Skil 0710 User Manual

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

LAWN MOWER

ME77

AR

AR

FA

0710 (F0150710..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7
NOTICE ORIGINALE 10
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23
ORIGINAL BRUGSANVISNING 26
ORIGINAL BRUKSANVISNING 30
ALKUPERÄISET OHJEET 34
MANUAL ORIGINAL 38
MANUAL ORIGINAL 42
ISTRUZIONI ORIGINALI 47

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 55
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 59
INSTRUKCJA ORYGINALNA 63

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2610Z00519
4825 BD Breda - The Netherlands

67

www.skileurope.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 76

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 90
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 94
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 98
IZVIRNA NAVODILA 101
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 105

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 109
ORIGINALI INSTRUKCIJA 113

124
122

72

81

85

2

32 cm

1100

Watt

30-50-

70 mm

28 L

12 kg

EPTA 01/2003

1

R

L

4x

2

0710

3

A

B

L

E

E

F

G

H

M

J

K

C

D

P

N

344 5 6

87 9

0

@!

5

70mm

50mm

30mm

#

F

G

$

%

2x

^

X X

Y

&

6

63

PL

Kosiarka 0710
WSTĘP

• To narzędzie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w
warunkach domowych

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań
profesjonalnych

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie
części pokazane na rysunku 2

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się
dealerem

• Instrukcja montażu 2

- kolejność liczb na rysunku odpowiada kolejności

kroków, które należy wykonać podczas montażu
kosiarki

! upewnij się, że cztery kółka A zostały

zamontowane zgodnie z ilustracją

! przed montażem rączki środkowej C i rączki

górnej D pamiętaj o montażu ogranicznika kabla
montażowego B

! dokładnie dokręcić wszystkie śruby i nakrętki

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed
rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na przyszłość

4

PARAMETRY TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZĘDZIA 3

A Kółko
B Ogranicznik przewodu
C Środkowa rączka
D Górna rączka
E Uchwyt kabla
F Wyłącznik bezpieczeństwa
G Włącznik/wyłącznik
H Zabezpieczająca nakrętka motylkowa
J Kosz na trawę
K Klucz
L Rękojeść do transportu
M Szczeliny wentylacyjne
N Osłona tylna
P Tabliczka znamionowa

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla
dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi
zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilającego)

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić
kontrolę nad narzędziem

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy
Państwa ciało jest uziemnione

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do
elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za
kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z
gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla
przedłużającego, który dopuszczony jest do
używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy
użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo­prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.
Nie należy używać urządzenia gdy jest się
zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie
ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona
słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała

64

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podłączeniem do akumulatora, a także przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,
należy upewnić się, że elektronarzędzie jest
wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do
prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną
wypadków

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,
które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia
mogą doprowadzić do obrażeń ciała

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze
utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i
prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE
ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać
narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie
przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby
mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi
krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się
używa

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić
należy przy tym warunki pracy i czynność do
wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż

przewidziane prace może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji

5) SERWIS
a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE DOTYCZĄCE
KOSIAREK

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

4 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi
5 Podwójna izolacja (brak uziemienia)
6 Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów

atmosferycznych

7 Należy zwrócić uwagę na ryzyko obrażeń ciała

spowodowane unoszącymi się w powietrzu
odpadami (osoby postronne powinny znajdować się w

bezpiecznej odległości od obszaru roboczego narzędzia)

8 Uważaj na ostrza noża
9 Nie należy zbliżać kabla zasilania (przedłużacza) do

obracającego się noża

0 Po wyłączeniu kosiarki nóż obraca się jeszcze kilka

sekund (nie wolno dotykać obracającego się noża)

! Narzędzie należy wyłączyć oraz wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego przed przystąpieniem do
czyszczenia/konserwacji lub w przypadku uszkodzenia
bądź zaplątania się kabla (przedłużacza)

@ Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

OGÓLNE

• Nie wolno używać kosiarki na mokrych trawnikach

• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub
sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia

• Nie wolno używać kosiarki po uszkodzeniu osłony tylnej
lub kosza na trawę

• Przy pracy bez kosza na trawę należy upewnić się, że
tylna osłona jest zamknięta (ryzyko obrażeń
spowodowanych obracającym się nożem)

• Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda
sieciowego

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru

- przed usunięciem zakleszczonego materiału

- przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do

czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem

- po uderzeniu w inny przedmiot

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę
wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności
należy używać wyłącznika różnicowoprądowego z
natężeniem prądu wyzwalającego wynoszącym
maksymalnie 30 mA

65

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego
należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty
na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia
prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze typu H05VV-F
lub H05RN-F przystosowane do użycia na zewnątrz,
wyposażone w wodoszczelne gniazdo sprzęgające

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu
(przedłużacza), jak również ciągnąć za niego

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł
ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go
w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliwe przedłużacze

mogą stwarzać zagrożenie)

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

• Nie należy używać narzędzia bez obuwia lub w
sandałach; należy zawsze nosić solidne obuwie i
spodnie z długimi nogawkami

