Skil 0570 User Manual [no]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/07 2610397953
4825 BD Breda - The Netherlands

360° AUTOMATIC LEVELING LASER
570 (F0150570 . . )

INSTRUCTIONS page 10
INSTRUCTIONS page 11
HINWEISE Seite 13
INSTRUCTIES bladz. 15
INSTRUKTIONER sida 17
INSTRUKTION side 19
ANVISNINGEN side 21
OHJEET sivu 23
INSTRUCCIONES pág. 25
INSTRUÇÕES pág. 27
ISTRUZIONI pag. 29
LEÍRÁS oldal 31

POKYNY strana 33

KILAVUZ sayfa 34

INSTRUKCJA strona 36

ИНСТРУКЦИИ страница 38

ІНСТРУКЦІЯ страница 41

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 43

INSTRUCØIUNI pagina 45

УKA3AНИЕ страница 47

POKYNY strana 49

UPUTE stranica 51

UPUTSTVA stranica 53

NAVODILA stran 55

KASUTUSJUHEND lehekülg 57

INSTRUKCIJA lappuse 58

INSTRUKCIJA puslapis 60

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

V

R

P

J

H

L

K

M

G

G

B

F

A
C

E
D

N

T

Q

S

DC input + 6V 0,8 A

3

2

3

4

5

4x AA/LR6

J

C

D

A

B

E

4

6

7

E

N

5

8

9

6

0

2x AAA/LR03

V

T

S

Max. 100 m

(Ø 200 m)

7

!

#

@

5/8"-11 UNC

5/8"-11 UNC

R

Q

8

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610398078

1,80 m

9

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395906

2610398094

2610395907

AAA/LR03

1,20 m

- når det nederste røde lys T lyser og det akustiske
signal lyder intermitterende, er modtageren placeret
for lavt

- sluk for modtageren ved at trykke på knappen S (det
mellemste lys T bliver først grønt og derefter rødt,
mens der samtidig lyder et akustisk signal)

- modtageren slukkes automatisk efter 5 minutters
inaktivitet

- husk, at modtageren kun fungerer med
nivelleringslasere med pulserende stråler (ingen
lineære laserstråler)

• Ved brug af værktøjet i kombination med en
trefod (5/8”-11 UNC) !

GODE RÅD

• Benyt lav rotationshastighed for at øge laserlinjens
synlighed (f.eks. når omgivelsernes lys er for stærkt)

• Når modtageren anvendes sammen med en justerbar
målestang, sættes modtageren Q først på klemmen R
som vist @

VEDLIGEHOLDELSE / SERVICE

• Udsæt ikke værktøjet for vibration eller ekstremt varme
eller kolde temperaturer

• Hold altid værktøjet fri for støv, fugtighed og direkte
sollys

• Værktøjet må ikke adskilles eller modifi ceres på nogen
måde

• Forsøg ikke at ændre nogen del af laserlinsen

• Opbevar altid instrumentet indendørs i dets beskyttende
taske

• Rengør instrumentet med en fugtig klud

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL­elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et

købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL
serviceværksted (adresser og reservedelstegning af
værktøjet fi ndes på www.skileurope.com)

MILJØ

• Elværktøj, batterier, tilbehør og emballage må ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj
indsamles separat og bortskaffes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt

- symbolet # erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

N

360° Automatisk nivelleringslaser 570
INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet på projisering og kontroll av
horisontale og vertikale linjer/plan, og (lodd-)punkter

• Les denne brukerhåndboken nøye, likedan
advarselskiltet på verktøyet, før du tar verktøyet i bruk 1

• Gjør deg spesielt godt kjent med sikkerhets­veiledningene og advarslene; hvis du unnlater å
følge dem, kan du risikere alvorlige (øye-) skader

• Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig bruk

TEKNISKE OPPLYSNINGER

Laserdiode 635 nm
Laserklasse 2
Avgitt effekt < 1 mW
Rekkevidde for selvnivellering ± 3º
Nøyaktighet (horisontalt) ± 0,3 mm/m
Nivelleringstid 5 sekunder
Rotasjonshastighet 300 / 500 / 700 opm
Arbeidsområde uten mottaker 15 m* (Ø 30 m*)
Arbeidsområde med mottaker 100 m (Ø 200 m)
Driftstemperatur -10ºC til 45°C
Lagringstemperatur -20ºC til 60°C
Tripod-kryss (horisontalt/vertikalt) 5/8”-11 UNC
Støv/vannbeskyttelse IP54
Batteriets levetid (verktøy) 20 timer
Strømforsyningsverktøy 4 x AA (LR6) /

1,5V batteri

Strømforsyningsmottaker 2 x AAA (LR03) /

1,5V batteri

Vekt 1,7 kg

* avhengig av omgivelseslysets intensitet

VERKTØYELEMENTER 3

A Av/på-knapp
B Indikator “Strøm på”
C Knapp for innstilling av rotasjonshastigheten
D Rotasjonshastighetsindikatorer
E Libelle for vertikale linjer/plan
F Roterende hode
G Åpning for laserlys
H Advarselskilt
J Deksel til batterirom
K Bunnplate
L Sideplate
M Bryter for å låse (opp) selvnivelleringssystem
N Justeringsbryter for vertikakl bruk
P Nettadapter-kobling

21

Q Mottaker
R Klemme for mottaker
S På/av-knapp
T Indikatorlamper
V Vannmerkenivå

SIKKERHET

• Ikke se inn i laserstrålen (laserstråling) 2

• Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

• Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se
inn i laserstrålen, enten det er utilsiktet eller med hensikt

• Ikke bruk noen som helst forstørrende optisk anordning
(som f.eks. forstørrelsesglass, teleskop eller kikkert) til å
se laserstrålen

• Ikke fjern eller ødelegg advarselskiltet på verktøyet

• Ikke bruk verktøyet i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv

• Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i nærheten

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er
nevnt i denne brukerhåndboken

• Bare bruk originaltilbehøret som er laget for dette
verktøyet

• Lås alltid det selvnivellerende systemet etter bruk

BRUK

• Sette i batterier 4

- åpne deksel J

- sett i 4 x AA (LR6) / 1,5V batterier (pass på at

batteripolene vender riktig vei)

- lukke dekselet J

- ta alltid batteriene ut av verktøyet hvis det ikke skal

brukes på lengre tid

- skift batteriene når indikatoren B begynner å blinke

- skift alltid ut alle batteriene samtidig

• Bruk av verktøyet 5

- plasser verktøyet horisontalt (med bunnplaten K

nederst) på et fl att underlag

- lås opp det selv-nivellerende systemet ved å dreie på

bryteren M med urviseren til posisjon “ON”

- slå på verktøyet ved å trykke på knapp A

- når verktøyet slås på, tennes lampen B som tegn på

at verktøyet er i projiseringsmodus

- dersom overflaten heller mer enn +3°, vil et

akustisk varselsignal gi beskjed om at verktøyet
er utenfor dets selvnivellerende rekkevidde
(rotasjonshodet F slutter å rotere)

- verktøyet starter straks å projisere en horisontal linje/

plan så vel som loddepunkt på taket

- velg ønsket rotasjonshastighet ved å trykke fl ere

ganger på knappen C

1) høy hastighet (nedre indikatorlampe D lyser)

2) middels hastighet (midterste indikatorlampe D
lyser)

3) lav hastighet (øvre indikatorlampe D lyser)

- foreta målingene ved å bruke den projiserte linjen
som referanse

- slå av verktøyet ved å trykke på knapp A

! lås alltid det selvnivellerende systemet etter bruk

ved å dreie på bryteren M mot urviseren til “OFF”
! ikke se inn i laserstrålen
! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

• Bringe verktøyet i vater vertikalt 7

- plasser verktøyet horisontalt (med bunnplaten K

nederst) på et fl att underlag

- lås alltid det selvnivellerende systemet ved å dreie

bryteren M mot urviseren til “OFF”

- plasser verktøyet vertikalt (med sideplaten L nederst)

på et fl att underlag

- vatre verktøyet ved å dreie justeringshjulet N slik at

boblen i libellen E sentreres

• Rett inn gjenstander horsontalt 6

• Rett inn gjenstander vertikalt 7

• Projisere loddpunkter 8

• Arbeide med veggmontert verktøy 9
Hvis arbeidet må utføres høyere enn stativets største

høyde, kan verktøyet festes på veggen, som illustrert

! forviss deg om at verktøyet er montert ordentlig

og at det ikke kan falle ned

• Arbeide med mottaker 0
For å jobbe på lang avstand når laserstrålen ikke lenger

er synlig (f.eks. utendørs)

- sett inn 2 x AAA/LR03-batterier (vær oppmerksom på

riktig polarisering)

- maks. arbeidsområde er 100 (Ø 200) meter

- slå på mottaker ved å trykke på knappen S (midterste

lampe T lyser først rødt og deretter grønt mens det

samtidig avgis et lydsignal)

- fi nn laserstråle med mottaker (pass på at vannmerket

i vateret V er sentrert)

- når den grønne lampen T lyser og et akustisk

lydsignal høres kontinuerlig, mottas laserstrålen

riktig.

- når den øverste røde lampen T lyser og det høres et

akustisk lydsignal med jevne mellomrom, sitter

mottakeren for høyt

- når den nederste røde lampen T lyser og det høres et

akustisk lydsignal med jevne mellomrom, sitter

mottakeren for lavt

- slå av mottaker ved å trykke på knappen S igjen

(midterste lampe T lyser først grønt og deretter rødt

lyser mens det samtidig avgis et lydsignal)

- mottakeren slås av automatisk etter 5 minutter med

inaktivitet

- vær oppmerksom på at mottakeren bare fungerer

med nivelleringslasere som har pulserernde

laserstråler (ingen linjelaserstråler)

• Gjør det mulig å bruke verktøyet sammen med et stativ
(5/8”-11 UNC) !

BRUKER TIPS

• Bruk lav rotasjonshastighet for å gjøre laserstrålen mer
synlig (f.eks. når omgivelsesbelysningen er for skarp)

• Når mottakeren brukes i kombinasjon med en justerbar
målestand, monter først mottaker Q på klemme R som
illustrert @

22

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Verktøyet må ikke utsettes for vibrasjon, sterk varme
eller sterk kulde

• Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol

• Verktøyet skal ikke demonteres eller modifi seres på
noen som helst måte

• Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del
av laserlinsen

• Oppbevar alltid verktøyet innendørs i den beskyttende
posen

• Rengjør verktøyet med en fuktig klut

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktøyet fi nner du på www.skileurope.com)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, batterier, tilbehør og
emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet # er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

FIN

360° Automaattinen tasauslaser 570
ESITTELY

• Tämä työkalu on tarkoitettu vaaka- ja pystysuorien
linjojen/tasojen sekä luotipisteiden heijastamiseen ja
tarkistamiseen

• Ennen työkalun käyttämistä lue huolella tämä
käyttöopas ja työkalun varoitustarra 1

• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuutta koskeviin
ohjeisiin ja varoituksiin; näiden laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavan (silmän) vaurioitumisen

• Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta
varten

TEKNISET TIEDOT

Lasertyyppi 635 nm
Laserluokka 2
Virran teho < 1 mW
Itsetasausalue ± 3º
Tarkkuus (vaakasuora) ± 0,3 mm/m

Vaaitusaika 5 sekuntia
Pyörimisnopeus 300/500/700 1/min
Työskentelyetäisyys ilman
vastaanotinta 15 m* (Ø 30 m*)
Työskentelyetäisyys vastaanottimen
kanssa 100 m (Ø 200 m)
Käyttölämpötila välillä -10ºC - 45°C
Säilytyslämpötila -20ºC - 60°C
Kolmijalan liitos
(vaakasuora/pystysuora) 5/8”-11 UNC
Pöly-/vesisuoja IP54
Arvioitu paristokesto (työkalu) 20 tuntia
Virtalähdelaite 4 x AA (LR6) /

1,5 V:n patteri

Virtalähdevastaanotin 2 x AAA (LR03) /

1,5 V:n patteri

Paino 1,7 kg

* ympäristövalaistuksen voimakkuudesta riippuen

LAITTEEN OSAT 3

A Virtapainike
B Ilmaisin “Virta päällä”
C Painike kiertonopeuden asettamiseksi
D Pyörimisnopeuden merkkivalot
E Vesivaaka (pystysuorat linjat/tasot)
F Kääntyvä pää
G Laservalon aukko
H Varoitustarra
J Paristolokeron kansi
K Pohjalevy
L Sivulevy
M Itsevaaitusjärjestelmän lukitus-/avausnuppi
N Pystyasennon säätönuppi
P Verkkosovittimen liitäntä
Q Vastaanotin
R Vastaanottimen pidike
S Päälle/pois -painike
T Ledivalot
V Vesitasain

TURVALLISUUS

• Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

• Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai
elämiin

• Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön
katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan
lasersäteeseen

• Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten
suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen
katsomiseksi

• Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

• Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä

• Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet
henkilöt

23

✎

63

✎

64

✎

65

66

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions
of the directive 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

NOISE Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A).
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la

réglementation 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

BRUIT Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A).
Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der

Richtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009) übereinstimmt.

GERÄUSCH Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A).
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de

richtlijn 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID Gemeten volgens EN 50 144 is het geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A).
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin < 70 dB(A).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ Måles efter EN 50 144 er lydtryknivå af dette værktøj < 70 dB(A).
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 98/37/EF

(frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 70 dB(A).
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukainen.

MELU Tämän laitteen EN 50 144 -standardin mukaisesti mitattu melutaso on < 70 dB(A).
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con la regulación 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDO Medido según EN 50 144, el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A).
Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as

disposições da directiva 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 70 dB(A).
Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle prescrizioni del direttivo 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 70 dB(A).
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 98/37/EK
(2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve) elŒírásoknak felel meg.

ZAJ Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A).
A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 98/37/ES
(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HLUâNOSTI Mûfienim podle EN 50 144 ãiní tlak akustického signálu tohoto pfiístroje < 70 dB(A).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 98/37/EG
(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 70 dB(A).
Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

67

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями
директивы 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМOСТИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента
составляет < 70 дБ (A).
Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 98/37/EG
до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту < 70 дБ(А).
Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις
διατάξεις της οδηγίας 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΟΡΥΒΟΣ Η στάθµη ηχητικής πίεσης του παρντος εργαλείου έχει µετρηθεί, σύµφωνα µε το EN 50 144, τι είναι < 70 dB(A).
Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 98/37/CE (pânå
la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A).
Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ Измерено в съответствие с EN 50 144, нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A).
Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica
98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A).
Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica
98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 70 dB(A).
Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 98/37/ES (do 28.12.2009),
2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A).
Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 tehtud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A).
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
98/37/ES (l¥dz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A).
TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 98/37/EB
(iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUK·MINGUMAS Matuojant pagal EN 50 144 reikalavimus prietaiso keliamo triuk‰mo garso slògio lygis yra < 70 dB(A).
Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v
súlade s predpismi 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU Meraním podæa EN 50 144 ãiní úroveÀ akustického tlaku tohto prístroja < 70 dB(A).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z wytycznymi dyrectywy 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144, ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL