vklopljenega električnega orodja na
električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata
na vrtečem se delu električnega orodja, lahko
povzročita nezgodo
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in
stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani
situaciji bolje obvladali orodje
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.
Ne nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj
se ne približujejo premikajočim se delom orodja.
Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno
obleko, nakit, ali dolge lase
g) Če je možno na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se,
ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu
4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo
uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta
namen tudi konstruirano
b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti
ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti
103
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se
deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo,
oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali
poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode
so ravno slabo vzdrževana električna orodja
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva
g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije
5) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izključno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA KOSILNICE
POJASNILO OZNAK NA ORODJU
4 Pred uporabo preberite navodila za uporabo
5 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)
6 Orodja ne izpostavljajte dežju
7 Bodite pozorni na nevarnost, ki jo povzročajo
izvrženi ostanki (navzoče osebe naj bodo na varni
razdalji od delovnega območja)
8 Pazite na ostra rezila
9 Podaljška ne približujte vrtečemu se rezilu
0 Rezilo se po izklopu orodja še nekaj časa vrti (ne
dotikajte se vrtečega se rezila)
! Orodje izklopite in izvlecite električni vtič iz vtičnice pred
postopkom čiščenja/vzdrževanja, ali če je kabel
(podaljšek) poškodovan ali se zaplete
@ Orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki
SPLOŠNO
• Kosilnice ne uporabljajte na mokri travi
• Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za
druge osebe ali njihovo lastnino
• Orodja ne uporabljajte ob poškodovanem zadnjem
varovalu ali posodi za travo
• Pri delu z orodjem brez nameščene posode za travo
zagotovite, da je zadnje varovalo v zaprtem položaju
(nevarnost poškodb zaradi vrtečega se rezila)
• Vselej izvlecite električni vtič iz vtičnice
- če pustite orodje nenadzorovano
- preden očistite zagozdeni material
- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali
opravljanjem posegov na njem
- po udarcu ob tujek
- če se začne orodje nenavadno tresti
ELEKTRIČNA VARNOST
• Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja
strokovnjak v primeru poškodbe
• Pri uporabi orodja v vlažnem okolju uporabite
zaščitno napravo na diferenčni tok z občutljivostjo
toka največ 30 mA
• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne
podaljške, z jakostjo 16 amperov
• Uporabljajte samo kabelske podaljške tipa H05VV–F ali
H05RN–F za zunanjo uporabo, opremljene z vtičem in
vtičnico, ki sta odporna proti vlagi
• Ne vozite čez kabel (podaljška) in ga ne zvijajte ali vlecite
• Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi
robovi
• Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane
podaljške pa menjajte (uporaba neustreznega
podaljška je lahko nevarna)
OSEBNA VARNOST
• Orodja ne upravljajte bosi, ali če imate obute odprte
sandale; pri delu z orodjem imejte vselej obuto odporno
obutev in oblečene dolge hlače
• Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja
• Nikoli ne kosite v neposredni bližini oseb (zlasti otrok)
in živali
• Z rokami in nogami se nikoli ne približujte vrtečim
se delom kosilnice
• Izogibajte se odprtini za izmet
• Motor vklopite po navodilih, pri tem pa stojte čim bolj
stran od rezila
• Orodja naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z
zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali umskimi
sposobnostmi ali osebe brez ustreznih izkušenj ali
znanja, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna
za njihovo varnost, ali skladno z njenimi navodili
(starost upravljavca lahko omejujejo krajevni predpisi)
• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem
• Kosilnico upravljajte s hitrostjo hoje (ne tecite)
• Ustrezno se gibajte po pobočju, zelo strmih pobočij pa
ne kosite
• Posebna pozornost je potrebna pri zadenjski hoji ali
vleki kosilnice proti sebi
PRED UPORABO
• Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;
v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak
v pooblaščeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte
orodja sami
• Temeljito preglejte območje, kjer boste kosili,
in odmaknite vse trdne predmete, ki jih lahko rezalni
mehanizem zajame in izvrže
• Zagotovite brezhibno delovanje rezalnega mehanizma
(zamenjajte obrabljene ali okvarjene dele)
• Za zagotovitev brezhibnega delovanja kosilnice tesno
privijte vse matice, sornike in vijake
104
MED UPORABO
• Kosite samo pri zadostni dnevni svetlobi ali ustrezni
umetni razsvetljavi
• Med zagonom ali vklopom motorja ne nagibajte orodja,
razen za začetek košnje visoke trave (ob tem ga ne
nagibajte bolj, kot je treba, in nagnite zgolj del, ki je
najbolj oddaljen od upravljavca); med spuščanjem
orodja na tla imejte roki na ročaju
• Pri nagibanju orodja pri prečkanju netravnatih površin in
prenašanju orodja od in do območja, predvidenega za
košnjo, se prepričajte, da rezilo povsem miruje
• Kosite prečno na nagib (nikoli navzgor ali navzdol
po hribu)
• Pri menjavi smeri na nagibu bodite izjemno previdni
• Ne dvigajte ali prenašajte kosilnice z motorjem v teku
• Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz
vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,
poškodovan, ali če se zaplete (kabla se ne dotikajte,
dokler ne izvlečete vtiča iz vtičnice)
• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;
okvaro naj odpravi strokovnjak
UPORABA
• Sponka za kabel #
- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko B,
kot je prikazano na sliki
- z močnim potegom zanke zavarujte kabel
• Prilagoditev višine rezanja (30-50-70 mm) $
! priključke izključite iz napajalnika in preverite, ali
se je rezilna plošča prenehala vrteti
- kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol
- prednjo in zadnjo gred kolesa namestite na želeno
višino rezanja (30, 50 ali 70 mm)
! preverite, ali so vsa kolesa nastavljena na enako
višino rezanja
• Vklopi/izklopi varnostno stikalo %
Ščiti orodje pred nenamernim izklopom
- orodje vklopite tako, da najprej pritisnete varnostno
stikalo F in nato še sprožilec G
- orodje izklopite tako, da izpustite sprožilec G
! po izklopu orodja se njegovo rezilo še nekaj
časa vrti
• Navodila za uporabo
- kosilnico vselej držite z obema rokama
- kosilnico zapeljite na rob trate in kosite v smeri naprej
- ob vsakem zaključenem obratu spremenite smer in
kosite malo prek prejšnjega pasu košnje
- kosilnico uporabljajte zgolj za košnjo suhe trave
- kosite zunaj dosega trdnih predmetov in rastlin
- za košnjo visoke trave najprej rezalni mehanizem
nastavite na najvišjo višino rezanja, nato pa na nižjo
! pri košenju visoke trave prilagodite hitrost hoje
• Shranjevanje^
- za prihranek prostora namestite ročaj orodja v
položaj za shranjevanje (s krilno matico H 3) in
orodje shranite, kot je prikazano; najprej izpraznite
posodo za travo
! zagotovite, da pri nameščanju ročaja orodja v
delovni položaj/položaj za shranjevanje ne
pripnete podaljška (ročaja ne izpustite)
- med shranjevanjem na kosilnico ne polagajte
nobenih predmetov
- kosilnico shranjujte na suhem in pokritem mestu
VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE
• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
še prezračevalne odprtine M 3)
• Po vsaki uporabi kosilnico očistite z ročno krtačko in
mehko krpo
! za čiščenje ne uporabljajte vode (zlasti
visokotlačnih curkov vode)
- z lesenim ali plastičnim pripomočkom z rezil
odstranite stisnjene ostanke pokošene trave
• Redno pregledujte posodo za travo zaradi morebitne
obrabe ali poškodb
• Rezila in vijake redno pregledujte zaradi morebitne
obrabe in poškodb ter jih zamenjajte v kompletu, da
ohranite ravnovesje
• Menjava rezila &
! električni vtič izvlecite iz napajalnika in odstranite
košaro za travo J 3
! nosite zaščitne rokavice
- kosilnico obrnite z zgornjim delom navzdol
- rezilo odstranite/namestite s francoskim ključem K,
kot je prikazano na sliki
! uporabite zgolj nadomestna rezila tipa HL 5121
- pred namestitvijo rezila temeljito očistite območje
gredi in spodnjo stran orodja
! med nameščanjem rezila je treba zagotoviti,
da se odprtini X povsem prekrivata z manjšima
odprtinama Y
• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij
- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)
ODPRAVLJANJE NAPAK
• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni
vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne
pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite
na vašega prodajalca ali servisno delavnico)
! preden raziščete težavo, izklopite orodje in
izvlecite vtič iz vtičnice
★ Orodje ne deluje
- ni napajanja -> preverite napajanje (napajalni kabel,
varnostna stikala, varovalke)
- vtičnica je poškodovana -> uporabite drugo vtičnico
- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek
kabla
- previsoka trava -> povečajte višino rezanja in nagnite
orodje
105
★ Orodje deluje s prekinitvami
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
EST
- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte
podaljšek kabla
- okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se
na prodajalca/servisno delavnico
★ Orodje ne zagotavlja ravne površine ali pa je motor
preobremenjen
- prenizka višina rezanja -> povečajte višino rezanja
- rezilo je topo -> menjajte rezilo
- močno zamašena spodnja stran orodja ->
očistite orodje
- rezilo je nameščeno z zgornjo stranjo navzdol ->
pravilno namestite rezilo
★ Rezilo se ne vrti
- vrtenje rezila je ovirano -> odstranite oviro
- zrahljana matica/vijak rezila -> pričvrstite matico/
vijak rezila
★ Nenavadno tresenje orodja
- poškodovano rezilo -> menjajte rezilo
- zrahljana matica/vijak rezila -> pričvrstite matico/
vijak rezila
OKOLJE
• Električnega orodja, pribora in embalaže ne
odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu
spomni simbol @
IZJAVA O SKLADNOSTI
• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60335, EN 61000, EN 55014 v skladu s predpisi
navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES
• Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
10.06.2010
HRUP/VIBRACIJA
• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60335 je raven
zvočnega pritiska za to orodje 63 dB(A) in jakosti zvoka
83 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,5 m/s²
(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)
• Zagotovljena raven zvočne moči (LWA), izmerjena
skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 5349), je manjša
od .86 dB(A) (ocena skladnosti skladno s Prilogo VI)
Priglašeni organ: KEMA, Arnhem, NL
Identifikacijska številka priglašenega organa: 0344
• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60335;
uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij
med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti
vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
znatno poveča raven izpostavljenosti
- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z
njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven
izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaščitite z
vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,
ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci
pa organizirani
Muruniiduk 0710
SISSEJUHATUS
• See tööriist on mõeldud ainult koduseks muruniitmiseks
• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks
• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2
näidatud osi
• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust
kohaliku edasimüüjaga
• Paigaldusjuhised 2
- joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude
järjekorrale, mida tuleb niiduki kokkupanemisel järgida
! veenduge, et neli ratast A on paigaldatud joonisel
näidatud viisil
! ärge unustage enne keskraami C ja ülemise
käepideme D paigaldamist kinnitada ka
kaablihoidik B
! kinnitage kõik kruvid ja mutrid tugevalt
• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 4
TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 3
A Ratas
B Juhtmehoidik
C Keskraam
D Ülemine käepide
E Trossiklamber
F Turvalüliti
G Päästiklüliti
H Kinnitamise tiibmutter
J Kogumiskast
K Pingutusvõti
L Transpordikäepide
M Õhutusavad
N Tagumine kate
P Andmesilt
Loading...