• Należy zapoznać się z elementami sterującymi
narzędzia i zasadami jego prawidłowej obsługi

• Nie używać kosiarki, jeśli w bezpośredniej bliskości
znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta

• Nie zbliżać dłoni i stóp do obracających się części

• Nie wolno nigdy stać przy otworze wyrzutu trawy

• Silnik należy wyłączać zgodnie z instrukcją, nie stojąc
w pobliżu noża

• Kosiarka nie może być obsługiwana przez osoby

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, które
nie mają stosownego doświadczenia i wiedzy, chyba
że używają jej pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią
odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi
urządzenia (prawo lokalne może stanowić o

minimalnym wieku osoby obsługującej kosiarkę)

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

• Prowadzić kosiarkę z umiarkowaną prędkością
(nie biegać)

• Zapewnić sobie właściwe podparcie na pochyłościach;
nie używać kosiarki na bardzo stromych pochyłościach

• Zachować maksymalną ostrożność, poruszając się do
tyłu lub ciągnąc kosiarkę w swoją stronę

PRZED UŻYCIEM

• Sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w
przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać
wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie
otwierać samemu urządzenia

• Dokładnie sprawdzić teren, na którym ma być używana
kosiarka; usunąć wszelkie twarde przedmioty, które
mogłyby dostać się pomiędzy ostrza i zostać
wyrzucone przez mechanizm kosiarki

• Każdorazowo sprawdzić, czy mechanizm tnący jest
w dobrym stanie (zużyte lub uszkodzone części
należy wymienić)

• Dokręcić wszystkie nakrętki, śruby i wkręty w celu
upewnienia się, że z kosiarki można bezpiecznie
korzystać

PODCZAS UŻYWANIA

• Kosiarki należy używać przy świetle dziennym lub
dostatecznym oświetleniu sztucznym

• Nie wolno przechylać uruchamianej lub pracującej
kosiarki, chyba że jest to konieczne ze względu na
wysoką trawę (w takiej sytuacji należy przechylić
kosiarkę tylko tak, jak jest to konieczne, i w stronę od
operatora); przed postawieniem kosiarki należy złapać
jej uchwyt obiema rękami

• Przy przechylaniu kosiarki w celu przejechania przez inną
powierzchnię niż trawnik oraz przeniesienia jej w miejsce
koszenia należy upewnić się, że nóż stoi w miejscu

• Powierzchnie pochyłe należy kosić prostopadle do
kierunku spadku, a nie równolegle

• Podczas zmiany kierunku koszenia na powierzchniach
pochyłych należy zachować szczególną ostrożność

• Nigdy nie wolno podnosić lub przenosić uruchomionej
kosiarki

• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został
przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (kabla nie wolno
dotykać przed wyjęciem wtyczki)

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z
uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę
wykwalifikowanej osobie

UŻYTKOWANIE

• Ogranicznik przewodu #

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik B,

jak przedstawiono na ilustracji

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować

przedłużacz

• Regulacja wysokości koszenia (30-50-70 mm) $

! odłączyć wtyczkę od gniazda i upewnić się, że

ostrze tnące przestało wirować

- odwrócić kosiarkę do góry nogami

- ustawić przednią i tylną oś na wybranej wysokości

koszenia (30, 50 lub 70 mm)

! upewnić się, że wszystkie cztery kółka są

ustawione na tej samej wysokości

• Włącznik/wyłącznik bezpieczeństwa %

Zabezpiecza narzędzie przed przypadkowym włączeniem

- włączyć narzędzie, naciskając najpierw przełącznik

bezpieczeństwa F, a następnie pociągając za spust
włącznika G

- wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika G

! po wyłączeniu narzędzia nóż będzie się obracać

przez kilka sekund

• Instrukcja obsługi

- prowadzić kosiarkę oburącz

- umieścić kosiarkę na krawędzi trawnika i kosić,

poruszając się do przodu

- zawrócić na końcu pasa; kolejny pas powinien

nieznacznie nachodzić na poprzedni

- używać kosiarki wyłącznie do koszenia suchej trawy

- omijać twarde przedmioty i większe rośliny

- kosząc wysoką trawę, najpierw ustawić mechanizm

w najwyższym położeniu; wysokość cięcia
zmniejszyć dopiero przy kolejnym koszeniu

! wysoką trawę należy kosić wolniej

66

• Przechowywanie ^

Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

- aby zaoszczędzić miejsce, należy złożyć rączkę (przy
użyciu nakrętki motylkowej H 3); kosiarkę należy
przechowywać zgodnie z ilustracją; należy

wcześniej opróżnić kosz na trawę

! przy składaniu lub rozkładaniu rączki należy

sprawdzić, czy kabel (przedłużający) nie został
zablokowany (nie wolno upuszczać rączki)

- jeśli kosiarka nie jest używana, nie umieszczać na
niej innych przedmiotów

- kosiarkę należy przechowywać w suchym
pomieszczeniu

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań
profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu
zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych
M 3)

• Po każdym użyciu należy oczyścić kosiarkę szczotką
i kawałkiem miękkiego materiału

! nie używać w tym celu wody (zwłaszcza pod

ciśnieniem)

- ubite resztki trawy z okolic ostrzy usunąć za pomocą

drewnianego lub plastikowego narzędzia

• Kosz na trawę należy regularnie sprawdzać pod kątem
zużycia lub uszkodzeń

• Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem
zużytych lub uszkodzonych noży i nakrętek oraz
wymienić je lub naprawić, aby zachować sprawność
urządzenia

• Wymiana noża &

! odłącz zasilanie i zdejmij kosz na trawę J 3
! stosować rękawice ochronne

- odwrócić kosiarkę do góry nogami

- zdejmij/zamocuj nóż przy użyciu klucza płaskiego K

zgodnie z ilustracją

! używaj tylko noży typu HL 5121

- przed montażem noża wyczyść dokładnie obszar

wrzeciona i spód kosiarki

! przy montażu noża upewnij się, że dwa otwory X

dokładnie pasują do dwóch wypustek Y

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu
usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzędzenia znajdują się na stronach
www.skileurope.com)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich
możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w
ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć
problemu, należy skontaktować się z dystrybutorem lub
punktem serwisowym)

! przed przystąpieniem do rozwiązywania problemu

należy wyłączyć narzędzie i wyciągnąć wtyczkę z
gniazda sieciowego

★ Narzędzie nie działa

- brak zasilania -> sprawdź zasilanie (kabel zasilający,
wyłączniki automatyczne, bezpieczniki)

- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego
gniazda

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

- za wysoka trawa -> zwiększ wysokość cięcia i
przechyl kosiarkę

★ Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy
skontaktować się z dystrybutorem lub punktem
serwisowym

★ Kosiarka szarpie trawę lub silnik ciężko pracuje

- za niska wysokość cięcia -> zwiększ wysokość cięcia

- nóż uległ stępieniu -> należy go wymienić

- spód kosiarki jest zakleszczony -> wyczyść spód
kosiarki

- nóż został zamontowany na odwrót -> zamontuj
prawidłowo nóż

★ Nóż nie obraca się

- nóż jest zablokowany -> usuń blokadę

- nakrętka/śruba noża jest poluzowana -> dokręć
nakrętkę/śrubę

★ Urządzenie wibruje w nienaturalny sposób

- nóż uległ uszkodzeniu -> należy go wymienić

- nakrętka/śruba noża jest poluzowana -> dokręć
nakrętkę/śrubę

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol @ przypomni
Ci o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą
odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie
z następującymi normami i dokumentami
normalizującymi: EN 60335, EN 61000, EN 55014 z
godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU,
2006/42/EU, 2000/14/EU

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

10.06.2010

67

HAŁASU/WIBRACJE

RU

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60335
ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 63 dB(A) zaś
poziom mocy akustycznej 83 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), zaś wibracje 2,5 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd
pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA
mierzony zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 5349)
jest niższy niż 86 dB(A) (procedura oceny zgodności
według Aneksu VI)

Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NL
Numer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z
testem standaryzowanym podanym w EN 60335; może
służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako
ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie
używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco
zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą
znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,
zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Газонокосилка 0710
BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначено исключительно
для стрижки газонов возле дома

• Данный инструмент не подходит для
промышленного использования

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,
показанных на рисунке 2

• В случае отсутствия или повреждения деталей
обращайтесь в магазин, где был приобретен
инструмент

• Указания по сборке 2

- последовательность цифр на рисунке

соответствует последовательности действий,
которые необходимо совершить при сборке
газонокосилки

! установкачетырехколесAвыполняетсятак,

какпоказанонарисунке

! незабудьтеустановитьограничителькабеля

B,преждечемсобиратьсреднююCиверхнюю
ручкиD

! закручивайтедоконцавсеболтыигайки

• Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее
для последующего использования 4

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1
ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА3

A Колесо
B Ограничитель шнура
C Средняя ручка
D Верхняя ручка
E Хомут кабеля
F Защитный выключатель
G Курковый переключатель
H Предохранительная барашковая гайка
J Сборник срезанной травы
K Гаечным ключ
L Рукоятка для транспортировки
M Вентиляционные отверстия
N Задний кожух
P Паспортная табличка

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций
по технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля
будущегоиспользования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие
“электроинструмент” распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем
питания от электросети) и на аккумуляторный
электроинструмент (без кабеля питания от
электросети)

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА
a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое
освещение могут привести к несчастным случаям

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной
близостиотлегковоспламеняющихся
жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут
воспламенить газы или пыль

c) Приработесэлектроинструментомне

допускайтедетейилипостороннихнаВаше
рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой
инструмента

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ
a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструментадолжнасоответствовать
розеткеэлектросети.Невноситеникаких
измененийвконструкциювилки.Неиспользуйте
адапторыдляэлектроинструментасзащитным
заземлением.Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно
снижают вероятность электрошока