Skil 0580 User Manual [hr]

DIGITAL ANGLE FINDER
0580 (F0150580..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/07 2610397507
4825 BD Breda - The Netherlands

INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 6
HINWEISE Seite 7
INSTRUCTIES bladz. 8
INSTRUKTIONER sida 9
INSTRUKTION side 10
ANVISNINGEN side 11
OHJEET sivu 12
INSTRUCCIONES pág. 13
INSTRUÇÕES pág. 14
ISTRUZIONI pag. 16
LEÍRÁS oldal 17

POKYNY strana 18

KILAVUZ sayfa 19

INSTRUKCJA strona 20

ИНСТРУКЦИИ страница 21

ІНСТРУКЦІЯ страница 22

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 24

INSTRUCØIUNI pagina 25

УKA3AНИЕ страница 26

POKYNY strana 27

UPUTE stranica 28

UPUTSTVA stranica 29

NAVODILA stran 31

KASUTUSJUHEND lehekülg 32

INSTRUKCIJA lappuse 33

INSTRUKCIJA puslapis 34

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

K

1

2

H

G

F

D

C

A

B

E

J

3

3

H

4

6

4

5

MAX 220º

Procjena vijeka baterije 20 sati
Radna temperaturaod -10°C do 50°C
Temperatura čuvanja -20ºC do 70°C
Automatsko isključivanje nakon otprilike 5 minuta

neaktivnosti
Duljina 380 mm
Masa 0,18 kg

DIJELOVI ALATA 1

A Gumb uključeno/isključeno
B Gumb “HOLD” za zadržavanje izmjerenih vrijednosti
C LCD zaslon
D Vodena libela za horizontalne ravnine
E Vodena libela za vertikalne ravnine
F Osnovni krak
G Rasklopivi krak s ravnalom od 32 cm
H Poklopac prostora za baterije
J Pokazivač istrošenosti baterije
K Indikator načina zadržavanja (“HOLD”)

POSLUŽIVANJE

• Umetanje baterije 3

- koristite isključivo alkalno-manganske baterije ili
baterije na punjenje

- uklonite poklopac H

- umetnite bateriju od 9V (obratite pažnju na ispravnu
polarizaciju)

- postavite poklopac H

- kad je baterija pri kraju, na zaslonu će se prikazati
znak J 1

- kada se simbol J 1 prvi put pojavi na zaslonu, još
uvijek se može mjeriti no sa smanjenom preciznošću;
zamijenite bateriju

- bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite
duže vrijeme

• Uključivanje/isključivanje

- uključite/isključite alat pritiskom na gumb A 1
“On/Off”

- nakon približno 5 minuta bez pritiska gumba ili
promjene kuta, alat se automatski gasi kako bi
produžio trajanje baterije

• Mjerenje kutova 4

! zaštitite mjerni alat od udara i šoka (ispadanje ili

udaranje alata može dovesti do pogrešnih rezultata
mjerenja)

! dodirne bridove mjernog alata održavajte čistima

(otpadne čestice mogu dovesti do pogrešnih
rezultata mjerenja)

- postavite osnovni krak F 1 i rasklopni krak G 1 na
bridove koji se trebaju izmjeriti

- očitanje na zaslonu C 1 odgovara kutu X te se ne
mijenja dok se krakovi ne pomaknu

! pri izravnom preslikavanju izmjerenog kuta na

izradak, pazite da ne pomaknete osnovni krak F i
rasklopni krak G te da nije uključen način
zadržavanja (“HOLD”)

• Zadržavanje izmjerenih vrijednosti

- trenutno se očitanje može zadržati na zaslonu C 1
pritiskom na gumb “HOLD” B 1 (na zaslonu će se
pojaviti simbol K 1)

- očitanje se neće promijeniti (čak i ako se krakovi
pomaknu) sve dok se ponovo ne pritisne gumb
“HOLD” B

! alat se automatski isključuje nakon 5 minuta

neaktivnosti

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Gumb “HOLD” B 1 koristite za određivanje kutova na
teško dostupnim i/ili mračnim mjestima na kojima nije
moguće istovremeno mjeriti i očitavati

• Libelu D 1 ili E 1 koristite za određivanje kutova kada
je dostupna samo jedna referentna točka 5

JAMSTVO / ZAŠTITA OKOLIŠA

• Uvijek štitite i čistite alat od prašine, vlage i izravnog
sunčevog svjetla

• Alat čistite suhom, mekanom krpicom (ne koristite
sredstva ili otopine za čišćenje)

• Uvijek spremajte alat u njegovu zaštitnu kutiju/kovčeg te
u zatvoreni prostor

• Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji način

• Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema
zakonskim i propisima zemlje korisnika; za štete nastale
prirodnim trošenjem, preopterećenjem ili nestručnim
rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje

• U slučaju reklamacije uređaj treba nerastavljeno
predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL
ugovornu servisnu radionicu (popise servisa možete
naći na adresi www.skileurope.com)

• Električne alate, baterij, pribor i ambalažu ne bacajte
u kučni otpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol 6 kada se javi potreba za

odlaganjem

SCG

Digitalni uglomer 0580
UPUTSTVO

• Ovaj merni alat je namenjen digitalnom merenju i
definisanju uglova od 0° do 220° (horizontalno i
vertikalno)

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte
ga za kasnije potrebe 2

29

TEHNIČKI PODACI

Materijal aluminijum
Domet merenja 0° - 220°
Tačnost merenja

- ugao +/- 0.5°

- libela 1 mm/m
Najmanja jedinica prikazivanja 0,1°
Napajanje 1 baterija 6LR6/9 V
Procena trajanja baterije 20 sati
Radna temperaturaod -10°C do 50°C
Temperatura za uslove
skladištenja -20ºC do 70°C
Automatsko isključivanje ukoliko je neaktivan 5 min.
Dužina 380 mm
Težina 0,18 kg

ELEMENTI ALATA 1

A Dugme za uključivanje/isključivanje
B “HOLD” dugme za čuvanje mernih vrednosti
C LCD displej
D Libela za horizontalne ravni
E Libela za vertikalne ravni
F Krak osnove
G Rasklopivi krak sa lenjirom od 32 cm
H Poklopac odeljka za baterije
J Indikator niskog kapaciteta baterija
K Indikator režima čuvanja rezultata (“HOLD”)

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE

• Stavljanje baterije 3

- koristite isključivo alkalne-manganske ili baterije koje
se pune

- uklonite poklopac H

- umetnite bateriju od 9 V (obratite pažnju na ispravnu
polarizaciju)

- postavite poklopac H

- kada je nivo baterije nizak, na displeju će se pojaviti
simbol J 1

- kada se simbol J 1 po prvi put pojavi na displeju,
merenje je i dalje m oguće ali sa smanjenom
tačnošću; zamenite bateriju

- uvek uklonite bateriju iz aparata, ako je ne koristite
duže vreme

• Uključivanje/isključivanje

- aparat uključite/isključite pritiskom na dugme A 1
“On/Off”

- ako se u roku od oko 5 minuta ne pritisne ni jedno
dugme ili se ne promeni ugao, merni alat se
automatski isključuje radi štednje baterije

• Merenje uglovi 4

! zaštitite merni alat od pada i udara (ispadanje ili

udaranje alata može dovesti do pogrešnih merenja)

! održavajte kontaktne ivice mernog alata čistim

(čestice materijala mogu dovesti do pogrešnih
merenja)

- postavite osnovni krak F 1 i rasklopivi krak G 1 na
ivice koje treba meriti

- očitavanje na displeju C 1 odgovara uglu X i ostaje
nepromenjeno sve dok se ne pomere kraci

! ako se merni ugao direktno projektuje na radni

predmet, obratite pažnju na to da se osnovni krak
F i rasklopivi krak G ne pomeraju i da režim za
čuvanje rezultata (“HOLD”) nije uključen

• Čuvanje mernih vrednosti

- trenutno očitavanje se može zadržati na displeju C 1
pritiskanjem dugmeta “HOLD” B 1 (simbol K 1 će
se pojaviti na displeju)

- očitavanje ostaje nepromenjeno (čak i ako se kraci
pomeraju) sve dok se dugme “HOLD” B ponovo ne
pritisne

! aparat se automatski isključuje ukoliko je

neaktivan 5 minuta

SAVETI ZA PRIMENU

• Koristite “HOLD” dugme B 1 za definisanje uglova na
nepristupačnim i/ili mračnim mestima gde se merenje i
očitavanje ne može istovremeno vršiti

• Koristite libelu D 1 ili E 1 za definisanje uglova ako je
na raspolaganju samo jedna referentna tačka 5

GARANCIJA / ZAŠTITA OKOLINE

• Uvek štitite alatku od prašine, vlage i direktnog izlaganja
suncu

• Očistite aparat suvom, mekom krpom (nemojte koristiti
hemikalije ili rastvore za čišćenje)

• Uvek spremajte alatku u njegovu zaštitnu kartonsku
kutiju/sanduk

• Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
način

• Ovaj SKIL proizvod sadrži garanciju u skladu sa
propisima i zakonima određenih država; oštećenja
nastala normalnim habanjem i trošenjem,
preopterećenjem uređaja ili nepravilnim rukovanjem nisu
uključena u garanciju

• U slučaju žalbe, pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa
potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem
SKIL servisu (spisak adresa se nalazi na
www.skileurope.com)

• Električne alate, baterije, pribora i ambalaže ne
odlažite u kućne otpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su
istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklažu

- simbol 6 će vas podsetiti na to

30

SLO

Digitalni kotomer 0580
UVOD

• Ta merilna naprava je namenjena za digitalno merjenje
in določanje kotov od 0° do 220° (vodoravno in
navpično)

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in
jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v
prihodnosti 2

LASTNOSTI

Material aluminij
Merilno območje 0° - 220°
Natančnost merjenja

- kot +/- 0.5°

- vodna tehtnica 1 mm/m

Najmanjša enota 0,1°
Napajanje 1 baterija 6LR61/9V
Ocenjena življenjska doba baterije 20 ur
Delovna temperaturaod -10°C do 50°C
Temperatura za shranjevanje -20ºC do 70°C
Samodejno izklapljanje po ca. 5 minut

nedejavnosti
Dolžina 380 mm
Teža 0,18 kg

DELI ORODJA 1

A Gumb vklopi/izklopi
B Tipka “HOLD” za ohranjanje izmerjenih vrednosti
C LCD zaslon
D Vodna tehtnica za vodoravne ploskve
E Vodna tehtnica za navpične ploskve
F Osnovna stranica
G Razklopna stranica z 32 cm ravnilom
H Pokrov prostora za baterije
J Indikator velike porabe energije v bateriji
K Ohranjanje izmerjene vrednosti na prikazovalniku

(“HOLD”)

UPORABA

• Namestitev baterije 3

- uporabljajte le alkalne manganske baterije ali baterije
za ponovno polnjenje

- odstranite pokrov H

- vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost)

- namestite pokrov H

- če je zmogljivost baterije majhna, se na zaslonu
prikaže simbol J 1

- ko se simbol J 1 prvič pokaže na prikazovalniku, je
merjenje še vedno mogoče, vendar manj natančno;
zamenjajte baterijo

- vedno odstranite baterijo iz orodje, če orodja ne
uporabljate dlje časa

• Vklop/izklop

- vklopite/izklopite orodje tako, da pritisnete tipko A 1
“On/Off”

- če 5 minut ne pritisnete nobene tipke ali spremenite
kota, se merilna naprava samodejno izklopi, da se
ohrani življenjska doba baterije

• Merjenje kotov 4

! merilno napravo varujte pred udarci (zaradi padca

naprave ali udarcev lahko pride do napačnih meritev)

! robovi merilne naprave naj bodo čisti (zaradi delov

razbitin lahko pride do napačnih meritev)

- osnovno stranico F 1 in razklopno stranico G 1
položite na robove, ki jih želite izmeriti

- odčitek na prikazovalniku C 1 se ujema s kotom X in
se ne spremeni, dokler ne premaknete stranic

! kadar merjeni kot projicirate na obdelovanec

bodite pozorni, da ne premikate osnovne F in
razklopne stranice G ter da ni prižgana tipka za
ohranjanje izmerjene vrednosti (“HOLD”)

• Ohranjanje posameznih izmerjenih vrednosti

- trenutni odčitek se na prikazovalniku C 1 lahko
ohrani s pritiskom na tipko “HOLD” B 1 (na
prikazovalniku se bo prikazal simbol K 1)

- odčitek se ne spremeni (tudi če premaknete stranici),
dokler znova ne pritisnete tipke “HOLD” B

! orodja se samodejno izklopi po 5 minut

nedejavnosti

UPORABNI NASVETI

• Tipko “HOLD” B 1 uporabljajte za določanje kotov na
težko dostopnih in/ali temnih mestih, kjer ni mogoče
hkrati meriti in odčitavati meritev

• Libelo D 1 ali E 1 uporabljajte za določanje kotov, kjer
je na voljo le ena referenčna točka 5

GARANCIJA / OKOLJE

• Z orodja vedno odstranjujte prašne delce, vlago in ga ne
izpostavljajte neposredni sončni svetlobi

• Očistite orodje s suho, mehko krpo (ne uporabljajte
čistilnih sredstev ali raztopil)

• Orodje vedno shranjujte v zaščitno škatlo/kovček, v
zaprtem prostoru

• Orodja na noben način ne razstavljajte ali spreminjajte

• Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z državnimi/
pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne
pokriva škode, ki je nastala zaradi običajne izrabe ali
prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe

• V primeru okvare vašega orodja pošljite nerazstavljeno
orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu
prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi
se nahaja na www.skileurope.com)

31

✎

36

✎

37

38

07 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo
CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

39

07 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy
2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας
2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm 2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 2004/22/EG nuostatas.

LT