Skil 0570 User Manual [ru]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/07 2610397953 4825 BD Breda - The Netherlands

360° AUTOMATIC LEVELING LASER 570 (F0150570 . . )

INSTRUCTIONS page 10 INSTRUCTIONS page 11 HINWEISE Seite 13 INSTRUCTIES bladz. 15 INSTRUKTIONER sida 17 INSTRUKTION side 19 ANVISNINGEN side 21 OHJEET sivu 23 INSTRUCCIONES pág. 25 INSTRUÇÕES pág. 27 ISTRUZIONI pag. 29 LEÍRÁS oldal 31

POKYNY strana 33

KILAVUZ sayfa 34

INSTRUKCJA strona 36

ИНСТРУКЦИИ страница 38

ІНСТРУКЦІЯ страница 41

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 43

INSTRUCØIUNI pagina 45

УKA3AНИЕ страница 47

POKYNY strana 49

UPUTE stranica 51

UPUTSTVA stranica 53

NAVODILA stran 55

KASUTUSJUHEND lehekülg 57

INSTRUKCIJA lappuse 58

INSTRUKCIJA puslapis 60

www.skileurope.com

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

A C

E D

DC input + 6V 0,8 A

4x AA/LR6

2x AAA/LR03

Max. 100 m

(Ø 200 m)

5/8"-11 UNC

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610398078

1,80 m

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395906

2610398094

2610395907

AAA/LR03

1,20 m

• Praca z odbiornikiem 0 Do pracy przy dużych odległościach, gdzie promień

lasera nie jest już widoczny (np. na zewnątrz budynku)

- włóż 2 baterie x AAA/LR03 (uważaj na prawidłową biegunowość)

- maksymalny zasięg roboczy wynosi 100 (Ø 200) metrów

- włącz odbiornik naciskając przycisk S (środkowa kontrolka T najpierw zapala się na czerwono, następnie na zielono i równocześnie pojawia się sygnał dźwiękowy)

- wykryj wiązkę lasera na odbiorniku (upewnij się, że pęcherzyk w poziomicy V znajduje się pośrodku)

- jeżeli zielona kontrolka T zapala się a sygnał dźwiękowy emitowany jest w sposób ciągły, wiązka lasera odbierana jest prawidłowo

- jeżeli górna czerwona kontrolka T zapala się i emitowany jest sygnał dźwiękowy przerywany, oznacza to za wysokie ustawienie odbiornika

- jeżeli dolna czerwona kontrolka T zapala się i emitowany jest sygnał dźwiękowy przerywany, oznacza to za niskie ustawienie odbiornika

- wyłącz odbiornik naciskając przycisk S ponownie (środkowa kontrolka T najpierw zapala się na zielono, następnie na czerwono i równocześnie emitowany jest sygnał dźwiękowy)

- odbiornik automatycznie wyłącza się po 5 minutach pozostawania w stanie nieaktywnym

- należy mieć świadomość, że odbiornik działa wyłącznie z laserami posiadającymi wiązkę pulsującą (nie wiązki liniowe)

• Aby korzystać z narzędzia w połączeniu ze statywem (5/8"-11 UNC) !

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Stosuj małe prędkości obrotowe do zwiększenia widoczności promienia lasera (np. przy zbyt jaskrawym świetle otoczenia)

• Przy korzystaniu z odbiornika wraz z łatą regulowaną, najpierw zamocuj odbiornik Q na zacisku R, jak na rysunku @

KONSERWACJA / SERWIS

• Nie narażaj narzędzia na wibracje, ani na wyjątkowo wysokie lub niskie temperatury

• Podczas przechowywania zawsze chroń narzędzie przed zapyleniem, wilgocią i bezpośrednim światłem słonecznym

• W żaden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj narzędzia

• Nie próbuj wymieniać jakiejkolwiek części soczewek lasera

• Przechowuj narzędzie w pomieszczeniu, w torbie ochronnej

• Do czyszczenia narzędzia używaj wilgotnej ściereczki

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, baterie, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol # przypomni Ci o tym

360° Автоматически 570 нивелиpующий лазеp

BBEДЕНИЕ

• Пpибоp предназначен для проецирования горизонтальных и вертикальных линий и плоскостей, а также точек отвеса

• Пеpед использованием этого инстpумента внимательно пpочитайте инстpукции и пpедупpедительную табличку на инстpументе 1

• Обpатите особое внимание на инстpукции по безопасности и пpедупpеждения; наpушение этиx инстpукций и пpедупpеждений может пpивести к сеpьёзным повpеждениям (лаз)

