Skil 0570 User Manual [es]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/07 2610397953 4825 BD Breda - The Netherlands

360° AUTOMATIC LEVELING LASER 570 (F0150570 . . )

INSTRUCTIONS page 10 INSTRUCTIONS page 11 HINWEISE Seite 13 INSTRUCTIES bladz. 15 INSTRUKTIONER sida 17 INSTRUKTION side 19 ANVISNINGEN side 21 OHJEET sivu 23 INSTRUCCIONES pág. 25 INSTRUÇÕES pág. 27 ISTRUZIONI pag. 29 LEÍRÁS oldal 31

POKYNY strana 33

KILAVUZ sayfa 34

INSTRUKCJA strona 36

ИНСТРУКЦИИ страница 38

ІНСТРУКЦІЯ страница 41

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 43

INSTRUCØIUNI pagina 45

УKA3AНИЕ страница 47

POKYNY strana 49

UPUTE stranica 51

UPUTSTVA stranica 53

NAVODILA stran 55

KASUTUSJUHEND lehekülg 57

INSTRUKCIJA lappuse 58

INSTRUKCIJA puslapis 60

www.skileurope.com

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

A C

E D

DC input + 6V 0,8 A

4x AA/LR6

2x AAA/LR03

Max. 100 m

(Ø 200 m)

5/8"-11 UNC

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610398078

1,80 m

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395906

2610398094

2610395907

AAA/LR03

1,20 m

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana

(koskee vain EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli # muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto

tulee ajankohtaiseksi

360° Láser de nivelación 570 automática

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta está diseñada para proyectar y comprobar líneas/planos horizontales y verticales, así como puntos (a plomo)

• Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así como la etiqueta de advertencia adherida a la herramienta, antes de utilizar la misma 1

• Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones (ojos)

• Guarde este manual de instrucciones para consulta futura

CARACTERISTICAS TECNICAS

Láser tipo 635 nm Láser clase 2 Potencia de salida < 1 mW Margen de nivelación automática ± 3º Precisión (horizontal) ± 0,3 mm/m Tiempo de nivelación 5 segundos Velocidad de giro 300 / 500 / 700 rpm Rango de trabajo sin receptor 15 m* (Ø 30 m*) Rango de trabajo con receptor 100 m (Ø 200 m) Temperatura operativa -10ºC a 45°C Temperatura de almacenamiento -20ºC to 60°C Unión trípode (horizontal/vertical) 5/8”-11 UNC Protección polvo/agua IP54 Duración aproximada de la pila (herramienta) 20 horas Alimentación herramienta 4 pilas AA (LR6) /

1,5V

Alimentación receptor 2 pilas AAA (LR03) /

1,5V

Peso 1,7 kg

* dependiendo de la intensidad de la luz ambiental

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

A Botón de conexión/desconexión B Indicador de encendido C Botón para ajustar la velocidad de giro D Indicadores de velocidad de giro E Burbuja de nivel para líneas/planos verticales F Cabezal rotatorio G Apertura de luz láser H Etiqueta de advertencia J Tapa de compartimiento de pilas K Placa base L Placa lateral M Mando de bloqueo (desbloqueo) del sistema de auto-

nivelación

N Mando de ajuste para uso vertical P Conexión del adaptador de red Q Receptor R Abrazadera de receptor S Botón de conexión/desconexión T Luz LED V Burbuja de nivel

SEGURIDAD

• No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

• No apunte el rayo láser a personas o animales

• No coloque la herramienta en una posición en la que se pueda causar que alguien mire al rayo láser intencionalmente o accidentalmente

• No utilice herramientas ópticas de aumento (como lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

• No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la herramienta

• No haga funcionar la herramienta en la presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo

• No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 años

• No utilice la herramienta para ningún propósito no mencionado en este manual de instrucciones

• Utilice solamente los accesorios originales para esta herramienta

• Cierre siempre el sistema de nivelación automática después de utilizarlo

USO

• Colocación de las pilas 4

- abra la cubierta J

- inserte 4 pilas AA (LR6) / 1,5V (preste atención a

colocar los polos correctamente)

- cierre la tapa J

- retire siempre las pilas de la herramienta si ésta no va

a utilizarse durante un período largo

- sustituya las pilas cuando el indicador B empieza a

parpadear

- cambie siempre el juego completo de pilas

• Utilización de la herramienta 5

- coloque la herramienta en posición horizontal (con la placa base K abajo) sobre una superﬁ cie plana

- desbloquee el sistema de auto-nivelación girando el mando M en sentido horario a la posición “ON”

- encienda la herramienta pulsando el botón A

- al encender, la luz B se enciende para indicar que la herramienta está en el modo de proyección

- si la superficie tiene una inclinación de más del ± 3º, una señal de advertencia acústica indica que la herramienta está fuera de su margen de nivelación automática (cabezal rotatorio F detiene la rotación)

- la herramienta inmediatamente proyecta una línea/ plano horizontal así como un punto (a plomo) en el techo

- seleccione la velocidad de giro deseada pulsando repeditamente el botón C

1) velocidad alta (se ilumina indicador inferior D)

2) velocidad media (se ilumina el indicador central D)

3) velocidad baja (se ilumina el indicador superior D)

- realice mediciones utilizando la línea proyectada como referencia

- apague la herramienta pulsando el botón A

! bloquee siempre el sistema de auto-nivelación

después de su uso, girando el mando M en sentido anti-horario a la posición “OFF”

! no mire al rayo láser ! no apunte el rayo láser a personas o animales

• Nivelar la herramienta en posición vertical 7

- coloque la herramienta en posición horizontal (con la placa base K abajo) sobre una superﬁ cie plana

- bloquee el sistema de auto-nivelación girando el mando M en sentido anti-horario a la posición “OFF”

- coloque la herramienta en posición horizontal (con la placa lateral L abajo) sobre una superﬁ cie plana

- nivele la herramienta girando el mando de ajuste N hasta que la burbuja de nivel E quede centrada

• Alineación horizontal de objetos 6

• Alineación vertical de objetos 7

• Proyectar puntos a plomo 8

• Trabajar con la herramienta montada en la pared 9 Para trabajos que requieren más altura que la que

permiten los trípodes, la herramienta se puede montar en la pared como se indica

! monte la herramienta correctamente

asegurándose de que no se puede caer

• Trabajar con receptor 0 Para trabajar en distancias largas cuando la línea de

láser no es posible (por ejemplo: en exteriores)

- inserte 2 pilas AAA/LR03 (preste atención a colocar los polos correctamente)

- rango máximo de trabajo 100 (Ø 200) metros

- encienda el receptor pulsando el botón S (la luz central T se ilumina primero en rojo y luego en verde mientras simultáneamente se escucha una señal acústica)

- detecte el haz láser con el receptor (asegúrese de que la burbuja en el nivel V esté centrada)

- si la luz verde T se enciende y se escucha la señal acústica continuamente, el haz láser se recibe correctamente

- si la luz roja superior T se enciende y se escucha la señal acústica intermitentemente, el receptor está colocado demasiado alto

- si la luz roja inferior T se enciende y se escucha la señal acústica intermitentemente, el receptor está colocado demasiado bajo

- apague el receptor pulsando el botón S nuevamente (la luz central T se ilumina primero en verde y luego en rojo mientras simultáneamente se escucha una señal acústica)

- el receptor se apaga automáticamente después de 5 minutos de inactividad

- tenga presente que el receptor sólo funciona con dispositivos láser de nivelación que incorporan un haz láser pulsante (no haces láser lineales)

• Para utilizar la herramienta en combinación con un trípode (5/8”-11 UNC) !

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Utilice una velocidad de giro baja para aumentar la visibilidad de la línea láser (por ejemplo, cuando la luz ambiente es demasiado brillante)

• Si utiliza el receptor junto con un eje de medición regulable, primero monte el receptor Q en la abrazadera R como se muestra @

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• No exponga la herramienta a vibraciones ni a temperaturas extremadamente calientes o frías

• Mantenga siempre la herramienta libre de polvo, humedad y no la exponga a los rayos del sol

• No desmonte ni modiﬁ que la herramienta de ninguna forma

• No intente cambiar ninguna parte de la lente láser

• Guarde siempre la herramienta en interior y dentro de su bolsa protectora

• Limpie la herramienta con un paño húmedo

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta ﬁ guran en www.skileurope.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, las pilas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo # llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

360° Nível laser automático 570 INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta foi concebida para projectar e veriﬁ car linhas/planos horizontais e verticais, assim como pontos (verticais)

• Queira, por favor, ler com atenção este manual de instruções e a etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta, antes de a usar 1

• Dê especial atenção às instruções e avisos de segurança; a não observação das respectivas recomendações poderá resultar em lesões (oculares) graves

• Guarde este manual de instruções para referência futura

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tipo de laser 635 nm Classe do laser 2 Saída de potência < 1 mW Amplitude de auto-nivelamento ± 3º Precisão (horizontal) ± 0,3 mm/m Tempo de nivelamento 5 segundos Velocidade de rotação 300 / 500 / 700 rpm Alcance de trabalho sem receptor 15 m* (Ø 30 m*) Alcance de trabalho com receptor 100 m (Ø 200 m) Temperatura de funcionamento -10ºC a 45°C Temperatura de armazenamento -20ºC a 60°C Junção do tripé (horizontal/vertical) 5/8”-11 UNC Protecção de água/pó IP54 Estimativa de duração das pilhas (ferramenta) 20 horas Fonte de alimentação da ferramenta 4 pilhas AA (LR6) /

1,5V

Fonte de alimentação do receptor 2 pilhas AAA

(LR03) / 1,5V

Peso 1,7 kg

* dependendo da intensidade da luz ambiente

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3

A Botão para ligar/desligar B Indicador “Ligar” C Botão para ajustar a velocidade de rotação D Indicadores da velocidade rotacional E Nível de bolha de ar para linhas/planos verticais F Cabeça rotativa G Abertura da luz laser H Etiqueta de aviso J Tampa do compartimento das pilhas K Placa de suporte L Placa lateral M Botão para (des)bloquear o sistema de nivelamento

automático

N Botão de ajuste para utilização vertical P Ligação do adaptador de corrente Q Receptor R Grampo para o receptor S Botão para ligar/desligar T Indicadores luminosos V Nível de bolha

SEGURANÇA

• Não olhe directamente para o feixe laser (radiações laser) 2

• Não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

• Não coloque a ferramenta numa posição tal que possa levar alguém a olhar directamente para o feixe laser, intencionalmente ou por acidente

• Não use quaisquer instrumentos ópticos de ampliação (como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe laser

• Não retire nem daniﬁ que a etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta

• Não utilize a ferramenta na presença de líquidos, gases, ou pó inﬂ amáveis

• Não utilize a ferramenta com crianças à volta

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos

• Não utilize a ferramenta para qualquer ﬁ m diferente dos ﬁ ns indicados neste manual de instruções

• Use apenas os acessórios de origem recomendados para a ferramenta

• Trave sempre o sistema de auto-nivelamento após a utilização

MANUSEAMENTO

• Colocação das pilhas 4

- abra a tampa J

- coloque 4 pilhas AA (LR6) / 1,5 V (tenha em atenção

a polaridade correcta)

- feche a tampa J

- retire sempre as pilhas da ferramenta se vai estar

muito tempo sem a usar

- substitua as pilhas quando o indicador B começar a

piscar

- substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo

✎

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the directive 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

NOISE Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la

réglementation 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

BRUIT Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der

Richtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009) übereinstimmt.

GERÄUSCH Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de

richtlijn 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID Gemeten volgens EN 50 144 is het geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin < 70 dB(A). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ Måles efter EN 50 144 er lydtryknivå af dette værktøj < 70 dB(A). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 98/37/EF

(frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 70 dB(A). Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukainen.

MELU Tämän laitteen EN 50 144 -standardin mukaisesti mitattu melutaso on < 70 dB(A). Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con la regulación 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDO Medido según EN 50 144, el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A). Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as

disposições da directiva 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 70 dB(A). Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 70 dB(A). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve) elŒírásoknak felel meg.

ZAJ Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A). A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HLUâNOSTI Mûﬁenim podle EN 50 144 ãiní tlak akustického signálu tohoto pﬁístroje < 70 dB(A).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 70 dB(A). Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями директивы 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМOСТИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента составляет < 70 дБ (A). Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту < 70 дБ(А). Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΟΡΥΒΟΣ Η στάθµη ηχητικής πίεσης του παρντος εργαλείου έχει µετρηθεί, σύµφωνα µε το EN 50 144, τι είναι < 70 dB(A). Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 98/37/CE (pânå la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A). Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на изискваниятаа на директива 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ Измерено в съответствие с EN 50 144, нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A). Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A). Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 tehtud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A). Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm 98/37/ES (l¥dz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A). TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUK·MINGUMAS Matuojant pagal EN 50 144 reikalavimus prietaiso keliamo triuk‰mo garso slògio lygis yra < 70 dB(A). Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, ﬁe tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU Meraním podæa EN 50 144 ãiní úroveÀ akustického tlaku tohto prístroja < 70 dB(A).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144, ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A). Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil 0570 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual