Skil 0580 User Manual [el]

DIGITAL ANGLE FINDER
0580 (F0150580..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/07 2610397507
4825 BD Breda - The Netherlands

INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 6
HINWEISE Seite 7
INSTRUCTIES bladz. 8
INSTRUKTIONER sida 9
INSTRUKTION side 10
ANVISNINGEN side 11
OHJEET sivu 12
INSTRUCCIONES pág. 13
INSTRUÇÕES pág. 14
ISTRUZIONI pag. 16
LEÍRÁS oldal 17

POKYNY strana 18

KILAVUZ sayfa 19

INSTRUKCJA strona 20

ИНСТРУКЦИИ страница 21

ІНСТРУКЦІЯ страница 22

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 24

INSTRUCØIUNI pagina 25

УKA3AНИЕ страница 26

POKYNY strana 27

UPUTE stranica 28

UPUTSTVA stranica 29

NAVODILA stran 31

KASUTUSJUHEND lehekülg 32

INSTRUKCIJA lappuse 33

INSTRUKCIJA puslapis 34

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

K

1

2

H

G

F

D

C

A

B

E

J

3

3

H

4

6

4

5

MAX 220º

• У випадку pекламації, надсилайте нерозібраний

пpилад pазом з документом, що підтвеpджує факт
його пpидбання, на адpесу Вашого дилеpа або до
найближчої станції теxнічного обслуговування фіpми
SKIL (адpеси подано на сайті www.skileurope.com)

• Hе викидайте електроінструмент, батареї,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним
сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС
щодо утилізації старих електричних та
електронних приладів, в залежності з місцевим
законодавством, електроінструмент, який
перебував в експлуатації повинен бути
утилізований окремо, безпечним для
навколишнього середовища шляхом

- малюнок 6 нагадає вам про це

GR

Ψηφιακς µετρητής γωνιών 0580

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτ το εργαλείο µετρήσεων προορίζεται για την
ψηφιακή µέτρηση και τον ορισµ γωνιών απ 0° έως
220° (οριζντιες και κάθετες)

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν απ τη χρήση
και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά 2

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA

Υλικ αλουµίνιο
Εµβέλεια µέτρησης 0° - 220°
Ακρίβεια µέτρησης

- γωνία ±0,5°

- αλφάδι φυσαλίδων 1 mm/m

Μικρτερη ένδειξη 0,1°
Tροφοδοσία 1 µπαταρία 6LR61/9V
Εκτιµώµενη διάρκεια ζωής
των µπαταριών 20 ώρες
Θερµοκρασία λειτουργίας -10°C έως 50°C
Θερµοκρασία αποθήκευσης -20°C έως 70°C
Σβήνει αυτµατα απ περίπου 5 min

αδράνειας
Μήκος 380 mm
Bάρος 0,18 κιλά

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 1

A Κουµπί εκκίνησης/στάσης
B Κουµπί “HOLD” για τη διατήρηση των τιµών που

έχουν µετρηθεί

C Οθνη υγρών κρυστάλλων (LCD)
D Αλφάδι φυσαλίδων για οριζντιες επίπεδα
E Αλφάδι φυσαλίδων για κατακρυφες επίπεδα
F Σκέλος βάσης
G Πτυσσµενο σκέλος µε χάρακα 32 cm

H Καπάκι θήκης µπαταριών
J Ενδεικτικ χαµηλής στάθµης µπαταρίας
K Ένδειξη λειτουργίας διατήρησης (“HOLD”)

XΡHΣH

• Τοποθέτηση µπαταρίας 3

- χρησιµοποιήστε αποκλειστικά αλκαλικές ή
επαναφορτιζµενες µπαταρίες

- αφαιρέστε το καπάκι H

- τοποθετήστε την µπαταρία 9V (δώστε προσοχή
στη σωστή πολικτητα)

- τοποθετήστε το καπάκι H

- ταν η τάση της µπαταρίας είναι χαµηλή θα
εµφανιστεί το σύµβολο J 1 στην οθνη

- ταν εµφανιστεί το σύµβολο J 1 στην οθνη για
πρώτη φορά, η µέτρηση είναι ακµη δυνατή αλλά
µε µειωµένη ακρίβεια - αντικαταστήστε την
µπαταρία

- η µπαταρία θα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται απ
το εργαλείο, ταν αυτ δεν πρκειται να
χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα

• Eκκίνηση/Σταση

- ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε το εργαλείο
πιέζοντας το πλήκτρο A 1 “On/Off”

- µετά απ περίπου 5 λεπτά χωρίς πάτηµα
κουµπιού ή αλλαγή γωνίας, το εργαλείο
µέτρησης απενεργοποιείται αυτµατα για
εξοικονµηση της µπαταρίας

• Μέτρηση γωνιών 4

! προστατέψτε το εργαλείο µέτρησης απ

πρσκρουση και κραδασµούς (εάν το εργαλείο

πέσει ή χτυπήσει σε κάτι ενδέχεται να
προκύψουν λανθασµένες µετρήσεις)

! διατηρείτε καθαρά τα άκρα επαφής του

εργαλείου µέτρησης (τα σωµατίδια σκνης

ενδέχεται να προκαλέσουν λανθασµένες
µετρήσεις)

- τοποθετήστε το σκέλος βάσης F 1 και το
πτυσσµενο σκέλος G 1 στα άκρα που θέλετε να
µετρήσετε

- η ένδειξη στην οθνη C 1 αντιστοιχεί στη γωνία
X και δεν αλλάζει µέχρι να µετακινηθούν τα
σκέλη

! ταν προβάλλετε άµεσα µια γωνία που έχετε

µετρήσει σε ένα τεµάχιο για κατεργασία,
προσέχετε ώστε το σκέλος βάσης F και το
πτυσσµενο σκέλος G να µην µετακινηθούν και
να µην ενεργοποιηθεί η λειτουργία διατήρησης
(“HOLD”)

• ∆ιατήρηση τιµών µέτρησης

- η τρέχουσα µέτρηση µπορεί να διατηρηθεί στην
οθνη C 1 πατώντας το κουµπί “HOLD” B 1 (το
σύµβολο K 1 θα εµφανιστεί στην οθνη)

- η ένδειξη δεν αλλάζει (ακµη και ταν
µετακινηθούν τα σκέλη) µέχρι να πατηθεί πάλι το
κουµπί “HOLD” B

! το εργαλείο σβήνει αυτµατα µετά απ 5 λεπτά

αδράνειας

24

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Xρησιµοποιήστε το κουµπί “HOLD” B 1 για τον
ορισµ γωνιών σε σηµεία σκοτινά ή µε δύσκολη
πρσβαση που δεν µπορεί να γίνει ταυτχρονα η
µέτρηση και η εµφάνιση ένδειξης

• Xρησιµοποιήστε το αλφάδι D 1 ή το E 1 για τον
ορισµ γωνιών που υπάρχει µνο ένα διαθέσιµο
σηµείο αναφοράς 5

ΕΓΓYΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Φροντίστε ώστε το εργαλείο να µην εκτίθεται σε
σκνες, υγρασία και άµεση ηλιακή ακτινοβολία

• Καθαρίστε το εργαλείο µε ένα στεγν, µαλακ πανί
(µην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά)

• Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύεται σε
εσωτερικούς χώρους και µέσα στην προστατευτική
συσκευασία / θήκη του

• Μην αποσυναρµολογείτε ή τροποποιείτε µε
οποιονδήποτε τρπο το εργαλείο

• Για αυτ το προϊν της SKIL παρέχεται εγγύηση
σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις που ισχύουν στη
χώρα σας - βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική
φθορά, υπερφρτιση ή λανθασµένη χρήση δεν
καλύπτονται απ την εγγύηση

• Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε το εργαλείο
χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε και
συνοδευµενο απ την απδειξη αγοράς στον
αντιπρσωπ µας ή στον πλησιέστερο σταθµ
τεχνικής υποστήριξης SKIL (οι διευθύνσεις
αναφέρονται στον δικτυακ µας τπο
www.skileurope.com)

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, µπαταρίες,

εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών
απορριµµάτων (µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση
µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο 6 θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

RO

Goniometru 0580
INTRODUCERE

• Această sculă de măsurare este concepută pentru
măsurarea digitală şi definirea unghiurilor cuprinse între
0° şi 220° (orizontal şi vertical)

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de
utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară 2

CARACTERISTICI TEHNICE

Material aluminiu
Rază de măsurare 0° - 220°
Precizia măsurării

- unghi +/- 0.5°

- nivelă cu bulă 1 mm/m
Unitate indicatoare minimă 0,1°
Tensiunea de alimentare 1x baterie 6LR61/9V
Timpul de viaţă estimativ
al bateriei 20 ore
Temperatura de operare -10°C până la 50°C
Temperatura de depozitare -20°C până la 70°C
Oprire automată după aprox. 5 min. de

repaus
Lungime 380 mm
Masa 0,18 kg

ELEMENTELE SCULEI 1

A Buton pornit/oprit
B Butonul “HOLD” pentru reţinerea valorilor măsurate
C Afişaj LCD
D Nivelă cu bulă pentru planuri orizontale
E Nivelă cu bulă pentru planuri verticale
F Picior de bază
G Picior extensibil cu riglă de 32 cm
H Capac compartiment baterii
J Indicator nivel scăzut baterie
K Indicator al modului de reţinere (“HOLD”)

UTILIZAREA

• Instalarea bateriei 3

- folosiţi exclusiv baterii alcaline cu mangan sau baterii
reîncărcabile

- se îndepărtează capacul H

- se introduce bateria de 9V (fiţi atenţi la polaritatea
corectă)

- se montează capacul H

- dacă bateria este descărcată, pe afişaj va apărea
simbolul J 1

- când simbolul J 1 apare pe afişaj prima dată,
măsurarea se mai poate face, dar precizia este
scăzută; înlocuiţi bateria

- scoateţi întotdeauna bateria din aparatul, dacă nu o
veţi folosi timp îndelungat

• Pornit/oprit

- aparatul se porneşte/opreşte prin apăsarea butonului
A 1 “On/Off”

- după aproximativ 5 minute fără acţionarea butonului
sau schimbarea unghiului, scula de măsurare se
opreşte automat pentru a economisi bateria

• Măsurarea unghiuri 4

! protejează scula de măsurare împotriva

impactului şi şocului (căderea sau atârnarea sculei

poate duce la măsurători defectuoase)

25

✎

36

✎

37

38

07 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo
CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

39

07 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy
2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας
2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm 2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 2004/22/EG nuostatas.

LT