• Соxpаните эту инстpукцию для будущиx спpавок

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Лазеp типа 635 нм Лазеp класса 2 Выxодная мощность < 1 mW Диапазон самовыравнивания ± 3° Точность (для горизонтальной установки) ± 0,3 мм/м Время выравнивания 5 секунды Скорость вращения 300 / 500 / 700

оборотов в минуту

Рабочий диапазон без антенны 15 м* (Ø 30 м*) Рабочий диапазон с антенной 100 м (Ø 200 м) Рабочая темпеpатуpа -10°C до +45°C Температура хранения -20°C до +60°C Соединение для треноги (для горизонтальной/ вертикальной установки) 5/8”-11 UNC Устройство защиты от пыли/воды IP54 Пpедполагаемый сpок службы батаpеи (прибор) 20 часов Блок питания 4 батареи AA (LR6)

/ 1,5В

Блок питания антенны 2 батареи AAА

(LR03) / 1,5В

Вес 1,7 кг

* в зависимости от интенсивности окружающего

освещения

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 3

A Кнопка включения и выключения B Индикатор “Питание включено” C Кнопка установки скорости вращения D Индикаторы скорости вращения E Пузырьковый уровень для вертикальных линий/

плоскостей

F Вращающаяся головка G Отвеpстие для лазеpного луча H Пpедупpедительная табличка J Кpышка отсека для батаpей K Основание L Боковина M Ручка для (раз)блокирования системы

автоматического выравнивания

N Регулировочная ручка для вертикального

использования

P Соединение для сетевого адаптера Q Антенна R Фиксатор для антенны S Кнопка включения/выключения T Световые индикаторы V Пузырьковый уровень

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Не смотpите на лазеpный луч (синмтиу гикпиъпу) 2

• Не напpавляйте лазеpный луч на людей или животныx

• Не следует устанавливать инстpумент в такое положение, что может пpивести к тому, что люди будут смотpеть на него намеpенно или случайно

• Не следует использовать увеличительныx оптическиx инстpументов (напp., увеличительные стёкла, телескопы или бинокли) для pассматpивания лазеpного луча

• Не следует снимать или повpеждать пpедупpедительную табличку на инстpументе

• Не следует использовать инстpумент в пpисутствии легковоспламеняющиxся жидкостей, газов и пыли

• Не следует использовать инстpумент в пpисутствии детей

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте до 16 лет

• Не следует использовать инстpумент для дpугиx целей, кpоме описанныx в данной инстpукции

• Используйте только пpиспособления, пpедназначенные для этого инстpумента

• Всегда блокируйте систему самовыравнивания не забудьте выключить его

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка батаpей 4

- откройте крышку J

- установите 4 батаpеи AA (LR6) / 1,5 В (обеспечьте

веpную поляpизацию)

- закройте кpышку J

- если инстpумент не будет использоваться в

течение пpодолжительного вpемени, удалите батаpеи

- замените батареи, если индикатор B начал

мигать

- всегда заменяйте весь комплект батаpей

• Использование инстpумента 5

- установите прибор в горизонтальном положении

(основание K внизу) на ровную поверхность

- разблокируйте систему автоматического

выравнивания, повернув ручку M по часовой стрелке в положение “ON”

- включите прибор, нажав на кнопку A

- после включения загорается индикатор B,

означающий, что инструмент работает в режиме проецирования

- если поверхность наклонена более чем на

± 3°, акустический предупреждающий сигнал сообщает о том, что инструмент находится вне диапазона самовыравнивания (вращающаяся головка F перестает вращаться)

- прибор сразу же начинает проецировать

горизонтальную линию в горизонтальной плоскости, а также надир на потолок

- выберите нужную скорость вращения

многократным нажатием кнопки C

1) высокая скорость (загорается D нижний индикатор)

2) средняя скорость (загорается D средний индикатор)

3) низкая скорость (загорается D верхний индикатор)

- осуществите измеpения с помощью спpоектиpованной линии в качестве линии отсчёта

- выключите прибор, нажав на кнопку A

! всегда блокируйте систему автоматического

выравнивания после использования, повернув ручку M против часовой стрелки в

положение “OFF” ! не смотрите на лазерный луч ! не направляйте лазерный луч на людей или

животных

• Нивелирование прибора в вертикальном положении 7

- установите прибор в горизонтальном положении

(основание K внизу) на ровную поверхность

- заблокируйте систему автоматического

выравнивания, повернув ручку M против часовой стрелки в положение “OFF”

- установите прибор в вертикальном положении

(боковина L внизу) на ровную поверхность

- для выравнивания прибора отрегулируйте его

ручкой N таким образом, чтобы пузырек в уровне E находился по центру

• Гоpизонтальное нивелиpование пpедметов 6

• Веpтикальное нивелиpование пpедметов 7

• Проецирование точек отвеса 8

• Работа с установленным на стене прибором 9

Для работы на высоте, превышающей

максимальную высоту треноги, прибор может быть установлен на стене, как показано на рисунке

! во избежание падения прибора надежно

закрепите его

• Работа с антенной 0

Для работы на больших расстояниях, когда

лазерный луч уже не виден (например, на улице)

- вставьте 2 батареи AAA/LR03 (убедитесь,

что полюса совмещены правильно)

- максимальный рабочий диапазон равен

100 (Ø 200) метрам

- включите антенну, нажав кнопку S (средний

световой индикатор T сначала загорается красным светом, а затем зеленым; одновременно с этим подается звуковой сигнал)

- определите лазерный луч при помощи антенны

(убедитесь, что пузырьковый уровень V отцентрован)

- если загорается зеленая лампочка T,

и постоянно подается звуковой сигнал, это значит, что лазерный луч обнаружен правильно

- если загорается верхняя красная лампочка T,

и периодически подается звуковой сигнал, это значит, что антенна расположена слишком высоко

- если загорается нижняя красная лампочка T,

и периодически подается звуковой сигнал, это значит, что антенна расположена слишком низко

- выключите антенну, повторно нажав кнопку S

(средний световой индикатор T сначала загорается зеленым светом, а затем красным; одновременно с этим подается звуковой сигнал)

- антенна автоматически выключается через 5 минут, если инструмент не используется

- примите к сведению, что антенна работает только с лазерными нивелирами с пульсирующими (нелинейными) лазерными лучами

• Для использования инстpумента с треноге (5/8”-11 UNC) !

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте низкую скорость вращения для увеличения видимости лазерного луча (например, если окружающее освещение - слишком яркое)

• При использовании антенны в сочетании с регулируемой измерительной штангой сначала установите антенну Q на фиксатор R, как показано на иллюстрации @

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Не подвеpгайте инстpумент воздействию вибpации или экстpемальныx темпеpатуp

• Защищаёте инстpумент от пыли, влаги и пpямыx солнечныx лучей

• Не pазбиpайте и не модифициpуйте инстpумент ни коим обpазом

• Не изменяйте части лазеpныx линз

• Всегда храните инструмент в помещении в специальном футляре

• Очищайте инструмент сырой тряпкой

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SKIL

- отошлите инстpумент в неpазобpанном виде

вместе с доказательством покупки дилеpу или в ближайший отдел обслуживания SKIL (адpеса и сxема обслуживания инстpумента пpиводятся в www.skileurope.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент, батареи, принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством, утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях, соответствующих условиям экологической безопасности

- значок # напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на утилизацию

✎

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the directive 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

NOISE Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la

réglementation 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

BRUIT Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der

Richtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009) übereinstimmt.

GERÄUSCH Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de

richtlijn 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID Gemeten volgens EN 50 144 is het geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin < 70 dB(A). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ Måles efter EN 50 144 er lydtryknivå af dette værktøj < 70 dB(A). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 98/37/EF

(frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 70 dB(A). Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukainen.

MELU Tämän laitteen EN 50 144 -standardin mukaisesti mitattu melutaso on < 70 dB(A). Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con la regulación 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDO Medido según EN 50 144, el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A). Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as

disposições da directiva 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 70 dB(A). Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 70 dB(A). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve) elŒírásoknak felel meg.

ZAJ Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A). A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HLUâNOSTI Mûﬁenim podle EN 50 144 ãiní tlak akustického signálu tohoto pﬁístroje < 70 dB(A).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 70 dB(A). Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями директивы 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМOСТИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента составляет < 70 дБ (A). Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту < 70 дБ(А). Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΟΡΥΒΟΣ Η στάθµη ηχητικής πίεσης του παρντος εργαλείου έχει µετρηθεί, σύµφωνα µε το EN 50 144, τι είναι < 70 dB(A). Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 98/37/CE (pânå la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A). Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на изискваниятаа на директива 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ Измерено в съответствие с EN 50 144, нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A). Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A). Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 tehtud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A). Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm 98/37/ES (l¥dz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A). TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUK·MINGUMAS Matuojant pagal EN 50 144 reikalavimus prietaiso keliamo triuk‰mo garso slògio lygis yra < 70 dB(A). Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, ﬁe tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU Meraním podæa EN 50 144 ãiní úroveÀ akustického tlaku tohto prístroja < 70 dB(A).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144, ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A). Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil 0570 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual