Skil 0580 User Manual [pt]

DIGITAL ANGLE FINDER
0580 (F0150580..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/07 2610397507
4825 BD Breda - The Netherlands

INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 6
HINWEISE Seite 7
INSTRUCTIES bladz. 8
INSTRUKTIONER sida 9
INSTRUKTION side 10
ANVISNINGEN side 11
OHJEET sivu 12
INSTRUCCIONES pág. 13
INSTRUÇÕES pág. 14
ISTRUZIONI pag. 16
LEÍRÁS oldal 17

POKYNY strana 18

KILAVUZ sayfa 19

INSTRUKCJA strona 20

ИНСТРУКЦИИ страница 21

ІНСТРУКЦІЯ страница 22

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 24

INSTRUCØIUNI pagina 25

УKA3AНИЕ страница 26

POKYNY strana 27

UPUTE stranica 28

UPUTSTVA stranica 29

NAVODILA stran 31

KASUTUSJUHEND lehekülg 32

INSTRUKCIJA lappuse 33

INSTRUKCIJA puslapis 34

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

K

1

2

H

G

F

D

C

A

B

E

J

3

3

H

4

6

4

5

MAX 220º

F Lado base
G Lado desplegable con regla de 32 cm
H Tapa de compartimiento de pilas
J Indicador de nivel bajo de pila
K Indicador modo retención (“HOLD”)

USO

• Colocación de la pila 3

- utilice exclusivamente pilas recargables o alcalinas

- retire la tapa H

- inserte la pila de 9 V (preste atención a colocar los
polos correctamente)

- coloque la tapa H

- cuando el nivel de carga de la pila es bajo, el símbolo
J 1 aparece en la pantalla

- cuando aparece el símbolo J 1 en la pantalla por
primera vez, aún se pueden realizar mediciones pero
la exactitud se reduce; sustituya la pila

- retire siempre la pila de la herramienta, si ésta no va
a utilizarse durante un período largo

• Encendido/apagado

- active/desactive la herramienta pulsando el botón
“On/Off” A 1

- después de aproximadamente 5 minutos sin activar
el botón o cambiar de ángulo, la herramienta de
medición se apagará automáticamente para
conservar la carga de la pila

• Medición de ángulos 4

! proteja la herramienta de medición contra golpes

y descargas (sumergir o golpear la herramienta de

medición podría llevar a mediciones defectuosas)

! mantenga los bordes de contacto de la

herramienta limpios (partículas de restos podría

llevar a mediciones defectuosas)

- coloque el lado base F 1 y el lado desplegable G 1
contra los bordes a medir

- la lectura en pantalla C 1 corresponde con el ángulo
X y permanece igual hasta que se mueven los lados

! cuando se proyecte directamente un ángulo

medido sobre una pieza de trabajo, asegúrese de
que el lado base F y el lado desplegable G no se
muevan y que el modo de retención (“HOLD”) no
esté seleccionado

• Retener los valores medidos

- la lectura actual puede retenerse en la pantalla C 1
pulsando el botón “HOLD” B 1 (aparecerá el
símbolo K 1 en la pantalla)

- la lectura permanece igual (incluso si se mueven los
lados) hasta que el botón “HOLD” B se pulse
nuevamente

! la herramienta se desactiva automáticamente

después de 5 minutos de inactividad

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Utilice el botón “HOLD” B 1 para defi nir ángulos en
lugares de difícil acceso y/o lugares oscuros donde la
medición y la lectura no pueden tener lugar
simultáneamente

• Utilice el nivel de burbuja de aire D 1 o E 1 para defi nir
ángulos cuando sólo está disponible un punto de
referencia 5

GARANTÍA / AMBIENTE

• Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,
humedad y no la exponga a los rayos del sol

• Limpie la herramienta con un paño seco y suave (no
emplee productos de limpieza o disolventes)

• Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en
su caja/estuche protector

• No desmonte ni modifi que la herramienta de ninguna
forma

• Para las herramientas SKIL brindamos una garantía de
acuerdo con las prescripciones legales específi cas de
los dintintos países; los daños ocasionados por un
desgaste normal, sobrecarga o un manejo inadecuado
serán excluidos de garantía

• En el caso de una queja, envíe la herramienta sin
desmontar junto con una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estación de servicio más cercana de
SKIL (las direcciones se detallan en
www.skileurope.com)

• No deseche las herramientas eléctricas, las pilas,

los accesorios y embalajes junto con los residuos
domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
y su aplicación de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fi n se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo 6 llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

P

Medidor de ângulos digital 0580
INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta de medição destina-se a medir e a
defi nir digitalmente os ângulos de 0° a 220° (horizontal
e vertical)

• Leia este manual de instruções cuidadosamente antes
de utilizar e guarde-o para futura referência 2

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Material alumínio
Intervalo de medição 0° - 220°
Precisão da medição

- ângulo +/- 0,5°

- nível de bolha de ar 1 mm/m

Unidade de indicação mínima 0,1°

14

Fonte de alimentação 1 pilha 6LR61/9V
Estimativa de duração das pilhas 20 horas
Temperatura de funcionamento -10°C a 50°C
Temperatura de armazenamento -20ºC a 70°C
Desactivação automática após aproximadamente

5 minutos de

inactividade
Comprimento 380 mm
Peso 0,18 kg

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 1

A Tecla ligar/desligar
B Botão “HOLD” para manter os valores medidos
C Visor LCD
D Nível de bolha de ar para planos horizontais
E Nível de bolha de ar para planos verticais
F Perna base
G Perna dobrável com régua de 32 cm
H Tampa do compartimento das pilhas
J Indicador de pilha quase gasta
K Indicador do modo de retenção (“HOLD”)

MANUSEAMENTO

• Colocação da pilha 3

- utilize exclusivamente pilhas recarregáveis ou
alcalinas-manganés

- desmonte a tampa H

- coloque a pilha de 9V (tenha em atenção a
polaridade correcta)

- monte a tampa H

- quando o nível de carga da pilha estiver baixo,
aparecerá no visor o símbolo J 1

- quando o símbolo J 1 aparecer no ecrã pela
primeira vez, a medição ainda é possível, mas com
precisão reduzida; substitua a bateria

- retire sempre a pilha da ferramenta se vai estar muito
tempo sem a usar

• Ligar/desligar

- ligue/desligue a ferramenta carregando na tecla A 1
“On/Off”

- decorridos cerca de 5 minutos sem tocar no botão
ou mudar o ângulo, a ferramenta de medição
desliga-se automaticamente para preservar a
duração da bateria

• Medição de ângulos 4

! proteja a ferramenta de medição contra o

impacto e o choque (a queda ou a movimentação

da ferramenta pode provocar medições defeituosas)

! mantenha as extremidades de contacto da

ferramenta de limpeza limpas (as partículas de

resíduos podem provocar medições defeituosas)

- posicione a perna base F 1 e a perna dobrável G 1
contra as extremidades a medir

- a leitura do ecrã C 1 corresponde ao ângulo X e
permanece inalterável até mexer as permas

! quando projectar directamente um ângulo

medido numa peça de trabalho, tenha atenção
que a perna base F e a perna dobrável G não se
movem e que o modo de retenção (“HOLD”) está
desligado

• Reter valores medidos

- a leitura actual pode ser retida no visor C 1,
premindo o botão “HOLD” B 1 (símbolo K 1
aparecerá no ecrã)

- a leitura permanece inalterável (mesmo quando as
pernas são movidas) até premir novamente o botão
“HOLD” B

! a ferramenta desliga-se automaticamente ao fim

de 5 minutos de inactividade

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize o botão “HOLD” B 1 para defi nir ângulo de
difícil alcance e/ou locais escuros onde a medição e a
leitura não podem ser efectuados simultaneamente

• Utilize o nível de bolha D 1 ou E 1 para defi nir ângulos
apenas quando estiver disponível um ponto de
referência 5

GARANTIA / AMBIENTE

• Mantenha sempre a ferramenta sem pó ou humidade e
afastada da luz solar directa

• Limpe a ferramenta com um pano seco e macio (não
utilize decapantes ou solventes)

• Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado,
dentro da respectiva caixa/estojo

• Não desmonte nem modifi que a ferramenta de maneira
nenhuma

• Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo
com as disposições legais/específi cas do país; avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou má
utilização não estão abrangidas pela garantia

• Em caso de reclamação, envie a ferramenta sem
desmontar, juntamente com a prova de compra, para o
seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL
mais próximo (encontrará uma lista de endereços em
www.skileurope.com)

• Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios
e embalagem no lixo doméstico (apenas para países
da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e
a transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica

- símbolo 6 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

15

✎

36

✎

37

38

07 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo
CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

39

07 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy
2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας
2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm 2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 2004/22/EG nuostatas.

LT